Transcripción de documentos

00 111236 Insulated Mug Isolierbecher "Elegant" Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi 1 Návod k použití Návod na použitie 2 Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató 3 Οδηγίες χρήσης Manual de utilizare Instrucciones de uso Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.xavax.eu 4 Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje D GB F CZ SK RUS I NL PL H GR RO E P TR S FIN G Operating Instructions D Bedienungsanleitung 1. Safety Instructions • When transporting the product, make sure that it is in a stable vertical position to prevent tipping and leaks. • Filling the product with carbonated beverages can result in high pressure. Take this into account when unscrewing the lid. • Clean product with warm water and a mild washing-up liquid before using it for the first time. • The double-walled drink compartment only insulates hot/cold drinks for a limited time after they are poured in. • The stainless steel liner will keep drinks very hot. Be careful not to scald yourself when drinking. 1. Sicherheitshinweise • Achten Sie beim Transport des Produktes auf einen aufrechten und sicheren Stand, um Kippen und Auslaufen zu vermeiden. • Beim Befüllen des Produktes mit kohlensäurehaltigen Getränken kann ein hoher Druck entstehen. Beachten Sie dies beim Abschrauben des Deckels • Reinigen Sie das Produkt vor Erstgebrauch mit warmen Wasser und mildem Spülmittel. • Bewahren Sie das gereinigte Produkt zur Vermeidung von Schimmelbildung mit geöffnetem Deckel auf. • Aufgrund des Edelstahl-Isolierkolbens bleiben Getränke sehr heiß. Achten Sie darauf, sich beim Trinken nicht zu verbrennen. 2. Cleaning The lid can be taken apart for hygienic cleaning. All parts are dishwasher-safe. 1. Remove the round cover (1) by pulling it upwards. 2. Flip the closure, and twist off the grooved part (4) on the bottom by turning anticlockwise. 3. Tilt the closure so that the red part (3) falls out. 2. Reinigung Für eine hygienische Reinigung kann der Deckel auseinandergebaut werden. Alle Teile sind spülmaschinengeeignet. Now you can carefully clean the closure. Put the lid back together again by carrying out the steps in reverse; please also note the following: • • • • Insert the red part (3) with the opening downwards into the closure (2). Make sure that all silicone rings are put back in the correct position. Inserting the round cover (1): It is best to lay the closure (2) on a table and press the round cover (1) firmly onto the closure until you hear a click. Make sure it is positioned correctly, and twist if necessary. 3. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 4. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.xavax.eu 1. Die runde Abdeckung (1) nach oben abziehen. 2. Verschluss umdrehen und auf der Unterseite das geriffelte Teilstück (4) gegen den Uhrzeigersinn auf- und abdrehen. 3. Verschluss kippen, so dass das rote Teilstück (3) rausfällt. Jetzt können Sie den Verschluss sorgfältig reinigen. Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge bitte noch auf folgendes achten: • • • • Das rote Teilstück (3) mit der Öffnung nach unten in den Verschluss (2) einlegen Darauf achten, dass alle Silikonringe vorhanden und richtig platziert sind Einsetzen der runden Abdeckung (1): Verschluss (2) am besten auf einen Tisch legen und (1) runde Abdeckung mit etwas Druck auf den Verschluss drücken bis es klick macht. Es ist dabei auf die richtige Position zu achten, ggf. etwas drehen. 3. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 4. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.xavax.eu F Mode d‘emploi C Návod k použití Q Návod k obsluhe 1. Consignes de sécurité : • Lors du transport du produit, veillez à le conserver droit afin d’éviter son basculement et l’écoulement du contenu. • Une forte pression peut survenir lors du remplissage du produit avec des boissons gazeuses. Veuillez prendre en compte cette consigne lors de l’ouverture du couvercle. • Nettoyez le produit à l‘eau chaude avec un détergent doux avant la première utilisation. • Ce gobelet double paroi isole les boissons chaudes / froides après le remplissage uniquement pendant un certain temps. • Le récipient isolant en inox permet de conserver les boissons brûlantes. Faites attention à ne pas vous brûler lorsque vous l’utilisez pour boire. 2. Nettoyage Le couvercle peut être démonté pour garantir un nettoyage hygiénique. Toutes les pièces sont lavables en lave-vaisselle. 1. Déposez le cache rond (1) en le retirant vers le haut. 2. Retournez le bouchon et retirez la pièce cannelée (4) située sur la partie inférieure en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Renversez le bouchon de sorte que la pièce rouge (3) tombe. Vous pouvez alors nettoyer soigneusement le bouchon. Pour le remontage, procédez dans l’ordre inverse et respectez les points suivants : • Insérez la pièce rouge (3) dans le bouchon (2) de sorte que l’ouverture pointe vers le bas • Veillez à utiliser et placer correctement toutes les bagues de silicone • Insertion du cache rond (1) : • Posez le bouchon (2) de préférence sur une table et insérez-y le cache rond (1) en appuyant légèrement dessus (jusqu’à entendre un clic). Contrôlez la bonne position du cache, tournez-le un peu, le cas échéant. 3. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 9. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.xavax.eu 1. Bezpečnostní pokyny • Při přepravě výrobku dbejte na přímé a bezpečné stání, aby se zabránilo převržení a vytečení. • Při naplnění výrobku sycenými nápoji může vzniknout vysoký tlak. Pozor na tuto skutečnost při odšroubování víka. • Před prvním použitím vyčistěte výrobek teplou vodou a jemným • Dvojitá stěna udrží teplotu horkého/studeného nápoje pouze po omezený čas od naplnění. • Díky izolační baňce z nerezové oceli zůstávají nápoje velmi horké. Dávejte pozor, abyste se při pití nespálili. 1. Bezpečnostné pokyny: • Pri preprave výrobku dbajte na stojatú a bezpečnú polohu, aby nedošlo k prevráteniu alebo vytečeniu. • Pri plnení výrobku nápojmi obsahujúcimi kyselinu uhličitú môže vzniknúť vysoký tlak. Pamätajte na to pri odskrutkovaní veka. • Pred prvým použitím vyčistite výrobok teplou vodou a jemným mycím prostriedkom! • Dvojstenný pohár izoluje horúce/chladné nápoje po naplnení len po obmedzenú dobu. • Vďaka izolačnému piestu z ušľachtilej ocele zostanú nápoje veľmi horúce. Dávajte pozor, aby ste sa pri pití nepopálili. R Руководство по эксплуатации I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing 1. Техника безопасности • При транспортировке следите за тем, чтобы кружка располагалась вертикально и не опрокидывалась. • Напитки с большим содержанием углекислоты могут создавать большое давление в контейнере. Это необходимо учитывать при откручивании крышки. • Перед началом применения промыть в теплой водой с мягким моющим средством. • Двойные стенки удерживают температуру горячих/холодных напитков только ограниченное время. • Из-за колбы из нержавеющей стали напитки остаются очень горячими. Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься. 1. Avvertenze sulla sicurezza • Trasportare il prodotto in una posizione stabile e verticale per evitare che si ribalti e fuoriesca il liquido. • Quando si riempie il prodotto con bevande gassate, può formarsi una pressione elevata. Considerare questa eventualità quando si svita il coperchio. • Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, lavarlo con acqua calda e detergente delicato! • Conservare il prodotto lavato con il coperchio aperto per evitare la formazione di muffa. • Dopo averlo riempito, il bicchiere a doppia parete isola le bevande calde/fredde solo per un breve periodo di tempo. 1. Veiligheidsinstructies • Let erop tijdens het transporteren van het product dat dit rechtop en stevig staat teneinde omvallen en leeglopen te voorkomen. • Tijdens het afvullen van het product met koolzuurhoudende dranken kan een hoge druk ontstaan. Denk hieraan bij het losschroeven van het deksel. • Reinig het product vóór het eerste gebruik met warm water en een mild afwasmiddel! • De dubbelwandige drinkbeker isoleert de hete/ koude dranken na het afvullen slechts gedurende een beperkte periode. • Omdat het isolerende deel van roestvast staal is, blijven de dranken zeer heet. Pas goed op dat u bij het drinken niet de mond verbrandt. 2. Reiniging Voor een hygiënische reiniging kan het deksel uit elkaar worden gehaald. Alle onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasmachine. 1. De ronde afdekking (1) naar boven lostrekken. 2. Sluiting omdraaien en op de onderzijde het geribbelde onderdeel (4) tegen de wijzers van de klok in (linksom) open- en wegdraaien. 3. Sluiting kantelen zodat het rode onderdeel (3) eruit valt. Nu kunt u de sluiting zorgvuldig reinigen. Tijdens het in elkaar zetten in omgekeerde volgorde nog op het volgende letten a.u.b.: • Het rode onderdeel (3) met de opening naar beneden in de sluiting (2) plaatsen • Let erop dat alle siliconenringen aanwezig zijn en juist zijn geplaatst • Plaatsen van de ronde afdekking (1): • Sluiting (2) bij voorkeur op een tafel leggen en de ronde afdekking (1) onder een beetje druk op de sluiting drukken totdat er een klik is te horen. Let daarbij op de juiste positie, evt. iets verdraaien. 3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 4. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van Hama GmbH & Co KG. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels). Meer supportinformatie vindt u hier: www.xavax.eu 2. Очистка Для гигиенической очистки крышку можно разобрать. Все детали подходят для машинной мойки. 1. Снимите круглую крышку (1), потянув вверх. 2. Поверните пробку и открутите рифленую часть (4) на нижней стороне против часовой стрелки. 3. Наклоните пробку так, чтобы выпала красная деталь (3). Теперь можно тщательно очистить пробку. При сборке в обратном порядке обратите внимание на следующее: • Вложите красную деталь (3) отверстием вниз в пробку (2); • Убедитесь, что все силиконовые кольца присутствуют и правильно размещены; • Вставьте круглую крышку (1): лучше всего положить крышку (2) на стол и вдавить в нее круглую крышку (1) до щелчка. При этом следует соблюдать правильное положение, при необходимости немного повернуть. 3. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 4. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.xavax.eu 2. Čištění Pro hygienické čištění je možné víko rozebrat. Všechny části lze mýt v myčce nádobí. 1. Vytáhněte kulatý kryt (1) směrem nahoru. 2. Otočte uzávěr a odblokujte žebrovanou část (4) na spodní straně otáčením proti směru hodinových ručiček. 3. Nakloňte uzávěr tak, aby červený díl (3) vypadl. Nyní můžete uzávěr pečlivě vyčistit. Při sestavování v obráceném pořadí, věnujte pozornost následujícím skutečnostem: • Červený díl (3) zasuňte do uzávěru (2) s otvorem směrem dolů • Ujistěte se, že jsou všechny silikonové kroužky přítomny a že jsou správně umístěny • Nasazení červeného kulatého krytu (1):Položte uzávěr (2) nejlépe na stůl a mírným tlakem přitlačte kulatý kryt (1) na uzávěr, dokud nezaklapne. Dávejte pozor na správnou pozici, popř. trochu pootočte. 3. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 4. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.xavax.eu 2. Pulizia il coperchio si può smontare per garantire una pulizia igienica. Tutti i prodotti sono lavabili in lavastoviglie. 1. Staccare il rivestimento rotondo (1) verso l’alto. 2. Ruotare la chiusura e aprire sul fondo la parte zigrinata (4) in senso antiorario e poi ruotarla. 3. Inclinare la chiusura, in modo tale che la parte rossa (3) fuoriesca. Ora è possibile pulire accuratamente la chiusura. Quando si rimonta in sequenza inversa fare attenzione a quanto segue: • Inserire la parte rossa (3) rivolta verso il basso nella chiusura (2) • Fare attenzione che vi siano tutti gli anelli di silicone e che siano posizionati correttamente • Inserire il rivestimento rotondo (1): Appoggiare la chiusura (2) sul tavolo e premere con un po’ di forza il rivestimento rotondo (1) della chiusura fino a che non si senta un clic. Fare attenzione alla posizione corretta, se necessario ruotare leggermente. 3. Esclusione di garanzia Hama GmbH & CoKG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 4. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.). Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.xavax.eu 2. Čistenie Na hygienické vyčistenie môžete veko rozmontovať. Všetky diely sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. 1. Vytiahnite nahor okrúhly kryt (1). 2. Otočte uzáver a odskrutkujte ryhovaný diel (4) na spodnej strane otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. 3. Preklopte uzáver tak, aby vypadol červený diel (3). Teraz môžete uzáver dôkladne očistiť. Pri montáži v opačnom poradí dbajte ešte na nasledovné: • Do uzáveru (2) vložte červený diel (3) s otvorom smerujúcim nadol • Dbajte na to, aby ste vrátili a správne umiestnili všetky silikónové krúžky • Nasadenie okrúhleho krytu (1): Položte uzáver (2) najlepšie na stôl a zatlačte (1) okrúhly kryt miernym tlakom na uzáver, kým nezaznie zacvaknutie. Dbajte pri tom na správnu polohu. V prípade potreby kryt trochu pootočte. 3. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 4. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.xavax.eu  P Instrukcja obsługi H Használati útmutató J Οδηγίες χρήσης 1. Wskazówki bezpieczeństwa • Podczas transportu produktu zadbać o stabilność, aby uniknąć wywrócenia i rozlania. • Podczas napełniania produktu napojami gazowanymi może powstać wysokie ciśnienie. Uwzględnić to podczas odkręcania przykrywki. • Przed pierwszym użyciem przemyć produkt ciepłą wodą przy użyciu łagodnego detergentu! • Dwuściankowy kubek izoluje napełnione gorące / zimne napoje jedynie przez ograniczony czas. • Dzięki wykonaniu wkładu ze stali szlachetnej napoje utrzymują bardzo wysoką temperaturę. Uważać na to, żeby nie poparzyć się podczas picia. 1. Biztonsági tudnivalók • A pohár szállításakor ügyeljen az egyenes és biztos helyzetére, a felborulás és kiömlés elkerülése érdekében. • A pohár szénsavas italokkal történő megtöltésekor nagy nyomás keletkezhet. Ezt vegye figyelembe a fedél lecsavarásakor. • Első használat előtt tisztítsa meg a poharat meleg vízzel és enyhe mosogatószerrel! • A kétfalú ivópohár a forró/hideg italokat betöltés után csak korlátozott ideig tartja megfelelő hőmérsékleten. • A nemesacél szigetelésnek köszönhetően az ital nagyon forró marad. Ügyeljen arra, hogy ivás közben le ne forrázza magát. 4. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama termék-tanácsadó szolgálatához. Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng). További támogatási információt itt talál: www.xavax.eu. 1. Υποδείξεις ασφαλείας • Κατά τη μεταφορά του προϊόντος προσέξτε ώστε να είναι σε όρθιο και ασφαλή θέση, ώστε να αποφύγετε τυχόν ανατροπή ή διαρροή. • Όταν γεμίζετε το προϊόν με ανθρακούχα ποτά μπορεί να δημιουργηθεί υψηλή πίεση. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν ξεβιδώνετε το καπάκι. • Η κούπα με διπλά τοιχώματα διατηρεί τη θερμοκρασία των ζεστών/κρύων ποτών για περιορισμένο χρονικό διάστημα. • Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε το προϊόν με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό! • Τα ροφήματα παραμένουν πολύ ζεστά λόγω της εσωτερικής θερμομονωτικής φιάλης από ανοξείδωτο χάλυβα. Προσέξτε να μην υποστείτε εγκαύματα κατά την κατανάλωση. 2. Καθαρισμός Το καπάκι μπορεί να αφαιρεθεί για υγιεινό καθαρισμό. Όλα τα τμήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. 1. Τραβήξτε το στρογγυλό καπάκι (1) προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε. 2. Περιστρέψτε το πώμα και στρέψτε το τμήμα με τις εγκοπές (4) στην κάτω πλευρά αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το. 3. Γείρετε το πώμα, ώστε να βγει το κόκκινο τμήμα (3). Τώρα μπορείτε να καθαρίσετε το πώμα προσεκτικά. Κατά τη συναρμολόγηση με την αντίστροφη σειρά, προσέξτε τα εξής: • Τοποθετήστε το κόκκινο τμήμα (3) στο πώμα (2) με το άνοιγμα προς τα κάτω • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι δακτύλιοι σιλικόνης υπάρχουν και έχουν τοποθετηθεί σωστά • Τοποθετήστε το στρογγυλό καπάκι (1): Τοποθετήστε το πώμα (2), κατά προτίμηση, σε ένα τραπέζι και πιέστε το στρογγυλό καπάκι (1) στο πώμα με λίγη δύναμη μέχρι να ακουστεί ένα „κλικ“. Πρέπει επίσης να προσέξετε τη σωστή θέση, περιστρέφοντάς το λίγο αν χρειάζεται. 3. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 4. Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά). Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.xavax.eu M Manual de instruções E Instrucciones de uso O Instrukcja obsługi 1. Indicações de segurança • Ao transportar o produto, tenha cuidado para manter uma posição vertical e segura, para evitar que este fique inclinado e derrame o seu conteúdo. • Ao encher o produto com bebidas gaseificadas, pode formar-se uma pressão mais elevada. Tenha isto em atenção ao enroscar a tampa. • Înaintea primei folosiri curățați produsul cu apă caldă și detergent moderat! • Após o enchimento, o copo de parede dupla apenas isola as bebidas quentes/frias durante um período de tempo limitado. • Datorită termoizolării din oțel aliat băuturile se păstrează foarte fierbinți. Fiți atent să nu vă opăriți la băut. 1. Indicaciones de seguridad • Al transportar el producto, asegúrese de colocarlo en posición vertical y segura para evitar posibles vuelcos y derrames. • Al rellenar el producto con bebidas con gas puede generarse una presión elevada. Téngalo en cuenta a la hora de desenroscar la tapa. • Antes del primer uso, limpie el producto con agua tibia y un detergente suave. • La taza de pared doble mantiene la temperatura de las bebidas calientes/frías únicamente durante un periodo de tiempo limitado una vez rellenada. • Gracias al envolvente aislante de acero inoxidable, las bebidas permanecen muy calientes. Asegúrese de no quemarse al beber. 2. Limpieza Para una limpieza higiénica, es posible desmontar la tapa. Todas las piezas son aptas para lavavajillas. 1. Extraiga hacia arriba la tapa redonda (1). 2. Gire el cierre y proceda a girar y desenroscar en el sentido antihorario la parte rugosa de la pieza (4) de la parte inferior. 3. Vuelque el cierre para que la parte roja de la pieza (3) caiga. Ahora puede proceder a limpiar el cierre cuidadosamente. Al volver a montarlo, siguiendo el orden inverso, preste atención a lo siguiente: • Introduzca la parte roja de la pieza (3) con la abertura hacia abajo en el cierre (2) • Asegúrese de contar con todas las anillas de silicona y de que estas estén colocadas adecuadamente • Colocación de la tapa redonda (1): Coloque el cierre (2) sobre una mesa de ser posible y (1) ejerza cierta presión con la tapa redonda sobre el mismo hasta que haga clic. Al hacerlo, preste atención a la posición correcta, girándolo algo de ser necesario. 3. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 4. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés). Encontrar más información de soporte aquí: www.xavax.eu 1. Indicações de segurança • Ao transportar o produto, tenha cuidado para manter uma posição vertical e segura, para evitar que este fique inclinado e derrame o seu conteúdo. • Ao encher o produto com bebidas gaseificadas, pode formar-se uma pressão mais elevada. Tenha isto em atenção ao enroscar a tampa. • Antes da primeira utilização, lave o produto com água quente e um detergente de loiça suave! • Após o enchimento, o copo de parede dupla apenas isola as bebidas quentes/frias durante um período de tempo limitado. • Graças ao revestimento de isolamento em aço inoxidável, as bebidas permanecem muito quentes. Cuidado para não se queimar enquanto bebe. 2. Limpeza Para uma limpeza higiénica, a tampa pode ser desmontada. Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. 1. Puxe a cobertura redonda (1) para cima. 2. Vire o fecho ao contrário e, no lado inferior da peça estriada (4), rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e remova. 3. Vire o fecho para que a peça vermelha (3) caia para fora. Agora pode limpar cuidadosamente o fecho. Durante a montagem na sequência inversa, respeite ainda o seguinte: • Coloque a peça vermelha (3) com a abertura virada para baixo no fecho (2) • Preste atenção para que todos os anéis de silicone sejam corretamente colocados • Colocação da cobertura redonda (1): • De preferência, pouse o fecho (2) sobre uma mesa e pressione a cobertura redonda (1) com um pouco de força contra o fecho até encaixar com um clique. Durante esse procedimento, preste atenção à posição correta e, se necessário, rode um pouco. 3. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 4. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês). Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.xavax.eu T Kullanma kılavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje 1. Emniyet uyarıları • Ürünü taşırken dik ve güvenli durmasına dikkat ederek, devrilmesini ve akmasını önleyin. • Ürüne asitli içecekler koyduğunuzda yüksek bir basınç meydana gelebilir. Kapağı sökerken aşağıdakilere dikkat edin. • Ürünü ilk kez kullanmadan önce ılık su ve yumuşak bir deterjanla yıkayın! • Çift cidarlı kupa sıcak/soğuk içecekleri doldurduktan sonra sadece sınırlı bir süre izole eder • Paslanmaz çelik yalıtım tüpünden dolayı içecekler çok sıcak kalır. İçerken kendinizi yakmamaya dikkat ediniz. 1. Säkerhetsanvisningar • Transportera produkten upprätt och stabilt så att den inte välter och drycken spills ut. • När produkten fylls med kolsyrad dryck kan trycket bli högt. Tänk på detta när locket skruvas av. • Diska med varmt vatten och milt diskmedel före första användningen. • Muggen har dubbelväggar som isolerar heta/kalla drycker en viss tid. • Tack vare isolerinsatsen av rostfritt stål hålls dryckerna väldigt varma. Se upp så att du inte bränner dig när du dricker. 2. Temizlik Hijyenik bir temizlik için kapak sökülebilir. Tüm parçalar bulaşık makinesine uygundur. 2. Rengöring För hygienisk rengöring kan locket monteras isär. Alla delar tål maskindisk. 1. Turvaohjeita • Huomioi tuotetta kuljetettaessa oikea asento ja tukevuus, jotta kaatuminen ja juoman ulosvaluminen vältetään. • Täytettäessä hiilihappopitoisilla juomilla on huomioitava, että voi muodostua korkea paine. Huomioi tämä kantta avattaessa. • Puhdista tuote ennen ensimmäistä käyttökertaa lämpimällä vedellä ja miedolla astianpesuaineella! • Kaksiseinämäinen juomamuki eristää kuumat/kylmät juomat täytön jälkeen vain rajoitetun ajan. • Juomat pysyvät erittäin kuumina teräksisen eristysrungon ansiosta. Varo, ettet polta itseäsi juodessasi. 1. Yuvarlak kapağı (1) yukarı doğru çıkartın. 2. Kilidi çevirin ve alt taraftaki yivli parçayı (4) saat yönünün tersine döndürüp açın. 3. Kırmızı parçanın (3) çıkması için kilidi devirin. 1. Dra av det runda höljet (1) uppåt. 2. Vänd på förslutningen och skruva av den räfflade delen (4) på undersidan motsols. 3. Luta förslutningen så att den röda delen (3) ramlar ut. Şimdi kilidi titiz biçimde temizleyebilirsiniz. Tersine sıralamada yapılan montaj sırasında lütfen bu hususa dikkat edin: Nu kan förslutningen rengöras noggrant. Montera ihop delarna i omvänd ordning och var noga med följande: • Kırmızı parçayı (3), açıklık aşağı dönükken kilidin (2) içine yerleştirin. • Tüm silikon halkaların mevcut ve doğru konumda olmasına dikkat edin. • Yuvarlak kapağın (1) takılması: En iyisi kilidi (2) bir masaya koyun ve tıklama sesi işitilene kadar yuvarlak kapağı (1) hafif olarak kilidin üzerine bastırın. Bu esnada pozisyonun doğru olmasına dikkat edilmeli, gerekirse biraz döndürülmelidir. • • • • 3. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 3. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 4. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng). Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.xavax.eu 4. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng). Du hittar mer support-information här: www.xavax.eu 2. Czyszczenie W celu przeprowadzenia czyszczenia zgodnego z zasadami higieny można zdemontować pokrywę. Wszystkie części nadają się do mycia w zmywarce. 1. Zdjąć pokrywę okrągłą (1), pociągając ją do góry. 2. Przekręcić zamknięcie i w dolnej części zakręcać i odkręcać element ryflowany (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Przechylić zamknięcie, tak aby wypadł czerwony element (3). Teraz można dokładnie wyczyścić zamknięcie. Podczas montażu wykonać te kroki w odwrotnym kierunku i zwracać uwagę na następujące elementy: • • • • Włożyć czerwony element (3) w zamknięcie (2) otworem w dół Zwracać uwagę, aby wszystkie pierścienie silikonowe były założone i prawidłowo rozlokowane Wkładanie czerwonej pokrywy (1): Zamknięcie (2) najlepiej ułożyć na stole i (1) okrągłą pokrywę wcisnąć lekko w zamkniecie, aż do usłyszenia słyszalnego dźwięku potwierdzenia. Zwracać przy tym uwagę na właściwą pozycję, w razie potrzeby obrócić. 3. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/ lub wskazówek bezpieczeństwa. 4. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.). Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.xavax.eu 2. Curățare Pentru o curățare higienică capacul se poate demonta. Toate componentele sunt adecvate pentru mașina de spălat vase. 1. Trageți capacul rotund (1) în sus. 2. Întoarceți dispozitivul de închidere și pe partea inferioară a piesei striate (4) înșurubați și deșurubați contrar acelor de ceasornic. 3. Basculați dispozitivul până când piesa roșie (3) cade. Curățați dispozitivul de închidere. La montajul în ordine inversă vă rugăm să respectați următoarele: • • • • Plasați piesa roșie (3) în dispozitiv (2) cu deschiderea în jos. Inelele din silicon sunt corect plasate. Montajul capacului rotund (1): Plasați dispozitivul (2) pe o masă și apăsați capacul (1) până când se aude un click. Plasați capacul în poziția corectă, dacă e nevoie puteți roti puțin. 3. Excludere de garanție Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/ și a instrucțiunilor de siguranță. 4. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.). Alte informații de suport găsiți aici: www.xavax.eu 2. Tisztítás A higiénikus tisztítás érdekében a fedél szétszerelhető. Minden alkatrész mosogatógépben mosogatható. 1. Húzza felfelé a kerek fedelet (1). 2. Fordítsa el a zárat, majd az alsó részen forgassa el a bordázott részt (4) az óramutató járásával ellentétes irányba. 3. Döntse oldalra a zárat úgy, hogy a piros rész (3) kiessen. Ezután óvatosan megtisztíthatja a zárat. Összeszereléskor járjon el fordított sorrendben és vegye figyelembe a következőket: • • • • Helyezze be a piros részt (3) a nyílással lefelé a zárba (2) Ügyeljen arra, hogy minden szilikongyűrű megvan és helyesen vannak elhelyezve Kerek fedél behelyezése (1): Helyezze a záróelemet (2) egy asztalra, és (1) nyomja finoman a kerek fedelet a zárra, míg kattanást nem hall. Fontos figyelni a helyes pozícióra, szükség szerint kissé fordítsa el. 3. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a pohár szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. Lägg in den röda delen (3) med öppningen nedåt i förslutningen (2) Se till att alla silikonringar finns och är korrekt placerade Sätta in det runda höljet (1): Lägg förslutningen (2) på ett bord och tryck det runda höljet (1) lätt mot förslutningen tills det klickar. Var noga med rätt position och vrid vid behov lite. 2. Puhdistus Kannen voi purkaa hygieenistä puhdistusta varten. Kaikki osat voi pestä koneessa. 1. Irrota pyöreä suojus (1) vetämällä sitä ylöspäin. 2. Kierrä lukitusta ja ja kierrä alapuolella olevaa aaltopintaista osakappaletta (4) vastapäivään auki ja kiinni. 3. Käännä lukitusta, jotta punainen osakappale (3) putoaa ulos. Nyt lukituksen voi puhdistaa huolellisesti. Ota vielä seuraavat ohjeet huomioon kootessasi tuotetta vastakkaisessa järjestyksessä: • • • • Aseta punainen osakappale (3) sisään aukko alaspäin lukitukseen (2) Varmista, että kaikki silikonirenkaat ovat olemassa ja oikein paikoillaan Pyöreän suojuksen (1) asettaminen paikoilleen: Aseta lukitus (2) mieluiten pöydälle ja paina pyöreää suojusta (1) lukitukseen hieman painaen, kunnes kuulet naksahduksen. Varmista oikea sijainti, kierrä hieman tarvittaessa. 3. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 4. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti). Lisää tukitietoja on osoitteessa www.xavax.eu.