User Manual
„Tech is no longer just tech.
Tech is now a lifestyle statement!“
#tech #life #style #vonmaehlen
2
ENGLISH
TABLE OF CONTENT
Safety Instructions 6
Warnings and Precautionary Measures 6
Disposing of Old Devices and Electronic Devices 7
FCC Compliance and Advisory Statement 7
CE Compliance Statement 8
Legal Notices and Trademarks 8
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 8
Charging Ports 8
Battery 9
LED Status 9
Evergreen 10
Product Includes 10
Product Description 10
Further Details 10
EN
DE
ES
FR
4
Product Overview 12
Getting Started 13
Charging the Battery 13
Checking the Battery Life 13
Information on Charging Devices 14
Warning 14
Functions 14
Fast Charging 15
Notes on Quick Charging 15
Care and Maintenance 15
Troubleshooting 16
Product Details 17
Identification & Serial Number 17
Need more Information? 18
EN
DE
ES
FR
5
SAFETY INSTRUCTIONS
» Before using your Evergreen, please read the user manual carefully and keep it somewhere safe
for your later reference.
» Do not use your Evergreen if the product is clearly defective.
» This product is not a toy and is not intended for use by children under 14 years of age.
Warnings and Precautionary Measures
» Keep out of reach of children and pets.
» Contains small parts which may be a choking
hazard. Attention: Not suitable for children
under age 3.
» To avoid the risk of fire or electric shock, do not
expose the product to water or moisture. Do not
use Evergreen in the rain or in places where the
powerbank may come into contact with drops,
splashes, or other liquids. Do not place objects
filled with liquids on the product.
» Do not install the product near any heat sources
such as radiators, heater coils, stoves, or other
equipment (including amplifiers) that produce heat.
» Do not place Evergreen near open flames.
» Do not block any ventilation openings.
» Unplug from the wall socket during a lightning
storm or if not in use for an extended period.
» Powerbank is equipped with magnets,
therefore it is not recommended for
those who have a cardiac pacemaker or
implanted defibrillator.
EN
DE
ES
FR
6
Disposing of Old Devices and Electronic Devices
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered
to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural
resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
FCC Compliance and Advisory Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
» Reorient or relocate the receiving antenna.
» Increase the separation between the equipment and receiver.
» Connect the equipment at an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
» Consult the retailer or an experienced radio/TV technician for help.
Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user‘s authority to operate the device.
EN
DE
ES
FR
7
CE Compliance Statement
Vonmählen hereby declares that this product complies with all applicable EU directive requirements.
The complete declaration of conformity can be found at www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen
LEGAL NOTICES AND TRADEMARKS
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
Qualcomm® Quick Charge™ is a product of Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm® is a
trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries.
Quick Charge™ is a trademark of Qualcomm Incorporated. All use of these trademarks
by Vonmählen GmbH are permitted through a licensed third party. Other trademarks and
trade names are the property of the respective owners.
Charging Ports
Ports Charging speed
Micro-USB Input 5 V / 2 A, 9 V / 2 A
USB-C Input 5 V / 2 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1.5 A
USB-C Output (incl. PD): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1.5 A
USB-A (1) Output (incl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1.5 A
USB-A (2) Output (incl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1.5 A
EN
DE
ES
FR
8
LED Status
Power on The white LED display on the top of the powerbank lights up
depending on the battery level.
Power off LED is off.
Battery level The white LED display shows the current battery status of the
powerbank when switched on without connecting a device.
Normal device charging The top LED lights up white.
Fast charging of devices When the device is charging using one of the outputs
equipped with Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 and Power
Delivery, the upper powerbank LED lights green.
Charging the powerbank The white LED display shows the current charge level, while
the powerbank is connected to a power source.
Battery
Battery type Integrated rechargeable lithium polymer battery 37 Wh
Battery capacity 10,000 mAh / 3.7 V
Battery life Normal charging: 6 hours
Fast charging: 3.5 hours
EN
DE
ES
FR
9
Product Description
Evergreen gives your devices the energy they need for the day. The powerbank allows you to charge three
devices at the same time. So you can not only always equip your battery with full power, but also the batteries
of your friends or colleagues. With 10,000 mAh battery capacity, Evergreen delivers enough power to charge
a smartphone three times. Compact design and premium aluminum meet high technical performance with
integrated overcharge and overvoltage protection and short-circuit protection.
EVERGREEN
Product Includes
1. Evergreen Powerbank
2. USB-A – USB-C charging cable
3. User manual
Further Details
Integrated overcharge, overdischarge, overvoltage protection Yes
Integrated short circuit protection Yes
Optimal room temperature 0°C - 40°C / 32°F - 104°F
Optimal storage temperature -10°C - 45°C / 14°F - 113°F
Product size L 98 × W 63 × H 23 mm
Weight 230 g
We reserve the right to make changes without notice in the interest of technical progress.
EN
DE
ES
FR
10
GETTING STARTED
Fully charge the battery before using the powerbank for the first time. After the first charging, the
powerbank has sufficient battery power to charge different devices several times.
Charging the Battery
If the battery is weak, the powerbank can be charged from a power source using the USB-C or Micro-USB
port within 3-4 hours. If the powerbank is connected to a power source, all LEDs light up one after the other
after the connection. The LED display then shows the current charge level during the charging process.
Checking the Battery Life
The battery status of the powerbank can be read on the LED display when switched on.
» The top LED lights up, the
LED below flashes.
» The top LED flashes.
< 50 %
< 25 %
» The top 3 LEDs light up, the
bottom LED flashes.
» 100% - All 4 LEDs light up.
» The top 2 LEDs light up, the
bottom 2 LEDs flash.
<75 %
<100 %
EN
DE
ES
FR
13
Information on Charging Devices
» Devices should be disconnected as soon as they are fully charged to avoid further draining of the powerbank.
» If no device is connected to the powerbank when it is switched on, the powerbank switches off automatically
after 35 seconds to save energy.
Warning
1. Use appropriate charging cables and power supplies with up to 18 W power from reputable manufacturers
to charge the powerbank and related device equipment.
2. Evergreen has a maximum power of 18 W and is therefore not suitable for charging laptops and notebooks.
3. You must charge the powerbank if it has not been used in 12 months or longer.
4. Do not change the battery yourself. Removal of the rechargeable lithium polymer battery in this product
should be conducted only by a qualified professional. Please contact Vonmählen for further information.
FUNCTIONS
Power on
Power off
When the powerbank is switched off, briefly press the
power button to switch it on. The white LED indicator lights
up depending on the battery level of the powerbank.
If the powerbank is switched on, it can be switched off
by double-clicking on the power button. The LED display
goes out.
EN
DE
ES
FR
14
FAST CHARGING
The powerbank has the quick charge feature using Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 (QC 3.0) and Power Delivery
(PD). Depending on the device and the connected charging cable (and power supply), the powerbank automati-
cally activates the respective quick charge mode.
Notes on Quick Charging
» Use appropriate charging cables and power supplies with up to 18 W power from regular manufacturers that
support fast charging.
» The quick charging function for devices cannot be activated during the charging process of the powerbank.
» If a second quick charge device is connected to the power bank, the charging speed for both devices is auto-
matically reduced to 5 V/2 A. If one of the devices is disconnected, the quick charge function can be reactivated.
CARE AND MAINTENANCE
» Do not drop Evergreen and do not shake it.
» Keep your Evergreen dry.
» Store in a cool, dry place.
» Do not expose to extreme temperatures above
45°C (113°F) to avoid corrosion or deformation.
» Do not use the product outdoors
during thunderstorms.
» Store your Evergreen in a clean,
dust-free environment.
» Do not make unauthorized alterations
to the product.
» Only use recommended attachments/accessories
and other parts recommended by Vonmählen.
» Only use this product with an approved
power supply.
» Do not use polish, detergents, or harsh soaps
on the powerbank. Only clean with a dry cloth.
EN
DE
ES
FR
15
Problem Possible Cause Possible Solution
Powerbank does not
turn on
∙ Battery is empty ∙ Charge the powerbank
The device does
not charge
∙ Battery is empty
∙ Devices are not properly
connected
∙ Input and output of the
powerbank were switched
∙ Charge the powerbank
∙ Disconnect the devices and reconnect
the device to the powerbank
∙ Make sure that the device is
connected using one of the USB-C
or USB-A outputs
The quick charge function
does not activate
∙ Device does not have a quick
charge function
∙ Several devices are connected
to the powerbank
∙ Powerbank is connected to
a power source
∙ Ensure that the device supports the
quick charge function
∙ Disconnect the devices so that only
one device is loading using the powerbank
∙ Disconnect from the power source
TROUBLESHOOTING EN
DE
ES
FR
16
PRODUCT DETAILS
Identification & Serial Number
The identification and serial numbers are located on the bottom of the powerbank.
» Product:
» Model No:
» Serial No:
» Purchase Date:
Vonmählen Evergreen
VM-EVG-01
.....................................
.....................................
Please fill in and keep for future reference. We
recommend that you keep your proof of purchase
together with this user manual.
Problem Possible Cause Possible Solution
The powerbank does
not charge
∙ Powerbank and power source
are not properly connected
∙ Input and output of the power-
bank were switched
∙ Disconnect the devices and reconnect
the powerbank to the power source
∙ Make sure that the powerbank is con-
nected to the power source using one
of the USB-C or Micro-USB inputs
EN
DE
ES
FR
17
NEED MORE INFORMATION?
Visit www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen for detailed product information regarding
Evergreen. You will also find information about current orders and promotions as well as the FAQ
section about Vonmählen products and services.
GmbH
Vor dem Bardowicker Tore 49 | 21339 Lüneburg, Germany | +49 (0) 4131 22 09 50
[email protected] | www.vonmaehlen.com
© 2022 Vonmählen GmbH, all rights reserved. All trademarks are property of their respective owners.
Designed by Vonmählen in Germany. Assembled in China.
EN
DE
ES
FR
18
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 22
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen 22
Entsorgung von Altgeräten und elektronischen Geräten 23
Getrennte Erfassung von Altgeräten 23
Batterien und Akkus 23
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten 23
Datenschutz-Hinweis 24
Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“ 25
FCC-Konformitäts- und Beratungserklärung 25
CE-Konformitätserklärung 26
Rechtliche Hinweise und Warenzeichen 26
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 26
Ladeanschlüsse 26
Akku 27
LED-Status 27
Evergreen 28
Zubehör / Lieferumfang 28
Produktbeschreibung 28
Weitere Details 28
20
EN
DE
ES
FR
Produktübersicht 30
Erste Schritte 31
Laden des Akkus 31
Überprüfung der Akkulaufzeit 31
Hinweise zum Laden von Geräten 32
Warnung 32
Funktionen 32
Schnellladen 33
Hinweise zum Schnellladen 33
Pflege und Wartung 33
Problembehebung 34
Produktdetails 35
Identifikations- & Seriennummer 35
Weitere Informationen? 36
21
EN
DE
ES
FR
SICHERHEITSHINWEISE
» Vor dem Gebrauch von Evergreen bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung durchlesen und diese zum
späteren Nachschlagen aufbewahren.
» Evergreen nicht verwenden, wenn das Produkt offensichtlich defekt ist.
» Dieses Produkt ist kein Spielzeug und nicht für die Verwendung von Kindern unter 14 Jahren bestimmt.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
» Außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren aufbewahren.
» Enthält kleine Teile, die verschluckt werden
können und eine Erstickungsgefahr
darstellen. Achtung: Nicht geeignet für
Kinder unter 3 Jahren.
» Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen
zu vermeiden, das Produkt nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Verbindung bringen. Evergreen
nicht im Regen oder an Orten verwenden, an
denen die Powerbank mit Tropfen, Spritzern oder
anderweitigen Flüssigkeiten in Kontakt kommen
kann. Keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße
auf das Gerät stellen.
» Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren,
die Wärme erzeugen.
» Evergreen nicht in die Nähe von offenen
Flammen stellen.
» Keine Lüftungsöffnungen blockieren.
» Während eines Gewitters oder wenn Powerbank
für eine längere Zeit nicht in Gebrauch ist,
Verbindung zur Steckdose trennen.
» Die Powerbank ist mit Magneten
ausgestattet. Personen, die einen Herz-
schrittmacher oder implantierten Defi-
brillator haben, wird deshalb von der
Nutzung abgeraten.
22
EN
DE
ES
FR
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN
Getrennte Erfassung von Altgeräten
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von
Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte
gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
Batterien und Akkus
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit
Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Ent-
sorgungsträgers zugeführt werden.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rück-
nahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektro-
nikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-
stellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und
Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und
Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
23
EN
DE
ES
FR
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Ver-
treibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird.
Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch
dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmes-
sung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss
eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammel-
stellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.
Datenschutz-Hinweis
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der
Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem
eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer
selbst verantwortlich ist.
24
EN
DE
ES
FR
Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern
bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße
Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die
Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
gekauft haben.
FCC-Konformitäts- und Beratungserklärung
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil
15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen beim
Betrieb des Geräts in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt
sie ab. Wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert wird, kann es schädliche Funkstörungen verursachen. Es
wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht
auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- und Fernsehempfang stören, was sich durch Ein- und Ausschalten des
Geräts nachprüfen lässt, wird der Benutzer gebeten, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
» Die Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten.
» Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
» Das Gerät an eine Steckdose eines Schaltkreises anschließen, der nicht mit dem Empfangsgerät verbunden ist.
» Einen Händler oder erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen.
Bei Änderungen oder Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei
genehmigt wurden, verliert der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts.
25
EN
DE
ES
FR
CE-Konformitätserklärung
Vonmählen erklärt hiermit, dass dieses Produkt allen anwendbaren EU-Richtlinienanforderungen entspricht.
Die vollständige Konformitätserklärung ist abrufbar unter www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen
RECHTLICHE HINWEISE UND WARENZEICHEN
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
Qualcomm® Quick Charge™ ist ein Produkt von Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm®
ist eine Handelsmarke von Qualcomm Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern. Quick Charge™ ist eine Handelsmarke von Qualcomm Incorpora-
ted. Jede Nutzung dieser Marken wird der Vonmählen GmbH durch einen lizenzierten Drit-
ten gestattet. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Ladeanschlüsse
Anschlüsse Ladegeschwindigkeit
Micro-USB Input 5 V / 2 A, 9 V / 2 A
USB-C Input 5 V / 2 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
USB-C Output (inkl. PD): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
USB-A (1) Output (inkl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
USB-A (2) Output (inkl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
26
EN
DE
ES
FR
LED-Status
Angeschaltet Die weiße LED-Anzeige auf der Oberseite der Powerbank
leuchtet abhängig vom Akkustand.
Ausgeschaltet Die LED-Anzeige erlischt.
Akkustand Die weiße LED-Anzeige zeigt im angeschalteten Zustand
ohne Verbindung eines Endgeräts den aktuellen Akkustand
der Powerbank an.
Normales Laden von Geräten Die oberste LED leuchtet weiß.
Schnellladen von Geräten Lädt das Endgerät über einen der mit Qualcomm® Quick
Charge™ 3.0 und Power Delivery ausgestatteten Outputs,
leuchtet die obere LED der Powerbank grün.
Laden der Powerbank Die weiße LED-Anzeige zeigt den aktuellen Ladestand an,
während die Powerbank mit einer Stromquelle verbunden ist.
Akku
Akkutyp Integrierter wiederaufladbarer Lithium-Polymer Akku 37 Wh
Akkukapazität 10.000 mAh / 3,7 V
Akkuladedauer Normalladen: 6 Stunden
Schnellladen: 3,5 Stunden
27
EN
DE
ES
FR
Produktbeschreibung
Evergreen gibt deinen Endgeräten die nötige Energie für den Tag. Die Powerbank bietet die Möglichkeit, drei
Endgeräte gleichzeitig zu laden. So kannst du nicht nur deinen Akku immer mit voller Power ausstatten, sondern
zusätzlich die Akkus deiner Freunde oder Kollegen. Mit 10.000 mAh Akkukapazität liefert Evergreen genug Power,
um ein Smartphone dreimal aufzuladen. Kompaktes Design und edles Aluminium treffen hier auf hohe technische
Funktionalität mit integriertem Überlade- und Überspannungsschutz sowie Kurzschlusssicherung.
EVERGREEN
Zubehör / Lieferumfang
1. Evergreen Powerbank
2. USB-A – USB-C Ladekabel
3. Benutzerhandbuch
Weitere Details
Integrierter Überladeschutz, Entladeschutz, Überspannungsschutz Ja
Integrierte Kurzschlusssicherung Ja
Optimale Raumtemperatur 0°C - 40°C / 32°F - 104°F
Optimale Lagertemperatur -10°C - 45°C / 14°F - 113°F
Maße L 98 × B 63 × H 23 mm
Gewicht 230 g
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sind ohne Vorankündigung vorbehalten.
28
EN
DE
ES
FR
ERSTE SCHRITTE
Vor dem ersten Gebrauch der Powerbank den Akku vollständig aufladen. Nach dem ersten Laden hat die
Powerbank ausreichend Akkuleistung für mehrmaliges Laden unterschiedlicher Endgeräte.
Laden des Akkus
Wenn der Akku schwach ist, kann die Powerbank über den USB-C- oder den Micro-USB-Anschluss innerhalb
von 3-4 Stunden an einer Stromquelle geladen werden. Wird die Powerbank an eine Stromquelle angeschlossen,
leuchten nach der Verbindung einmalig alle LEDs nacheinander auf. Anschließend lässt sich der aktuelle Lade-
stand während des Ladevorgangs an der LED-Anzeige ablesen.
Überprüfung der Akkulaufzeit
Der Akkustand der Powerbank lässt sich im angeschalteten Zustand an der LED-Anzeige ablesen.
» Die oberste LED leuchtet, die
darunter folgende LED blinkt.
» Die oberste LED blinkt.
< 50 %
< 25 %
» Die oberen 3 LEDs leuchten,
die untere LED blinkt.
» 100% - Alle 4 LEDs leuchten
» Die oberen 2 LEDs leuchten, die
darunter folgende LED blinkt.
<75 %
<100 %
31
EN
DE
ES
FR
Hinweise zum Laden von Geräten
» Endgeräte sollten getrennt werden, sobald diese vollständig aufgeladen sind, um eine weitere Entladung
der Powerbank zu vermeiden.
» Ist im angeschalteten Zustand kein Endgerät zum Laden mit der Powerbank verbunden, schaltet sich die
Powerbank nach 35 Sekunden automatisch ab, um Energie zu sparen.
Warnung
1. Geeignete Ladekabel und Netzteile mit bis zu 18 W Leistung von regulären Herstellern nutzen, um die
Powerbank und die damit verbundenen Endgeräte aufzuladen.
2. Evergreen verfügt über eine maximale Leistung von 18 W und ist daher nicht für das Laden von Laptops
und Notebooks geeignet.
3. Die Powerbank muss aufgeladen werden, wenn sie länger als 12 Monate nicht benutzt wurde.
4. Den Akku nicht selbst wechseln. Das Herausnehmen des aufladbaren Lithium-Polymer-Akkus aus diesem Pro-
dukt sollte nur durch einen Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Vonmählen.
FUNKTIONEN
Anschalten
Ausschalten
Im ausgeschalteten Zustand den Power-Button kurz drücken,
um die Powerbank einzuschalten. Die weiße LED-Anzeige
leuchtet abhängig vom Akkustand der Powerbank.
Ist die Powerbank eingeschaltet, kann sie mit einem
Doppelklick auf den Power-Button ausgeschaltet werden.
Die LED-Anzeige erlischt.
32
EN
DE
ES
FR
SCHNELLLADEN
Die Powerbank verfügt über die Schnellladefunktion mithilfe von Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 (QC 3.0) und
Power Delivery (PD). Abhängig von dem jeweiligen Endgerät und dem verbundenen Ladekabel (und Netzteil)
aktiviert die Powerbank automatisch den jeweiligen Schnelllademodus.
Hinweise zum Schnellladen
» Geeignete Ladekabel und Netzteile mit bis zu 18 W Leistung von regulären Herstellern nutzen, die die
Schnellladefunktion unterstützen.
» Während des Ladevorgangs der Powerbank lässt sich die Schnellladefunktion für Endgeräte nicht aktivieren.
» Wird ein zweites Gerät zum Schnellladen an die Powerbank angeschlossen, wird die Ladegeschwindigkeit
für beide Geräte automatisch auf 5 V/2 A reduziert. Wird eines der Geräte getrennt, kann die Schnell-
ladefunktion wieder aktiviert werden.
PFLEGE UND WARTUNG
» Evergreen nicht fallenlassen und keinen
Erschütterungen aussetzen
» Evergreen vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
» An einem kühlen, trockenen Ort lagern.
» Vor extremen Temperaturen über 45°C (113°F) schüt-
zen, um Korrosion oder Verformung zu vermeiden.
» Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden.
» Evergreen in einer sauberen, staubfreien
Umgebung aufbewahren.
» Keine nicht autorisierten Änderungen am
Produkt vornehmen.
» Nur von Vonmählen empfohlenes Zubehör nutzen.
» Nur mit zugelassenen Netzteilen verwenden.
» Weder Politur noch Reinigungsmittel noch Seife(n)
für die Pflege verwenden. Nur mit einem trockenen
Tuch reinigen.
33
EN
DE
ES
FR
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Powerbank lässt sich
nicht einschalten
∙ Akku der Powerbank ist leer ∙ Powerbank aufladen
Das Endgerät lädt nicht ∙ Akku der Powerbank ist leer
∙ Geräte sind nicht richtig
verbunden
∙ Input und Output der Power-
bank wurden vertauscht
∙ Powerbank aufladen
∙ Verbindung der Geräte trennen und
das Endgerät nochmal neu mit der
Powerbank verbinden
∙ Sicherstellen, dass das Endgerät über
einen der USB-C- bzw. USB-A-Outputs
verbunden ist
Die Schnellladefunktion
aktiviert sich nicht
∙ Endgerät besitzt keine
Schnellladefunktion
∙ Mehrere Endgeräte sind mit
der Powerbank verbunden
∙ Powerbank ist mit einer
Stromquelle verbunden
∙ Sicherstellen, dass das Endgerät die
Schnellladefunktion unterstützt
∙ Verbindung der Endgeräte trennen,
sodass nur noch ein Endgerät über die
Powerbank lädt
∙ Verbindung zur Stromquelle trennen
PROBLEMBEHEBUNG
34
EN
DE
ES
FR
PRODUKTDETAILS
Identifikations- & Seriennummer
Die Identifikations- und Seriennummern befinden sich auf der Unterseite der Powerbank.
» Produkt:
» Modellnummer:
» Seriennummer:
» Kaufdatum:
Vonmählen Evergreen
VM-EVG-01
.....................................
.....................................
Bitte ausfüllen und zum späteren Nachschlagen
aufbewahren. Wir empfehlen, den Kaufbeleg
zusammen mit dieser Bedienungsanleitung
aufzubewahren.
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Die Powerbank lädt nicht ∙ Powerbank und Stromquelle
sind nicht richtig verbunden
∙ Input und Output der Power-
bank wurden vertauscht
∙ Verbindung der Geräte trennen und
die Powerbank nochmal neu mit der
Stromquelle verbinden
∙ Sicherstellen, dass die Powerbank über
einen der USB-C- bzw. Micro-USB-In-
puts mit der Stromquelle verbunden ist
35
EN
DE
ES
FR
WEITERE INFORMATIONEN?
Jetzt auf www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen detaillierte Produktinformationen zu Evergreen
nachlesen. Dort ist neben Informationen rund um aktuelle Bestellungen und Aktionen auch das Vonmählen
Produkt FAQ zu finden.
GmbH
Vor dem Bardowicker Tore 49 | 21339 Lüneburg, Deutschland | +49 (0) 4131 22 09 50
[email protected] | www.vonmaehlen.com
© 2022 Vonmählen GmbH, alle Rechte vorbehalten. Alle Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Designt von Vonmählen in Deutschland. Hergestellt in China.
36
EN
DE
ES
FR
ESPAÑOL
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Instrucciones de seguridad 40
Advertencias y precauciones 40
Eliminación de equipos y dispositivos electrónicos antiguos 41
Declaración de advertencia y de conformidad con la FCC 41
Declaración de conformidad CE 42
Indicaciones legales y marcas registradas 42
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 42
Conexiones de carga 42
Batería 43
Estado del LED 43
Evergreen 44
Elementos incluidos 44
Descripción del producto 44
Otros detalles 44
38
EN
DE
ES
FR
Vista general del producto 46
Primeros pasos 47
Carga 47
Estado de la batería 47
Indicaciones para la carga de dispositivos 48
Advertencias 48
Funciones 48
Carga rápida 49
Indicaciones para la carga rápida 49
Cuidados y Mantenimento 49
Resolución de problemas 50
Detalles del producto 51
Números de identificación y de serie 51
¿Necesitas más información? 52
39
EN
DE
ES
FR
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
» Antes de utilizar Evergreen lee atentamente las instrucciones de uso y guárdalas para futuras consultas.
» No utilices tu Evergreen si está claramente dañado.
» Este producto no es un juguete y no deben emplearlo niños menores de 14 años.
Advertencias y precauciones
» Mantén el producto fuera del alcance de los
niños o mascotas.
» Contiene piezas pequeñas que pueden
representar un riesgo de asfixia. Atención:
No es indicado para niños de menos de
tres años de edad.
» Para evitar el peligro de incendio o descargas eléc-
tricas, asegúrate de que el producto no entre en
contacto con agua ni humedad. No utilices Ever-
green bajo la lluvia ni en sitios en los que la batería
externa pueda entrar en contacto con gotas,
salpicaduras u otros líquidos.No coloques sobre la
batería externa recipientes llenos de líquido.
» No instales el producto cerca de fuentes de calor
como radiadores, baterías de calefacción, hornos
u otros aparatos (amplificadores incluidos) que
generen calor.
» No coloques Evergreen cerca de llamas encendidas.
» No bloquees orificios de ventilación.
» Desconéctala de las tomas de corriente durante
tormentas eléctricas o si la batería externa no se
utiliza durante periodos prolongados de tiempo.
» La batería externa está equipada con
imanes, por lo que su uso no está
recomendado para personas que tengan
implantado un marcapasos o un desfibrilador.
40
EN
DE
ES
FR
Eliminación de equipos y dispositivos electrónicos antiguos
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe
entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado
adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente.
Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto
con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
Declaración de advertencia y de conformidad con la FCC
Tras la comprobación de este equipo, se ha determinado que respeta los límites de dispositivos digitales de
Clase B, según el apartado 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.). Estos
límites se han marcado como medida de protección eficaz contra las interferencias perjudiciales en instalaciones
domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala de acuerdo
con las instrucciones suministradas, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por ra-
dio. No obstante, no existe garantía de que no puedan producirse interferencias en una instalación determinada.
Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede compro-
barse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o varias
de las siguientes acciones:
» Cambiar la orientación o la posición de la antena receptora.
» Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
» Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de aquel al que esté conectada la unidad receptora.
» Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión experimentado.
Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la
conformidad podría anular la autoridad del usuario para operar el dispositivo.
41
EN
DE
ES
FR
Declaración de conformidad CE
Vonmählen declara que este producto cumple con todos los requisitos aplicables de la directiva de la UE.
La Declaración de Conformidad completa está disponible en www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen
INDICACIONES LEGALES Y MARCAS REGISTRADAS
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
Qualcomm
®
Quick Charge™ es un producto de Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm
®
es
una marca comercial de Qualcomm Incorporated registrada en Estados Unidos y otros países.
Quick Charge™ es una marca comercial de Qualcomm Incorporated. Cualquier uso de estas
marcas por parte de Vonmählen GmbH ha sido autorizado por un tercero autorizado. El resto
de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus correspondientes propietarios.
Conexiones de carga
Conexiones Velocidad de carga
Conexión Micro-USB (entrada) 5 V / 2 A, 9 V / 2 A
Conexión USB-C (entrada) 5 V / 2 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
Conexión USB-C (salida) (incl. PD) 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
Conexión USB-A (1) (salida) (incl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
Conexión USB-A (2) (salida) (incl. QC 3.0): 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
42
EN
DE
ES
FR
Estado del LED
Encendido El indicador LED blanco en la parte superior de la batería
externa se ilumina en función del estado de la batería.
Apagado LED apagado
Estado de la batería El indicador LED blanco muestra el estado actual de la
batería externa cuando está encendido y no hay ningún
dispositivo conectado.
Carga normal de dispositivos El LED superior está iluminado en blanco.
Carga rápida de dispositivos Cuando el dispositivo terminal está cargando por medio de
una de las salidas equipadas con Qualcomm® Quick Charge™
3.0 y Power Delivery, el LED superior de la batería externa se
ilumina en verde.
Carga de la batería externa El indicador LED blanco muestra el estado actual de carga mien-
tras la batería externa está conectada a una toma de corriente.
Batería
Tipo de batería Batería de polímeros de litio de 37 Wh, recargable e integrada
Capacidad de la batería 10.000 mAh / 3,7 V
Tiempo de carga de la batería Carga normal: 6 horas
Carga rápida: 3,5 horas
43
EN
DE
ES
FR
Descripción del producto
Evergreen da a tus terminales la energía necesaria para todo el día. La batería externa ofrece la posibilidad de
cargar tres dispositivos terminales de manera simultánea. Así, además de cargar tu batería, podrás cargar las de
tus amigos o compañeros. Con una capacidad de batería de 10.000 mAh, Evergreen cuenta con potencia sufi-
ciente para cargar un smartphone tres veces. El diseño compacto y el elegante aluminio se combinan con la gran
funcionalidad técnica y la protección integrada contra sobrecargas y sobretensiones, así como con la protección
contra cortocircuitos.
EVERGREEN
Elementos incluidos
1. Evergreen Batería externa
2. Cable de carga USB-A – USB-C
3. Manual de instrucciones
Otros detalles
Protección integrada contra sobrecargas, contra descarga y contra sobretensión
Si
Protección contra cortocircuitos Si
Temperatura ambiente óptima 0°C - 40°C / 32°F - 104°F
Temperatura de almacenamiento óptima -10°C - 45°C / 14°F - 113°F
Tamaño del producto L 98 × A 63 × A 23 mm
Peso 230 g
Pueden realizarse cambios sin previo aviso si es en beneficio del progreso técnico.
44
EN
DE
ES
FR
PRIMEROS PASOS
Antes de utilizar la batería externa por primera vez, carga completamente la batería. Después de la primera
carga, la batería externa cuenta con potencia suficiente para varias cargas de diferentes dispositivos.
Carga
Cuando queda poca batería, la batería externa se puede cargar en unas 3-4 horas conectándola a una toma
de corriente a través de la conexión USB-C o Micro-USB. Cuando la batería externa se conecta a una toma
de corriente, todos los LED se encienden una vez de manera consecutiva. A continuación, es posible ver el
estado de carga actual en el indicador LED durante el proceso de carga.
Estado de la batería
El indicador LED permite saber el estado de carga de la batería externa mientras está conectada.
» El LED superior está iluminado,
el de debajo parpadea.
» El LED superior parpadea.
< 50 %
< 25 %
» Los tres LED superiores están iluminados,
el de debajo parpadea.
» 100% - Los cuatro LED están iluminados.
» Los dos LED superiores están
iluminados, el de debajo parpadea.
<75 %
<100 %
47
EN
DE
ES
FR
Indicaciones para la carga de dispositivos
» Los dispositivos terminales se deberán desconectar tan pronto como estén completamente cargados para
evitar que la batería externa se siga descargando.
» Si mientras la batería externa está encendida no hay ningún terminal conectado para cargarse, la batería
externa se desconecta automáticamente al cabo de 35 segundos para ahorrar energía.
Advertencias
1. Utiliza cables de carga y fuentes de alimentación aptos de hasta 18 W de potencia para cargar
la batería externa y los dispositivos terminales conectados.
2. Evergreen presenta una potencia máxima de 18 W, por lo que no es apta para la carga de
ordenadores portátiles.
3. Si la batería externa no se ha utilizado durante más de 12 meses, es necesario cargarla.
4. No cambies la batería por cuenta propia. La extracción de la batería de polímeros de litio recargable
de este producto debe ser realizada por un profesional calificado. Póngase en contacto con Vonmählen
para información adicional.
FUNCIONES
Encendido
Apagado
Cuando está apagada, presionar brevemente el botón de
encendido para conectar la batería externa. El indicador
LED blanco se ilumina en función del estado de carga de
la batería externa.
Cuando la batería externa está encendida, para apagarla
solo hay que presionar dos veces el botón de encendido.
El indicador LED se apaga.
48
EN
DE
ES
FR
CARGA RÁPIDA
La batería externa dispone de una función de carga rápida con ayuda de Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
(QC 3.0) y Power Delivery (PD). Independientemente del dispositivo terminal y del cable de carga conectado
(y fuente de alimentación), la batería externa activa automáticamente el modo de carga rápida correspondiente.
Indicaciones para la carga rápida
» Utiliza cables de carga y fuentes de alimentación adecuados, de hasta 18 W de potencia y de fabricantes
estándar que sean compatibles con la función de carga rápida.
» Durante el proceso de carga de la batería externa no es posible activar la función de carga rápida para
dispositivos terminales.
» Si se conecta un segundo dispositivo para carga rápida a la batería externa, la velocidad de carga para
ambos dispositivos se reduce automáticamente a 5 V/2 A. Cuando se retira uno de los dispositivos, es
posible activar de nuevo la función de carga rápida.
CUIDADOS Y MANTENIMENTO
» Evita que Evergreen se caiga y sufra sacudidas.
» Mantén tu batería externa seco.
» Guárdala en un lugar fresco y seco.
» No la expongas a temperaturas extremas por
encima de 45°C (113°F) para evitar la corrosión
o la deformación.
» No utilices el producto al aire libre en caso
de tormenta.
» Guarda tu Evergreen en un entorno limpio y sin polvo.
» No realices cambios en el producto si no
están autorizados.
» Utiliza únicamente los accesorios y demás piezas
recomendadas por Vonmählen.
» Utiliza este producto únicamente con una fuente
de alimentación autorizada.
» No apliques productos de abrillantamiento o de
limpieza a la batería externa.
49
EN
DE
ES
FR
Problema Posible causa Posible solución
La batería externa no se
enciende
∙ La batería está vacía ∙ Cargar la batería externa
El dispositivo terminal
no carga
∙ La batería externa está vacía
∙ Los dispositivos no están conec-
tados correctamente
∙ Se han confundido la entrada y
la salida de la batería externa
∙ Carga la batería externa
∙ Desconecta los dispositivos y vuelve
a conectar el dispositivo terminal con
la batería externa
∙ Asegúrate de que el dispositivo
terminal está conectado con una
de las salidas USB-C o USB-A
La función de carga
rápida no se activa
∙ El terminal no cuenta con
función de carga rápida
∙ Hay varios dispositivos
terminales conectados con
la batería externa
∙ La batería externa está conecta-
da con una toma de corriente
∙ Asegúrate de que el dispositivo
terminal es compatible con la función
de carga rápida
∙ Desconecta los dispositivos terminales de
tal forma que solo se cargue un terminal
con la batería externa
∙ Desconecta la batería externa de la toma
de corriente
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
50
EN
DE
ES
FR
DETALLES DEL PRODUCTO
Números de identificación y de serie
Los números de identificación y de serie se encuentran en la parte inferior de la batería externa.
» Producto:
» Número de modelo:
» Número de serie:
» Fecha de compra:
Vonmählen Evergreen
VM-EVG-01
.....................................
.....................................
Rellena y conserva para futuras consultas. Reco-
mendamos conservar el tique de compra junto con
este manual de instrucciones.
Problema Posible causa Posible solución
La batería externa no
se carga
∙ La batería externa no está co-
nectada a la toma de corriente
∙ Se han confundido la entrada y
la salida de la batería externa
∙ Desconecta los dispositivos y vuelve
a conectar la batería externa con la
toma de corriente
∙ Asegúrate de que la batería externa
está conectada a la toma de corriente
a través de una de las entradas USB-C
o micro-USB
51
EN
DE
ES
FR
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
Reciben ahora en www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen información detallada del producto sobre
Evergreen. Allí encontrará información sobre los pedidos actuales y las promociones, así como las preguntas
frecuentes sobre los productos de Vonmählen.
GmbH
Vor dem Bardowicker Tore 49 | 21339 Lüneburg, Alemania | +49 (0) 4131 22 09 50
[email protected] | www.vonmaehlen.com
© 2022 Vonmählen GmbH, todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos propietarios. Diseñado por Vonmählen en Alemania. Montado en China.
52
EN
DE
ES
FR
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité 56
Mises en garde et précautions 56
Mise au rebut d’équipements et d’appareils électroniques usagés 57
Déclaration de conformité FCC 57
Déclaration de conformité CE 58
Informations juridiques et marques déposées 58
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 58
Connecteurs de charge 58
Batterie 59
État de l’indicateur LED 59
Evergreen 60
Contenu du coffret 60
Description du produit 60
Autres détails 60
54
EN
DE
ES
FR
Aperçu du produit 62
Première utilisation 63
Charge de la batterie 63
État de la batterie 63
Remarques concernant la charge d’appareils 64
Avertissement 64
Fonctions 64
Charge rapide 65
Remarques concernant la charge rapide 65
Entretien 65
Résolution des Problèmes 66
Détails du produit 67
Numéro d’identification et de série 67
Informations complémentaires 68
55
EN
DE
ES
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
» Avant d’utiliser Evergreen, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et le conserver pour référence ultérieure.
» Ne pas utiliser Evergreen en cas de défectuosité évidente.
» Ce produit n’est pas un jouet et n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.
Mises en garde et précautions
» Tenir hors de portée des enfants et des animaux.
» Certaines pièces présentent un risque de
suffocation. Attention: Ne les laissez pas à
la portée des enfants de moins de 3 ans.
» Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer la batterie externe à
l’eau ou à l’humidité. Ne pas utiliser Evergreen
sous la pluie ou dans des endroits où la batterie
externe pourrait entrer en contact avec des
gouttes, des éclaboussures ou tout autre liquide.
Ne placer aucun récipient rempli de liquide sur la
batterie externe.
» Ne pas installer la batterie externe à proximité
de sources de chaleur telles que radiateurs, grilles
de chauffage, poêles ou autres équipements
(y compris les amplificateurs) qui produisent
de la chaleur.
» Ne pas placer la batterie externe Evergreen à
proximité d’une flamme vive.
» Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
» Débrancher le produit de la prise murale en cas
d’orage ou d’inutilisation prolongée.
» La batterie externe contient des éléments
magnétiques et n’est donc pas
recommandée aux personnes porteuses d’un
stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur.
56
EN
DE
ES
FR
Mise au rebut d’équipements et d’appareils électroniques usagés
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être
déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage
adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service
de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Déclaration de conformité FCC
Cet équipement a été testé et declaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de Classe
B, conformément à l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences préjudiciables dans un environnement domestique. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. En cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux
instructions, ce dernier peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Ce qui signifie que
des interférences peuvent toujours survenir dans un environnement particulier. Si cet appareil cause des interfé-
rences nuisibles à d’autres équipements (radio, télévision) pouvant être determinées en allumant et en éteignant
la batterie externe, l’utilisateur peut tenter de supprimer ces interférences comme suit :
» Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
» Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
» Connectez l’équipement à une prise associée à un circuit différent de celui auquel est connecté le récepteur.
» Contactez le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé, si vous avez besoin d’aide.
Tout changement ou modification non expressément approuvé par le responsable de la
conformité peut annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil.
57
EN
DE
ES
FR
Déclaration de conformité CE
Vonmählen déclare par la présente que ce produit est conforme à toutes les exigences des
directives européennes applicables. La déclaration de conformité complète est disponible sur
www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen
INFORMATIONS JURIDIQUES ET MARQUES DÉPOSÉES
Qualcomm® Quick Charge™ 3.0
Qualcomm® Quick Charge™ est un produit de Qualcomm Technologies, Inc. Qualcomm®
est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated enregistrée aux États-Unis et dans
d’autres pays. Quick Charge™ est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated.
L’autorisation d’utiliser ces marques est accordée à Vonmählen GmbH par un tiers sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Connecteurs de charge
Connecteurs Vitesse de charge
Connecteur Micro-USB (entrée) 5 V / 2 A, 9 V / 2 A
Connecteur USB-C (entrée) 5 V / 2 A, 9 V / 2 A, 12 V / 1,5 A
Connecteur USB-C (sortie) (PD inclus) 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
Connecteur USB-A (1) (sortie) (compris QC 3.0) 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
Connecteur USB-A (2) (sortie) (compris QC 3.0) 5-6 V / 3 A, 6-9 V / 2 A, 9-12 V / 1,5 A
58
EN
DE
ES
FR
État de l’indicateur LED
Branché L’affichage LED blanc sur le dessus de la batterie externe
s’allume en fonction du niveau de charge de la batterie.
Débranché La LED blanche est éteinte.
Niveau de la batterie L’affichage LED blanc indique l’état de charge de la batterie
externe lorsqu’elle est sous tension sans qu’aucun appareil
ne soit connecté.
Charge normale des appareils La LED supérieure s’allume en blanc.
Charge rapide des appareils Lorsque l’appareil est en cours de charge via l’une des sorties
équipées de Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 et Power Delivery,
la LED supérieure de la batterie externe s’allume en vert.
Charge de la batterie externe L’affichage LED blanc indique le niveau de charge actuel lorsque
la batterie externe est raccordée à une source d’alimentation.
Batterie
Type de batterie Batterie au lithium polymère rechargeable intégrée 37 Wh
Capacité de la batterie 10.000 mAh / 3,7 V
Durée de vie de la batterie Charge standard : 6 heures
Charge rapide : 3,5 heures
59
EN
DE
ES
FR
Description du produit
Evergreen fournit à vos appareils toute l’énergie dont ils ont besoin pour la journée. La batterie externe permet
de charger trois appareils simultanément. Ainsi, vous pouvez non seulement recharger complètement votre bat-
terie, mais aussi celles de vos amis ou collègues. Avec une capacité de charge de 10.000 mAh, Evergreen fournit
assez d’énergie pour effectuer trois recharges complètes d’un smartphone. Fabriqué dans un aluminium haut de
gamme et arborant un design compact, Evergreen se distingue par des fonctionnalités techniques de pointe et
une protection intégrée contre les surcharges, les surtensions et les courts-circuits.
EVERGREEN
Contenu du coffret
1. Evergreen Batterie externe
2. Câble de chargement USB-A – USB-C
3. Manuel d’utilisation
Autres détails
Protection intégrée contre les surcharges, les décharges
et les surtensions Oui
Fusible de court-circuit intégré Oui
Température ambiante optimale 0°C - 40°C / 32°F - 104°F
Température de stockage optimale -10°C - 45°C / 14°F - 113°F
Taille du produit L 98 × P 63 × H 23 mm
Poids 230 g
Nous nous réservons le droit d’apporter sans préavis des modifications ayant pour but l’amélioration
technique du produit.
60
EN
DE
ES
FR
PREMIÈRE UTILISATION
Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie externe. Après la première charge, la batterie
externe dispose d’une puissance suffisante pour charger plusieurs appareils.
Charge de la batterie
Si la charge de la batterie externe est faible, celle-ci peut être chargée en 3-4 heures à partir d’une source
d’alimentation via le connecteur USB-C ou Micro-USB. Si la batterie externe est branchée à une source
d’alimentation, toutes les LED s’allument l’une après l’autre après le branchement. Le niveau de charge
actuel peut alors être lu sur l’affichage LED pendant le processus de charge.
État de la batterie
Le niveau de charge de la batterie externe peut être consulté sur l’affichage LED lorsqu’elle est sous tension.
» La LED supérieure s’allume,
la LED inférieure clignote.
» La LED supérieure clignote.
< 50 %
< 25 %
» Les 3 LED supérieures s’allument,
la LED inférieure clignote.
» 100% - Les 4 LED s’allument.
» Les 2 LED supérieures s’allument,
la LED inférieure clignote.
<75 %
<100 %
63
EN
DE
ES
FR
Remarques concernant la charge d’appareils
» Les appareils doivent être débranchés dès qu’ils sont complètement chargés pour éviter toute décharge
supplémentaire de la batterie externe.
» Si aucun appareil à recharger n’est raccordé à la batterie externe à la mise sous tension, la batterie externe
s’éteint automatiquement après 35 secondes afin d’économiser de l’énergie.
Avertissement
1. Pour charger la batterie externe et les appareils associés, utilisez des câbles de charge et des blocs d’alimenta-
tion appropriés d’une puissance allant jusqu’à 18 W provenant de fabricants traditionnels.
2. Evergreen a une puissance maximale de 18 W et ne convient donc pas pour charger les ordinateurs portables.
3. Vous devez recharger la batterie externe si cette dernière n’a pas été utilisée depuis 12 mois ou plus.
4. Ne pas changer vous-même la batterie. Le retrait de la batterie au lithium polymère rechargeable de cet
appareil ne doit être effectué que par un professionnel qualifié. Contactez Vonmählen pour plus d’informations.
FONCTIONS
Allumer
Éteindre
Lorsque la batterie externe est éteinte, appuyez brièvement
sur le bouton d’alimentation pour l’allumer. Le voyant
LED blanc s’allume en fonction du niveau de charge de
la batterie externe.
Si la batterie externe est allumée, elle peut être éteinte
en double-cliquant sur le bouton d’alimentation. Le voyant
LED s’éteint.
64
EN
DE
ES
FR
CHARGE RAPIDE
La batterie externe dispose d’une fonction de charge rapide grâce à Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 (QC 3.0)
et Power Delivery (PD). En fonction de l’appareil et du câble de charge utilisés (et du bloc d’alimentation),
la batterie externe active automatiquement le mode de charge rapide correspondant.
Remarques concernant la charge rapide
» Utilisez des câbles de charge et des blocs d’alimentation appropriés d’une puissance allant jusqu’à
18 W provenant de fabricants traditionnels, lesquels prennent en charge la fonction de charge rapide.
» Pendant le processus de charge de la batterie externe, la fonction de charge rapide pour les appareils
ne peut pas être activée.
» Si un deuxième appareil est raccordé à la batterie externe, la vitesse de charge des deux appareils est
automatiquement réduite à 5 V / 2 A. Si l’un des appareils est débranché, la fonction de charge rapide
peut être réactivée.
ENTRETIEN
» Ne pas laisser tomber la batterie externe Evergreen
et ne pas l’exposer aux vibrations.
» Conservez votre Evergreen à l’abri de l’humidité.
» Entreposez la batterie externe dans un endroit
frais et sec.
» Ne pas exposer à des températures extrêmes
supérieures à 45°C (113°F) afin d’éviter la corrosion
et les déformations.
» Ne pas utiliser la batterie externe pendant un orage.
» Rangez votre Evergreen dans un endroit propre
et sec, à l’abri de la poussière.
» Ne pas apporter de modifications non autorisées
au produit.
» Utilisez uniquement les accessoires recommandés
par Vonmählen.
» Utilisez uniquement ce produit avec l’alimentation
électrique adéquate.
» Ne pas utiliser de cire, de détergents ou de savons
agressifs sur la batterie externe.
65
EN
DE
ES
FR
Problème Cause Possible Solution Possible
La batterie externe ne
s’allume pas
∙ La batterie est dechargée ∙ Chargez la batterie externe
L’appareil ne se
charge pas
∙ La batterie externe est vide
∙ Les appareils ne sont pas
correctement connectés
∙ L’entrée et la sortie de la batte-
rie externe ont été inversées
∙ Recharge de la batterie externe
∙ Débranchez les appareils et rebranchez
l’appareil à la batterie externe
∙ Assurez-vous que l’appareil est
raccordé via l’un des connecteurs
USB-C ou USB-A
La fonction de charge
rapide ne s’active pas
∙ L’appareil ne prend pas en charge
la fonction de charge rapide
∙ Plusieurs appareils sont connec-
tés à la batterie externe
∙ La batterie externe est connec-
tée à une source d’alimentation
∙ Assurez-vous que l’appareil prend en
charge la fonction de charge rapide
∙ Débranchez les appareils de sorte
qu’un seul d’entre eux se charge via
la batterie externe
∙ Débranchez la batterie externe de la
source d’alimentation
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
66
EN
DE
ES
FR
DÉTAILS DU PRODUIT
Numéro d’identification et de série
Les numéros d’identification et de série se trouvent sur la face inférieure de la batterie externe.
» Produit:
» Numéro de modèle:
» Numéro de série:
» Date d’achat:
Vonmählen Evergreen
VM-EVG-01
.....................................
.....................................
Veuillez remplir ce formulaire et le conserver pour
référence future. Nous vous recommandons de
conserver votre preuve d’achat avec ce mode
d’emploi.
Problème Cause Possible Solution Possible
La batterie externe ne se
charge pas
∙ La batterie externe et la source
d’alimentation ne sont pas
correctement raccordées
∙ L’entrée et la sortie de la batte-
rie externe ont été inversées
∙ Débranchez les appareils et
rebranchez la batterie externe
à la source d’alimentation
∙ Assurez-vous que la batterie externe
est raccordée à la source d’alimenta-
tion via l’un des connecteurs USB-C
ou Micro-USB
67
EN
DE
ES
FR
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Visitez www.info.vonmaehlen.com/manual/evergreen pour obtenir des informations detaillées sur le produit
Evergreen. Vous y trouverez des informations sur les commandes en cours et les promotions ainsi que la
section FAQ sur les produits et services Vonmählen.
GmbH
Vor dem Bardowicker Tore 49 | 21339 Lüneburg, Allemagne | +49 (0) 4131 22 09 50
[email protected] | www.vonmaehlen.com
© 2022 Vonmählen GmbH, tous droits réservés. Les marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Conçu par Vonmählen en Allemagne. Assemblé en Chine.
68
EN
DE
ES
FR
IMPORTANT NOTE
WE LOVES SOCIAL MEDIA
Follow us
www.vonmaehlen.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
En otros idiomas
- français: Evergreen Vonmahlen Manuel utilisateur
- English: Evergreen Vonmahlen User manual
- Deutsch: Evergreen Vonmahlen Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
VONMAHLEN VM-ARW-01 Manual de usuario
-
VONMAEHLEN ALLROUNDO Manual de usuario
-
VONMAHLEN VM-ARB-01 Manual de usuario
-
VONM HLEN VM-ARM-01 Manual de usuario
-
fontastic Xora20Q USB Solar Power Bank Manual de usuario
-
-
-
-
Denver PQC-15005 Manual de usuario
-
Denver PQC-10005 Manual de usuario
