RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RBC-30 Charger and

RB-1825/RB-1850 Batteries

• Français – 11

• Castellano – pág. 23

• Português – 35

RBC-30 Battery Charger

Operator’s Manual

RBC-30 Battery Charger

ii 999-995-193.10_REV. G

Table of Contents

Safety Symbols .................................................................................................................... 2

Important Safety Information

Battery Charger Safety ..................................................................................................... 2

Battery and Charger Safety .............................................................................................. 3

Battery Safety ................................................................................................................... 3

RIDGID Contact Information ............................................................................................... 4

Description ........................................................................................................................... 4

Light Diagnostic Chart ...................................................................................................... 5

Specifications ...................................................................................................................... 4

Batteries ............................................................................................................................ 4

RBC-30 Charger ............................................................................................................... 5

Inspection and Assembly.................................................................................................... 6

Operating Instructions ........................................................................................................ 7

Charging Procedure .......................................................................................................... 7

Inserting/Removing Battery .............................................................................................. 7

Storage ................................................................................................................................. 7

Cleaning ............................................................................................................................... 8

Service and Repair .............................................................................................................. 8

Optional Equipment ............................................................................................................ 8

Disposal ................................................................................................................................ 8

Battery Disposal ................................................................................................................ 9

Battery Transport ................................................................................................................. 9

FFC Compliance Information................................................................... Inside Back Cover

EC Declaration of Conformity .................................................................. Inside Back Cover

Lifetime Warranty .................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

RBC-30 Charger and

RB-1825/RB-1850 Batteries

RBC-30 Battery Charger

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, re and/or

serious person al injury.

RBC-30 Battery Charger

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used

to communicate important safety information. This section is provided to improve under-

standing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury haz-

ards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

Battery Charger Safety

• To reduce risk of injury, charge only

RIDGID RB-18XX series rechargeable

batteries or batteries indicated in speci-

fications. Other types of batteries, includ-

ing non-rechargeable batteries, may burst

causing injury to persons and damage.

• Do not recharge non-rechargeable bat-

teries.

• Charger is for indoor use only.

• Charge Li-Ion batteries at ambient tem-

peratures specified in the instructions.

Charging at low or high ambient tempera-

tures (i.e. below 32°F (0°c) or above (113°F

(45°C)) increases the risk of battery leak-

age, electrical shock or fire.

• Properly insert battery into charger. Bat-

2 999-995-193.10_REV. G

Important Safety

Instructions

WARNING

This section contains important safety

information that is specic to the RIDGID®

RBC-30 Battery Charger and RB-18XX

Series batteries.

Read all instructions, markings and warn-

ings for the battery charger, batteries

and any other equipment being used be-

fore use to reduce the risk of electrical

shock, re, explosion or serious personal

injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

These symbols means read the

operator’s manual carefully before

using the equipment. The opera-

tor’s manual contains important information on

the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles

while using this equipment to reduce the

risk of injury.

This symbol means do not expose the

charg er to water or rain to reduce the risk

of electrical shock.

This symbol indicates the risk of electri-

cal shock.

This symbol means do not burn the bat-

tery or expose to high temperatures to

reduce the risk of fire or explosion.

This symbol means do not expose the

battery to water or rain to reduce the risk

of electrical shock

This symbol indicates that RIDGID RB-

18XX series batteries (such as the RIDGID

RB-1825 and RB-1850) can be charged

with this battery charger.

This symbol means the battery storage tem-

perature should not exceed 60° C (140° F)

to reduce the risk of fire or explosion.

This symbol indicates that RIDGID RBC-

XX series battery chargers (such as the

RIDGID RBC-30 or RBC-20) should be

used to charge this battery.

This symbol indicates that the product is

For Indoor Use Only.

This symbol indicates that the product is

Class II equipment.

RBC-XX SERIES

This is the symbol for a fuse.

This symbol indicates this is electrical equip-

ment that should not be disposed of with

household waste. See “Disposal” section.

This is the China RoHS symbol. T3.15A

RB-18XX

SERIES

assembling the charger or batteries may

cause electrical shock or personal injury.

• Do not probe charger or battery termi-

nals with conductive objects. Shorting

of terminals may cause sparks, burns or

electrical shock.

• Do not expose charger or battery to

damp or wet conditions, such as rain.

Make sure hands are dry when handling.

Moisture increases the risk of electrical

shock.

• Follow all charging instructions and do

not charge or store the battery pack

outside the temperature range specified

in the instructions. Charging or storing

improperly or at temperatures outside the

specified range may damage the battery

and increase the risk of battery leakage,

electrical shock or fire.

• This appliance can be used by children

8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or metal ca-

pabilities or lack of experience and

know

ledge if they have been given su-

pervision or instruction concerning use

of of the appliance in a safe way and

inderstand the hazards involved.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the appli-

ance. Cleaning and maintenance shall not

be done by children without supervision.

Battery Safety

• Avoid contact with battery fluids. Fluids

may cause burns or skin irritation. For skin

contact, wash with soap and water. For eye

contact, immediately flush eyes thoroughly

with water and continue flushing for at least

15 minutes without rubbing. Seek medical

attention. See battery SDS for additional

information.

• Use batteries only with equipment spec-

ifically designating their use. Using Equip -

ment and batteries that are not rated for use

together can cause fire or other personal

injury.

• When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

per clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

• Do not burn battery or expose to high

temperatures. High temperatures can

cause the battery to explode.

tery polarity must match charger output

polarity to reduce risk.

• Use of an attachment not recommended

or sold by the battery charger manufac-

turer may result in a risk of fire, electric

shock, or injury to persons.

• To reduce risk of damage to 12V power

port connector and cord, pull by 12V

power port connector rather than cord

when disconnecting charger.

• To reduce risk of shock, do not attempt

to use both a.c. (mains) and d.c. (power

port) input at the same time.

• Make sure cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over, or oth-

erwise subjected to damage or stress.

• Do not operate charger with damaged

cord or 12V power port connector – re-

place it immediately.

• To reduce risk of electric shock, unplug

charger before attempting any mainte-

nance or cleaning.

• Use an appropriate power source. An

proper power source may cause damage

to charger resulting in electrical shock, fire or

burns.

• Do not allow anything to cover the charg-

er while in use. Proper ventilation is re-

quired for correct operation of charger.

Covering vents may result in fire. Allow a

minimum of 3" (76 mm) of clearance around

the charger for proper ventilation.

• Unplug the charger when not in use.

duces risk of injury to children and

untrained persons.

• Do not carry charger by power cord.

Do not pull cord to unplug. Reduces risk of

electrical shock.

Charger and Battery Safety

• Use appropriate Charger and Battery

combinations. See Specifications. Using

chargers and batteries that are not rated for

use together can cause the battery to burst,

fire or other personal injury.

• Do not use charger or battery if either

has been dropped, modified or dam-

aged in any way. Modified or damaged

charger or battery increases the risk of

electrical shock.

• Do not open or disassemble the charg-

er or battery. There are no user service-

able parts. Have repairs performed only

at authorized locations. Opening or dis-

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

• Properly dispose of batteries. When

disposing, place tape over battery ter-

minals to prevent shorting. Bat teries are

Li-Ion and should be recycled. Follow all

applicable local regulations for disposal of

batteries. Refer to Disposal section.

RIDGID Contact

Information

If you have any question concerning this

RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local

RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De-

part ment at ProToolsTechService@Emer-

son.com, or in the U.S. and Canada call

844-789-8665.

Description

The RIDGID® RBC-30 18V Lithium-Ion Battery

Charger is designed to charge 18V Lithium-Ion

Batteries (as listed in the Specifications sec-

tion). The charger can operate on AC power

from a wall outlet (mains) or 12V DC from a

vehicle electrical system (power port). This

char g-er requires no adjustments. The charger

includes lights to indicate battery charge state

and charger condition.

Figure 1 – RIDGID® RBC-30 18V Lithium-Ion

Battery Charger

Figure 2 –

RIDGID® RB-18XX Series Lithium-

Ion Batteries

Figure 3 –

RB-18XX Series Battery Charge

Indicator

RBC-30 Battery Charger

Figure 4 – RB-18XX Series Battery Charger

Indicator lights

The batteries are equipped with charge indi-

cator lights. Press the indicator button to dis-

play lights.

The charger indicator lights give an approxi-

mation of the battery charge state (more lights

= more charge). A variety of factors (includ-

ing battery temperature, discharge rate, age,

etc.) can affect this. Batteries may show more

charge after resting for a few minutes than right

after use.

Specications

Batteries

Type ..................... Lithium-Ion (Li-Ion)

Model ...................RB-1825 RB-1850

Cell Quantity ........ 5 10

Nominal Voltage...18.0 V 18.0 V

Amp hour .............2.5 Ah 5.0 Ah

Battery Weight .....1

.09 lbs. 1

.59 lbs.

(0.49 kg) (0.72 kg)

Maximum Battery

Temperature ........140° F (60° C)

Compatibility........RB-18XX series batteries

(such as the RB-1825 and RB-1850) can

be charg

ed in any RIDGID RBC-XX series

charger (RBC-30, RBC-20, RBC-10).

RBC-30 Charger

Type ..................... Li-Ion

Input.....................120V a.c., 60Hz (U.S. &

4 999-995-193.10_REV. G

RB-1825 RB-1850

Indicator

Button

a.c.

Charger

Cord

d.c.

Charger

Cord

Cooling ................Passive convection cool-

ing (no fan)

Charging Temperature

Range .................32° F (0° C) - 113° F

(45° C)

Charger

Dimension .............5.7" x 5.3" x 3.5"

(145 x 134 x 89 mm)

Charger Weight ...1

.55 lbs. (0.70 kg)

Compatibility ........In addition to RIDGID RB-

18XX series batteries (such as the RB-1825 &

RB-1850), the following RIDGID 18V batteries

can be charged with the RBC-30 battery charg-

er: Catalog numbers 44693, 44698, 43323,

43328, 31013, 32743, 31018, 32473, 28218

and 28448.

Canada), 100V-240V a.c., 50-60Hz (all others),

2A Max. (Mains) 11.8 - 15.8V d.c., 12.5A Max.

(Power Port)

Output

RBC-30/RBC-30C ... (a.c. input) 18Vd.c., 4.0A

RBC-30B ................. (a.c. input) 18Vd.c., 3.6A

RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C ................. (d.c. input) 18Vd.c., 2.0A

Approximate Charge Time*

2.5 Ah (on a.c.) RBC-30/RBC-30C .......39 min

RBC-30B .....................43 min

(on d.c.) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C .....................74 min

5.0 Ah (on a.c.) RBC-30/RBC-30C .......82 min

RBC-30B .....................95 min

(on d.c.) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C .....................148 min

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

Solid Light Meaning

Blinking

Light

— Yellow Charger is plugged in with no battery installed -

ready to charge.

— Green Battery is being charged. Charge level <85%.

Green —

Battery charge level >85%, ready for use.

Battery continues to charge. Once battery is

fully charged, the charger switches to retention

charging.

Battery is misaligned in charger. Remove bat-

tery and reinsert onto charger.

— Red

Battery is damaged. See Optional Equipment

Section to select an appropriate replacement

battery. See Disposal Section for recycling infor-

mation.

Charger is damaged. See Service and Repair

section.

Red —

Battery or charger outside of charging tempera-

ture range. Allow battery and charger to reach

temperature range by sitting in a conditioned

environment.

NO Lights ON

Charger does not have power. Ensure that charger

is properly connected to electrical outlet.

Charger is not working properly. See Service

and Repair Section.

Charger

Icon

Figure 5 – Light Diagnostic Chart

Light Diagnostic Chart

Light

* Charge time from battery charge indicator lights all

OFF to 4 lights ON (approx. 85% charge).

and corrected. Battery charger is not

explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable and dry location for

charger. Do not use in wet or damp

areas. For use in a vehicle, the charger

should not move when the vehicle is in

use, and should not obstruct or inter-

fere with the vehicle operation.

• Proper charging temperature range.

•

Appropriate power source. Confirm that

outlet matches the charger plug and is

not damaged. Use of extension cords

is not recommended. Place the char-

ger close to an easily accessible outlet.

For use in a vehicle, a 12V d.c. power

port is required. Vehicle must be nega-

tive grounded – do not use with positive

ground systems.

This charger is rated to draw

up to 12.5A from a vehicle 12V d.c power

port. Confirm that vehicle power port fuse is

rated for 12.5A or higher to prevent the fuse

from opening. Vehicle fuse ratings are typically

found in the vehicle operator’s manual. Do

not replace the vehicle power port fuse with

fuses rated higher than directed by the vehicle

manufacturer.

The 12V d.c. power cord is equipped with

a 12.5A, 250V 3AG size fast-acting 1/4" (6.3

mm) diameter x 11/4" (31.8 mm) long fuse (See

Figure 8).

If a fuse repeatedly opens, do not continue

to replace it. The cause of the fuse overload

must be determined and fixed. Do not bypass

fuses or replace fuses with wire or foil. This

can cause fire or serious damage elsewhere

in the electrical circuit. Only replace fuses with

identical fuses.

Figure 8 – 12V DC Power Port Connector

• Sufficient ventilation area. The charger

needs a clearance of at least 3" (76

cm) on all sides to maintain the prop-

er operating temperature.

5. If needed, securely install power cord into

charger (Figure 9). Only one cord (a.c.

or 12V d.c) should be installed at a time.

See Optional Equipment section for pro-

per cords for use with the RBC-30 Battery

Charger.

Inspection and

Assembly

WARNING

Daily before use, inspect the charger and

batteries and correct any problems. As-

semble charger according to these pro-

cedures to reduce the risk of injury from

electric shock, re and other causes, and

to prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged.

Inspect the power cord, charger and bat-

teries for damage or modifications, bro-

ken, worn, missing, misaligned or binding

parts. If any problems are found, do not

use charger or batteries until the parts

have been properly repaired or replaced.

2. Clean the equipment. This helps to pre-

vent the equipment from slipping from

your grip, allows proper ventilation as well

as allowing any damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and

decals on the charger and batteries are

intact and readable. See Figure 6 & 7.

Figure 6 – Charger Warning Label

Figure 7 –

Battery Warning Label

4. Select an appropriate location for the char-

ger before use. Check work area for:

• Flammable liquids, vapors or dust that

may ignite. If present, do not work in

area until sources have been identified

RBC-30 Battery Charger

6 999-995-193.10_REV. G

CAUTION

3" (76 mm)

Fuse

charger will indicate charging condition

(Figure 5).

Once the battery is charged, it may remain

on the charger until use. There is no risk of

over-charging the battery. When used with 12V

power from a vehicle, if the vehicle is not run

for a long time or multiple batteries are charged

without running the vehicle, the vehicle battery

may be discharged.

Figure 10 – Inserting Battery In Charger

5. When charging is complete, with dry

hands, remove the battery from the char-

ger and unplug the charger from outlet.

Inserting/Removing Battery In

Tool

1. With dry hands, insert battery into recep-

tacle. Battery only ts into receptacle one

way. If the battery will not fully seat into

the receptacle, do not force. As the bat-

tery is inserted into tool, the spring loaded

tabs will engage the tool to retain the bat-

tery in place.

Figure 11 – Installing/Removing Battery In Tool

2. To remove battery, depress release but-

tons and pull straight out (Figure 11).

Always remove the battery from the tool

when making adjustments, changing at-

tachments or storing.

Figure 9 – Charger Cord Connections

6. This charger is provided with a keyhole

hanging feature if wall mounting is desired.

Screws should be installed at a center

distance of 3" (76mm) – See Figure 6.

Operating Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce

the risk of injury from electrical shock.

Charging Procedure

New batteries reach their full capacity after

approximately five charging and discharging

cycles. It is not necessary to completely dis-

charge a battery pack before recharging.

. Set up charger according to Inspection

and Assembly section.

2. With dry hands, insert plug into appro-

priate power source. See Figures 1 & 8

for 12V d.c. power port connector. Use

with vehicle power ports. Route cords to

prevent tripping or cord damage.

3. When charger is in “ready to charge”

mode, the yellow LED light will blink con-

tinuously.

4. With dry hands, fully insert the battery

pack onto the charger (see Figure 10). Do

not force the battery into the charger. The

battery pack will begin charging automat-

ically. The battery pack will become slight-

ly warm to the touch during charging.

This is normal and does not indicate a

problem. The LED light on the battery

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

a.c. 12V d.c.

Release

Button

For a complete listing of RIDGID equipment

avail

able for these tools, see the Ridge Tool

Cata log online at RIDGID.com or see Contact

Information.

Disposal

The batteries are Li-ion type and

should be recycled.

Parts of the unit contain valuable

terials and can be recycled.

There are companies that specialize in recy-

cling that may be found locally. Dispose of the

components in compliance with all applicable

regulations. Contact your local waste manage-

ment authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose

of electrical equipment with house-

hold waste!

According to the European Guide-

line 2012/19/ EU for Waste Electri-

cal and Electronic Equipment and

its implementation into national legislation,

this marking indicates that this battery charger

and battery pack should not be disposed of

with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environ-

ment or human health from improper waste

disposal, recycle it responsibly to promote the

Storage

Store the charger and batteries

in a dry, secured, locked area that is out of

reach of children and people unfamiliar with

proper charger operation.

Remove batteries from tool or charger before

storage. The battery packs and charger should

be protected against hard impacts, moisture

and humidity, dust and dirt, extreme high and

low temperatures, and chemical solutions and

vapors.

Long term storage in the fully charged

state, the fully discharged state or in tempera-

tures above 140°F (60°C) can permanently

reduce the capacity of a battery pack.

Cleaning

WARNING

Unplug charger and remove battery be-

fore cleaning. Do not use any water or

chemicals to clean charger or batteries

to reduce the risk of electrical shock.

Remove any dirt or grease from the exterior

of the charger and battery pack with a cloth

or soft, non-metallic brush.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the

machine unsafe to operate.

There are no user-serviceable parts for this

charger or battery packs. Do not attempt to

open charger or battery cases, charge individ-

ual battery cells, or clean internal components.

For information on your nearest RIDGID In -

depen

dent Service Center or any service

or repair questions see Contact Information

section in this manual.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of injury, only use

Op tional Equipment specifically de-

signed and recommended for use with

the RIDGID RBC-30 Battery Charger, such

as listed.

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G

Li-Ion

Chargers and Cords

All chargers come with 12V DC charger cord.

Catalog

No. Model Capacity

56513 RB-1825 18V 2.5Ah

56518 RB-1850 18V 5.0 Ah

Batteries

All batteries can be charged with any catalog number RBC-30

Battery Charger.

Catalog Model Plug

No. RBC-30 Region Type

64383 Charger USA, Canada and Mexico A

56523 Charger Europe C

64388 Charger China A

64393 Charger Australia I

64378 Charger Japan A

64398 Charger United Kingdom G

64173 Charger Cord North America A

64183 Charger Cord Europe C

64178 Charger Cord China A

64188 Charger Cord Australia & LA I

64193 Charger Cord Japan A

64198 Charger Cord United Kingdom G

64203 Charger Cord 12V DC —

NOTICE

WARNING

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G 9

sustainable reuse of material resources. To

recycle your used device, please use existing

collection systems or contact the retailer from

whom the product was purchased. They can

take this product for environmentally safe

recycling.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™

(Re charge able Battery Recycling

Corporation) Seal on the battery

packs means that RIDGID has

already paid the cost of recycling the lithi-

um-ion battery packs once they have reached

the end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppli-

ers have de veloped programs in the USA and

Canada to collect and recycle rechargeable

batteries. Normal and rechargeable batteries

contain materials that should not be directly

disposed of in nature, and contain valuable

materials that can be recycled. Help to pro-

tect the environment and conserve natural

resources by returning your used batteries to

your local retailer or an authorized RIDGID

service center for recycling. Your local recy-

cling center can also provide you with addi-

tional drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Re

chargeable Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery

packs/batteries must be recycled according

to the guideline 2012/19/EU.

Battery Transport

The battery is tested according to UN Docu-

ment ST/SG/AC.10/11/Rev/6 Part III, subsec-

tion 38.3. It has effective protection against

internal overpressure and short-circuiting as

well as devices for the prevention of violent

rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery

is below applicable limit values. Therefore,

the battery is not subject to national or inter-

national regulations pertaining to dangerous

mediums, neither as an individual component

nor when inserted into a machine. However,

the regulations governing dangerous goods

may be relevant when transporting several

batteries. In this case, it may be necessary to

comply with special conditions (e.g., concern-

ing the packaging).

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30 et

Bloc-piles RB-1825/RB-1850

Chargeur RBC-30

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec cette no-

tice avant d’utiliser l’appareil.

Tout manque de compréhension

ou de respect des consignes ci-

présentes augmenterait les

risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou de grave blessure

corporelle.

Chargeur RBC-30

12 999-995-193.10_REV. G

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................................ 13

Consignes de sécurité importantes

Sécurité du chargeur ...................................................................................................... 13

Sécurité du chargeur et des piles ................................................................................... 14

Sécurité des bloc-piles .................................................................................................... 15

Coordonnées RIDGID ........................................................................................................ 15

Description ......................................................................................................................... 15

Tableau de diagnostic des témoins ................................................................................. 17

Caractéristiques techniques ............................................................................................. 16

Bloc-piles ........................................................................................................................ 16

Chargeur RBC-30 ........................................................................................................... 16

Inspection et assemblage ................................................................................................. 17

Mode d’emploi ................................................................................................................... 19

Rechargement des piles ................................................................................................. 19

Insertion et retrait des piles ............................................................................................ 19

Remisage ............................................................................................................................ 19

Nettoyage............................................................................................................................ 20

Révisions et réparations ................................................................................................... 20

Accessoires ....................................................................................................................... 20

Recyclage ........................................................................................................................... 20

Recyclage des piles ........................................................................................................ 21

Transport des piles ............................................................................................................ 21

Certificat de conformité FFC ..........................................................Recto de page de garde

Déclaration de conformité CE .......................................................Recto de page de garde

Garantie à vie .................................................................................. Verso de page de garde

*Traduction de la notice originale

Chargeur RBC 30

999-995-193.10_REV. G

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-

même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux

comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ceci est le symbole d’alerte à un potentiel

d’accident. Respectez toute consigne suiv-

ant ce symbole afin d’éviter les risques de

blessure grave ou mortelle.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provo-

querait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle

qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection

des biens.

Conservez l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation pour

future référence !

Sécurité du chargeur

• Afin de limiter les risques d’accident, ne

rechargez que les bloc-piles re

charge-

ables de la série RIDGID RB-18XX ou

ceux indiqués à la section Caracté ris-

tiques techniques. D’autres types de piles,

y compris les piles non-rechargeables pour-

raient éclater et provoquer des lésions cor-

porelles ou des dégâts matériels.

Consignes de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT

La section suivante renferme d’impor-

tantes consignes de sécurité visant spé-

ciquement le chargeur RIDGID® RBC-30

et les bloc-piles de la série RB-18XX.

Familiarisez-vous avec l’ensemble des

consignes de sécurité et d’utilisation vi-

sant ce chargeur, les piles et les acces-

soires associés an d’éviter les risques

de choc électrique, d’incendie et/ou de

grave blessure corporelle.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique la nécessité de

bien se familiariser avec la notice

d’emploi avant d’utiliser ce matériel.

La notice d’emploi renferme d’importantes con-

signes de sécurité et d’utilisation du matériel.

Ce symbole signale la nécessité de por-

ter des lunettes de sécurité intégrales

lors de la manipulation ou utilisation de

cet appareil afin de limiter les risques de

lésions oculaires.

Ce symbole interdit l’exposition du char-

geur à l’eau ou à la pluie afin de limiter

les risques de choc électrique.

Ce symbole signale un risque de choc

électrique.

Ce symbole interdit l’incinération ou l’ex-

position des piles à des températures

éle vées afin de limiter les risques d’in-

cendie et d’explosion.

Ce symbole interdit l’exposition des bloc-

piles à l’eau ou à la pluie afin de limiter les

risques de choc électrique.

Ce symbole indique que seuls des bloc-

piles RIDGID de la série RB-18XX (tel

que le RB-1825 ou RB-1850) peuvent

être rechargées sur ce type de chargeur.

Ce symbole interdit le remisage des piles

à des températures supérieures à 60°C

(140°F) afin de limiter les risques d’incendie

et d’explosion.

Ce symbole indique que seul les char-

geurs RIDGID de la série RBC-XX (tel

que le RBC-30 ou RBC-20) peuvent être

utilisés pour le rechargement de ce type

de pile.

Ce symbole interdit l’utilisation de cet appa-

reil à l’extérieur.

Ce symbole indique qu’il s’agit d’un appa-

reil de Catégorie II.

RBC-XX SERIES

Ce symbole représente un fusible.

Ce symbole interdit le rejet de ce matériel

électrique dans les ordures ménagères.

Reportez-vous à la section Recyclage.

Ceci est le symbole de la norme RoHS

chinoise. T3.15A

RB-18XX

SERIES

Chargeur RBC-30

14 999-995-193.10_REV. G

sert pas. Cela limitera les risques de bles-

sure d’autrui.

• Ne portez pas le chargeur par son cor-

don d’alimentation. Ne tirez pas sur le

cordon d’alimentation pour le débrancher.

Cela limitera les risques de choc électrique.

Sécurité du chargeur et

des piles

• Prévoyez la combinaison de chargeur et

bloc-piles appropriée. Reportez-vous à la

section Caractéristiques techniques. L’uti-

lisation de chargeurs et de piles désappa-

reillés augmenterait les risques d’éclate-

ment des piles, d’incendie et de lésions

corporelles.

• Ne jamais utiliser un chargeur ou bloc-

pile ayant subi un choc, une modification

ou autre détérioration quelconque. L’utili-

sation de chargeurs ou piles modifiés ou

endommagés augmenteraient les risques

de choc électrique.

• Ne jamais tenter de désassembler le

chargeur ou le bloc-pile. Ils ne peuvent

pas être réparés sur place. Confiez toutes

réparations éventuelles à un centre autorisé.

L’ouverture ou le désassemblage du char-

geur ou du bloc-piles augmenterait les ris-

ques de choc électrique et de blessure.

• Ne jamais tenter de sonder le chargeur

ou les bornes du bloc-piles à l’aide

d’une sonde métallique. Un court-circuit

entre les bornes risquerait d’occasionner

des étincelles, des brûlures ou des chocs

électriques.

• Ne jamais exposer le chargeur ou le

bloc-piles aux intempéries, et ne les

manipulez qu’avec les mains sèches.

L’hu

midité augmente les risque de choc

électrique.

• Respectez les consignes de recharge-

ment indiquées, et ne jamais recharger

ou remiser le bloc-piles hors des limites

de température prescrites. Le recharge-

ment ou remisage inapproprié ou à des

températures extrêmes du bloc-piles aug-

menterait les risques de détérioration des

piles, ainsi que les risques de fuite d’élec-

trolyte, de choc électrique et d’incendie.

• Cet appareil peut être utilisé par les

enfants d’au moins 8 ans d’âge, par les

individus ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ainsi

que par ceux manquant d’expérience ou

de formation, dans la mesure où ils ont

bénéficié de supervision ou d’instruction

• Ne rechargez pas les piles non recharge-

ables.

• Ce chargeur ne doit être utilisé qu’à l’in-

térieur.

• Rechargez les piles Li-Ion aux tempéra-

tures ambiantes indiquées. Le recharge-

ment des piles à des températures ambi-

antes inférieures à 32°F (0°C) ou supé-

rieures à 113°F (45°C) augmenterait les

risques de fuite d’électrolyte, de choc élec-

trique et d’incendie.

• Insérez le bloc-piles dans le chargeur

de manière appropriée. La polarité des

piles doit correspondre à celle du chargeur

afin de limiter les risques.

• L’utilisation d’un accessoire déconseillé

ou non-fourni par le fabricant du char-

geur augmenterait les risques d’incen-

die, de choc électrique et de blessure

corporelle.

• Afin d’éviter d’endommager le cordon

12V du chargeur, débranchez-le en le

tenant par sa fiche, et non par le cordon

lui-même lors du débranchement du

chargeur.

• Afin de limiter les risques de choc élec-

trique, ne jamais brancher simultané-

ment l’alimentation sur secteur et le

cordon 12V.

• Positionnez le cordon d’alimentation de

manière à empêcher son écrasement,

délogement ou autre dégâts ou stresse.

• Remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation ou cordon 12V endom-

magé avant d’utiliser le chargeur.

• Afin de limiter les risques de choc élec-

trique, débranchez le chargeur avant

toute intervention.

• Prévoyez une source d’alimentation ap-

propriée. Une source d’alimentation inap-

propriée risque d’endommager le char-

geur et augmenter les risques de choc

électrique, incendie et brulure.

• Ne jamais laisser le chargeur recouvert

par quoi que ce soit lorsqu’il est en ser-

vice. Le chargeur doit être suffisamment

bien ventilé en cours d’utilisation. L’occulta-

tion de ses grilles de ventilation pourrait oc-

casionner un incendie. La ventilation appro-

priée du chargeur nécessite un dégage-

ment minimal de 3" (76 mm) sur son pour-

tour.

• Débranchez le chargeur dès qu’il ne

Description

Le chargeur lithium-ion RIDGID® RBC-30 sert

au rechargement des bloc-piles lithium-ion

18V indiqués à la section Caractéristiques

tech niques. Il peut être alimenté soit sur sec-

teur, soit sur prise véhiculaire 12 V. Ce char-

geur ne nécessite aucun réglage. Le chargeur

est équipé de témoins d’état de charge et

d’état du chargeur.

Figure 1 – Chargeur lithium-ion 18V RIDGID®

RBC-30

Figure 2 –

Bloc-piles lithium-ion de la série

RIDGID® RB-18XX

Figure 3 – Indicateur de charge sur bloc-piles

RB-18XX

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30

en matière de l’utilisation approprié de

l’appareil et des risques concernés.

• Il convient de superviser les enfants

afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisé

d’entreprendre d’opérations de nettoyage ou

d’entretient sans supervision.

Sécurité des piles

• Evitez tout contact avec l’électrolyte

des piles. L’électrolyte peut provoquer des

brûlures et des irritations cutanées. En cas

de contact avec la peau, lavez-la avec du

savon et de l’eau. En cas de contact oculaire,

rincez les yeux immédiatement à grande

eau pendant un minimum de 15 minutes et

sans frotter. Consultez un méde-cin. Repor-

tez-vous à la fiche signalétique du bloc-piles

pour de plus amples renseignements.

• N’utilisez ces bloc-piles qu’avec le ma-

tériel spécifiquement prévu. L’utilisation

d’appareils et de piles désappareillés aug-

menterait les risques d’incendie et de bless-

ure corporelle.

• Lorsque le bloc-pile n’est pas utilisé, éloi

gnez-le de tout objet métallique (trom-

bones, pièces de monnaie, clés, pointes,

vis, etc.) susceptible de courter ses

bornes. Le court-circuitage des bornes

du bloc-piles augmenterait les risques de

brûlure et d’incendie.

• Ne jamais incinérer les bloc-piles ou les

exposer à des températures élevées. Les

bloc-piles risquent d’exploser en pré-sence

de températures ambiantes excessives.

• Recyclez les piles de manière appro-

priée. Lors de leur recyclage, recouvrez

leurs bornes d’un morceau de sparadrap

afin d’éviter les risques de court-circuit. Ces

piles contiennent du Li-Ion et doivent être

recyclées. Respectez les normes de recy-

clage des piles en vigueur. Reportez-vous

à la section Recyclage.

Coordonnées RIDGID

En cas de questions visant ce produit RIDGID® :

– Consultez le revendeur RIDGID le plus

proche.

– Visiter le site RIDGID.com pour localiser le

représentant RIDGID le plus proche.

– Consultez les services techniques de Ridge

Tool à ProToolsTechService@Emerson.

com ou bien, à partir des Etats-Unis ou du

Canada, en composant le 844-789-8665.

RB-1825

Cordon

d’alimentation

sur secteur

Cordon

d’alimentation

12 V

RB-1850

Chargeur RBC-30

RIDGID de la série RBC-XX (RBC-30,

RBC-20, RBC-10).

Chargeur RBC-30

Type ..................... Li-Ion

Alimentation ........ Etats-Unis et Canada:

120V/60Hz, Ailleurs : 100V à 240V,

50/60Hz, Point de chargement : 2A maxi,

11,8V à 15,8V, 12,5A

Puissance

RBC-30/RBC-30C ..(entrée c.a.) 18 V c.c., 4,0A

RBC-30B ................ (entrée c.a.) 18 V c.c., 3,6A

RBC-30/RBC-30B/

RBC-30 ...................(entrée c.c) 18 V c.c., 2,0A

Durée de charge approximative*

2,5 Ah (en courant alternatif) RBC-30/

RBC-30C ..................39 min

RBC-30B ..................43 min

(en courant continu) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C

.................... 74 min

5,0 Ah (en courant alternatif) RBC-30/RBC-30C

.................................82 min

RBC-30B ..................95 min

(en courant continu) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C

.................... 148 min

Refroidissement...Par convection passive

(sans ventilateur)

Limites de température

opérationnelle ...... 32°F (0°C) à 113°F (45°C)

Dimensions du

chargeur ................5,7" x 5,3" x 3,5"

(145 x 134 x 89 mm)

Poids du

chargeur ................1,55 lbs. (700 g)

Compatibilité .......... Outre les bloc-piles

RIDGID de la série 18XX tels que les

RB-1825 et RB-1850, le chargeur RBC-30

peut servir au rechargement des bloc-piles

18V référencés ci-après : 44693, 44698,

43323, 43328, 31013, 32743, 31018, 32473,

28218 et 28448.

Figure 4 –

Témoins de charge des bloc-piles

RB-18XX

Les bloc-piles sont équipés de témoins de

charge. Appuyez sur la touche d’affichage

pour les afficher.

Les témoins de charge donnent une approx-

imation du niveau de charge des piles (plus

de témoins = plus de charge). Plusieurs fac-

teurs (température des piles, vitesse de dé-

charge, âge, etc.) contribuent à ces indica-

tions. Il est possible qu’un bloc-piles affiche

une charge plus importante après quelques

minutes de repos qu’il n’indiquait juste après

son utilisation.

Caractéristiques

techniques

Bloc-piles

Type ................ Lithium-Ion (Li-Ion)

Modèle ............ RB-1825 RB-1850

Cell Quantity ........ 5 10

Tension

nominale ......... 18 V 18 V

Ampérage .......2,5 Ah 5,0 Ah

Poids ............... 1,09 lbs. 1,59 lbs.

(490 g) (720 g)

Température maxi

des piles ......... 140°F (60°C)

Compatibilité .. Les bloc-piles de la série

RB-18XX (tels que les RB-1825 et RB-1850)

peuvent être rechargés sur tout chargeur

16 999-995-193.10_REV. G

* Durée de charge entre témoins tous éteints et tous

allumés à 85% de charge.

Touche

d’affichage

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30

Témoin

éclairé Désignation

Témoin

clignotant

— Jaune Chargeur branché mais vide.

— Vert Bloc-piles en charge. Charge à < 85%.

Vert —

Charge à > 85% et prêt à fonctionner. Le

bloc-piles continue de charger. Une fois ar

rivé à pleine charge, le chargeur se met en

mode « maintenance de charge ».

Bloc-piles mal inséré. Retirez-le et réintrodui-

sez-le dans le chargeur.

— Rouge

Bloc-piles endommagé. Reportez-vous à la

section Accessoires pour les références de

remplacement. Reportez-vous à la section

Recyclage pour les consignes de recyclage.

Chargeur endommagé. Reportez-vous à la

section Révisions et réparations.

Rouge — Bloc-piles ou chargeur hors des limites de

température de charge. Mettez le chargeur et

le bloc-piles dans un endroit climatisé le temps

nécessaire.

Aucun témoin d’allumé

Absence d’alimentation. Assurez-vous que le

chargeur est correctement branché.

Chargeur inopérationnel. Reportez-vous à la

section Révisions et réparations.

Icone

Figure 5 – Tableau de diagnostic des témoins

Tableau de diagnostic des témoins

Témoin

1. Assurez-vous que le chargeur est débran-

ché. Examinez le cordon d’alimentation,

le chargeur et le bloc-piles pour signes de

détérioration, de modification, d’éléments

brisés, usés, manquants, désalignés ou

grippés. Le cas échéant, n’utilisez ni le

chargeur ou bloc-piles en question avant

que les éléments fautifs aient été réparés

ou remplacés.

2. Nettoyez le matériel. Cela aide à éviter

qu’il s’échappe de vos mains, assure une

ventilation adéquate et permet de voir toute

anomalie éventuelle.

3. Assurez-vous que les avertissements

apposés à la fois sur le chargeur et les

bloc-piles sont intacts et lisibles (Figures 6

et 7).

Inspection et

assemblage

AVERTISSEMENT

Examinez le chargeur et les bloc-piles au

quotidien an de corriger toute anomalie

éventuelle. Assemblez le chargeur selon

les consignes ci-après an de limiter les

risques de choc électrique, d’incendie et

la détérioration de l’appareil et du réseau

concerné.

Figure 6 – Avertissement apposé sur le chargeur

Figure 7 – Avertissement apposé sur les bloc-

piles

4. Situez le chargeur selon les critères suiva-

nts :

• Présence de liquides, émanations ou

poussières volatiles. Le cas échéant,

identifiez et éliminez leur source avant

toute intervention. Ce chargeur n’est pas

blindé et risque de produire des étincel-

les.

• Une plate-forme dégagée, stable et

sèche sur laquelle poser le chargeur.

N’utilisez pas le chargeur dans un en-

droit mouillé ou humide. Lors de son

utilisation dans un véhicule, le chargeur

doit être immobilisé en cours de route et

ne doit pas interférer avec le fonctionne-

ment normal du véhicule.

• Plage de températures mis en charge

appropriée.

• Source d’alimentation appropriée. As-

surez-vous de l’état et de la compatibi-

lité de la fiche du chargeur avec la prise

de courant. Positionnez le chargeur à

proximité d’une prise facilement acces-

sible. L’utilisation de rallonges électriques

est déconseillée. Le chargeur peut être

branché sur véhicule via sa prise «

accessoires » 12V. Le véhicule doit avoir

une masse négative – ne jamais branch-

er le chargeur sur un système à masse

positive.

Le chargeur peut tirer

jusqu’à 12,5 A d’une prise 12V véhiculaire.

Vérifiez que le fusible de la prise a une

résistance nominale d’au moins 12,5 A afin

d’éviter sa rupture. La résistance des fus-

ibles se trouve typiquement dans le manuel

du véhicule. Ne jamais remplacer un fusible

de prise 12V par un fusible de résistance

supérieure.

Le cordon d’alimentation 12V du chargeur

est équipé d’un fusible de 12,5A/250V 3AG

à rupture rapide de ¼" (6 mm) de diamètre et

de 1¼" (32 mm) de long (Figure 8).

En cas de ruptures répétitives du fusible, ces-

sez de le remplacer. Isolez et corrigez l’origi-

ne de la surcharge. Ne tentez pas de ponter

le fusible à l’aide d’un fil métallique ou d’un

mor ceau de papier d’aluminium. Cela pour-

rait occasionner un incendie ou d’importants

dégâts ailleurs dans le circuit électrique. Ne

remplacez les fusibles que par des fusibles

identiques.

Figure 8 – Fiche de cordon d’alimentation 12V

• Ventilation adéquate. Le chargeur doit

avoir un périmètre de ventilation mini

mal

de 3" (76 mm) pour qu’il puisse main-

tenir une température de fonctionne-

ment appropriée.

5. Au besoin, branchez le cordon d’alimen-

tation sur le chargeur (Figure 9). Un seul

cor don d’alimentation doit être branché à

la fois. Reportez-vous à la section Acces-

soires pour les cordons d’alimentations

adaptés au chargeur RBC-30.

Figure 9 – Prises d’alimentation du chargeur

6. Ce chargeur est pourvu d’orifices de

mon

tage mural. Le cas échéant, les vis

de montage doivent avoir un entre-axe

de 3" (76 mm) (Figure 6).

Chargeur RBC-30

18 999-995-193.10_REV. G

AVIS IMPORTANT

3" (76 mm)

Fusible

Secteur 12V

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30

Figure 10 – Engagement du bloc-piles sur le

chargeur

5. En fin de charge, et avec les mains sèch-

es, retirez le bloc-piles du chargeur, puis

dé branchez son cordon d’alimentation.

Insertion et retrait du bloc-piles

chargé

1. Avec les mains sèches, insérez le bloc-

piles dans l’outil. Le bloc-piles ne peut s’en-

gager que dans un sens. S’il résiste, ne le

forcez pas. Lorsqu’il est inséré à fond, son

loquet s’engagera pour le retenir en place.

Figure 11 – Insertion et retrait du bloc-piles

2. Retirez le bloc-piles en appuyant sur ses

touches de déverrouillage pour le libérer

(Figure 11). Retirez le bloc-piles systéma-

tiquement lors du réglage, changement

d’accessoires ou remisage de l’appareil.

Remisage

Rangez le chargeur et

les bloc-piles dans un endroit sec, sécurisé,

sous clé et hors de portée des enfants et tout

individu qui ne serait pas familiarisé avec le

fonctionnement approprié du chargeur.

Retirez le bloc-piles de l’appareil ou du char-

geur avant de les ranger. Les bloc-piles et

le chargeur doivent être protégés contre les

impacts importants, l’humidité, la poussière,

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Respectez ce mode d’emploi an de lim-

iter les risques de choc électrique.

Chargement des piles

Les piles neuves atteignent une pleine charge

au bout de cinq cycles de chargement/dé

chargement environ. Il n’est pas nécessaire de

totalement vider les piles avant de les recharg-

er.

. Préparez le chargeur selon les consignes

des sections Inspection et Assemblage.

2. Avec les mains sèches, branchez l’un

des cordons d’alimentation du chargeur

dans la prise de la source d’alimentation

appropriée. Reportez-vous aux figures

1 et 8 pour le branchement sur source

12V véhiculaire. Acheminez le cordon de

manière à éviter son enchevêtrement ou

détérioration.

3. Dès que le chargeur est prêt à charger, son

témoin jaune se mettra à clignoter.

4. Avec les mains sèches, engagez le bloc-

piles à fond sur le chargeur (Figure 10)

sans le forcer. Le bloc-pile sera mis en

charge automatiquement. Il deviendra

tiède au toucher en cours de charge,

ce qui est normal et ne signale aucune

anomalie. Le témoin LED du chargeur

indiquera l’état de charge (Figure 5).

Une fois le bloc-piles chargé, il peut rester à

demeure sur le chargeur jusqu’à sa prochaine

utilisation. Il n’y a pas de risque de surcharge

du bloc-piles. Par contre, une batterie véhic-

ulaire risque de se décharger à terme si un

ou plusieurs chargeurs restent branchés sur

ses prises 12V pendant que le véhicule est

à l’arrêt.

Touches de

déverrouillage

AVERTISSEMENT

la crasse, les températures extrêmes (hautes

et basses), ainsi que les produits et vapeurs

chimiques.

Le remisage long terme

d’un bloc-piles complètement chargé, com-

plètement déchargé ou à des températures

de plus de 140°F (60°C) risque de limiter sa

capacité de charge de manière permanente.

Nettoyage

AVERTISSEMENT

Débranchez le chargeur et retirer le

bloc-piles avant leur nettoyage. An de

limiter les risques de choc électrique,

n’utilisez jamais d’eau ou de produits

chimiques pour nettoyer le chargeur ou

les bloc-piles.

Utilisez un chiffon ou une brosse non-métal-

lique douce pour éliminer toutes traces de

salissure et de cambouis.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La révision ou réparation inappropriée

de ce matériel risque de rendre son

utilisation dangereuse.

Le chargeur et les bloc-piles ne peuvent pas

être réparés sur site. Ne tentez jamais d’ou-

vrir le chargeur ou les bloc-piles, de charger

les piles individuellement ou de nettoyer leur

composants internes.

Consultez la section Coordonnées RIDGID

du présent manuel pour les coordonnées

du réparateur RIDGID le plus proche et pour

réponse à d’éventuelles questions visant la

révision ou réparation de ces produits.

Accessoires

AVERTISSEMENT

An de limiter les risques d’accident,

n’utilisez que les accessoires spécique-

ment désignés et recommandés pour le

chargeur RIDGID RBC-30, tels que ceux

ci-après.

Chargeur RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Consultez le catalogue Ridge Tool en ligne

à RIDGID.com ou la section Coordonnées

RIDGID pou obtenir la liste complète des

accessoires disponibles pour ces appareils.

Recyclage

Ces piles sont du type Li-Ion et de-

vraient être recyclées.

Certains composants de cet ap-

pareil contiennent des matières pré-

cieuses susceptibles d’être recyclées. Des

sociétés de recyclage spécialisées peuvent

parfois se trouver localement. Recyclez ce type

de matériel selon la réglementation en vigueur.

Consultez les services de recyclage de votre

localité pour de plus amples renseignements.

A l’attention des pays de la CE

: Ne jamais jeter de matériel élec-

trique dans les ordures ménagères!

Selon la directive européenne n°

2012/19/UE visant le recyclage des

déchets électriques et électroniques

AVIS IMPORTANT

Chargeurs et cordons d’alimentation

Tous chargeurs sont livrés avec un cordon d’alimentation 12V

Réf.

catalogue Modèle Capacité

56513 RB-1825 18V / 2,5 Ah

56518 RB-1850 18V / 5 Ah

Bloc-piles

Tous bloc-piles peuvent être chargés sur un chargeur RBC-30

quel qu’en soit la référence.

Réf. Modèle : Type de

catalogue RBC-30 Région che

64383 Chargeur USA, Canada, Mexique A

56523 Chargeur Eurpoe C

64388 Chargeur Chine A

64393 Chargeur Australie I

64378 Chargeurr Japon A

64398 Chargeur Royaume-Uni G

64173 Cordon Amérique du Nord A

d’alimentation

64183 Cordon Eurpoe C

d’alimentation

64178 Cordon Chine A

d’alimentation

64188 Cordon Australie et Amérique

d’alimentationI Latine

64193 Cordon Japon A

d’alimentation

64198 Cordon Royaume-Uni G

d’alimentation

64203 Cordon 12V DC —

d’alimentation

Li-Ion

Chargeur RBC-30

999-995-193.10_REV. G 21

composant individuel, ou bien inséré dans un

appareil. Cependant, la règlementation visant

les produits dangereux peut s’avérer appli-

cable lors du transport de plusieurs piles. Le

cas échéant, il n’est pas exclu que certaines

contraintes, notamment au niveau de leur

conditionnement, soit imposées.

et son application au niveau de la législation

nationale à travers l’UE, ce logo indique que

ces char-geurs et bloc-piles ne devraient pas

être jetés dans les ordures ménagères. Afin de

protéger l’environnement et la santé contre les

rejets incontrôlés et promouvoir le recyclage

systématique des ressources matérielles, recy-

clez ce matériel de manière responsable. Pour

retourner les dispositifs usagés, veuillez soit

utiliser les systèmes de retour et de récupéra-

tion ou contacter le revendeur chez qui le pro-

duit fut acheté. Ce dernier pourra se charger

du recyclage écologiquement responsable

du produit.

Recyclage des piles

Aux USA et au Canada, le logo de

la RBRC™ (Rechargeable Battery

Re cycling Corporation) apposé sur

les bloc-piles indique que RIDGID

s’est déjà acquitté des frais de recyclage du

bloc-piles lithium-ion lorsqu’il aura atteint sa

fin de vie utile.

RBRC™ et RIDGID® font partie de plusieurs

fournisseurs de piles qui ont développé des

programmes de collecte et de recyclage aux

USA et au Canada des piles rechargeables.

Les piles normales et rechargeables renfer-

ment des matières précieuses qui peuvent être

récupérées. Aidez à protéger l’environnement

et à conserver nos ressources naturelles en

ramenant vos piles usagées au point de vente

ou chez votre réparateur RIDGID. Votre cen-

tre de recyclage local peut également vous

indiquer des points de chute additionnels.

RBRC™ est une marque déposée par la

société Rechargeable Battery Recycling Cor-

poration.

Pays de l’EU : Les piles et bloc-piles dé-

fectueux ou usés doivent être recyclés selon la

norme 2012/19/UE.

Transport des piles

Ce type de pile a été éprouvé selon la norme

ONU ST/SG/AC.10/11/Rév.6/Partie III, sous-

chapitre 38.3. Il dispose d’une protection

efficace contre les surpressions internes et

les court-circuits, ainsi que des dispositifs

de prévention des ruptures violentes et des

renvois de courant dangereux.

Le contenu équivalent de lithium au sein de

ces piles est inférieur aux limites applicables.

Ainsi, ce type de pile n’est pas assujetti aux

normes nationales ou internationalles visant

les milieux dangereux, que ce soit en tant que

Chargeur RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Cargador de baterías

RBC-30 y baterías

RB-1825/RB-1850

Cargador de baterías RBC-30

ADVERTENCIA!

Antes de utilizar este aparato,

lea detenidamente su Manual

del Operario. Pueden ocurrir

descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones personales graves

si no se entienden y siguen las

instrucciones de este manual.

Cargador de baterías RBC-30

24 999-995-193.10_REV. G

Índice de materias

Simbología de seguridad .................................................................................................. 25

Información de seguridad importante

Seguridad del cargador de baterías ............................................................................... 25

Seguridad de las baterías y del cargador ....................................................................... 26

Seguridad de las baterías ............................................................................................... 27

Información de contacto RIDGID ..................................................................................... 27

Descripción ........................................................................................................................ 27

Tabla de luces de diagnóstico ......................................................................................... 29

Especificaciones ............................................................................................................... 28

Baterías .......................................................................................................................... 28

Cargador RBC-30 ........................................................................................................... 28

Inspección y preparación ................................................................................................. 29

Instrucciones de operación .............................................................................................. 31

Procedimiento de carga .................................................................................................. 31

Colocación y extracción de la batería ............................................................................. 31

Almacenamiento ................................................................................................................ 32

Limpieza ............................................................................................................................. 32

Servicio y reparaciones .................................................................................................... 32

Equipo opcional ................................................................................................................. 32

Eliminación ........................................................................................................................ 33

Eliminación de baterías .................................................................................................. 33

Transporte de baterías ...................................................................................................... 33

Información de conformidad con el FCC ............................Interior de la carátula posterior

Declaración de conformidad de la Comunidad Europea ......Interior de la carátula posterior

Garantía de por vida ..................................................................................Carátula posterior

*Traducción del manual original

Este símbolo indica que deben utilizarse los

cargadores de batería de la serie RBC-XX

de RIDGID (tales como el RBC-30 o el RBC-

30 de RIDGID) para cargar esta batería.

Cargador de baterías RBC-30

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el producto encontrará símbolos y palabras de adver-

tencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión,

en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia.

Esta es el símbolo de alerta de seguri-

dad. Se usa para avisarle de potenciales

peligros de lesiones personales. Obedezca todos

los mensajes de seguridad con este símbolo,

para evitar posibles lesiones o la muerte.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no

se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de riesgo o peligro que,

si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no

se evita, podría producir lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un

bien o propiedad.

¡GUARDE TODAS LAS

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA SU FUTURA CONSULTA!

Seguridad del cargador de

baterías

• Para reducir el riesgo de lesiones, sol-

amente cargue baterías recargables de

la serie RB-18XX de RIDGID o baterías

indicadas en las especificaciones. Las

baterías, incluyendo las baterías no recar-

gables, de otro tipo podrían explotar y cau-

sar daño y lesiones a las personas.

• No intente volver a cargar baterías no

recargables.

Información de seguri-

dad importante

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de

se guridad importante que es especíca

para el cargador RBC-30 y las baterías

de la serie RB-18XX de RIDGID®.

Antes de utilizar el cargador de bat-

erías, las baterías o cualquier otro equi-

po, lea estas instrucciones, marcas y

advertencias, para reducir el riesgo de

choque eléctrico, incendio, explosión o

lesiones personales graves.

AVISO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Estos símbolos significan que es

necesario leer detenidamente su

manual del operario antes de usar

el equipo. El manual del operario contiene infor-

mación importante acerca del funcionamiento

apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo significa que siempre debe

usar anteojos de seguridad con viseras

laterales o gafas cuando use este aparato,

para reducir el riesgo de lesiones.

Este símbolo significa que no debe expo-

ner el cargador al agua o a la lluvia, para

reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este símbolo indica el riesgo de choque

eléctrico.

Este símbolo significa que no debe que-

mar la batería ni exponerla a tempera-tu-

ras elevadas, para reducir el riesgo de

incendio o explosión.

Este símbolo significa que no debe expo-

ner la batería al agua o a la lluvia, para

reducir el riesgo de choque eléctrico.

Este símbolo indica que las baterías de la

serie RB-18XX de RIDGID (tales como la

RB-1825 y la RB-1850 de RIDGID) se pue-

den cargar con este cargador de baterías.

Este símbolo significa que la temperatura

de almacenamiento de la batería no debe

ser superior a 60° C (140° F), para reducir

el riesgo de incendio o explosión.

Este símbolo indica que el producto debe

usarse bajo techo solamente, y no a la

intemperie.

Este símbolo indica que el producto es un

aparato de Clase II.

RBC-XX SERIES

Este es el símbolo de un fusible.

Este símbolo indica que este equipo eléc-

trico no debe desecharse en la basura

común. Vea la sección Eliminación.

Este es el símbolo de China RoHS. T3.15A

999-995-193.10_REV. G

RB-18XX

SERIES

Cargador de baterías RBC-30

26 999-995-193.10_REV. G

cordón. No jale el cordón para desench-

ufar el aparato. Esto reduce el riesgo de

choque eléctrico.

Seguridad de las baterías y el

cargador

• Use la correcta combinación de carga-

dor y batería. Vea la sección Especifica-

ciones. Si usa el cargador con baterías

que no le corresponden para su clasifi-

cación, la batería se podría reventar, cau-

sar incendio o lesiones personales.

• No use el cargador o la batería si se han

caído, modificado o dañado de alguna

forma. Si un cargador o batería se modifica

o se daña, aumenta el riesgo de choque

eléctrico.

• No abra ni desarme el cargador o la ba

tería. No tienen partes que el usuario pueda

componer. Las reparaciones deben hacer-

se solamente en lugares autorizados. Si el

cargador o las baterías se abren o se desar-

man, podría producirse un choque eléctrico

o lesiones personales.

• No explore los bornes del cargador o

de la batería con un objeto conductor

de electricidad. Un cortocircuito entre los

bornes puede causar chispas, quemadu-

ras o choque eléctrico.

• No exponga el cargador o la batería a la

humedad o al agua, como la lluvia. Ase-

gure que tenga las manos secas antes

de manipularlos. La humedad aumenta

el riesgo de choque eléctrico.

• Siga todas las instrucciones para efec-

tuar la carga y no cargue el bloque

de baterías ni lo almacene a una tem-

pera-tura que esté fuera de los límites

especificados en las instrucciones. Si

las baterías se cargan o se guardan en

condiciones inapropiadas o a temperatu-

ras fuera de los límites especificados, se

pueden da ñar; esto aumenta el riesgo de

que la bate ría pierda líquido, se produzca

un choque eléctrico o un incendio.

• Este aparato puede ser usado por

niños mayores de 8 años de edad, per-

sonas con menor capacidad física, sen-

sorial o mental o personas sin expe-

riencia o conocimiento pero que han

sido supervisadas o se les ha enseña-

do cómo debe usarse el aparato en

forma segura y entienden los peligros

involucrados.

• Es necesario supervisar a los niños

para asegurar que no jueguen con el

• El cargador debe usarse solamente bajo

techo.

• Las baterías de litio se deben cargar sol-

amente a temperatura ambiente, según

se especifica en las instrucciones. Si

una batería se carga a temperaturas bajas

(menos de 32ºF o 0ºC) o a temperaturas

elevadas (más de 113ºF o 45ºC), aumenta

el riesgo de fugas, choques eléctricos o

incendio.

• Introduzca la batería correctamente en el

cargador. La polaridad de la batería debe

corresponder con la polaridad del cargador

para reducir los riesgos.

• El uso de alguna conexión no recomen-

dada ni vendida por el fabricante del

cargador de baterías podría arriesgar

un incendio, choque de electricidad o

lesión personal.

• Cuando desconecte el cargador, jale el

conector al puerto de 12 V y no jale el

cordón, para evitar posibles daños al

cordón y al conector de 12 V.

• Para reducir el riesgo de choque eléc-

trico, no trate de usar al mismo tiempo

electricidad de CA (del tomacorrien-

te) y electricidad de CC (puerto de ali-

mentación).

• Coloque el cordón en un lugar donde

no lo pisen, no cause tropiezos ni esté

expuesto a otros daños.

• No haga funcionar el cargador si el cor-

dón o el conector al puerto de alimen-

tación de 12 V están dañados. Re

em-

place el cargador inmediatamente.

• Para reducir el riesgo de choque eléc-

trico, desenchufe el cargador antes de

hacerle mantenimiento o limpieza.

• Use una fuente de electricidad apro-

pia-da. Si usa una fuente de electricidad

inapropiada, puede dañarse el cargador y

causar choque eléctrico, incendio o que-

maduras.

• No permita que nada cubra el cargador

durante su uso. El cargador necesita

buena ventilación para funcionar correcta-

mente. Si cubre las ranuras de ventilación,

se podría producir un incendio. Deje un

espacio de por lo menos 3 pulgadas (76

mm) alrededor del cargador para que se

ventile bien.

• Deje el cargador desenchufado cuando

no lo use. Esto reduce el riesgo de lesiones

para los niños y personas no capacitadas.

• No transporte el cargador agarrado del

999-995-193.10_REV. G

Cargador de baterías RBC-30

– Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de Ridge Tool en

ProToolsTechSer[email protected],

o llame por teléfono desde EE. UU. o

Canadá al 844-789-8665.

Descripción

El cargador RBC-30 de baterías de ion litio

de 18 V de RIDGID® está diseñado para car-

gar las baterías de ion litio de 18 V que se

describen en la sección Especificaciones. El

cargador puede funcionar con electricidad del

tomacorrientes o con corriente de 12 V CC

del sistema de electricidad de un vehículo

(puerto de alimentación). Este cargador no

exige ningún ajuste. El cargador incorpora

luces para indicar el estado de carga de las

baterías y la condición del cargador.

Figura 1 – Cargador RBC-30 de RIDGID®, de

baterías de ion litio de 18 V.

Figura 2 –

Baterías de ion litio de la serie

RB-18XX de RIDGID®.

Figura 3 –

Indicador de carga de las baterías

de la serie RB-18XX.

cargador. Los niños no deben efectuarle

limpieza y mantenimiento, excepto bajo

supervisión.

Seguridad de las baterías

• Evite el contacto con el líquido de las

baterías. Estos líquidos pueden causar

quemaduras o irritar la piel. En caso de

un contacto accidental con el líquido, lave

la piel con mucha agua. Si el líquido entra

en contacto con sus ojos, inmediatamente

lávese los ojos muy bien con agua y siga

lavándose los ojos durante por lo menos

15 minutos, sin restregar. Consulte a un

médi co. Consulte la Hoja de datos de

seguridad (SDS) de la batería para obten-

er más información.

• Utilice las baterías solamente con apa-

ratos que específicamente designen su

uso. El uso de aparatos con baterías que

no están clasificadas para usarse juntas

puede causar incendio o lesiones perso-

nales.

• Cuando no utilice el bloque de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos tales como sujetapapeles,

monedas, llaves, clavos, tornillos y

otros objetos metálicos pequeños que

podrían formar un puente de electrici-

dad entre los bornes. Un cortocircuito

entre los bornes de una batería puede

causar quemaduras o un incendio.

• No queme las baterías ni las exponga a

temperaturas elevadas. El calor excesivo

puede hacer explotar las baterías.

• Elimine las baterías correctamente.

Cuan

do deseche las baterías, cubra los

bornes con cinta adhesiva para evitar los

cortocircuitos. Las baterías son de ion litio

y se deberían reciclar. Cumpla con todos

los correspondientes reglamentos locales

para eliminar las baterías. Consulte la sec-

ción Eliminación.

Información de

contacto RIDGID

Si tiene alguna pregunta acerca de este pro-

ducto RIDGID®:

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID

en su localidad.

– Visite RIDGID.com para averiguar dónde

se encuentra el contacto RIDGID más

cercano.

RB-1825

Cordón

de CA Cordón

de CD

RB-1850

Cargador de baterías RBC-30

la serie RBC-XX de RIDGID (RBC-30,

RBC-20, RBC-10).

Cargador RBC-30

Tipo ......................Ion Litio

Entrada ................ 120 V CA, 60 Hz (EE.

UU. y Canadá);.100 V a 240 V CA, 50-60 Hz

(demás países); 2 A máx. (alimentación del

tomacorriente); 11,8 a 15,8 V CC, 12,5 A máx.

(puerto de alimentación)

Salida

RBC-30/RBC-30C ... (entrada de CA) 18 V CC,

4,0A

RBC-30B ................. (entrada de CA) 18 V CC,

3,6A

RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C ................. (entrada de CC) 18 V CC,

2.0A

Tiempo aproximado para cargar*

2,5 Ah (con CA) RBC-30/RBC-30C .......39 min

RBC-30B ...................... 43 min

(con CC) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C .....................74 min

5,0 Ah (con CA) RBC-30/RBC-30C .......82 min

RBC-30B ...................... 95 min

(con CC) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C .....................148 min

Refrigeración .......Refrigeración pasiva por

convexión (sin ventila-

dor)

Límites de temperatura

para cargar ..........32° F (0° C) a 113° F

(45° C)

Tamaño del

cargador ................5,7" x 5,3" x 3,5"

(145 x 134 x 89 mm)

Peso del

cargador ..............1,55 libras (0,70 kg)

Compatibilidad ........Además de las baterías

de la serie RB-18XX (como la RB-1825 y la

RB-1850) se pueden cargar las siguientes

baterías de 18 V de RIDGID con el cargador

de baterías RBC-30: Nº Cat. 44693, 44698,

43323, 43328, 31013, 32743, 31018, 32473,

28218 y 28448.

Figura 4 – Luces indicadoras del cargador de

baterías de la serie RB-18XX.

La batería tiene luces que indican la carga.

Pulse el botón indicador para que se vean

las luces.

Las luces indicadoras del cargador mues-

tran la carga aproximada de las baterías. Si

se prenden más luces, la batería tiene más

carga. Hay diversos factores que afectan esto,

como la temperatura de la batería, la velocid-

ad de consumo de la carga, su edad, etc. Las

bate-rías pueden aparentar tener más carga

después de unos minutos de reposo, en vez

de inmediatamente después de su uso.

Especicaciones

Baterías

Tipo ......................Ion litio (ion Li)

Modelo .................RB-1825 RB-1850

Cantidad de

celdas .................. 5 10

Voltaje nominal .... 18,0 V 18,0 V

Amperes-hora ......2,5 Ah 5,0 Ah

Peso de

la batería .............1,09 libras 1,59 libras

(0,49 kg) (0,72 kg)

Temperatura máxima

de la batería ........140° F (60° C)

Compatibilidad ......Las baterías de la serie

RB-18XX (como la RB-1825 y la RB-1850)

se pueden cargar con cualquier cargador de

28 999-995-193.10_REV. G

* El tiempo para cargar se calcula desde el momento

en que todas las luces indicadoras de carga están

apagadas hasta el momento en que 4 luces están

encendidas (carga de aproximadamente 85%).

Botón

indicador

999-995-193.10_REV. G

Cargador de baterías RBC-30

Luz

constante Significado

Luz par-

padeante

— Amarilla El cargador está enchufado; no hay batería

instalada. Está listo para cargar.

— Verde Se está cargando la batería.

Nivel de carga < 85%.

Verde —

Nivel de carga > 85%, lista para usar.

Cuando la batería tiene carga completa, el

cargador cambia a carga de retención.

La batería está mal alineada en el cargador.

Extraiga la batería y vuelva a colocarla en el

cargador.

— Roja

La batería está dañada. Vea la sección Equipo

opcional para seleccionar una batería de

repuesto apropiada. Vea la sección Eliminación

para instrucciones sobre el reciclaje.

El cargador está dañado. Vea la información

de contacto en la sección Servicio y repara-

ciones.

Roja — La batería o el cargador están fuera de los

límites de temperatura para cargar. Coloque la

batería y el cargador en un ambiente acondicio-

nado para que alcancen la temperatura apropi-

ada.

NINGUNA LUZ LED ESTÁ ENCENDIDA.

El cargador no recibe electricidad. Asegure

que el cargador esté bien conectado a una

salida de electricidad.

El cargador no está funcionando correct-

amente. Vea la sección Servicio y repara-

ciones.

Ícono de

carga

Figura 5 – Tabla de luces indicadoras

Tabla de luces de diagnóstico

Luz

1. Asegúrese que el cargador esté desen-

chufado. Inspeccione el cordón de elec-

tricidad, el cargador y las baterías para

verificar que no estén dañados o mod-

ificados y que no existan piezas rotas,

desgastadas, faltantes, mal alineadas o

ligadas. Si encuentra algún problema, no

use el cargador o las baterías hasta que

las piezas estén correctamente repara-

das o reemplazadas.

2. Limpie el aparato. Esto ayuda a evitar que

el aparato se le resbale de las manos,

permite una buena ventilación y facilita la

inspección de daños.

Inspección y preparación

ADVERTENCIA

Cada día antes de utilizar el cargador y

las baterías, haga la inspección y corrija

los problemas. Prepare el cargador de

acuerdo con estos procedimientos para

reducir el riesgo de lesiones por choque

eléctrico, incendio y otras causas, y

para impedir que se dañe el aparato y

el sistema.

negativa. No use el cargador con con-

exiones a tierra positivas.

Este cargador está clasificado

para consumir hasta 12,5 A del puerto de

alimentación de 12 V CC de un vehículo. Con-

firme que el fusible del puerto de alimentación

del vehículo tenga clasificación de 12,5 A o

más, para evitar que se abra el fusible. Las

clasificaciones de los fusibles en el vehícu-

lo típicamente aparecen en el manual del

operario del vehículo. No cambie el fusible

del puerto de alimentación del vehículo por

un fusible con una clasificación mayor que la

indicada por el fabricante del vehículo.

El cordón de 12 V CC está equipado con un

fusible de acción rápida, de 12,5 A, 250 V 3

AG, que tiene un diámetro de ¼" (6 mm) y un

largo de 1¼" (32 mm). Vea la Figura 8.

Si un fusible se abre repetidamente, no lo

reponga repetidamente. Es necesario deter-

minar la causa de la sobrecarga del fusible

y reparar el problema. No ponga el fusible

en derivación ni reemplace el fusible con un

alambre o papel aluminio. Esto podría causar

un incendio o daños graves en alguna otra

parte del circuito eléctrico. Para reemplazar un

fusible, use otro fusible idéntico.

Figura 8 – Conector al puerto de alimentación

de 12 V CC

• Hay suficiente ventilación. El cargador

cesita un espacio libre de por lo

me nos 3 pulgadas (76 mm) en todo su

alrededor para mantener una correcta

temperatura de funcionamiento.

5. Cuando sea necesario, enchufe el cordón

de electricidad en el cargador (Figura 9).

Instale un solo cordón (de 12 V, CA o CC)

a la vez. Vea la sección Equipo opcional

para determinar cuáles cordones son

apro piados para el cargador de ba terías

RBC-30.

3. Revise el cargador y las baterías para

verificar que todas las etiquetas y calco-

manías estén intactas y se puedan leer.

Vea la Figura 6 y la Figura 7.

Figura 6 – Etiqueta de advertencia en el

cargador

Figura 7 – Etiqueta de advertencia de la bat-

ería

4. Antes de usar el cargador, seleccione un

lugar apropiado para colocarlo. Revise la

zona de trabajo para determinar lo sigui-

ente:

• No hay líquidos, vapores o polvo inf-

la-mables que podrían encenderse. En

caso de estar presentes, no trabaje en

esa zona hasta que haya identificado su

origen y haya corregido el problema. El

cargador de baterías no es a prueba de

explosiones y puede generar chispas.

•

Existe un lugar despejado, nivelado,

estable y seco para el cargador. No lo

use en lugares húmedos o mojados.

Si usa el cargador en un vehículo, el

cargador no debe moverse cuando el

vehículo esté en marcha ni debe obstru-

ir ni interferir con el funcionamiento del

vehículo.

•

Existe una temperatura apropiada den-

tro de los límites de operación.

•

Existe una fuente de electricidad apro-

piada. Confirme que el tomacorriente

corresponde al enchufe del cargador.

No se recomienda usar cordones alar-

gadores. Coloque el cargador cerca de

un tomacorriente de acceso fácil. Si usa

el cargador en un vehículo, se exige un

puerto de alimentación de 12 V CC. El

vehículo debe tener conexión a tierra

Cargador de baterías RBC-30

30 999-995-193.10_REV. G

CUIDADO

3" (76 mm)

Fusible

999-995-193.10_REV. G

Cargador de baterías RBC-30

3. Cuando el cargador está en la modalidad

de espera “listo para cargar”, la luz LED

amarilla parpadea en forma continua.

4. Con las manos secas, introduzca el blo-

que de baterías en el cargador (vea la

Figura 10). No fuerce la batería para

meterla en el cargador. El bloque de bat-

erías comenzará a cargarse automática-

mente. Mientras se esté cargando el blo-

que de baterías, se sentirá ligeramente

tibio al tacto. Esto es normal y no indica

que exista un problema. La luz LED en

el cargador de baterías indicará la condi-

ción de la carga (Figura 5).

Una vez que la batería esté cargada, puede

permanecer en el cargador hasta el momento

de utilizarse. No hay riesgo de sobrecarga.

Cuando se usa el cargador con alimentación

de 12 V de un vehículo, si el vehículo no se

echa a andar por mucho tiempo o si se cargan

muchas baterías sin encender el motor del

vehículo, se podría agotar la carga de la bate-

ría del vehículo.

Figura 10 – Introducción de la batería en el

cargador

5. Cuando la batería esté cargada, extráigala

del cargador con las manos secas y des-

enchufe el cargador del tomacorriente.

Colocación y extracción de la

batería

1. Con las manos secas, introduzca la ba -

tería en el receptáculo del cargador. La

batería cabe en el receptáculo solamen-

te en una dirección. Si la batería no que-

da bien asentada en el receptáculo, no la

fuerce. Cuan

do se introduce la batería,

las lengüetas a resorte enganchan el

cargador y man

tienen la batería fija en

su lugar.

Figura 9 – Conexiones para enchufar un

cordón en el cargador

6. Este cargador está provisto de una ranura

para colgarlo, por si quisiera montarlo en

la pared. Coloque los tornillos en forma

centrada en la pared, a una distancia

de 3 pulgadas (76 mm) entre sí. Vea la

Figura 6.

Instrucciones de

operación

ADVERTENCIA

Siga las instrucciones de funcionamien-

to para reducir el riesgo de lesiones por

choque eléctrico.

Procedimiento de carga

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad

máxima después de aproximadamente cinco

ciclos de carga y descarga. No es necesa-

rio descargar completamente un bloque de

ba terías antes volver a cargar.

1. Instale el cargador según la sección Ins-

pec

ción y preparación.

2. Con las manos secas, introduzca el

en chufe en una fuente de electricidad

apro piada. Vea en la Figura 1 y la Figura

8 el conector al puerto de alimentación

de 12 V CC. Use el conector con el

puerto de ali mentación de su vehículo.

Coloque el cordón de manera que no

haga tropezar a nadie ni se pueda dañar.

CA 12 V CD

Figura 11 – Colocación y extracción de la bat-

ería en el cargador

2. Para extraer la batería, presione los bo -

tones de liberación y jale la batería direct-

amente hacia afuera para sacarla (Figura

11). Siempre extraiga la batería del car-

gador antes de hacer ajustes, cambiar

accesorios o almacenar el cargador.

Almacenamiento

El cargador y las bat-

erías deben almacenarse en un lugar seco,

resguardado, bajo llave, que esté fuera del

alcance de los niños y de personas que no

estén familiarizadas con el funcionamiento

apropiado del cargador.

Antes de almacenar un aparato o cargador, extraiga

las baterías. Los bloques de baterías y el cargador

deben protegerse contra golpes fuertes, humedad,

agua, polvo y suciedad, temperaturas extremada-

mente altas o bajas, soluciones químicas y vapores

químicos.

Si un bloque de baterías se guarda

por un período prolongado estando completa-

mente cargado, completamente descargado o

a temperaturas superiores a 140° F (60° C),

puede producirse una reducción permanente

de la capacidad del bloque de baterías.

Limpieza

ADVERTENCIA

Desenchufe el cargador y extraiga la ba-

tería antes de limpiar. No use agua ni

productos químicos para limpiar el car-

gador o las baterías, para reducir el ries-

go de choque eléctrico.

Con un paño o una escobilla suave y no me-

tálica, elimine la suciedad o grasa del exterior

del cargador y bloque de baterías.

Cargador de baterías RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Botón de

liberación

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Si un aparato recibe servicio o repa-

ración no apropiados, su funcionamien-

to podría tornarse peligroso.

El cargador y los bloques de baterías no con-

tienen piezas que el usuario pueda componer.

No intente abrir el cargador ni los bloques de

baterías, ni cambiar celdas individuales de las

baterías, ni limpiar los componentes internos.

Para información acerca del Servicentro Inde-

pendiente de RIDGID más cercano, o si tiene

cualquier pregunta sobre servicio o repa-

ración, vea la sección Información de contacto

en este manual.

Equipo opcional

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, use

so lamente equipo opcional especíca-

men te diseñado y recomendado para

usarse con el cargador de baterías

RBC-30 de RIDGID, como se indica en

la siguiente lista.

ADVERTENCIA

AVISO

Cargadores y cordones RBC-30

Todos los cargadores se proporcionan con un cordón de 12 V CC.

Nº Modelo Tipo de

Cat. RBC-30 Región enchufe

64383 Cargador EE. UU., Canadá y México A

56523 Cargadorr Europa C

64388 Cargador China A

64393 Cargador Australia I

64378 Cargadorr Japón A

64398 Cargadorr Reino Unido G

64173 Cordón del Norteamérica A

cargador

64183 Cordón del Europa C

cargador

64178 Cordón del China A

cargador

64188 Cordón del Australia y América Latina I

cargador

64193 Cordón del Japón A

cargador

64198 Cordón del Reino Unido G

cargador

64203 Cordón del 12 V CD —

cargador

Cargador de baterías RBC-30

999-995-193.10_REV. G 33

Puede encontrar una lista completa del equi-

po RIDGID® disponible para estos aparatos

en el Catálogo de Ridge Tool en línea en

RIDGID.com o vea la sección Información

de contacto.

Eliminación

Las baterías son de tipo ion litio y

deben reciclarse.

Partes de la unidad contienen

materiales valiosos y se pueden

reciclar. Hay compañías locales que se espe-

cializan en el reciclaje. Deseche los com-

ponentes de acuerdo con todos los regla-

mentos correspondientes. Para más infor-

mación sobre la eliminación de desechos,

comuníquese con las autoridades locales.

Para los países de la Comunidad

Europea: ¡No deseche equipos

eléctricos en la basura común!

De acuerdo con el Lineamiento

Europeo 2012/19/EU para Dese-

chos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos y su implementación en la leg-

islación nacional, esta marca indica que en

todos los países de la Unión Europea, el

cargador y el bloque de baterías no deben

secharse en la basura común. Para pre-

venir posibles daños al medio ambiente o

a la salud humana si se eliminan desechos

sin control, recicle estos aparatos en forma

responsable y que promueva la reutilización

de materiales. Para devolver el apara-

to usado, use los sistemas de devolución

y envío, o comuníquese con el comercio

minorista don

de compró el producto. Ellos

pueden aceptar el producto y reciclarlo en

forma que no dañe el medio ambiente.

Eliminación de baterías

Para EE. UU. y Canadá: El sello

RBRC™ (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) en los

bloques de baterías indica que

RIDGID ya ha pagado el costo de reciclar los

bloques de baterías de ion litio una vez que

hayan alcanzado el fin de su vida útil.

Baterías

Todas las baterías en la lista funcionan con cargadores de bat-

ería RBC-30 de cualquier número de catálogo.

RBRC™, RIDGID® y otros proveedores de

baterías han desarrollado programas en

Estados Unidos y Canadá para recolectar y

reciclar las baterías recargables. Las baterías

normales y las recargables contienen mate-

riales que no deben eliminarse directamente

en la naturaleza y contienen materiales va-li-

osos que se pueden reciclar. Para ayudar a

proteger el medio ambiente y a conservar

los recursos naturales, devuelva sus baterías

agotadas a un comercio minorista local o a

un servicentro autorizado de RIDGID, para

que las reciclen. Su centro local de reciclaje

también le puede indicar otros lugares donde

usted puede dejar las baterías vencidas.

RBRC™ es una marca comercial registra-

da de la Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

Para los países de la Comunidad Europea:

Los bloques de baterías o las baterías que

sean defectuosas o estén agotadas se

deben reciclar de acuerdo con el lineamiento

2012/19/EU.

Transporte de baterías

La batería se prueba según el Documento

de Naciones Unidas ST/SG/AC.10/11/Rev/6

Parte III, subsección 38.3. Se empaquetan

de una manera tal que se previenen los

excesos de presión interna y los cortocir-

cuitos. Además, cuentan con dispositivos

para prevenir su ruptura violenta o un flujo

peligroso de corriente inversa.

El contenido en equivalentes de litio de la bat-

ería es inferior a los límites aplicables. Por lo

tanto, la batería no está sujeta a reglamentos

nacionales o internacionales correspondien-

tes a medios peligrosos, sea como compo-

nente individual o cuando se le introduce en

una máquina. Sin embargo, los reglamentos

que rigen el transporte de artículos peligrosos

podrían ser pertinentes cuando se transpor-

tan varias baterías. En este caso, podría ser

necesario cumplir con condiciones especiales

(por ejemplo, con respecto al embalaje).

Ion Litio

Nº

Cat. Modelo Capacidad

56513 RB-1825 18 V; 2,5 Ah

56518 RB-1850 18 V; 5,0 Ah

Cargador de baterías RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Carregador RBC-30 e

Baterias RB-1825/RB-1850

Carregador de baterias RBC-30

AVISO!

Leia este Manual do Operador

cuidadosamente antes de uti-

lizar esta ferramenta. A não

compreensão e a inobservância

do conteúdo deste manual pode

resultar em choque elétrico,

incêndio, e/ou ferimentos pes-

soais graves.

999-995-193.10_REV. G

Índice

Símbolos de segurança................................................................................................ 37

Instruções de Segurança Importantes ....................................................................... 37

Segurança do carregador de baterias......................................................................... 37

Segurança do Carregador e das Baterias................................................................... 38

Segurança da bateria .................................................................................................. 38

Informações de Contato da RIDGID ............................................................................ 39

Descrição ....................................................................................................................... 39

Tabela de Diagnóstico de Iluminação ......................................................................... 40

Especificações ............................................................................................................. 40

Pilhas ........................................................................................................................... 40

Carregador RBC-30..................................................................................................... 40

Inspeção e Montagem ................................................................................................. 41

Instruções de funcionamento ...................................................................................... 42

Procedimento de carregamento .................................................................................. 42

Inserir/retirar a bateria da ferramenta .......................................................................... 43

Armazenamento ............................................................................................................ 43

Limpeza .......................................................................................................................... 43

Assistência e reparação ............................................................................................... 43

Equipamento opcional ................................................................................................. 44

Descarte ......................................................................................................................... 44

Descarte das baterias ................................................................................................. 44

Transporte da bateria .....................................................................................................45

Informativo de Conformidade FFC ............................................................................... 48

Declaração CE .....................................................................................Contracapa interior

Garantia vitalícia ..................................................................................................Contracapa

*Tradução das instruções originais

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Símbolos de segurança

Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras

de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é

fornecida para melhorar a compreensão des tas palavras e símbolos de advertência.

Este é o símbolo de alerta de segurança.

É utilizado para alertar quanto a potenciais

perigos de ferimentos pessoais. Respeite

todas as mensagens de segurança que se se-

guem a este símbolo para evitar possíveis feri-

mentos ou morte.

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou

ferimento grave.

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte

ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros a moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a proteção de propriedade.

Segurança do carregador de

baterias

• Para reduzir o risco de ferimentos, car-

regar apenas as baterias recarregáveis

da série RB-18XX RIDGID ou as baterias

indicadas nas especificações. Outros

tipos de baterias incluindo pilhas não re-

carregáveis, podem explodir provocando

ferimentos pessoais e danos.

• Não recarregue baterias não recar re-

gáveis.

• O carregador é exclusivamente para

uso interno.

• Carregar baterias de íons de lítio a tem-

peraturas ambiente especificadas nas

instruções. Carregar a temperaturas am-

biente baixas ou altas (por ex., abaixo dos

Instruções de

Segurança Importantes

AVISO

Esta secção contém informação e se-

gurança importante que é específica

do Carregador de Baterias RBC-30 e

baterias da série RB-18XX da RIDGID®.

Leia previamente todas as instruções,

marcas e avisos para o carregador de

baterias, baterias e qualquer outro equi-

pamento a ser utilizado para reduzir o

risco de choques elétricos, incêndio,

explosão e ferimentos corporais graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS

E INSTRUÇÕES

PARA REFERÊNCIA FUTURA!

NOTA

PERIGO

AVISO

ATENÇÃO

Estes símbolos significam que deve

ler o manual do operador cuidado-

samente antes de utilizar o equipa-

mento. O manual do operador contém informações

importantes sobre o funcionamento seguro e ade-

quado do equipamento.

Este símbolo significa que deve utilizar sem-

pre óculos de proteção com proteções late-

rais, ou viseiras de proteção, ao manusear

este equipamento, de forma a reduzir o risco de

ferimentos.

Este símbolo significa que não deve expor

o carregador a água ou chuva para redu-

zir o risco de choque elétrico.

Este símbolo indica o risco de choque

elétrico.

Este símbolo significa que não deve expor

a bateria a água ou chuva para reduzir o

risco de choque elétrico.

Este símbolo indica que as baterias da série

RIDGID RB-18XX (como as RIDGID RB-1825

e RB-1850) podem carregar-se com este

carregador de baterias.

Este símbolo significa que a temperatura

de armazenamento da bateria não deve

ultrapassar os 60°C (140°F) para reduzir o

risco de incêndio ou explosão.

Este símbolo indica que os carregadores de

bateria da série RBC-XX da RIDGID (como

o RIDGID RBC-30 ou RBC-20) devem ser

usados para carregar esta bateria.

Este símbolo indica que o produto é ape-

nas para uso interior.

Este símbolo indica que o produto é um

equipamento Classe II.

SÉRIE RB-

18XX

SÉRIE RBC-XX

Este é o símbolo para um fusível.

Este símbolo indica que este é um equi-

pamento elétrico que não se deve eliminar

com os resíduos domésticos. Consultar a

seção "Descarte".

Este é o símbolo RoHs da China. T3.15A

Este símbolo significa que não deve quei-

mar a bateria ou expor a altas temperatu-

ras para reduzir o risco de incêndio ou

explosão.

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

que não sejam classificados para serem

utilizados em conjunto pode provocar a

explosão da bateria, incêndios ou outros

ferimentos pessoais.

• Não deixar que o carregador ou bateria

caiam, sejam modificados ou sofram

quaisquer danos. Uma bateria ou carre-

gador modificados ou danificados aumen-

tam o risco de choque elétrico.

• Não abrir ou desmontar o carregador ou

bateria. Não existem peças sujeitas a ma-

nutenção. Executar as reparações apenas

em locais autorizados. Abrir ou desmontar

o carregador ou baterias pode provocar

choque elétrico ou ferimentos pessoais.

• Não examine os terminais do carre-

gador ou da bateria com objetos con-

dutores. O curto-circuito dos terminais

poderá provocar faíscas, queimaduras ou

choques elétricos.

• Não exponha o carregador ou bateria

a condições úmidas ou molhadas, no-

meadamente pela chuva. Certifique-se

de que as suas mãos estão secas ao

manusear. A humidade aumenta o risco

de choque elétrico.

• Siga todas as instruções de carrega-

mento e não carregue ou armazene o

conjunto da bateria fora do intervalo da

temperatura especificado nas instru-

ções. O carregamento ou armazenamento

incorreto ou a temperaturas fora do inter-

valo especificado pode danificar a bateria

e aumentar o risco de derrame da bateria,

choque elétrico ou risco de incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças de 8 anos ou mais, pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou falta de experiên-

cia e de conhecimento, caso lhes tenha

sido feita supervisão ou dadas instru-

ções relativamente à utilização do apa-

relho de forma segura e compreenderem

os riscos envolvidos.

•

As crianças devem ser alvo de supervisão

para garantir que não brincam com o apa-

relho. A limpeza e manutenção não devem

ser realizadas por crianças sem supervisão.

Segurança da bateria

• Evitar o contacto com os líquidos das

baterias. Estes líquidos podem causar quei-

maduras ou irritação da pele. Em caso de

contacto com a pele, lavar com sabão e

água. Em caso de contacto com os olhos,

enxaguar de forma cuidada e imediata com

32°F (0°C) ou acima dos 113°F (45°C))

aumenta o risco de fugas nas baterias,

choque elétrico ou incêndio.

• Insira as baterias corretamente no car-

regador. A polaridade das baterias deve

corresponder à polaridade de saída do

carregador para reduzir riscos.

• A utilização de um acessório não reco-

mendado ou vendido pelo fabricante do

carregador de baterias pode provocar

risco de incêndios, choques elétricos

ou ferimentos graves a pessoas.

• Para reduzir o risco de danos de um

conector de alimentação 12 V e cabo,

puxe-o em vez do cabo quando desco-

nectar o carregador.

• Para reduzir o risco de choque, não ten-

te utilizar a entrada CA. (rede elétrica) e

CC. (porta de alimentação) ao mesmo

tempo.

• Assegure-se de que o cabo está localiza-

do de forma a não ser calcado, provocar

tropeções ou sujeito a danos ou stress.

• Não colocar o carregador em funciona-

mento com cabos ou conector de ali-

mentação de 12 V danificados - substi-

tuir imediatamente.

• Para reduzir o risco de choque elétrico,

desligue o carregador antes de qual-

quer manutenção ou limpeza.

• Utilizar uma fonte de alimentação apro-

priada. Uma fonte de alimentação inapro-

priada poderá causar danos no carre-

gador que resultam em choque elétrico,

incêndio ou queimaduras.

• Não permitir que nada cubra a bateria

durante a utilização. Uma ventilação ade-

quada é necessária para um funcionamento

correto do carregador. Cobrir as ventilações

pode provocar um incêndio. Permitir um

mínimo de 3” (76 mm) de folga à volta do

carregador para uma ventilação adequada.

• Desligar o carregador quando não está a

ser utilizado. Reduz o risco de ferimentos

em crianças e em pessoas sem formação.

• Não carregue o carregador pelo cabo

de alimentação. Não puxe pelo cabo para

desligar. Reduz o risco de choque elétrico.

Segurança do Carregador e

das Baterias

• Utilizar uma combinação de carrega-

dor e bateria apropriada. Ver especifi-

cações. Utilizar carregadores e baterias

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

água e continuar a enxaguar durante, pelo

menos, 15 minutos sem friccionar. Procurar

acompanhamento médico. Ver FDS da ba-

teria para informação adicional.

• Utilizar baterias apenas com equipa-

mento especificamente concebido para

a sua utilização. Utilizar equipamentos e

baterias que não são classificados para a

utilização conjunta pode provocar incêndio

ou outros ferimentos pessoais.

• Quando uma bateria não estiver a ser

utilizada, mantenha-a afastada de ob-

jetos metálicos, tais como clipes, moe-

das, chaves, pregos, parafusos ou ou-

tros pequenos objetos metálicos que

possam estabelecer a ligação entre

os terminais. Ligar em curto-circuito os

terminais da bateria pode provocar quei-

maduras ou incêndio.

• Não queimar a bateria nem expor a tem-

peraturas elevadas. Temperaturas eleva-

das podem provocar a explosão da bateria.

• Descartar adequadamente as baterias.

Quando as descartar, colocar uma fita

adesiva em cima dos terminais para evitar

o curto-circuito. As baterias são de íons de

lítio e devem ser recicladas. Seguir todos

os regulamentos locais aplicáveis para a

eliminação de baterias. Consultar a sec-

ção Descarte.

Informações de

contacto da RIDGID

Se tiver alguma pergunta relativamente a este

produto RIDGID®:

– Contate o seu distribuidor local RIDGID.

– Visite RIDGID.com.br para encontrar o

seu ponto de contacto RIDGID.

–

Contacte o Departamento de Assistência

Técnica da RIDGID pelo endereço de email

[email protected] e pelo SAC 0800 77

10 007.

Descrição

O Carregador de baterias de íons de lítio

RBC-30 de 18V da RIDGID® é criado para car-

regar baterias de íons de lítio de 18V (tal como

enumeradas na secção Especificações). O

carregador pode ser utilizado em CA a partir

da tomada (rede elétrica) ou 12 V CC a partir

do sistema elétrico do veículo (porta de ali-

mentação). Este carregador não necessita de

ajustes. Este carregador inclui luzes para indi-

car o estado de carga da bateria, bem como o

estado do carregador.

Figura 1 – Carregador de baterias de íons de

lítio RBC-30 de 18V da

RIDGID®

Figura 2 – Baterias de íons de lítio da série

RB-1800 da RIDGID®

Figura 3 – Indicador de carga da bateria da

série RB-18XX

Botão

indicador

Figura 4 – Luzes indicadoras do carregador da

bateria da série RB-18XX

As baterias estão equipadas com luzes in-

dicadoras de carga da bateria. Pressionar o

botão indicador para exibir as luzes.

Fio do Carregador

RB-1825 RB-1850

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Quantidade

de célula .............. 5 10

Tensão nominal ...18,0 V 18,0 V

Ampére-hora ...... 2,5 Ah 5,0 Ah

Peso da bateria ... 1

.09 lbs. 1

.59 lbs.

(0,49 kg) (0,72 kg)

Temperatura máxima

da bateria ............ 140 °F (60 °C)

As baterias da série ... RB-18XX de compatibili-

dade (tais como as RB-1825 e RB-1850)

podem ser carregadas em qualquer carregador

da série RIDGID RBC-XX (RBC-30, RBC-20,

RBC-10).

Carregador RBC-30

Tipo ........................ íons de lítio

As luzes indicadoras do carregador dão uma

aproximação do estado de carga da bateria

(mais luzes = maior carga). Existe uma va-

riedade de fatores (incluindo a temperatura

da bateria, taxa de descarga, idade, etc.) que

podem afetar isto. As baterias podem demons-

trar mais carga após repousarem por alguns

minutos do que logo a seguir à utilização.

Especificações

Pilhas

Tipo..................... iões de lítio (Li-Ion)

Modelo ................ RB-1825 RB-1850

Tipo de célula ..... 5INR19/65 5INR19/65-2

5ICR19/6 5ICR19/66-2

Tabela de Diagnóstico de Iluminação

Ícone do

carregador Luz

contínua Luz

intermitente Significado

—Amarela O carregador está ligado sem bateria instalada

- pronto a carregar.

—Verde A bateria está em carregamento. Nível de

carga < 85%.

Verde —

Nível de carga da bateria > 85%, pronto a uti-

lizar. A bateria continua a carregar. Assim que

a bateria estiver totalmente carregada, o carre-

gador muda para carregamento de retenção.

—Vermelha

A bateria está desalinhada no carregador. Re-

tire a bateria e volte a inserir no carregador.

A bateria está danificada. VerSeção de Equi-

pamento Opcional para selecionar uma bateria

de substituição apropriada. VerSeção Descarte

para informações sobre reciclagem.

O carregador está danificado. Ver a Seção

Assistência e Reparação.

Vermelha

Bateria ou carregador fora do intervalo de

temperatura de carregamento. Permita que

a bateria e o carregador atinjam o intervalo

de temperatura colocando-os num ambiente

condicionado.

SEM luzes ligadas

O carregador não tem alimentação. Asse-

gure-se que o carregador está devidamente

ligado à tomada elétrica.

O carregador não está a funcionar devida-

mente. Ver a Seção Assistência e Reparação.

Luz

Figura 5 – Tabela de Diagnóstico de Iluminação

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

elétricos e outros motivos, e para pre-

venir danos na bateria e no sistema.

1. Certificar-se de que o carregador está

desligado. Verificar o cabo de alimenta-

ção, o carregador e as baterias relativa-

mente a danos ou modificações e peças

partidas, gastas, em falta, desalinhadas

ou unidas. Se forem detetados proble-

mas, não utilizar o carregador ou baterias

até as partes terem sido devidamente

reparadas ou substituídas.

2. Limpe o equipamento. Isto ajuda a prevenir

que o equipamento escorregue das mãos,

permite uma ventilação adequada, assim

como a observação de quaisquer danos.

Verificar se todas as etiquetas de adver-

tência e autocolantes no carregador e ba-

terias estão intactos e legíveis. Ver Figura

6e 7.

Figura 6 – Etiqueta de aviso do carregador

Figura 7 – Etiqueta de aviso da bateria

4. Selecionar um local apropriado para o

carregador antes da utilização. Verifique

a área de trabalho quanto a:

•

Líquidos inflamáveis, vapores ou pó

que possam inflamar-se. Se estes es-

tiverem presentes, não trabalhe nessa

área até que as fontes dos mesmos

estejam identificadas e corrigidas. O

carregador de baterias não é à prova

de explosão e pode provocar faíscas.

• Uma localização desimpedida, nive-

lada, estável e seca para o carregador.

Não utilizar em zonas molhadas ou

húmidas. Para utilização num veículo,

o carregador não deve mover-se en-

quanto o veículo está a ser utilizado

Entrada de ..............100 V - 240 V CA,50-60Hz,

120V a.c, 60Hz (Estados Unidos e Canadá)

2 A Máx. (Rede elétrica), 11,8 - 15,8 V CC,

12,5 A Máx. (Porta de alimentação)

Saída

RBC-30/RBC-30C..... (CA entrada) 18 V CC, 4,0 A

RBC-30B ................... (CA entrada) 18 V CC, 3,6 A

RBC-30/RBC-30B

RBC-30C ................... (CC entrada) 18 V CC, 2,0 A

Tempo de carga aproximado*

2,5 Ah (em CA) RBC-30/RBC-30C ........ 39 min

RBC-30B ...................... 43 min

(em CC) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C ...................... 74 min

5,0 Ah (em CA) RBC-30/RBC-30C ........ 82 min

RBC-30B ...................... 95 min

(em CC) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C ...................... 148 min

Arrefecimento ........ Arrefecimento passivo

por convecção (sem

ventoinha)

Intervalo de temperatura

de carregamento ... 32° F (0° C) - 113° F (45°C)

Dimensão

do carregador ........ 5.7” x 5.3” x 3.5”

(145 x 134 x 89 mm)

Peso do

carregador ............. 155 lbs. (0,70 kg)

Compatibilidade ....Além das baterias da sé-

-rie RIDGID RB-18XX (nomeadamente as

RB-1825 e RB-1850), as seguintes baterias

RIDGID de 18V podem ser carregadas com o

carregador de baterias RBC-30: Números de

catálogo 44693, 44698, 43323, 43328, 31013,

32743, 31018, 32473, 28218 e 28448.

* Tempo de carregamento das luzes indicadoras de carga

todas Desligadas (OFF) até 4 Ligadas (ON) (aprox. 85%

de carga).

Inspeção e Montagem

AVISO

Diariamente, antes da utilização, ins-

pecionar o carregador e as baterias e

corrigir quaisquer problemas. Montar

o carregador de acordo com estes pro-

cedimentos para reduzir o risco de fe-

rimentos, nomeadamente por choques

3” (76 mm)

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

para a utilização de cabos adequados

com um carregador de bateria RBC-30.

Figura 9 – Ligações do cabo de carregamento

6. Este carregador é fornecido com uma

função de buraco de fechadura caso seja

desejada uma montagem na parede. Os

parafusos devem ser instalados a uma

distância central de 3” (76 mm) – Ver fi-

gura 6.

Instruções de

funcionamento

AVISO

Seguir instruções de funcionamento para

reduzir o risco de lesões por choque

elétrico.

Procedimento de carregamento

As baterias novas atingem a sua capacidade

total após aproximadamente cinco ciclos de

carga e descarga. Não é necessário descarre-

gar completamente o conjunto da bateria antes

de recarregar.

1. Prepare o carregador de acordo com a

secção de Inspeção e Montagem.

Com as mãos secas, insira a tomada

numa fonte de alimentação apropriada.

Ver figuras 1 & 8 para conector da porta

de alimentação de 12 V CC. Utilizar com

as portas de alimentação do veículo.

Oriente os cabos para evitar tropeços

ou danos nos cabos.

Quando o carregador está no estado de

"pronto para carregar", a luz LED amarela

irá piscar continuamente.

e não deve obstruir ou interferir com o

funcionamento do mesmo.

•

Intervalo de temperatura de carrega-

mento adequado.

•

Fonte de alimentação apropriada. Con-

firmar que a tomada combina com a

ficha do carregador e não está danifi-

cada. A utilização de cabos de extensão

não é recomendada. Coloque o carrega-

dor próximo a uma saída de fácil acesso.

Para a utilização num veículo, uma porta

de alimentação de 12VCC é necessá-

ria. O veículo deve estar em aterramento

negativo – não utilizar com sistemas de

aterramento positivos.

ATENÇÃO Este carregador está classifi-

cado com uma potência até 12,5 A para um

veículo com porta de alimentação de 12 V

CC. Confirmar que o fusível da porta de ali-

mentação do veículo tem uma classificação

de potência de 12,5 A ou mais elevada para

evitar que o fusível se abra. A classificação

de potência do fusível do veículo encontra-

-se no manual de utilizador do veículo. Não

substituir o fusível da porta de alimentação

do veículo por fusíveis com uma potência

superior à indicada pelo fabricante do veículo.

O cabo de alimentação de 12 V CC está

equipado com um fusível de 12,5 A, 250 V

3AG 1/4” com um diâmetro de 1/4” (6,3 mm) x 1

(31,8 mm) (Ver Figura 8).

Se um fusível abrir repetidas vezes, não con-

tinuar a substituí-lo. A razão da sobrecarga

do fusível deve ser determinada e reparada.

Não desviar os fusíveis nem substituí-los por

arames ou material laminado. Tal pode provo-

car incêndios ou danos graves em qualquer

parte do circuito elétrico. Apenas substituir os

fusíveis por fusíveis idênticos.

Figura 8 - Conetor da porta de alimentação de

12 V CC

• Local suficientemente arejado. O car-

regador necessita de uma folga de,

pelo menos, 3” (76 mm) em todos os

lados para manter uma temperatura

de funcionamento adequada.

Se necessário, instalar de maneira se-

gura o cabo de alimentação no carre-

gador (Figura 9). Apenas um cabo (CA

ou 12 V CC) deve ser instalado de cada

vez. Ver a secção Equipamento Opcional

Fusível

CA 12 V CC

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Figura 11 – Instalar/retirar a bateria na

ferramenta

Armazenamento

AVISO Armazenar o carregador e

baterias num local seco, seguro e fechado

que esteja fora do alcance das crianças e

das pessoas não familiarizadas com o fun-

cionamento correto do carregador.

Retirar as baterias da ferramenta ou carre-

gador antes do armazenamento. Os conjun-

tos de baterias e o carregador devem estar

protegidos contra fortes impactos, humidade,

poeira e sujidade, temperaturas extremas

elevadas ou baixas e soluções ou vapores

químicos.

NOTA O armazenamento a longo prazo

no estado de totalmente carregado, total-

mente descarregado ou a temperaturas

acima dos 140°F (60 °C), pode reduzir de

forma permanente a capacidade do conjunto

da bateria.

Limpeza

AVISO

Desligar o carregador e retirar a bateria

antes de limpar. Não utilizar água ou

produtos químicos para limpar o carre-

gador ou as baterias para reduzir o risco

de choque elétrico.

Retirar qualquer sujidade ou gordura do ex-

terior do carregador e do conjunto da bate-

ria com um pano ou uma escova suave e

não-metálica.

Assistência e reparação

AVISO

Serviço ou reparação impróprios podem

tornar a máquina insegura de operar.

Não existem peças sujeitas a manutenção

pelo utilizador para este carregador ou con-

4. Com as mãos secas, insira totalmente o

conjunto da bateria no carregador (ver

Figura10). Não forçar a bateria no carre-

gador. O conjunto da bateria começará

a carregar automaticamente. O conjunto

da bateria ficará ligeiramente morno ao

toque durante o carregamento. Isto é

normal e não indica um problema. A luz

LED no carregador de baterias indicará o

estado do carregamento (Figura5).

Assim que a bateria estiver carregada, pode

permanecer no carregador até ser utilizada.

Não existe nenhum risco de sobrecarga da

bateria. Quando utilizada com uma alimenta-

ção de 12 V de um veículo, se este funcionar

durante longo período de tempo ou se várias

baterias forem carregadas sem colocar em

funcionamento o veículo, a bateria do veículo

pode descarregar.

Figura 10 – Inserir bateria no carregador

5. Quando o carregamento estiver completo,

com as mãos secas, retire a bateria do

carregador e desligue-o da tomada.

Inserir/retirar a bateria da

ferramenta

1. Com as mãos secas, insira a bateria num

recetáculo. A bateria apenas se encaixa

de uma maneira no recetáculo. Se a ba-

teria não estiver totalmente ajustada no

recetáculo, não forçar. À medida que a

bateria é inserida na ferramenta, as pati-

lhas acionadas por mola permitirão que a

ferramenta prenda a bateria no lugar.

2. Para retirar a bateria, carregar nos bo-

tões de libertação e puxar para fora

(Figura11). Retirar sempre a bateria da

ferramenta quando forem feitos ajustes,

substituir os acessórios ou durante o

armazenamento.

Botão de

libertação

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

juntos da bateria. Não tentar abrir o carrega-

dor ou compartimentos da bateria, carregar

células individuais da bateria ou limpar com-

ponentes internos.

Para informações sobre o Centro de Assistên-

cia Independente da RIDGID mais próximo, ou

para questões sobre assistência e reparação,

veja a Seção Informação de Contato neste

manual.

Equipamento opcional

AVISO

Para reduzir o risco de ferimentos, uti-

lize apenas equipamento opcional con-

cebido especificamente e recomendado

para a utilização com o carregador de

baterias RBC-30 da RIDGID, conforme

exemplificado.

Para uma lista completa de equipamento

RIDGID disponível para estas ferramentas,

veja o Catálogo RIDGID on-line em RIDGID.

com.br ou veja as informações de contato.

Descarte

Íons de

lítio

As baterias são do tipo iões de lítio

e devem ser recicladas.

Determinadas partes da unidade

contêm materiais valiosos e podem

ser recicladas. Existem empresas

especializadas em reciclagem que

podem ser encontradas localmente. Elimine

os componentes em conformidade com todos

os regulamentos aplicáveis. Contacte as au-

toridades locais de gestão dos resíduos para

mais informações.

Nos países da CE: Não elimine o

equipamento elétrico juntamente

com resíduos domésticos!

De acordo com a Norma Europeia

2012/19/UE relativamente a resí-

duos de equipamentos elétricos e

eletrónicos e a sua implementação na legisla-

ção nacional, esta marcação indica que este

carregador de baterias e conjunto de baterias

não deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos em toda a UE. Para prevenir pos-

síveis danos para o ambiente ou a saúde

humana resultantes da eliminação inadequada

de resíduos, recicle de maneira responsável

para promover a reutilização sustentável dos

recursos materiais. Para reciclar o seu dispo-

sitivo utilizado, utilizar o sistema de recolha

ou contactar o retalhista a quem o produto foi

comprado. Podem utilizar este produto para

uma reciclagem ambiental segura.

Descarte das baterias

Para os EUA e o Canadá: o selo da

RBRC™ (Re

charge

able Battery Re-

cycling Corporation) no conjunto da

bateria significa que a RIDGID já

pagou o custo de reciclar o conjunto da bateria

de íons de lítio assim que alcançar o fim da

sua vida útil.

RBRC™, RIDGID® e outros fornecedores de

baterias desenvolveram programas nos EUA

e Canadá para recolher e reciclar baterias

recarregáveis. As baterias normais e recar-

regáveis contêm materiais que não podem

ser diretamente eliminados na natureza e

contêm materiais valiosos que podem ser

reciclados. Ajude a proteger o ambiente e a

conservar os recursos naturais ao devolver

Carregadores e Cabos

N.º

catálogo Modelo RBC-30 Região Tipo de

cha

64383 Carregador

EUA, Canadá e

México A

56523 Carregador Europa C

64388 Carregador China A

64393 Carregador Austrália I

64378 Carregador Japão A

64398 Carregador Reino Unido G

64173 Fio do Carregador América do Norte A

64183 Fio do Carregador Europa C

64178 Fio do Carregador China A

64188 Fio do Carregador Austrália & LA I

64193 Fio do Carregador Japão A

64198 Fio do Carregador Reino Unido G

64203 Fio do Carregador 12 V CC —

Todos os carregadores vêm com um cabo de carregamento

de 12 V CC.

Pilhas

Todas as baterias devem carregar-se com qualquer

Carregador de Baterias RBC-30 com número no catálogo.

N.º catálogo Modelo Capacidade

56513 RB-1825 18 V 2,5 Ah

56518 RB-1850 18 V 5,0 Ah

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

as suas baterias usadas ao seu revendedor

local ou a um centro de assistência auto-

rizado da RIDGID para reciclagem. O seu

centro de reciclagem local também pode

ajudar com informações sobre locais de en-

trega adicionais.

RBRC™ é uma marca registada da Re-

chargeable Battery Recycling Corporation.

Para países da CE: conjuntos da bateria/

baterias com defeito ou usados devem re-

ciclar-se em conformidade com a norma

2012/19/UE.

Transporte da bateria

A bateria é testada de acordo com o docu-

mento da ONU ST/SG/AC.10/11/Rev/6 Parte

III, subsecção 38.3. Possui uma proteção

eficaz contra a sobrepressão interna e cur-

to-circuitos, bem como dispositivos para a

prevenção de rebentamento violento e fluxo

de corrente inverso perigoso.

O equivalente ao conteúdo de lítio nas bate-

rias está abaixo dos valores limite aplicáveis.

Desta forma, a bateria não está sujeita aos

regulamentos nacionais ou internacionais

relativamente aos meios perigosos, seja en-

quanto um componente individual, seja como

parte integrante da máquina. No entanto, os

regulamentos que regem os produtos peri-

gosos podem ser relevantes ao transportar

várias baterias. Neste caso, pode ser neces-

sário cumprir condições especiais (por ex.,

relativamente ao embalamento).

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Carregador de baterias RBC-30

999-995-193.10_REV. G

Carregador de baterias RBC-30

FCC Compliance

Information

Model Number: RIDGID RBC-30/RBC-30B/-

RBC-30C Battery Charger

Company: Ridge Tool Company

Address:

400 Clark Street, Elyria, Ohio

44035-6001

Tel.: (800) 519-3456

Compliance Statement: This device

complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired oper-

ation.

Warning: Any changes or modifications to

this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turn-

ing the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

—

Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/-

TV technician for help.

RBC-30 Battery Charger

Déclaration FCC/ICES

Article : Chargeur de batterie RIDGID

RBC-30/RBC-30B/RBC-30C

Société : Ridge Tool Company

Address:

400 Clark Street, Elyria, Ohio

44035-6001

Tel.: (800) 519-3456

Déclaration de conformité : Cet appareil est

conforme à l’Article 15 de la réglementation

FCC. Son utilisation es assujettie aux deux

conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit

pas occasionner de parasites néfastes, et (2)

l’appareil doit accepter tous parasites reçus,

y compris ceux susceptibles de nuire à son

fonctionnement normal.

Avertissement : Toute modification de cet

appareil qui ne serait pas approuvée par le

responsable de sa conformité pourrait annul-

er l’autorisation d’exploitation du matériel

accordée à l’utilisateur.

NOTA : Ce matériel a été contrôlé et con-

firmé conforme aux limites de l’Article 15 de

la réglementation FCC visant les appareils

numériques Classe B. Ces limites sont des-

tinées à assurer la protection des installations

résidentielles contre les risques de parasitage

néfaste. Ce matériel produit, utilise et peut

transmettre des fréquences radio qui, faute

d’une installation et utilisation appropriées,

risquent de parasiter les communications

hertziennes. Cependant, il n’est pas garanti

que le parasitage d’une installation particu-

lière n’aura pas lieu. Si ce matériel interfère

avec la réception radio ou télévision lorsqu’il

est en marche, l’utilisateur est encouragé

d’essayer d’éliminer cette interférence via

l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

— Réorientez ou repositionnez l’antenne de

réception.

— Augmentez la distance entre le matériel et

le poste récepteur.

— Branchez le matériel sur une prise élec-

trique venant d’un circuit autre que celui

utilisé par le poste récepteur.

— Consultez le revendeur ou un technicien

radio/télé.

EC Declaration

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that the machines listed above, when used in

accordance with the operator’s manual, meet the relevant

requirements of the Directives and Standards listed below.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons que lorsqu’elles sont utilisées selon leur

mode d’emploi, les machines indiquées ci-dessus répondent

aux exigences applicables des directives et normes ci-après.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos que las máquinas listadas más arriba, cuando

se usan conforme al manual del operario, cumplen con los

requisitos pertinentes de las directrices y normas listadas a

continuación.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují

při použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné

požadavky níže uvedených směrnic a nařízení.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over-

ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante

krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass die oben aufgeführten Maschinen, wenn

sie entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet

werden, die einschlägigen Anforderungen der folgenden

Richtlinien und Normen erfüllen.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα που αναφέρονται παρα-

πάνω, όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο

χειρισμού, πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των παρακάτω

Οδηγιών και Προτύπων.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että edellä luetellut koneet täyttävät käyttö-

ohjekirjan mukaisesti käytettynä seuraavien direktiivien ja

standardien vaatimukset.

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo da su gore navedeni strojevi, kada se koriste

u skladu s priručnikom za korisnike, sukladni s relevantnim

zah tjevima dolje navedenih direktiva i standarda.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a fent felsorolt gépek - amennyiben a kezelé-

si útmutatónak megfelelően használják őket - megfe

elnek az

alább felsorolt Irányelvek és Szabványok követel

ményeinek.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo che le macchine elencate in alto, se utilizzate in

conformità con il manuale dell'operatore, soddisfano i relativi

requisiti delle Direttive e degli Standard specificati di seguito.

ЕО СӘЙКЕСТІК МӘЛІМДЕМЕСІ

Біз жоғарыда көрсетілген құрылғылардың пайдала-

нушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылған жағдайда

төменде көрсетілген Директивалар мен Стан дарт тар-

дың тиісті талаптарына жауап беретінін мәлімдейміз.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde machines,

mits gebruikt in overeenstemming met de handleiding, vol-

doen aan de relevante eisen van de hieronder vermelde

richtlijnen en normen.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at maskinene oppført over oppfyller de relevante

kravene i direktiver og standarder oppført under dersom de

brukes i henhold til bruksanvisningen.

RIDGID® RBC-30/RBC-30B/RBC-30C Charger

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Deklarujemy, że maszyny wymienione powyżej, gdy są uży-

wane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, spełniają właści-

we wymagania Dyrektyw i Standardów, wymienione poniżej.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos que as máquinas listadas acima, quando uti-

lizadas de acordo com o manual do operador, cumprem os

requisitos relevantes das Diretivas e Normas listadas abaixo.

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm că mașina specificată mai jos, atunci când este

utilizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește

cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate

mai jos.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы заявляем, что инструменты, перечисленные выше,

при условии использования согласно руководству по

эксплуатации, отвечают соответствующим требованиям

указанных ниже директив и стандартов.

ES PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme, že stroje uvedené vyššie spĺňajú relevantné

požiadavky smerníc a noriem uvedených nižšie, ak sa použí-

vajú podľa návodu na použitie.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI

Izjavljamo, da zgoraj omenjeni stroji, ko se uporabljajo skladno

z uporabniškim priročnikom, izpolnjujejo relevantne zahteve

spodaj omenjenih direktiv in standardov.

EC DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI

Izjavljujemo da gore navedeni strojevi, ako se koriste u skladu

s priručnikom za korisnike, zadovoljavaju relevantne zahteve

direktiva i standarda koji se navode dole.

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi meddelar att maskinen som anges ovan uppfyller de aktu-

ella kraven i de angivna direktiven och standarderna nedan

när den används enligt bruksanvisningen.

AB UYGUNLUK BEYANI

Yukarıda listelenen makinelerin, kullanıcı kılavuzuna göre kul-

lanıldığında, aşağıda listelenen Direktiflerin ve Standartların

ilgili gereksinimlerini karşıladığını beyan ederiz.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame, et eelpool loetletud masinad vastavad allpool

loetletud direktiivide ja standardite asjakohastele nõuetele, kui

neid kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs apliecinām, ka iepriekšminētās iekārtas, izmantojot tās

saskaņā ar operatora rokasgrāmatu, atbilst attiecīgajām tālāk

norādīto direktīvu un standartu prasībām.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA AN CE

Fógraímid go bhfuil na hinnill sa liosta thuas i gcomhréir le

riachtanais ábhartha na dTreoracha agus na gCaighdeán

sa liosta thíos, ach iad a úsáid de réir an lámhleabhair don

oibreoir.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Deklaruojame, kad pirmiau išvardytos mašinos, jei naudo-

jamos pagal naudotojo vadovą, atitinka atitinkamus toliau

išvardytų direktyvų ir standartų reikalavimus.

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме, че изброените по-горе машини, когато се

използват в съответствие с Ръководство за оператора,

отговарят на съответните изисквания на директи

вите и

стандартите, изброени по-долу.

MANUFACTURER AUTHORIZED REPRESENTATIVE

RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Europe NV (RIDGID)

400 Clark Street Ondernemerslaan 5428

Elyria, Ohio 44035-6001 3800 Sint-Truiden, Belgium

U.S.A. eur[email protected]

RTCRegulatory[email protected] +40 374132035

Signature:

Name: Harald Krondorfer

Qualification: V.P. Engineering

Date: 10/1/2022

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2012/19/EU

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 63000

4000415

Conforms to UL STD. 1310

Certified to CSA STD. C22.2 No. 223

What is covered

RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the

product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any RIDGID® AUTHORIZED INDEPENDENT

SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place

of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products.

No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any

other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de

la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de

defectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del

producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier servicentro independi-

ente autorizado de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben

devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE

TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado

o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un

reembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños

incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencio-

nada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede

que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a

provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®.

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID®. La couverture cesse

dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux

ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port

payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

indépendant agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés,

puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement

durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez

l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas

couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages

directs ou indirects.

L’inuence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou

indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette

garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par

d’autres droits prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les

produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier

cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed 6/23 999-995-193.10

ECN002313 REV. G

RIDGID and the Emerson logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or its subsidiaries in the US and other countries.

Any other trademarks belong to their respective holders.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

Full lifetime warranty (garantie légale étendue à la durée de vie du produit,

voir conditions de garantie / legal warranty extended to the product lifecyle,

see warranty conditions)

Parts are available online at Store.RIDGID.com

Qué cubre

Las herramientas RIDGID® están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID® durante toda su vida útil. La cobertura de

la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de

defectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del

producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier servicentro independi-

ente autorizado de RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben

devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE

TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado

o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un

reembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no

se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños

incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencio-

nada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede

que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a

provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID®.

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta

garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manual de usuario

Marca: RIDGID

Modelo: Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos