DANVILLE
DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL & DNV20CH
EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentli-
che Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è
adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. NL :
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze
odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO : Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO : Acest
produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ : Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor
nebo k příležitostnému použití. DK : Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT : Este produto somente é adequado
para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE : Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI : Tämä
tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK : Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo
na občasné použitie. SI : Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR : Ovaj proizvod je pogodan samo za
dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas.
08/51651/0 (EU) Issue 11
OCN 11838
The product complies with the required Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental Standards.
This product is fully compliant with LVD,EMC. RoHs and EcoDesign Directives.
DE .................................................................................................................................... 1
GB ..................................................................................................................................... 8
RU .................................................................................................................................. 14
FR .................................................................................................................................. 20
IT ................................................................................................................................... 26
ES ................................................................................................................................... 32
Dimplex Opti-myst Kamineinsätze
Modell: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
WICHTIG: DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer
befolgt werden, um das Risiko von Brandbildung, elektrischem Schock und Verletzungen zu minim-
ieren. Das schließt Folgendes ein:
Wenn das Gerät beschädigt ist, umgehend die Lieferrma kontaktieren, bevor die Montage und
Inbetriebnahme des Geräts vorgenommen wird.
Nicht im Freien verwenden.
Nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbädern verwenden.
Das Gerät darf nicht direkt unter einer feststehenden Steckdose oder Abzweigdose montiert werden.
Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen, deren körperliche oder geistige
Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von Personen mit
mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung,
dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und
die damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reini-
gung und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe des Geräts aufhalten.
Kinder von 3 bis 8 Jahren sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in der dafür
vorgesehenen Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass sie
beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts und die
damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an
eine Steckdose anschließen, benutzen bzw. reinigen oder das Gerät warten.
Dieses Gerät nicht in Reihe mit Thermalsteuerung, Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder
anderen Geräten verwenden, durch die die Heizfunktion automatisch eingeschaltet wird, da Brand-
gefahr besteht, wenn das Gerät versehentlich bedeckt oder verschoben wird.
Sicherstellen, dass Möbelstücke, Vorhänge/Gardinen und andere entzündbare Materialien mind-
estens 1 Meter Abstand vom Gerät haben.
Bei fehlerhaftem Betrieb die Stromversorgung des Geräts unterbrechen.
Die Stromversorgung des Geräts unterbrechen, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird.
Obwohl dieses Gerät die Sicherheitsnormen erfüllt, empfehlen wir den Gebrauch auf Langortep-
pichböden oder Langorläufern nicht.
Das Gerät muss so positioniert werden, dass der Zugang zum Stecker möglich ist.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller bzw. einen Kun-
dendienstmitarbeiter oder eine entsprechend qualizierte Fachkraft ausgetauscht werden, um Si-
cherheitsrisiken zu vermeiden.
Das Stromversorgungskabel nicht in der Nähe der Vorderseite des Geräts verlegen.
WARNUNG: Das Gerät nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr besteht.
Keine Stoe oder Kleidungsstücke auf das Gerät legen. Die Luftzirkulation um das Gerät nicht block-
ieren, z. B. durch Vorhänge/Gardinen oder Möbelstücke, da ansonsten Überhitzung und Brandge-
fahr die Folge sein können.
Warnung: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen der thermalen Sicherheitsabschaltung
zu vermeiden, darf diese Einheit nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen Zeitschalter) mit
Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom Versorgungsbetrieb re-
gelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
VORSICHT - Einige Geräteteile können sehr heiß werden und Verbrennungen hervorrufen. Eine
besondere Beaufsichtigung gilt bei Kindern und schutzbedürftigen Personen.
Wichtige Sicherheitshinweise
1
Elektrischer Anschluss.
ACHTUNG – DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Das Heizgerät darf nur an eine Wechselstromversorgung angeschlossen werden. Die auf dem Gerät angegebene Spannung muss mit
der Versorgungsspannung übereinstimmen. Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung durch.
DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG BITTE ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUFBEWAHREN
In diesem Gerät darf nur geltertes Leitungswasser verwendet werden.
Immer darauf achten, dass das Gerät auf ebenem Untergrund steht.
Wenn Sie das Gerät länger als eine Woche nicht benutzen, lassen Sie das Wasser aus Sumpf und Wassertank ab und trocknen
Sie den Sumpf.
Nach der Installation darf dieses Gerät nicht transportiert oder auf die Rückseite gelegt werden, ohne zuvor das Wasser aus
dem Sumpf und Wassertank abzulassen.
Wassertank, Sumpf, Sumpfdeckel, Tankdeckel und Luftlter müssen einmal wöchentlich gereinigt werden, insbesondere in
Gebieten mit hartem Wasser.
Das Gerät darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt werden, wenn die Lampen nicht funktionieren.
Die Lampen sind regelmäßig zu überprüfen, siehe „Wartung“ und „Lampenwechsel“.
Installationsanleitung
Vor der Installation dieses Geräts in einen bestehenden Kamin sind folgende Punkte empfehlenswert:
1. Lassen Sie Ihren Kaminabzug von einem qualizierten Kaminkehrer reinigen.
2. Blockieren Sie den Rauchabzug.
Dies ist nicht nur für einen ezienten Betrieb des Heizgeräts wichtig, sondern dadurch werden auch Wärmeverluste über den Kaminabzug
verhindert.
Installation
Das Verpackungsmaterial von sämtlichen Teilen entfernen (eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen beachten).
Das Verpackungsmaterial für spätere Zwecke aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder für die Rücksendung an den Händler.
Installation des Geräts
1. Den Installationsbereich des Einsatzes reinigen, z.B. Ascherückstände beseitigen.
2. Die beiden verstellbaren Standfüße auf der Rückseite des Geräts verwenden, um das Heizgerät auszurichten.
Allgemeine Informationen
Technische Information :
med mekanisk termostat og indendørs temperaturstyring.
Das Heizgerät vorsichtig auspacken und die Verpackung für spätere Zwecke aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder für die Rücksendung
an den Händler.
Dieser Kamineinsatz verfügt über einen Flammeneekt, der mit oder ohne Heizfunktion verwendet werden kann, damit in jeder Jahreszeit
eine gemütliche Stimmung erzeugt werden kann. Der Flammeneekt verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig elektrische
Energie.
Das Heizgerät ist als Kamineinsatz für den Einbau in eine Kaminönung mit 407 oder 457 x 559 mm (Breite x Höhe) oder frei stehend
vorgesehen. Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Installationsanweisungen“.
Ein diskret in die Esse des Kamineinsatz integriertes 2kw Heizgebläse sorgt bei kaltem Wetter für Wärme. Die Heizleistung des Gebläses
kann auf halb oder voll eingestellt werden. Zwischen der Vorderseite des Heizgeräts und Möbeln, darüber hängenden Gardinen oder
anderen Gegenständen muss ein Abstand von 1 Meter eingehalten werden.
Um Wärmeverluste und den negativen Einuss eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den Gerätebetrieb zu vermeiden,
empfehlen wir eine Blockierung des Kaminabzugs.
Vor dem Anschluss des elektrischen Kamins immer prüfen, ob die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Heizgerät
übereinstimmt.
Bitte beachten: Bei Verwendung in Umgebungen mit wenigen Hintergrundgeräuschen sind Betriebsgeräusche aufgrund des
Flammeneekts unter Umständen hörbar. Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Installationsanleitung
2
Modell Nr: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Wärmeabgabe 230V 240V
Nennwärmeabgabe P Nom 1.8 - 2.0 kW
Mindestwärmeabgabe P min 1.0 - 1.1 kW
Maximale kontinuierliche Wärme-
abgabe P max,c 1.8 - 2.0 kW
Zusätzlicher Stromverbrauch 0.0 0.0 kW
Im Standby-Betrieb el SB 0.45 - 0.48 W
Manuelle Bedienelemente
Hinter der aufklappbaren Esse sind die manuellen Bedienelemente des Opti-myst angeordnet. Klappen Sie die Esse nach oben, um die
Bedienelemente betätigen zu können. (Anordnung der manuellen Bedienelemente, siehe Abb. 2)
Schalter „A“: Regelt die Energieversorgung zum Kamineinsatz.
Hinweis: Dieser Schalter muss auf „ON“ ( I ) stehen, um das Heizgerät mit oder ohne Heizfunktion zu betreiben.
Schalter „B“: einmal drücken, um den Flammeneekt einzuschalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert. Zwar
Betrieb des Feuers
reagieren die Hauptleuchten sofort, allerdings dauert die Aktivierung des Flammeneekts weitere 30 Sekunden.
Erneut drücken, um Flammeneekt und die halbe Heizleistung einzuschalten. Dies wird durch Ausgabe von zwei Pieptönen
signalisiert.
Erneut drücken, um Flammeneekt und die volle Heizleistung einzuschalten. Dies wird durch Ausgabe von drei Pieptönen signalisiert.
Erneut drücken, um wieder zum Flammeneekt ohne Wärmeabgabe zurückzuschalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons
signalisiert.
Drücken, um den Kamineinsatz auf Standby zu schalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.
Drehregler „C“: Dient zum Einstellen des Thermostats.
Durch Drehen des Reglers nach links wird eine niedrigere Temperatur und nach rechts eine höhere Temperatur am Thermostat
eingestellt.
Drehregler „D“: Stellt die Stärke des Flammeneekts ein.
Durch Drehen des Reglers nach links wird der Flammeneekt gesteigert und nach rechts wird er reduziert.
Wenn der Tank und der Sumpf leer sind, gehen die Hauptleuchten aus. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Wartung“, „Wassertank
auüllen“. Im Anschluss daran leuchten die Hauptleuchten zwar wieder, jedoch dauert es weitere 30 Sekunden, bis die Flammen wieder
lodern.
Thermostat einstellen
Netzstecker des Heizgeräts einstecken und auf volle Heizleistung einstellen. Drehregler „C“ ganz nach rechts drehen (maximale
Temperatureinstellung), um den Raum rasch zu erwärmen. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie den
Thermostatknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Klick zu hören ist. Das Heizgerät hält dann die Raumtemperatur auf dem
eingestellten Wert.
Hinweis: Wenn sich das Heizgerät bei niedrig eingestelltem Thermostat nicht einschaltet, liegt dies möglicherweise daran, dass die
Raumtemperatur höher als die Thermostateinstellung ist.
Sicherheitsabschaltung
Um einen Defekt durch Überhitzung zu vermeiden, ist das Heizgebläse des Geräts mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet. Der
Fall kann eintreten, wenn der Wärmeauslass auf bestimmte Weise eingeschränkt oder der Kaminabzug nicht nachhaltig blockiert wurde.
Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt, ziehen Sie den Netzstecker des Heizgeräts aus der Steckdose, und warten Sie 10 Minuten,
bevor Sie das Gerät wieder anschließen. Vor dem erneuten Einschalten des Heizgeräts sollten Blockaden beseitigt werden, durch die die
Wärmeabgabe des Geräts verhindert wird. Anschließend kann der normale Betrieb wieder fortgesetzt werden.
Vorsicht: Zur Vermeidung von Gefahren durch versehentliches Rückstellen der Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung darf dieses
Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Schalter verbunden
werden, der über die Vorrichtung regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Betrieb über die Fernbedienung
Am Bedienfeld muss Schalter A (siehe Abb. 2) auf „ON“ ( I ) stehen, damit das Gerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann. Auf der
Fernbedienung benden sich 3 Tasten. (siehe Abb. 7) Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung nach vorne in Richtung Kaminrost
gehalten werden. (Siehe Abb. 12). Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen:
Einmal drücken, um nur den Flammeneekt einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.
Einmal drücken, um die halbe Heizleistung und den Flammeneekt einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe von zwei Pieptönen signalisiert.
Noch einmal drücken, um die volle Heizleistung und den Flammeneekt einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe von drei Pieptönen signalisiert.
Standby
Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.
3
3. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf OFF (Aus) geschaltet ist.
4. Den Kamineinsatz seitlich an der Umrandung festhalten und vorsichtig in Einbaulage manövrieren. Den Kamineinsatz an eine
Steckdose anschließen, die mit 13 A/240 V versorgt wird. Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht unter dem Kamineinsatz verklemmt
ist, da es sonst beschädigt werden kann.
Vor dem Betätigen der manuellen Bedienelemente muss zuerst der Wassertank befüllt werden (siehe „Wartung“ und
„Wassertank auüllen“).
ACHTUNG: VOR BEGINN VON WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN
Lampenwechsel
Wenn der Rauch grau oder farblos erscheint, sind unter Umständen eine oder mehrere Lampen defekt.
Die Lampen können Sie folgendermaßen auf Funktion prüfen:
1. Das Feuerbett und den Wassertank bei eingeschaltetem Flammeneekt herausheben. (Siehe Abb. 3)
2.
Es sollte möglich sein, die Lampen mit angebrachter Düse (siehe Abb. 4) zu betrachten, um festzustellen, welche Lampe ausgetauscht
werden muss.
3. Stellen Sie Schalter „A“ auf Position „OFF“ (AUS) und ziehen Sie den Netzstecker des Kamineinsatzes aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Gerät 20 Minuten lang ausgeschaltet, damit sich die Lampen vor dem Ausbau abkühlen können.
5. Bauen Sie den Sumpf aus, wie im Abschnitt „Reinigung“ erläutert.
6. Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus (siehe Abb. 4 und 4a). Bauen
Sie als Ersatzlampe eine Dimplex Opti-myst Farblampe für 12 V, 45 W, Sockel Gu5.3 mit 8º Abstrahlwinkel ein. (Bestellung über www.
dimplex.co.uk unter „Kundenservice“. Dort wird auch die Bestellung der Lampen erläutert.)
7. Führen Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden Önungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum
Anschlag hinein. (Siehe Abb. 4 und 4a.)
8. Sumpf, Düse, Wassertank und Feuerbett wieder anbringen.
9. Schalten Sie das Gerät ein.
Wassertank auüllen
Wenn der Wassertank leer ist, schaltet sich der Flammen- und Raucheekt ab und es ertönen 2 akustische Warnsignale.
1. Schalter „A“ auf (0) stellen (Siehe Abb. 2)
2. Feuerbett vorsichtig herausheben und beiseite legen. (Siehe Abb. 3)
3. Den Wassertank nach oben aus dem Gerät herausheben.
4. Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. (Siehe Abb. 5)
5. Bitte verwenden Sie entkalktes Wasser. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Rauch- und Flammengenerators.
Zum Filtern des Wassers sollte ein handelsüblicher Wasserlter benutzt werden, der regelmäßig auszutauschen ist.
6. Den Deckel wieder festschrauben, aber nicht überdrehen.
7. Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen. Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die ache Tankseite nach außen zeigen.
8. Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen.
9. Schalter „A“ auf „ON“ ( I ) stellen (Siehe Abb. 2)
Reinigung
ACHTUNG – VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERÄTES IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung alle 2 Wochen, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser:
Wassertank, Sumpf, Düse,Tankdeckel und -dichtung, Luftlter.
Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes Staubtuch benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel verwenden. Um angesammelten
Staub oder Flusen zu entfernen, kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters des
Lüftergebläses verwendet werden.
Wassertank
1. Den Tank - wie zuvor erläutert - ausbauen, in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen.
2. Mit der beigefügten Bürste die Innenächen des Deckels sanft abbürsten. Dabei besonders den Gummiring in der Außennut und die
Gummidichtung in der Mitte sauber bürsten.
3. Eine sparsame Menge Spülmittel in den Tank füllen, den Deckel festschrauben und gut schütteln. Das Spülmittel komplett wieder
ausspülen, bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind.
4. Ausschließlich mit geltertem Leitungswasser auüllen, den Deckel wieder anbringen und nicht überdrehen.
Sumpf
1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen
2. Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen. (Siehe Abb. 3)
3. Den Wassertank nach oben herausheben.
4. Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen. (Siehe Abb. 6).
5. Die Sicherungskrallen am rechten Sumpfs um 90° drehen. Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden.
(Siehe Abb. 6a)
6. Den Sumpf vorsichtig und möglichst waagerecht herausheben, damit kein Wasser verschüttet wird. Das gesamte Bauteil in ein
Waschbecken stellen.
4
Wartung
Tipps für die Gerätenutzung
1.
Der Opti-myst Flammen- und Raucheekt wird bei Einstellung auf volle Flamme ca. 9 Stunden anhalten und bei der kleinsten
Einstellung ca. 12 Stunden. Diese Zeitangaben sind nur Richtwerte und können variieren.
2. Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf bendet, darf der Kamineinsatz nicht gekippt oder versetzt werden.
3. Der Kamineinsatz muss auf einem ebenem Untergrund stehen.
4. Für einen realistischen Flammeneekt kann der Flammenregler „D“ (Abb. 2) höher oder niedriger eingestellt werden.
5. Die Flammen erscheinen manchmal realistischer, wenn der Flammenregler kleiner eingestellt wird.
6. Warten Sie einen Moment, bis der Flammengenerator auf die veränderte Flammenreglereinstellung reagiert hat.
ACHTUNG: VOR BEGINN VON WARTUNGSARBEITEN IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN
Lampenwechsel
Wenn der Rauch grau oder farblos erscheint, sind unter Umständen eine oder mehrere Lampen defekt.
Die Lampen können Sie folgendermaßen auf Funktion prüfen:
1. Das Feuerbett und den Wassertank bei eingeschaltetem Flammeneekt herausheben. (Siehe Abb. 3)
2.
Es sollte möglich sein, die Lampen mit angebrachter Düse (siehe Abb. 4) zu betrachten, um festzustellen, welche Lampe ausgetauscht
werden muss.
3. Stellen Sie Schalter „A“ auf Position „OFF“ (AUS) und ziehen Sie den Netzstecker des Kamineinsatzes aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Gerät 20 Minuten lang ausgeschaltet, damit sich die Lampen vor dem Ausbau abkühlen können.
5. Bauen Sie den Sumpf aus, wie im Abschnitt „Reinigung“ erläutert.
6. Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus (siehe Abb. 4 und 4a). Bauen
Sie als Ersatzlampe eine Dimplex Opti-myst Farblampe für 12 V, 45 W, Sockel Gu5.3 mit 8º Abstrahlwinkel ein. (Bestellung über www.
dimplex.co.uk unter „Kundenservice“. Dort wird auch die Bestellung der Lampen erläutert.)
7. Führen Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die beiden Önungen des Lampensockels ein und schieben Sie sie bis zum
Anschlag hinein. (Siehe Abb. 4 und 4a.)
8. Sumpf, Düse, Wassertank und Feuerbett wieder anbringen.
9. Schalten Sie das Gerät ein.
Wassertank auüllen
Wenn der Wassertank leer ist, schaltet sich der Flammen- und Raucheekt ab und es ertönen 2 akustische Warnsignale.
1. Schalter „A“ auf (0) stellen (Siehe Abb. 2)
2. Feuerbett vorsichtig herausheben und beiseite legen. (Siehe Abb. 3)
3. Den Wassertank nach oben aus dem Gerät herausheben.
4. Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. (Siehe Abb. 5)
5. Bitte verwenden Sie entkalktes Wasser. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Rauch- und Flammengenerators.
Zum Filtern des Wassers sollte ein handelsüblicher Wasserlter benutzt werden, der regelmäßig auszutauschen ist.
6. Den Deckel wieder festschrauben, aber nicht überdrehen.
7. Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen. Der Tankdeckel muss dabei nach unten und die ache Tankseite nach außen zeigen.
8. Feuerbett vorsichtig wieder einsetzen.
9. Schalter „A“ auf „ON“ ( I ) stellen (Siehe Abb. 2)
Reinigung
ACHTUNG – VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERÄTES IMMER DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
Wir empfehlen, die folgenden Komponenten wöchentlich zu reinigen, insbesondere in Gebieten mit hartem Wasser:
Wassertank, Sumpf, Düse,Tankdeckel und -dichtung, Luftlter.
Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes Staubtuch benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel verwenden. Um angesammelten
Staub oder Flusen zu entfernen, kann gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters des
Lüftergebläses verwendet werden.
Wassertank
1. Den Tank - wie zuvor erläutert - ausbauen, in ein Waschbecken legen und das Wasser ablassen.
2. Mit der beigefügten Bürste die Innenächen des Deckels sanft abbürsten. Dabei besonders den Gummiring in der Außennut und die
Gummidichtung in der Mitte sauber bürsten.
3. Eine sparsame Menge Spülmittel in den Tank füllen, den Deckel festschrauben und gut schütteln. Das Spülmittel komplett wieder
ausspülen, bis davon keine Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind.
4. Ausschließlich mit geltertem Leitungswasser auüllen, den Deckel wieder anbringen und nicht überdrehen.
Sumpf
1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen
2. Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen. (Siehe Abb. 3)
3. Den Wassertank nach oben herausheben.
4. Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken Seite des Sumpfs ziehen. (Siehe Abb. 6).
5. Die Sicherungskrallen am rechten Sumpfs um 90° drehen. Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage herausgehoben werden.
(Siehe Abb. 6a)
6. Den Sumpf vorsichtig und möglichst waagerecht herausheben, damit kein Wasser verschüttet wird. Das gesamte Bauteil in ein
Waschbecken stellen.
7. Die beiden Sicherungskrallen am linken Sumpf um 90° drehen und die Düse abnehmen. (Siehe Abb. 4)
8. Den Wandler herausheben und vorsichtig seitlich kippen, damit die Flüssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann. (Siehe Abb. 8)
5
7. Die beiden Sicherungskrallen am linken Sumpf um 90° drehen und die Düse abnehmen. (Siehe Abb. 4)
8. Den Wandler herausheben und vorsichtig seitlich kippen, damit die Flüssigkeit aus dem Sumpf ablaufen kann. (Siehe Abb. 8)
9. Etwas Spülmittel in den Sumpf füllen und mit der beigefügten Bürste sämtliche Flächen im Sumpf und den Wandler sanft reinigen, auch
die Metallscheiben, die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist. (Siehe Abb. 9)
10. Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gründlich ausspülen, um alle Spülmittelrückstände zu beseitigen.
11. Die Auslassäche am Sumpfdeckel mit der Bürste säubern und mit Wasser gründlich spülen. (Siehe Abb. 10)
12. Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
6
Weitere Informationen
Kundenservice
Für dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums verpichten wir uns, Reparaturen oder einen
Gerätetausch kostenlos durchzuführen (ausgenommen Lampen und abhängig von der Verfügbarkeit), sofern gewährleistet ist, dass die
vorliegenden Anweisungen bei der Installation und Bedienung beachtet wurden. Ihre Rechte gemäß dieser Gewährleistung gelten zusätzlich
zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Gewährleistung unberührt bleiben.
Wenn Sie Kundendienstinformationen oder Hilfe zu diesem Produkt benötigen, besuchen Sie bitte die Website www.dimplex.co.uk. Unter
dem Punkt „After Sales“ (Kundendienst) nden Sie unsere Lösungsvorschläge im Falle eines Problems. Sie können auch unsere Hotline unter
0845 600 5111 (GB) oder 01 842 4833 (Irland) anrufen. Ersatzteile nden Sie auch auf der Website. Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als
Kaufnachweis auf.
Wiederverwertung
Elektrogeräte dürfen am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im regulären Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen
einer entsprechenden Recycling-Sammelstelle zugeführt werden. Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten
Sie bei der zuständigen lokalen Behörde oder Ihrem Fachhändler.
Patent / Patentanmeldung
Produkte im Optimyst-Sortiment sind durch eines bzw. mehrere der nachfolgend aufgeführten Patente urheberrechtlich geschützt:
Großbritannien GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB 2455277 ,
GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
USA US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russland RU2008140317
Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australien AU 2009248743, AU 2007224634
Kanada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Internationale Patentanmeldung WO 2006027272
Südafrika ZA 200808702
Mexiko MX 2008011712
Korea KR 20080113235
Japan JP 2009529649
Brasilien BR P10708894-9
Indien IN 4122/KOLNP/2008
Neuseeland NZ 571900
9. Etwas Spülmittel in den Sumpf füllen und mit der beigefügten Bürste sämtliche Flächen im Sumpf und den Wandler sanft reinigen, auch
die Metallscheiben, die in der Nut auf der Oberseite verlegt ist. (Siehe Abb. 9)
10. Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser gründlich ausspülen, um alle Spülmittelrückstände zu beseitigen.
11. Die Auslassäche am Sumpfdeckel mit der Bürste säubern und mit Wasser gründlich spülen. (Siehe Abb. 10)
12. Beim Zusammenbau die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
Luftlter
1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen (Siehe Abb. 2)
2. Feuerbett vorsichtig herausheben und auf den Boden legen. (Siehe Abb. 3)
3. Den Luftlter vorsichtig nach oben aus seiner Kunststohalterung herausziehen. (Siehe Abb. 11)
4. Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken ausspülen und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen.
5. Den Filter wieder einsetzen, dabei darauf achten, dass der grobe schwarze Filter in Richtung Vorderseite des Kamineinsatzes zeigt.
6. Das Feuerbett wieder einsetzen.
7. Schalter „A“ auf „ON“ ( I ) stellen (Siehe Abb. 2)
Symptom Ursache Abhilfe
Der Flammeneekt
lässt sich nicht
einschalten.
Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Wenig Wasser.
Der Niederspannungsstecker ist nicht richtig
angeschlossen. (Siehe Abb. 6)
Die Wandlereinheit sitzt nicht richtig im
Sumpf
Bei Verwendung von destilliertem Wasser,
startet u.U. bei den ersten Füllungen der
Vernebler nicht
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an die
Steckdose angeschlossen ist.
Prüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist, und
ob sich Wasser im Sumpf bendet.
Prüfen Sie, ob der Stecker korrekt
angeschlossen ist. (Siehe Abb. 6)
Sorgen Sie dafür, dass der Wandler richtig in
der geformten Aussparung im Sumpf sitzt
Bitte verwenden Sie für die ersten Füllungen
entkalktes Wasser aus der Hausleitung und
verwenden Sie destilliertes Wasser zu einem
späteren Zeitpunkt.
Der Flammeneekt
arbeitet zu niedrig.
Der Drehregler für den Flammeneekt ist zu
niedrig eingestellt. (Siehe Abb. 2)
Die Metallscheibe im Wandler ist evtl.
verschmutzt (siehe Abb. 12)
Die Leitung von der Wandlereinheit liegt
über der Metallscheibe
Den Drehregler „D“ langsam nach links
drehen, um die Flammen höher zu stellen.
(Siehe Abb. 2)
Die Metallscheibe mit der beigefügten
weichen Bürste reinigen. (Siehe Abb. 12).
Die schrittweise gegliederten Anweisungen
nden Sie im Abschnitt „Wartung“.
Die Leitung zur Rückseite des Sumpfs führen
und darauf achten, dass sie im seitlichen
Schlitz aus dem Sumpf austritt.
Vor Erstinbetriebnahme: bitte lassen Sie den
Kamin auf Raumtemperatur erwärmen
Unangenehmer
Geruch während des
Betriebs.
Verschmutztes oder abgestandenes Wasser.
Es wird ungeltertes Leitungswasser
benutzt.
Das Gerät wie im Wartungsabschnitt erläutert
reinigen.
Nur geltertes Leitungswasser benutzen.
Der Flammeneekt
stößt zu viel Rauch
aus.
Der Flammeneekt ist zu stark eingestellt. Den Drehregler „C“ für den Flammeneekt
langsam jeweils ¼ nach rechts drehen.
Warten Sie etwas, bis der Flammengenerator
auf die neue Einstellung reagieren kann.
(Siehe Abb. 2)
Die Hauptlampen
leuchten nicht, und es
sind weder Flammen
noch Rauch zu sehen.
Es ist kein Wasser im Tank Befolgen Sie die Anweisungen unter
„Wartung“ „Wassertank auüllen“.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an die
Steckdose angeschlossen ist und Schalter
„A“ (Abb. 2) auf „ON“ ( I ) steht.
7
Fehlerdiagnose
Dimplex Opti-myst Inset Fires
Model: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce
the risk of re, electrical shock and injury to persons, including the following:
If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath, shower or swimming pool.
Do not locate the appliance immediately below a xed socket outlet or connection box.
This appliance can be used by children aged form 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by Children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understanding the hazards involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
Do not use this appliance in series with a thermal control, a program controller, a timer
or any other device that switches on the heat automatically, since a re risk exists when
the appliance is accidentally covered or displaced.
Ensure that furniture, curtains or other combustible material are positioned no closer
than 1 metre from the appliance.
In the event of a fault unplug the appliance.
Unplug the appliance when not required for long periods.
Although this appliance complies with safety standards, we do not recommend its use
on deep pile carpets or on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent
or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the appliance.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the appliance. Do not place material
or garments on the appliance, or obstruct the air circulation around the appliance, for
instance by curtains or furniture, as this could cause overheating and a re risk.
Warning: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
8
Important Safety Advice
General Information
Technical Information :
with mechanic thermostat room temperature control.
Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use, in the event of moving or returning the
re to your supplier.
The re incorporates a ame eect, which can be used with or without heating, so that the comforting eect may be
enjoyed at any time of the year. Using the ame eect on its own only requires little electricity.
The heater is designed for use inset into a 407mm (16”) or 457mm (18”) wide by 559mm (22”) high replace opening
or freestanding - see also section ‘Installation Instructions’.
A 2kw fan heater is discreetly positioned in the canopy of the re provides heating in cold weather. Switching allows
half or full heat. A distance of 1 metre (39”) must be maintained between the front of the heater and any surrounding
furniture, overhanging curtains or other obstrustions.
To reduce heat loss and to prevent any chimney up draft aecting the operation of your inset re we recommend they
the chimney ue is sealed o.
Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater.
Please note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is
related to the operation of the ame eect. This is normal and should not be a cause for concern.
9
Installation Instructions
Electrical connection.
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply
voltage.Before switching on, please read the safety warnings and operating instructions.
PLEASE RETAIN THIS USER’S GUIDE FOR FUTURE REFERENCE
Only use ltered tap water in this appliance.
Always ensure that the appliance is sitting on a level surface.
If you intend not using the appliance for longer than a week, drain the water from sump and water tank and dry
the sump.
Once installed, never move this appliance or lay on its back, without draining the water from sump and water
tank.
The water tank, sump, sump lid, tank cap and air lters must be cleaned once every week, particularly in hard
water areas.
The appliance should never be operated if the lamps are not working.
The lamps should be regularly inspected as described under ‘Maintenance’ and ‘Changing lamps’.
Installation Instructions
Before installing this appliance in an existing chimnney, we recommend that;
1. You have your chimney cleaned by a competent chimney sweep.
2. You block o the chimney ue.
This procedure is important for the ecient operation of the heating unit and will also reduce heat loss up the chimney.
Installation.
Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully).
Retain all packing for possible future use e.g. in the event of moving or returning the appliance to your
supplier.
To install the appliance;
1. Clean the area where the re will be installed e.g remove ash residue from an existing replace.
2. Use the two adjustable supports at the rear of the appliance to ensure that the re is level.
3. Make sure the unit is switched OFF.
4. Hold the re by the sides of surround and gently manoeuvre into position. Plug the re into a 13amp/240 volt outlet.
Model No: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Heat Output 230V 240V
Nominal Heat Output P Nom 1.8 - 2.0 kW
Minimum Heat Output P min 1.0 - 1.1 kW
Maximum Continous Heat Output P max,c 1.8 - 2.0 kW
Auxiliary Electricity Consumption 0.0 0.0 kW
In Standby mode el SB 0.45 -0.48 W
10
Manual Controls.
The Opti-myst manual controls are located beneath the hinged canopy. Raise the canopy to access the controls. (See
Fig.2 for Manual Control lay out)
Switch ‘A’:- Controls the electricity supply to the Fire.
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the Fire to operate either with or without heat.
Switch ‘B’:- Press once to turn on the ame eect. This will be indicated by an audible beep. Although the main lights
operate immediately it will take a further 30 seconds before the ame eect starts.
Press again to give ame eect and half heat. This will be indicated by two beeps.
Press again to give ame eect and full heat. This will be indicated by three beeps.
Press again to return to ame eect only. This will be indicated by one beep.
Press to put re in to standby mode. This will be indicated by one beep.
Control Knob ‘C’:- Controls the Thermostat setting.
Turning the control knob Anti Clockwise will decrease the temperature setting, turning the control knob Clockwise
will increase the temperature setting.
Control Knob ‘D’:- Controls the intensity of the ame eect.
Turning the control knob Anti Clockwise increases the ame eect, turning the control knob Clockwise will
decrease the ame eect.
When the water in the tank and in the sump runs out the main lamps will go out. See instructions under ‘Maintenance’,
‘Filling the water tank’. When this procedure is complete, the main lamps will illuminate but it will take 30 seconds before
the ames return.
Setting the Thermostat
Plug in and switch on the re to the full heat setting. Turn the Control Knob ‘C’ fully clockwise (max temperature setting)
to warm the room rapidly. When the room temperature has reached the desired level, turn the thermostat knob back
slowly until you hear the thermostat just click o. The heater will then maintain the room temperature at the chosen level.
Note: Should your heater fail to come on when the thermostat is at a low setting, this may be due to the room temperature
being higher then the thermostat setting
Thermal safety cut-out
A thermal safety cut-out is incorporated in the fan heater to prevent damage due to overheating. This can happen if the
heat outlet was restricted in any way or if the chimney ue has not been blocked o eectively. If the cut-out operates,
unplug the heater from the socket outlet and allow approximately 10 minutes before reconnecting. Before switching the
heater back on remove any obstruction that may be restricting the heat outlet, then continue normal operation.
Caution: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a switch that is regularly switched on
and o by the utility.
Remote Control Operation
On the control panel, Switch A (see Fig.2) must be in the ‘ON’ ( I ) position in order for the remote control to operate.
There are 3 buttons on the remote control. (See Fig.7) To operate correctly the remote must be pointed towards the front
of the grate. (See Fig 12). The remote control functions are as follows:
Press once to turn on Flame eect only.
This will be indicated by one beep.
Press once to turn on Half Heat and Flame Eect.
This will be indicated by two beeps.
Press again to turn on Full Heat and Flame Eect.
This will be indicated by three beeps.
Standby
This will be indicated by one beep.
Operating the Fire
Ensure that the supply cable is not trapped under the re such that it might cause it to be damaged.
Before using the manual controls rstly ll the water tank (See ‘Maintenance’, ‘Filling the water tank’).
Tips for using your appliance.
1. The Opti-myst ame and smoke eect will last for approximately 9hrs when the product is turned to full ame, and
approximately 12hrs when set at minimum. These times are a guideline only and can vary.
2. Do not tilt or move the re while there is water in the tank or sump.
3. Make sure that the re is on a level oor.
4. The ame control knob ‘D’ Fig.2 may be turned up or down to give a more realistic eect.
5. Sometimes the ames appear more real when the ame control knob is turned down.
6. Give the ame generator some time to react to changes you may make on the ame control knob.
WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE BEGINNING ANY MAINTENANCE
Changing lamps.
If the smoke appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed.
You can check for lamp failure as follows.
1. Leaving the ame eect on, lift out the fuelbed and water tank. (See Fig.3)
2. It should be possible to view the lamps with the nozzle (See Fig.4) in place and observe which one needs to be
changed.
3. Put Switch ‘A’ in the ‘OFF’ position, and unplug the re from the mains.
4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps to cool down before removing them.
5. Remove the sump as described in the Cleaning Section.
6. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically and disengaging the pins from the lamp holder, (See Fig.4 and
4a). Replace with a Dimplex Opti-myst, 12V, 45W, Gu5.3 base, 8º beam angle, coloured lamp. (Purchased from www.
dimplex.co.uk under the section ‘After Sales Service’, details of how to purchase the lamps are contained therein.)
7. Carefully insert the two pins of the new lamp into the two holes in the lamp holder. Push rmly in place. (See Fig.4
and 4a).
8. Replace the sump, nozzle, water tank and fuelbed.
9. Switch on.
Filling the water tank.
When the water tank is empty, the ame and smoke eect shuts o and you will hear 2 audible beeps, follow these
steps.
1. Press Switch ‘A’ to (0) (See Fig.2)
2. Gently lift out the fuelbed and set aside carefully. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards and outwards.
4. Place the water tank in sink and remove cap, Anti-clockwise to open. (See Fig.5)
5. Fill tank with ltered tap water only. This is necessary to prolong the life of the ame and smoke producing unit.
The water should be ltered through a conventional domestic water lter unit and the lter should be replaced regularly.
6. Screw the cap back on, do not overtighten.
7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the at side of the tank facing outward.
8. Gently place the fuelbed back into position.
9. Press Switch ‘A’ to ‘ON’ ( I ) position (See Fig.2)
Cleaning.
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER.
We recommend cleaning the following components once every week, particularly in hard water areas:-
Water Tank, Sump, Nozzle, Tank cap and seal, Air lter.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or u
the soft brush attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to clean the outlet grille of the fan heater.
Water tank
1. Remove water tank, as described earlier, put into sink and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces of the cap paying particular attention to the rubber ring in the
outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank, ret the cap and shake well, rinse out until all traces of washing
up liquid are gone.
4. Rell with ltered tap water only, replace the cap, do not overtighten.
Sump
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground. (See Fig.3)
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the right side of the sump. (See Fig.6) .
5. Release the right sump locking tabs by turning 90º, this allows the sump to be lifted completely from its location. (See
Fig.6a)
6. Gently lift up the sump, taking care to keep level so as not to spill any water. Sit the assembly in the sink.
Maintenance
11
After Sales Service.
Your product is guaranteed for one year from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange
this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and operated in
accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn
are not aected by this guarantee.
Recycling.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
Patent / Patent Application
Products within the Optimyst range are protected by one or more of the following patents and patent applications:
Great Britain GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB
2455277 , GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
United States US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russia RU2008140317
European EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
China CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
International Patent Application WO 2006027272
South Africa ZA 200808702
Mexico MX 2008011712
Korea KR 20080113235
Japan JP 2009529649
Brasil BR P10708894-9
India IN 4122/KOLNP/2008
New Zealand NZ 571900
Additional Information
12
7. Release the left sump locking tabs by turning 90º, then lift o the Nozzle. (See Fig.4)
8. Lift out the transducer and carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of the sump. (See Fig.8)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump, and using the supplied brush, gently clean all surfaces in the
sump and gently clean the transducer including the metal discs located in the top grooved surface. (See Fig.9)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean water to remove all traces of washing up liquid.
11. Clean the outlet surface of the sump lid with the brush and ush out thoroughly with water. (See Fig.10)
12. Reverse the above steps to reassemble.
Air lter.
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (See Fig.2)
2. Gently lift out the fuelbed and place carefully on the ground. (See Fig.3)
3. Gently slide the air lter upwards out of its plastic holder. (See Fig.11)
4. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric towel before returning.
5. Replace the lter making sure that the coarse black lter is facing the front of the re.
6. Replace the fuelbed.
7. Press Switch ‘A’ to the ‘ON’ ( I ) position (See Fig.2)
Symptom Cause Corrective Action
The ame eect will
not start.
Mains plug is not plugged in.
Low water level.
Low voltage connector not connected
properly. (See Fig.6)
The Transducer Unit is not sitting correctly in
the sump
Check plug is connected to wall socket
correctly.
Check that the water tank is full and there is
water in the sump.
Check that the connector is inserted
correctly. (See Fig.6)
Ensure the Transducer in sitting down into
the moulded recess in the sump
The ame eect is too
low.
Flame eect control knob is set too low.
(See Fig.2)
The Metal Disc in the transducer might be
dirty (See Fig.12)
The wire from the Transducer Unit is sitting
over the metal disc
Increase level of ame by turning Control
knob ‘D’ anti clockwise slowly. (See Fig.2)
Clean the Metal Disc with soft brush
supplied. (See Fig.12) See ‘Maintenance.’ for
a step by step procedure.
Direct the wire to the back of the sump and
make sure it sits into the side slot exiting the
sump.
Unpleasant smell
when unit is used.
Dirty or stale water.
Using unltered tap water.
Clean the unit as described under
maintenance.
Use only ltered tap water.
The ame eect has
too much smoke.
Flame eect setting is too high. Turn the ame eect Control knob C
clockwise, about ¼ a turn, at a time. Give the
ame generator some time to adjust to the
new setting. (See Fig.2)
Main lamps are not
working and there are
no ames or smoke.
There is no water in the water tank Follow instructions under
Maintenance, ‘Filling the water tank’.
Check the plug is connected to the wall
socket correctly and that Switch ‘A’ Fig. 2 is
in the
‘ON’ ( I ) position.
Troubleshooting
13
14
Встраиваемые камины Dimplex Opti-myst
Модель: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Для снижения риска воспламенения, поражения электрическим током и получения травм при
использовании электрических приборов необходимо соблюдать основные меры безопасности,
включая следующие:
Если прибор поврежден, перед его установкой и эксплуатацией обратитесь к поставщику
оборудования.
Используйте устройство только внутри помещения.
Не эксплуатируйте устройство в непосредственной близости от ванной комнаты, душевой кабины
или бассейна.
Не располагайте обогреватель сразу же под штепсельной розеткой или соединительной коробкой.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком
опыта и знаний, если они находятся под контролем или проинструктированы о правилах
безопасного использования прибора и понимают возможные опасности. Дети не должны играть
с прибором. Очистка и обслуживание могут осуществляться детьми только под присмотром
взрослых.
Детей в возрасте до 3 лет, если они не находятся под непрерывным контролем, следует держать
подальше от прибора. Дети в возрасте от 3 до 8 лет должны только включать/выключать прибор при
условии, что он размещен или установлен в нормальное рабочее положение, а дети находятся под
контролем или проинструктированы о правилах безопасного использования прибора и понимают
возможные опасности. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны подключать, регулировать и чистить
прибор или выполнять его обслуживание.
Не используйте данный обогреватель в сочетании с терморегулятором, программным
контроллером, таймером или любым другим устройством, которое осуществляет автоматическое
переключение в режим нагрева, поскольку случайное заслонение или смещение обогревателя
может стать причиной пожара.
Убедитесь в том, что на расстоянии 1 м от обогревателя отсутствует мебель, шторы или другие
воспламеняющиеся предметы.
В случае сбоя вытащите вилку обогревателя из розетки.
Выключайте питание обогревателя, если он не используется в течение длительного периода
времени.
Несмотря на то, что данный обогреватель соответствует положениям стандартов безопасности,
мы не рекомендуем использовать его в помещениях, где уложено ковровое покрытие с длинным
ворсом.
Устройство необходимо располагать на доступном расстоянии от электрической розетки.
Если шнур питания поврежден, его замена должна производиться изготовителем, агентом по
сервисному обслуживанию или аналогичным квалифицированным специалистом во избежание
возникновения опасных ситуаций.
Следите за тем, чтобы шнур питания не оказался в зоне перед обогревателем.
ВНИМАНИЕ! Не накрывайте обогреватель во избежание перегрева. Не кладите ткань или предметы
одежды на устройство и не загораживайте его шторами или мебелью, поскольку это препятствует
свободной циркуляции воздуха вокруг устройства и может привести к перегреву или пожару.
Внимание! Во избежание повреждения, вызванного случайным отключением теплового
выключателя, это устройство не должно получать электропитание через внешнее переключающее
устройство, такое как таймер, или не должно быть подключено к электросети, которая
запрограммирована на регулярное включение и отключение.
ВНИМАНИЕ! Некоторые части этого прибора могут стать очень горячими и вызвать ожоги. Следует
быть особо внимательным, если рядом находятся дети и лица с ограниченными возможностями.
Важная информация по технике безопасности
15
Электрическое подключение.
ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР ТРЕБУЕТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.
Прибор следует подключать только к источнику питания переменного тока; напряжение должно соответствовать
указанному на приборе. Перед включением прибора ознакомьтесь с указаниями по безопасности и инструкцией
по эксплуатации.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Используйте для этого прибора только фильтрованную воду из-под крана.
Прибор следует устанавливать только на ровной поверхности.
Если устройство не будет использоваться более 1 неделя, слейте воду из поддона и бака и протрите
поддон.
После установки нельзя перемещать и опрокидывать прибор, не слив предварительно воду из поддона
и бака.
Бак для воды, поддон, крышку поддона, пробку бака и воздушные фильтры следует очищать каждые
неделя, в особенности в регионах с жесткой водой.
Нельзя использовать прибор, если лампы не работают.
Лампы следует регулярно проверять, как описано в главах «Техобслуживание» и «Замена ламп».
Указания по установке
Перед установкой прибора в существующем дымоходе рекомендуется следующее.
1. Прочистить дымовую трубу, обратившись в профессиональную службу.
2. Закрыть дымоход.
Данная процедура важна для эффективной работы нагревательного элемента и уменьшит теплопотери через
дымоход.
Установка
Убедитесь, что весь упаковочный материал снят (внимательно читайте предупреждающие надписи).
Сохраните всю упаковку на случай последующей транспортировки или возврата прибора поставщику.
Установка прибора
1. Очистите место, где будет установлен камин (например, уберите остатки золы из имеющегося камина).
2. Выровняйте камин по горизонтали, используя две регулируемые опоры в задней части прибора.
3. Убедитесь, что прибор ВЫКЛЮЧЕН.
4. Держите камин по бокам и осторожно установите в нужное положение. Подключите камин к розетке 13 А/240 В.
Убедитесь, что кабель питания не зажат под камином, что может привести к его повреждению.
Перед использованием элементов ручного управления заполните бак водой (см. «Техобслуживание»,
«Заполнение бака для воды»).
Общая информация
Аккуратно распакуйте прибор и сохраните упаковку для дальнейшего использования на случай транспортировки
или возврата камина поставщику.
В камине предусмотрен эффект живого пламени, который можно использовать как в сочетании с функцией нагрева,
так и без нее, что обеспечивает создание уютной обстановки в любое время года. При включении только эффекта
пламени прибор потребляет небольшое количество электроэнергии.
Обогреватель встраивается в нишу шириной 407 мм (16”) или 457 мм (18”) и высотой 559 мм (22”) или устанавливается
в качестве отдельно стоящего прибора; см. также раздел «Указания по установке».
Установленный под крышкой камина незаметный вентиляторный обогреватель мощностью 2 кВт обеспечивает
обогрев в холодную погоду. Можно включить обогрев на половину или на полную мощность. Расстояние от
передней части обогревателя до окружающей мебели, штор и других предметов должно составлять не менее 1 м
(39”).
Рекомендуется плотно перекрыть дымоход, чтобы снизить потери тепла и воспрепятствовать нарушению работы
встраиваемого камина в результате воздействия восходящей тяги.
Перед подключением обогревателя убедитесь в том, что напряжение питания соответствует значению, указанному
на обогревателе.
Обратите внимание! Если прибор используется в помещении с низким уровнем фонового шума, то можно
услышать звук, создаваемый эффектом пламени. Это нормальное явление, которое не должно служить причиной
для беспокойства.
Указания по установке
16
Элементы ручного управления
Элементы ручного управления прибора Opti-myst находятся под откидной крышкой. Поднимите крышку, чтобы
получить доступ к элементам управления. (Схему элементов ручного управления см. на рис. 2.)
Переключатель «A» управляет подачей питания к камину.
Примечание. Данный переключатель должен находиться в положении «ON» ( I ) для работы камина в режиме
нагрева или без него.
Переключатель «B»: нажмите один раз для включения эффекта пламени. Операция подтверждается звуковым
сигналом. Хотя основные индикаторы загораются сразу же, для включения эффекта пламени требуется еще около
30 секунд.
Нажмите еще раз для включения эффекта пламени и обогрева на половинной мощности. Операция
подтверждается двумя звуковыми сигналами.
Нажмите еще раз для включения эффекта пламени и обогрева на полной мощности. Операция
подтверждается тремя звуковыми сигналами.
Нажмите еще раз, чтобы оставить только эффект пламени. Операция подтверждается одиночным
звуковым сигналом.
Нажмите , чтобы перевести камин в режим ожидания. Операция подтверждается одиночным звуковым
сигналом.
Регулятор «C» управляет настройкой термостата.
При вращении регулятора против часовой стрелки температура уменьшается, а при вращении по часовой
стрелке температура увеличивается.
Регулятор «D» управляет интенсивностью эффекта пламени.
При вращении регулятора против часовой стрелки интенсивность пламени увеличивается, а при вращении
по часовой стрелке уменьшается.
Когда вода в баке и поддоне заканчивается, основные индикаторы выключаются. Следуйте указаниям в главе
«Техобслуживание», «Заполнение бака для воды». После завершения операции основные индикаторы загораются,
однако для возобновления эффекта пламени требуется ещё 30 секунд.
Настройка термостата
Подключите камин к розетке и установите обогрев на полную мощность. Чтобы быстро нагреть помещение,
поверните регулятор «C» по часовой стрелке до упора (максимальная температура). Когда в помещении установится
комфортная температура, медленно вращайте регулятор термостата назад до щелчка, свидетельствующего об
отключении термостата. Обогреватель будет поддерживать температуру на выбранном уровне.
Примечание. Если при установке минимальной настройки обогреватель не включается, то, возможно, это
обусловлено тем, что температура в помещении выше, чем температура, заданная термостатом.
Тепловые плавкие предохранители
Встроенный в обогреватель термопредохранитель предотвращает повреждение прибора вследствие перегрева.
Это может произойти при ограничении отвода тепла или засорённости дымохода. Если сработал предохранитель,
отсоедините прибор от розетки и включите снова примерно через 10 минут. Перед повторным включением прибора
устраните все препятствия для отвода тепла, затем установите обычный режим работы.
Осторожно! Во избежание повреждения, вызванного случайным отключением теплового выключателя, этот прибор
не должен получать питание через внешнее переключающее устройство (например, таймер) и подключаться к
сети, которая запрограммирована на регулярное включение и отключение.
Использование пульта дистанционного управления
Для использования пульта дистанционного управления выключатель «А» (см. рис. 2) на панели управления должен
быть в положении ( I ) «ВКЛ». На пульте ДУ имеются 3 кнопки. (см. рис. 7) Для правильной работы пульт ДУ следует
направлять в сторону фасада каминной решетки. (см. рис. 12) Имеются следующие функции ДУ:
Нажмите один раз, чтобы включить только эффект пламени.
Операция подтверждается одиночным звуковым сигналом.
Нажмите один раз, чтобы включить обогрев на половинемощности и эффект пламени.
Операция подтверждается двумя звуковыми сигналами.
Нажмите еще раз для включения полного обогрева и эффекта пламени.
Операция подтверждается тремя звуковыми сигналами.
Использование камина
17
Элементы ручного управления
Элементы ручного управления прибора Opti-myst находятся под откидной крышкой. Поднимите крышку,
чтобы получить доступ к элементам управления. (Схему элементов ручного управления см. на рис. 2.)
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ
Замена ламп
Если дым приобретает серый цвет или становится бесцветным, причиной этому может быть отказ одной или нескольких
ламп.
Неисправности ламп можно выявить следующим образом.
1. Не выключая эффект пламени, поднимите топочную корзину и бак для воды. (см. рис. 3)
2. Теперь вы можете видеть лампы с установленной насадкой (см. рис. 4) и определить те, которые нуждаются в
замене.
3. Переведите выключатель «A» в положение «ВЫКЛ» и отсоедините камин от сети.
4. Перед извлечением ламп дайте им остыть, оставив прибор на 20 минут.
5. Снимите поддон, как описано в разделе «Чистка».
6. Извлеките неисправную лампу, осторожно подняв ее вертикально и отсоединив штырьки от патрона (см. рис. 4 и 4а).
Замените на цветную лампу Dimplex Opti-myst, 12 В, 45 Вт, с цоколем Gu5.3 и углом расхождения светового пучка 8º.
(Лампы можно приобрести на сайте www.dimplex.co.uk в разделе «Послепродажное обслуживание»; порядок
приобретения ламп описан на сайте.)
7. Осторожно вставьте два штырька новой лампы в два отверстия в патроне. Вдавите лампу для плотной посадки (см.
рис. 4 и 4а).
8. Снова установите поддон, насадку, бак для воды и топочную корзину.
9. Включите прибор.
Заполнение бака для воды
Когда бак для воды пуст, эффект пламени и дыма прекращается и раздаются 2 звуковых сигнала. Следуйте
приведенным указаниям:
1. Переведите выключатель «А» в положение (0) (см. рис. 2)
2. Аккуратно снимите топочную корзину и отложите ее в сторону. (см. рис. 3)
3. Снимите бак для воды, приподняв и выдвинув его наружу.
4. Поставьте бак для воды в раковину и открутите пробку против часовой стрелки. (см. рис. 5)
5. Наполните бак. Используйте только фильтрованную водопроводную воду. Это продлит срок службы блока
создания пламени и дыма.
Воду следует фильтровать обычным бытовым фильтром для воды; регулярно заменяйте фильтр.
6. Заверните пробку, не допуская ее перетягивания.
7. Установите бак на поддон так, чтобы пробка бака была обращена вниз, а плоская сторона бака – наружу.
8. Осторожно установите топочную корзину на место.
9. Переведите выключатель «А» в положение «ВКЛ» ( I ) (см. рис. 2).
Чистка
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Рекомендуем каждые неделя выполнять чистку следующих компонентов, особенно в местах с жесткой водой в
водопроводе:
Бак для воды, поддон, насадка, пробка и уплотнение бака, воздушный фильтр.
Общая чистка выполняется мягкой, чистой тряпкой – ни в коем случае не используйте абразивные чистящие
средства. Для удаления скопления пыли или пуха и очистки вытяжной воздухораспределительной решетки
вентилятора прибора периодически используйте насадку пылесоса в форме мягкой щетки.
Бак для воды
1. Снимите бак для воды, как было описано ранее, поставьте его в раковину и слейте воду.
2. Прилагаемой щеткой аккуратно очистите внутренние поверхности пробки, уделяя особое внимание резиновому
кольцу в наружной бороздке и центральному уплотнительному кольцу.
3. Капните немного жидкости для мытья посуды в бак, закройте пробку и хорошо встряхните, затем ополосните,
удалив все остатки моющей жидкости.
Техобслуживание
18
4. Заливайте только фильтрованную воду и заверните пробку, не допуская ее перетягивания.
Поддон
1. Переведите выключатель «А» в положение «ВЫКЛ» (0) .
2. Аккуратно снимите топочную корзину и поставьте ее на пол. (см. рис. 3)
3. Снимите бак для воды, приподняв его вверх.
4. Отсоедините электрический разъём, расположенный с правой стороны поддона. (см. рис. 6)
5. Разомкните правые фиксаторы поддона, повернув их на 90º; после этого можно полностью снять поддон. (см.
рис. 6а)
6. Осторожно приподнимите поддон, удерживая его горизонтально, чтобы не пролить воду. Поместите весь блок в
раковину.
7. Разомкните левые фиксаторы поддона, повернув их на 90º, и снимите насадку. (см. рис. 4)
8. Снимите преобразователь и осторожно наклоните, как показано на иллюстрации, чтобы жидкость вытекла из
поддона. (см. рис. 8)
9. Капните немного жидкости для мытья посуды в поддон и прилагаемой щеткой аккуратно очистите все поверхности,
а также преобразователь, в т. ч. металлические диски на верхней стороне с канавкой. (см. рис. 9)
10. После чистки тщательно ополосните поддон чистой водой, чтобы смыть остатки моющей жидкости.
11. Очистите наружную поверхность крышки поддона щеткой и тщательно промойте водой. (см. рис. 10)
12. Сборка производится в обратном порядке.
Воздушный фильтр
1. Переведите выключатель «А» в положение «ВЫКЛ» (0) (см. рис. 2).
2. Аккуратно снимите топочную корзину и поставьте ее на пол. (см. рис. 3)
3. Осторожно отодвиньте воздушный фильтр вверх с пластикового держателя. (см. рис. 11)
4. Осторожно промойте водой в раковине и вытрите полотенцем.
5. Вставьте фильтр так, чтобы грубый фильтр черного цвета был обращен в сторону камина.
6. Установите топочную корзину на место.
7. Переведите выключатель «А» в положение «ВКЛ» ( I ) (см. рис. 2).
Послепродажное обслуживание
Гарантийный срок для данного прибора составляет один год, начиная со дня покупки. В течение этого времени мы
обязуемся бесплатно выполнять ремонт или замену изделия (кроме ламп и с учетом наличия деталей и изделий)
при условии, что установка и эксплуатация изделия выполнялась в соответствии с данными инструкциями. Ваши
права по данной гарантии дополняют ваши законные права и не ущемляют их.
Утилизация
По истечении срока эксплуатации электрические изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Утилизация должна осуществляться в специально оборудованных местах. Для получения
информации о правилах утилизации в своей стране обратитесь в местные органы власти или к розничному
продавцу.
Патенты и заявки на получение патентов
Изделия Opti-myst защищены одним или сразу несколькими патентами либо заявками на получение патентов:
Великобритания: GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB
2455277, GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
США: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Россия: RU 2008140317
Европа: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP 07723217.1, EP 11170434.2, EP 11170435.9
Китай: CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Австралия: AU 2009248743, AU 2007224634
Канада: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Заявка на получение международного патента: WO 2006027272
Южная Африка: ZA 200808702
Мексика: MX 2008011712
Корея: KR 20080113235
Япония: JP 2009529649
Бразилия: BR P10708894-9
Индия: IN 4122/KOLNP/2008
Новая Зеландия: NZ 571900
Дополнительная информация
19
Признак Причина Способ устранения
Эффект пламени не
включается.
Вилка не вставлена в розетку.
Низкий уровень воды.
Неверное подключение низковольтного
разъема. (см. рис. 6)
Преобразователь неправильно вставлен
в поддон.
Убедитесь, что вилка как следует
вставлена
в розетку.
Проверьте, наполнен ли бак для воды, а
также наличие воды в поддоне.
Убедитесь, что разъем подсоединен
правильно. (см. рис. 6)
Убедитесь, что преобразователь
установлен в литом углублении поддона.
Эффект пламени
слишком слабый.
Регулятором выбран слишком слабый
эффект пламени.
(см. рис. 2)
Возможно, загрязнен металлический диск
преобразователя (см. рис. 12).
Провод из преобразователя проходит над
металлическим диском.
Увеличьте уровень пламени, медленно
вращая регулятор «D» против часовой
стрелки. (см. рис. 2)
Очистите металлический диск
прилагаемой мягкой щеткой. (см. рис. 12).
См. пошаговую инструкцию в разделе
«Техобслуживание».
Направьте провод в заднюю часть
поддона и вставьте его в боковое
отверстие, ведущее
из поддона.
Неприятный запах
при использовании
прибора.
Грязная или застоявшаяся вода.
Использование нефильтрованной воды.
Очистите прибор, как описано в разделе
«Техобслуживание».
Используйте только фильтрованную
водопроводную воду.
Эффект пламени
дает слишком много
дыма.
Установлен слишком сильный эффект
пламени.
Поворачивайте регулятор пламени «C» по
часовой стрелке примерно на ¼ оборота
за раз. Перед увеличением настройки
следует выждать некоторое время, чтобы
генератор пламени отреагировал на
изменение.
(см. рис. 2)
Основные лампы не
горят, нет пламени
или дыма.
В баке нет воды Следуйте указаниям в главе
«Техобслуживание», «Заполнение бака
для воды».
Убедитесь, что вилка правильно
подсоединена к розетке, а выключатель
«A» (рис. 2) находится в положении
«ВКЛ» ( I ).
Устранение неисправностей
Inserts de cheminée Dimplex OPTIMYST
Modèle: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Introduction
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi an d’installer, d’utiliser et d’entretenir votre produit en toute sécurité.
Consignes de sécurité importantes
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, veillez toujours à prendre des précautions élémen-
taires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, parmi
lesquelles :
Si l’appareil est endommagé, consultez le fournisseur avant de procéder à son installation et son
utilisation.
N’utilisez pas cet appareil en extérieur.
Ne l’utilisez pas à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
N’installez pas le chauage juste en dessous d’une prise murale ou d’un boîtier de raccordement.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes aux capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances,
pourvu qu’ils bénécient d’une surveillance ou d’instructions quant à l’utilisation de l’appareil de fa-
çon sécurisée et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être eectués par des enfants laissés
sans surveillance.
Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, à moins qu’ils ne
soient surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 ans et plus et de moins de 8 ans peu-
vent uniquement allumer/éteindre l’appareil, pourvu qu’il soit placé ou installé dans sa position
d’utilisation normale, qu’ils bénécient d’une surveillance ou d’instructions quant à l’utilisation de
l’appareil de façon sécurisée et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants de 3 ans et
plus et de moins de 8 ans ne peuvent pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ni procéder à son
entretien.
N’utilisez pas l’appareil de chauage en série avec un régulateur thermique, un système de com-
mande programmé, une minuterie ou tout autre dispositif déclenchant automatiquement de la
chaleur, car il existe un risque d’incendie lorsque l’appareil de chauage est accidentellement
recouvert ou déplacé.
Assurez-vous que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles sont placés à au moins
1 mètre du chauage.
En cas de défaillance, débrancher la che ou adir sur le dispositif.
Débrancher la che ou agir sur le dispositif d’isolement en cas de non-utilisation prolongée.
Bien que cet appareil de chauage soit conforme aux normes de sécurité, nous vous recomman-
dons de ne pas l’utiliser sur une moquette épaisse ou sur des tapis à poils longs.
L’appareil doit être placé de sorte que la che électrique ou le dispositif d’isolement soient acces-
sibles.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un réparateur ou
toute personne susamment qualiée an d’écarter tout danger.
Le cordon d’alimentation ne doit pas passer devant l’appareil.
AVERTISSEMENT : An éviter toute surchaue, ne couvrez pas l’appareil. Ne placez pas de ma-
tériaux ou de vêtements sur l’insert et n’entravez pas la circulation de l’air autour du chauage. Le
chauage porte une étiquette de mise en garde NE PAS COUVRIR.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
Cet appareil de chauage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la tension
d’alimentation du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur l’appareil.
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant de mettre
l’appareil en marche.
ATTENTION : certaines pièces de ce produit peuvent chauer à très forte température et provo-
quer des brûlures. Faire particulièrement attention en présence d’enfants et de personnes vul-
nérables.
20
Informations Techniques :
avec contrôle de température interne à thermostat mécanique.
Informations générales.
Déballer l'appareil avec précaution et conserver l'emballage pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour un déménage-
ment ou un retour du produit au fournisseur.
La cheminée électrique est dotée d’un eet amme pouvant être utilisé avec ou sans chauage, de sorte qu’il est possible de bénécier
de son eet tranquillisant tout au long de l’année. L'utilisation sans chauage ne requiert qu'une faible consommation d'électricité.
Cet appareil est conçu pour être inséré dans une cheminée dotée d'une ouverture de 407 ou 457 mm de large et de 559 mm de haut ou
sans support (voir également la section « Instructions d'installation »).
Un ventilateur de 2 kW discrètement placé dans la partie supérieure de la cheminée fournit une chaleur continue par temps froid. Une
commande permet d’utiliser l’appareil à une puissance maximale ou moyenne. Une distance minimale de 1 mètre est nécessaire entre
l’avant de l’appareil et les meubles environnants, des rideaux ou toute autre obstruction.
Pour réduire les pertes de chaleur et éviter qu'un appel d'air vers le haut de la cheminée ne perturbe le fonctionnement de l'insert, nous
conseillons de boucher le conduit de cheminée.
Avant de brancher l’appareil de chauage, vérier que la tension d’alimentation du secteur est identique à celle indiquée sur l’appareil.
Remarque : l'eet amme s'accompagne d'un son audible dans un environnement silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une
source inutile d'inquiétude.
Branchement électrique.
AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
Cet appareil de chauage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la tension d'alimentation du secteur doit correspondre à
la tension indiquée sur l'appareil. Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation avant de mettre l'appareil en
marche.
CONSERVER CE GUIDE D'UTILISATION POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
Utiliser uniquement de l'eau du robinet déminéralisée dans cet appareil.
Toujours veiller à ce que l'appareil repose sur un sol de niveau.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plus d’une semaine, vidangez l’eau du bac et du réservoir d’eau puis séchez
le bac.
Une fois installé, ne jamais déplacer cet appareil ni le mettre à plat sur le dos sans vidanger l'eau du bac et du réservoir d'eau.
Le réservoir d’eau, le bac, le couvercle du bac, le bouchon du réservoir et les ltres à air doivent être nettoyés une fois par se-
maine, en particulier dans les zones où l’eau est dure.
Ne jamais utiliser l'appareil si les ampoules ne fonctionnent pas.
Les ampoules doivent être régulièrement contrôlées comme décrit à la section « Entretien » et « Remplacement des am-
poules ».
Instructions d’installation
Avant d’installer cet appareil dans une cheminée existant, nous vous conseillons de :
1. Faire nettoyer le conduit de cheminée par un ramoneur compétent.
2. Obturer le conduit de cheminée.
Cette procédure est importante pour le fonctionnement ecace de l’appareil et réduit également la perte de chaleur dans la partie su-
périeure de la cheminée.
Installation.
Veiller à retirer tous les emballages (lire attentivement les étiquettes de sécurité).
Conserver tous les emballages pour une éventuelle utilisation ultérieure, que ce soit pour un déménagement ou un retour au
fournisseur.
Pour installer l’appareil :
1. Nettoyer l’emplacement où l’appareil doit être installé, autrement dit retirer, par exemple, les cendres qui pourraient se trouver dans le
foyer actuel.
2. Utiliser les deux supports réglables existant à l’arrière de l’appareil et destiné à faciliter sa mise de niveau.
3. Veiller à ce que l’appareil soit mis en position ARRÊT: 21
Modèle nº : DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Production calorique 230V 240V
Production calorique nominale P Nom 1.8 - 2.0 kW
Production calorique minimum P min 1.0 - 1.1 kW
Production calorique maximum
continue P max,c 1.8 - 2.0 kW
Consommation d’électricité auxiliaire 0.0 0.0 kW
En mode Veille el SB 0.45 - 0.48 W
Appuyer de nouveau pour obtenir l’eet amme et un chauage fort. Trois bips sonores retentissent.
Appuyer de nouveau pour revenir à l’eet amme seul. Un bip sonore retentit.
Appuyer pour mettre l’insert en veille. Un bip sonore retentit.
Bouton « C » : commande le réglage du thermostat électronique.
Tourner le bouton dans le sens horaire diminue le réglage de température, tourner le bouton dans le sens antihoraire augmente
le réglage de température.
Bouton « D » : commande l’intensité de l’eet amme.
Tourner le bouton dans le sens horaire augmente le réglage de l’eet amme, tourner le bouton dans le sens antihoraire dimi-
nue l’eet amme.
Quand le réservoir et le bac à eau sont vides, les ampoules principales s’éteignent. Se reporter à « Entretien », et « Remplissage du
réservoir d’eau ». Une fois cette opération eectuée, les ampoules principales s’allument mais 30 secondes sont nécessaires pour que les
ammes réapparaissent.
Réglage du thermostat
Brancher l’insert, le mettre sous tension et le régler sur chauage complet. Tourner le bouton « C » à fond dans le sens horaire (réglage
de la température maximale) pour chauer rapidement la pièce. Lorsque la pièce a atteint la température désirée, tourner le bouton du
thermostat dans l’autre sens jusqu’à ce que le thermostat émette un déclic. La température de la pièce va alors être maintenue.
Remarque : Si l’appareil ne se déclenche pas lorsque le thermostat est réglé pour une température peu élevée, cela peut signier que la
température de la pièce est plus élevée que celle du thermostat.
Disjoncteur thermique
Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur pour prévenir les risques dus à une surchaue. En eet, des dommages sont sus-
ceptibles de se produire si la sortie de l’appareil est obstruée de quelque manière que ce soit ou si le conduit de cheminée n’a pas été
obturé de façon ecace. Si le disjoncteur se déclenche, débrancher l’appareil de la prise électrique et attendre environ 10 minutes avant
de le rebrancher. Avant de rallumer l’appareil, éliminer toute obstruction susceptible de restreindre la sortie de chaleur, puis reprendre le
fonctionnement normal.
Attention: Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du coupe-circuit, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de connexion externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un interrupteur régulièrement mis hors et sous tension.
Conseils d’utilisation de l’appareil.
1. L’eet ammes et fumée Opti-myst durera environ 9 h quand le produit est réglé sur pleine amme, et environ 12 h quand il est
réglé sur le minimum. Ces durées sont approximatives et peuvent var
2. Ne pas incliner ou déplacer l’insert tant qu’il y a de l’eau dans le réservoir ou le bac.
3. Veiller à ce que l’insert soit placé sur une surface plate.
4. Le bouton « C » (voir Figure 2) de réglage des ammes peut être utilisé pour augmenter ou diminuer l’eet.
5. Les ammes peuvent sembler plus réelles lorsque ce bouton est réglé sur une position basse.
6. Donner au générateur de ammes le temps de réagir aux changements de réglage.
« Entretien »
AVERTISSEMENT: DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE COMMENCER TOUTE OPÉRATION D’ENTRETIEN
Remplacement des ampoules.
En présence de fumée grise ou incolore, il se peut qu’une ou plusieurs ampoules soient défectueuses.
Vérier l’état des ampoules de la manière suivante :
1. Tout en laissant l’eet amme en service, soulever la couche de combustible et le réservoir d’eau (voir Figure 3).
2. Il est possible de voir les ampoules tandis que l’embout est en place (voir Figure 4) et déterminer laquelle doit être remplacée.
3. Mettre l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » et débrancher l’appareil du secteur.
4. Attendre environ 20 minutes pour permettre aux ampoules de se refroidir avant de les retirer.
5. Retirer le bac tel que décrit dans la section Nettoyage.
22
4. Tenir l’insert par les côtés du cadre et le mettre soigneusement en place. Brancher l’appareil sur une prise de 16ampères/250volts.
S’assurer que le câble d’alimentation ne chemine pas sous l’appareil et pourrait donc être endommagé.
Avant d’utiliser les commandes manuelles, remplir tout d’abord le réservoir d’eau (voir « Entretien », « Remplissage du réser-
voir d’eau »).
Commandes manuelles.
Les commandes manuelles Mystic Fires se trouvent à la partie supérieure de l’insert. Relever le bandeau pour accéder aux commandes.
(voir Figure 2 pour connaître la disposition des commandes manuelles).
Interrupteur« A » : commande l’alimentation électrique de l’insert.
Remarque : Cet interrupteur doit être sur la position MARCHE ( I ) pour que l’appareil fonctionne en dégageant ou non de la chaleur.
Interrupteur « B » :- Appuyer une fois pour allumer l’eet amme. Un bip sonore retentit. Bien que les ampoules principales fonc-
tionnent immédiatement, 30 secondes supplémentaires sont nécessaires pour que l’eet amme démarre.
6. Revisser le couvercle, ne pas serrer trop fort.
7. Remettre en place le réservoir dans le bac, en tournant le bouchon du réservoir vers le bas et en tournant le côté plat du réservoir vers
l’extérieur.
8. Replacer doucement la couche de combustible.
9. Appuyer sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position MARCHE ( I ) (voir Figure 2).
Nettoyage.
AVERTISSEMENT – TOUJOURS DÉBRANCHER L’APPAREIL DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER.
Nous vous conseillons de nettoyer les éléments suivants une fois toutes l’une semaine, en particulier dans les régions où l’eau est cal-
caire :
Réservoir d’eau, bac, embout, bouchon du réservoir et joint, ltre à air.
Pour un nettoyage régulier, utiliser un chion à poussière doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. Utiliser la brosse
douce d’un aspirateur de temps à autre pour nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la poussière et les peluches qui se sont accumu-
lées.
Réservoir d’eau
1. Retirer le réservoir d’eau comme décrit précédemment, le placer dans un évier et vider l’eau.
2. À l’aide de la brosse fournie, frotter délicatement les surfaces intérieures du bouchon en faisant particulièrement attention à la bague
en caoutchouc de la rainure extérieure et au joint central en caoutchouc.
3. Mettre une petite quantité de détergent dans le réservoir, remettre en place le bouchon et bien secouer. Rincer jusqu’à ce que toutes
les traces de détergent disparaissent.
4. Remplir avec de l’eau du robinet ltrée uniquement, remettre en place le bouchon sans trop serrer.
Bac
1. Appuyer sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position ARRÊT (0) .
2. Soulever doucement la couche de combustible et la placer soigneusement sur le sol (voir Figure 3).
3. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut.
4. Débrancher le connecteur électrique placé sur la droite du bac (voir Figure 6).
5. Relâcher les attaches droites de maintien du bac en les tournant de 90°. Cela permet de retirer complètement le bac (voir Figure 6a).
6. Soulever délicatement le bac en veillant à le maintenir de niveau de façon à ne pas renverser l’eau. Placer l’ensemble dans l’évier.
7. Libérer les languettes gauche du bac en les tournant de 90º, puis soulever l’embout (voir Figure 4).
8. Soulever le transducteur et l’incliner délicatement, comme illustré, de façon à vidanger le bac (voir Figure 8).
9. Placer une petite quantité de détergent dans le bac et, à l’aide de la brosse fournie, nettoyer délicatement toutes les surfaces et le
transducteur ainsi que les disques métalliques qui se trouvent dans la surface rainurée supérieure (voir Figure 9).
10. Après nettoyage, rincer abondamment le bac à l’eau claire pour supprimer toute trace de détergent.
11. Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la brosse et rincer abondamment à l’eau (voir Figure 10).
12. Procéder aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse pour remonter l’ensemble.
Filtre à air.
1. Appuyer sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position ARRÊT (0) (voir Figure 2).
2. Soulever doucement la couche de combustible et la placer soigneusement sur le sol (voir Figure 3).
3. Faire coulisser délicatement le support en plastique du ltre à air vers le haut (voir Figure 11).
4. Le rincer soigneusement à l’eau dans l’évier et le sécher avec une serviette en tissu avant de le remettre en place.
5. Replacer le ltre en veillant à que la partie noire et grossière soit tournée vers l’avant de l’insert.
6. Replacer la couche de combustible.
7. Appuyer sur l’interrupteur « A » pour le mettre sur la position MARCHE ( I ) (voir Figure 2).
Fonctionnement à distance
Sur le panneau de commande, l’interrupteur A (voir Figure 2) doit être sur la position MARCHE ( I ) pour que la télécommande fonctionne.
La télécommande comporte 3 boutons (voir la Figure 7). Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être dirigée vers l’avant
de la grille (voir Figure 12). Les fonctions de la télécommande sont les suivantes :
23
6. Retirer l’ampoule défectueuse en la soulevant délicatement à la verticale et en sortant les broches de leur support (voir Figures 4 et 4a
Remplacer par une ampoule de couleur, 12 V, 45 W, base Gu5.3, avec faisceau de 8°.
7. Insérer soigneusement les deux broches de l’ampoule neuve dans les deux orices du support de l’ampoule. Appuyer fermement sur
l’ampoule pour la mettre en place (voir Figures 4 et 4a).
8. Replacer le bac, l’embout le réservoir à eau et la couche de combustible.
9. Mettre sous tension.
Remplissage du réservoir d’eau.
Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’eet amme et fumée s’arrête et 2 bips retentissent ; procéder alors comme suit.
1. Mettre l’interrupteur « A » en position (0) (voir Figure 2).
2. Soulever doucement la couche de combustible et la poser sur le côté (voir Figure 3).
3. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et vers l’extérieur.
4. Placer le réservoir d’eau dans l’évier et enlever le bouchon (sens antihoraire) pour l’ouvrir (voir Figure 5).
5. Remplir le réservoir d’eau du robinet déminéralisée. En respectant cette consigne, la durée de vie du générateur de ammes et de
fumée pourra être prolongée.
L’eau doit être ltrée au moyen d’un appareil domestique de ltrage conventionnel et le ltre doit être remplacé régulièrement.
24
Appuyer une fois pour mettre en service l’eet amme uniquement.
Un bip sonore retentit.
Appuyer une fois pour mettre en service le chauage moyenet l’eet amme.
Deux bips sonores retentissent.
Appuyer de nouveau pour allumer le chauage complet et l’eet amme.
Trois bips sonores retentissent.
Veille
Un bip sonore retentit.
Recyclage.
À la n de la vie utile des appareils électriques, on ne doit pas s’en séparer comme s’il s’agissait d’ordures ménagères. Veiller à
les recycler dans les endroits prévus à cet eet. Se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant pour toute question
concernant le recyclage.
Service après-vente.
Ce produit est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Nous nous engageons pendant cette période à réparer ou échanger gratuite-
ment cet appareil (à l’exception des ampoules et selon les disponibilités) s’il a été installé et utilisé conformément à ces instructions. Vos
droits au titre de cette garantie s’ajoutent aux droits légaux qui ne sont pas modiés par cette garantie.
Pour solliciter le service après vente ou pour obtenir de l’aide, composer le numéro de l’assistance client gurant sur le bon de garantie
au dos du présent document. Les pièces de rechange peuvent également être commandées. Conserver soigneusement la facture
comme preuve d’achat.
Brevet / demande de brevet
Les produits de la gamme Mystic Fires (utilisant la technologie Opti-Myst de Glen Dimplex) sont protégés par un ou plusieurs des bre-
vets d’invention ou des demandes de brevets d’invention suivants:
Grande-Bretagne GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB
2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9
États-Unis US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russie RU2008140317
Europe EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9
Chine CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australie AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Afrique du Sud ZA 200808702
Mexique MX 2008011712
Corée KR 20080113235
Japon JP 2009529649
Brésil BR P10708894-9
Inde IN 4122/KOLNP/2008
Nouvelle-Zélande NZ 571900
Dépannage
Symptôme Cause Action corrective
L'eet amme ne dé-
marre pas.
La che n'est pas branchée sur une prise sec-
teur.
Faible niveau d'eau.
Le connecteur basse tension n'est pas branché
correctement (voir Figure 6).
Le transducteur ne repose pas convenablement
dans le bac.
S'assurer que le connecteur basse tension est
correctement branché.
Vérier que le réservoir d'eau est plein et qu'il y
a de l'eau dans le bac.
Vérier que le connecteur est inséré correcte-
ment (voir Figure 6).
S'assurer que le transducteur repose dans l'al-
véole du bac.
L'eet amme est trop
faible.
Le bouton de réglage de l'eet amme est
réglé trop bas (voir Figure 2).
Le disque métallique du transducteur est peut-
être sale (voir Figure12).
Le câble du transducteur passe sur le disque
métallique.
Augmenter le niveau des ammes en tournant
lentement le bouton de régulation C dans le
sens horaire (voir Figure 2).
Nettoyer le disque métallique à l'aide de la
brosse souple fournie (voir Figure 12). Voir la
section « Entretien » pour connaître la procé-
dure pas-à-pas.
Faire cheminer le câble vers l'arrière du bac et
s'assurer qu'il quitte le bac par la fente latérale.
Une odeur désagréable
se dégage lors de l'utili-
sation de l'appareil.
Eau sale ou stagnante.
Utilisation d'eau du robinet non ltrée.
Nettoyer l'appareil comme décrit dans la section
Entretien.
Utiliser uniquement de l'eau du robinet ltrée.
L'eet amme produit
trop de fumée.
L'eet amme est réglé trop haut. Tourner le bouton de commande « C » de l'eet
amme d'un quart de tour à la fois dans le sens
horaire. Laisser au générateur de ammes le
temps de se régler avant d'eectuer un nouveau
réglage (voir Figure 2).
Les ampoules princi-
pales ne fonctionnent
pas et il n'y a pas de
ammes ni de fumée.
Il n'y a pas d'eau dans le réservoir. Suivre les instructions de la section « Entretien »
– « Remplissage du réservoir d'eau ».
S'assurer que la che est reliée à une prise mu-
rale et que l'interrupteur « A » Figure 2 est sur la
position MARCHE ( I ).
25
Stufe ad incasso Dimplex OPTIMYST
Modello: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Introduzione
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CON-
SERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO
Istruzioni importanti per la sicurezza
Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio
elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche e infortuni ai presenti. Prestare particolare at-
tenzione alle seguenti raccomandazioni:
Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al fornitore prima di installarlo ed utilizzarlo.
Non utilizzare l’unità all’aperto.
Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni, docce o piscine.
Non installare la stufa direttamente sotto una presa di corrente o una centralina.
Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con
limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso
dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso
dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti Impedire ai bambini di giocare con
l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da bambini non
sorvegliati.
In mancanza di costante supervisione, i bambini con meno di 3 anni di età devono essere
tenuti a distanza. I bambini con età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono accendere/spegnere
l’apparecchiatura se la stessa è posizionata o installata nella normale posizione di funzion-
amento, se supervisionati o istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno com-
preso i rischi coinvolti. I bambini con un’età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono eseguire
le operazioni di collegamento, regolazione, pulizia e manutenzione dell’apparecchiatura.
Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo termico, un controller di programma,
un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa automaticamente, poiché, qualora
questa venisse accidentalmente coperta o spostata, si potrebbero vericare incendi.
Non lasciare mobili, tende o altro materiale potenzialmente inammabile a meno di 1 metro
dall’unità.
In caso di guasto, scollegare o isolare il dispositivo.
Scollegare o isolare il dispositivo quando non viene utilizzato per lunghi periodi.
Sebbene il prodotto sia conforme alle norme di sicurezza, se ne sconsiglia l’utilizzo su mo-
quette o tappeti a pelo lungo.
L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina o il punto di isolamento sia ac-
cessibile.
In caso di danni al cavo di alimentazione, farlo sostituire dal produttore, da un tecnico
dell’assistenza o da chiunque abbia le competenze necessarie a eseguire l’operazione in con-
dizioni di sicurezza.
Tenete il cavo di alimentazione lontano dalla parte anteriore dell’apparecchio.
AVVERTENZA: non coprire la stufa onde evitarne il surriscaldamento. Non collocarvi sopra
alcun oggetto o rivestimento, né ostacolare in alcun modo la circolazione dell’aria intorno
all’unità. La stufa presenta il simbolo di avvertenza “NON COPRIRE”.
AVVERTENZA – IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.
Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul
prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.
Prima dell’accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzion-
amento.
ATTENZIONE: alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. È
necessario prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.
26
Informazioni Tecniche :
con controllo della temperatura ambiente a termostato meccanico.
Informazioni preliminari.
Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare l’imballaggio per un eventuale trasloco o necessità di riconsegnare la
stufa al fornitore.
La stufa è dotata di un “eetto amma” indipendente dall'emissione di calore, che può essere utilizzato in ogni periodo dell'anno.
L'eetto amma da solo richiede poca elettricità.
La stufa è progettata per essere incassata in un vano per caminetto di larghezza pari a 407 mm o 457 mm e di altezza pari a 559 mm
oppure per l'installazione come struttura autonoma - consultare anche la sezione “Istruzioni per l'installazione”.
Una ventola da 2 kw nascosta nel tettuccio della stufa riscalda l’ambiente quando la temperatura si abbassa. Un interruttore consente
di impostare il riscaldamento su un livello medio o massimo. Assicurarsi di mantenere una distanza di 1 metro tra il lato anteriore della
stufa ed eventuali oggetti circostanti quali mobili, tende o altro.
Al ne di ridurre la perdita di calore ed evitare che spieri inuiscano sul funzionamento della stufa a incasso, consigliamo di sigillare la
canna fumaria.
Prima di collegare la stufa all'alimentazione, vericare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.
Nota: Se l'ambiente in cui viene usata la stufa è particolarmente silenzioso, è possibile percepire il rumore dell'eetto amma in funzio-
ne. Si tratta di un fenomeno del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.
Connessione elettrica.
AVVERTENZA – IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.
Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.
Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.
CONSERVARE LA PRESENTE GUIDA PER L'UTENTE PER POTERLA CONSULTARE IN FUTURO
Usare esclusivamente acqua di rubinetto ltrata per questo apparecchio.
Accertarsi sempre che l'apparecchio appoggi su una supercie piana.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per più di 1 settimana, svuotare la vasca di raccolta e il serbatoio dell’acqua e
asciugare la vasca.
Una volta installato, non spostare l'apparecchio né appoggiarlo sul dorso senza aver vuotato la vasca di raccolta e il serbatoio
dell'acqua.
Il serbatoio dell’acqua, la vasca di raccolta, il coperchio della vasca di raccolta, il tappo del serbatoio e i ltri dell’aria devono
essere puliti una volta ogni una settimana, in particolare nelle zone con acqua dura.
L'apparecchio non deve mai essere utilizzato se lelampadine non funzionano.
Lelampadine devono essere controllate periodicamente come descritto nel par. “Manutenzione” e “Sostituzione delle lampa-
dine”.
Istruzioni per l’installazione
Prima di installare l’apparecchio in un camino esistente, consigliamo di:
1. Far pulire il camino da uno spazzacamino qualicato.
2. Far bloccare la canna fumaria.
Questa operazione è importante al ne del funzionamento ecace della stufa e riduce la dispersione del calore nel camino.
Installazione.
Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell’imballaggio (leggere con attenzione le etichette di avvertenza).
Conservare tutti i materiali di imballaggio per eventuale necessità futura, ad esempio in caso di trasporto o restituzione
dell’apparecchio al fornitore.
Per installare l’apparecchio:
1. Pulire la zona in cui verrà installata la stufa; ad esempio rimuovere i residui di cenere di un caminetto esistente.
2. Usare i due supporti regolabili sul retro dell’apparecchio per accertarsi che la stufa sia a livello.
3. Accertarsi che l’unità sia accesa OFF.
4. Tenere la stufa ai lati e posizionarla con attenzione. Collegare la stufa a una presa da 13 amp/240 volt. Accertarsi che il cavo di ali-
27
Modello N.: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Emissione di calore 230V 240V
Emissione di calore nominale P Nom 1.8 - 2.0 kW
Emissione di calore minima P min 1.0 - 1.1 kW
Emissione di calore continua
massima P max,c 1.8 - 2.0 kW
Consumo di elettricità ausiliaria 0.0 0.0 kW
In modalità standby el SB 0.45 - 0.48 W
mentazione non sia intrappolato sotto la stufa, in quanto potrebbe danneggiarsi.
Prima di usare i comandi manuali, riempire il serbatoio dell’acqua (vedere “Manutenzione”, “Riempimento del serbatoio
dell’acqua”).
Comandi manuali.
I comandi manuali OPTIMYST sono collocati sotto il coperchio a cerniera. Sollevare il tettuccio per accedere ai comandi (vedere Fig. 2
per la posizione dei comandi manuali).
Interruttore “A”:- comanda l’alimentazione elettrica della stufa.
Nota: Questo interruttore deve essere in posizione “ON” ( I ) se si desidera utilizzare la stufa con o senza calore.
Interruttore “B”:- premere una volta per attivare l’eetto amma. L’attivazione viene segnalata dall’emissione di un beep. Sebbene
le luci principali si attivino immediatamente, saranno necessari altri 30 secondi prima dell’avviamento dell’eetto amma.
Premere nuovamente per impostare l’eetto amma e il riscaldamento medio. L’attivazione verrà indicata dall’emissione
di due segnali acustici.
Premere nuovamente per impostare l’eetto amma e il riscaldamento massimo. L’attivazione verrà segnalata dall’emis-
sione di tre segnali acustici.
Premere nuovamente tornare al solo eetto amma. Verrà segnalato dall’emissione di un beep.
Premere per impostare la stufa in modalità standby. Verrà segnalato dall’emissione di un beep.
Manopola di controllo “C”:- comanda l’impostazione del termostato.
Ruotando la manopola di controllo in senso antiorario, la temperatura diminuisce, ruotandola in senso orario la temperatura
aumenta.
Manopola di controllo “D”:- controlla l’intensità dell’eetto amma.
Ruotando manopola di controllo in senso antiorario l’eetto amma aumenta, ruotandola in senso orario l’eetto amma
diminuirà.
Quando l’acqua nel serbatoio e nella vasca di raccolta si esaurisce, le lampadine principali si spengono. Vedere le istruzioni in ‘Manu-
tenzione’, ‘ Riempimento del serbatoio dell’acqua’. Una volta terminata questa procedura, le lampadine principali si accendono, ma sarà
necessario attendere 30 secondi prima le amme appaiano nuovamente.
Impostazione del termostato
Collegare e accendere la stufa al massimo. Ruotare la manopola di controllo “C” completamente in senso orario (impostazione max
della temperatura), così da riscaldare rapidamente la stanza. Quando si è ottenuta la temperatura desiderata, girare la manopola
del termostato in senso contrario nché non si sente scattare il termostato. La stufa mantiene la temperatura dell’ambiente al livello
selezionato.
Nota: Se con il termostato impostato su un valore basso la stufa non si accende, è possibile che la temperatura dell’ambiente sia mag-
giore dell’impostazione del termostato.
Interruttori di sicurezza termici
L’aerotermo è dotato di un interruttore di sicurezza termico per la prevenzione di danni dovuti al surriscaldamento. Questo può
vericarsi se l’uscita dell’aria calda viene ostruita in qualsiasi modo o se la canna fumaria non è stata bloccata in modo ecace. Se
scatta l’interruttore di sicurezza, scollegare la stufa dalla presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla. Prima di riaccendere la stufa
rimuovere eventuali ostruzioni che possano occludere l’uscita dell’aria calda, quindi riprendere il normale funzionamento.
Attenzione: per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria dell’interruttore di sicurezza, l’apparecchio non deve essere ali-
mentato da un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, né deve essere collegato a un interruttore che viene
regolarmente acceso e spento dalla compagnia che eroga l’elettricità.
Suggerimenti per l’uso dell’apparecchio.
1. L’eetto amma e fumo di Opti-myst dura circa 9 ore quando il prodotto viene acceso con regolazione sulla amma mas-
sima e circa 12 ore se regolato al minimo. Queste durate sono puramente indicative e possono variare.
2. Non inclinare o spostare la stufa quando è presente dell’acqua nel serbatoio o nella vaschetta.
3. Accertarsi che la stufa sia collocata su una supercie piana.
4. La manopola di controllo della amma “D” (Fig. 2) può essere ruotata verso l’alto o il basso per creare un eetto più realistico.
5. Talvolta le amme hanno un aspetto più realistico quando la manopola di controllo della amma è ruotata verso il basso.
6. Dare un po’ di tempo al generatore di amma per reagire alle modiche eettuate sulla manopola di controllo della amma.
Manutenzione
AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI AVVIARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTEN-
ZIONE.
Sostituzione delle lampadine.
Se del fumo appare grigio o incolore, è possibile che una o più lampadine siano guaste.
Per vericare la presenza di lampadine guaste procedere come segue:
1. Lasciando l’eetto amma attivo, sollevare il piano del combustibile e il serbatoio dell’acqua (vedere Fig. 3).
2. Dovrebbe essere possibile vedere le lampadine con l’ugello (vedere Fig. 4) in posizione e osservare quella che deve essere sostituita.
28
3. Mettere l’interruttore “A” in posizione “OFF” e scollegare la stufa dalla corrente.
4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di rareddarsi prima di rimuoverle.
5. Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella sezione Pulizia.
6. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola delicatamente verso l’alto sganciando i perni dal portalampada (vedere Fig. 4 e 4a).
Sostituire con una lampadina colorata OPTIMYST, 12 V, 50 W, base Gu 5,3, angolo del raggio 8°. (acquistare le lampadine sostitutive su
www.dimplex.co.uk alla sezione “After Sales Service” dove sono contenuti i dettagli sull’acquisto delle lampadine).
7. Inserire delicatamente i due perni della nuova lampadina nei due fori del portalampada. Spingere saldamente in posizione (vedere
Fig. 4 e 4a).
8. Sostituire la vasca di raccolta, l’ugello, il serbatoio dell’acqua e il piano del combustibile.
9. Accendere l’alimentazione.
Riempimento del serbatoio dell’acqua.
Quando il serbatoio dell’acqua è vuoto, l’eetto fumo si interrompe e si odono due beep, attuare la seguente procedura.
1. Premere l’interruttore “A” su (0) (vedere Fig. 2).
2. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e metterlo da parte facendo attenzione (vedere Fig. 3).
3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso l’alto e verso l’esterno.
4. Collocare il serbatoio dell’acqua in un lavandino e rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario (vedere Fig. 5).
5. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto ltrata. Questo è necessario per prolungare la vita dell’unità che produce la amma e
il fumo.
L’acqua deve essere ltrata mediante un comune sistema di ltraggio dell’acqua domestica e il ltro deve essere sostituito regolar-
mente.
6. Riavvitare il tappo, non stringere eccessivamente.
7. Rimettere il serbatoio nella vasca di raccolta, con il tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del serbatoio rivolto verso l’esterno.
8. Rimettere delicatamente il piano del combustibile in posizione.
9. Premere l’interruttore “A” su “ON” ( I )(vedere Fig. 2).
Pulizia.
AVVERTENZA – SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE DI RETE PRIMA DI PULIRE LA STUFA.
Si raccomanda di pulire i seguenti componenti ogni settimana, soprattutto in zone con acqua dura:-
serbatoio dell’acqua, vasca di raccolta, ugello, tappo del serbatoio e guarnizione, ltro dell’aria.
Per pulire il corpo dell’unità, usare un panno morbido per la polvere; non utilizzare in alcun caso detergenti abrasivi. Per rimuovere
l’accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto in tanto la griglia di mandata della ventola con l’accessorio a spazzola morbida di un
aspirapolvere.
Serbatoio dell’acqua
1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua come descritto prima, metterlo nel lavandino e vuotare l’acqua.
2. Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza le superci interne del tappo facendo particolare attenzione all’anello di gomma
della scanalatura esterna e alla guarnizione in gomma centrale.
3. Mettere una piccola quantità di detergente nel serbatoio, chiudere con il tappo e agitare bene, quindi sciacquare nché non è stata
rimossa ogni traccia di detergente.
4. Riempire solo con acqua ltra di rubinetto, rimettere il tappo, non stringere eccessivamente.
Vasca di raccolta
1. Premere l’interruttore “A” su “OFF” (0).
2. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e metterlo a terra facendo attenzione (vedere Fig. 3).
3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso l’alto.
4. Scollegare il connettore elettrico, situato sul lato posteriore della vasca di raccolta (vedere Fig. 6).
5. Sbloccare le alette di bloccaggio della vasca di raccolta sulla destra eseguendo una rotazione a 90º, in questo modo la vasca può
essere completamente sollevata dalla sua posizione (vedere Fig. 6).
6. Sollevare delicatamente il gruppo della vasca di raccolta, facendo attenzione a non inclinarlo in modo da non far fuoriuscire l’acqua.
Collocare il gruppo in un lavandino.
7. Sbloccare le alette di bloccaggio della vasca di raccolta sulla sinistra eseguendo una rotazione a 90º, quindi aprire l’ugello sollevan-
dolo (vedere Fig. 4).
8. Estrarre il trasduttore e sollevare delicatamente, come mostrato in gura, in modo che il liquido fuoriesca dalla vasca di raccolta
(vedere Fig. 8).
9. Versare una piccola quantità di detergente nella vasca di raccolta e usando la spazzola fornita, pulire delicatamente tutte le superci
nella vasca, quindi pulire delicatamente il trasduttore, compresi i dischi di metallo situati nella supercie scanalata superiore (vedere
Fig. 9).
10. Una volta pulita, risciacquare accuratamente la vasca di raccolta con acqua pulita per rimuovere tutte le tracce di detergente.
11. Pulire la supercie esterna del coperchio della vasca di raccolta con la spazzola quindi sciacquare accuratamente con acqua (vede-
re Fig. 10).
12. Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il gruppo.
Filtro dell’aria.
1. Premere l’interruttore “A” su “OFF” (0) (vedere Fig. 2).
2. Sollevare delicatamente il piano del combustibile e metterlo a terra facendo attenzione (vedere Fig. 3).
3. Far scivolare delicatamente il ltro dell’aria verso l’alto no a farlo uscire dal portaltro in plastica (vedere Fig. 11).
29
4. Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino e asciugare con un panno di tessuto prima del riposizionamento.
5. Riposizionare il ltro accertandosi che il ltro grosso nero sia rivolto verso il lato anteriore della stufa.
6. Riposizionare il piano del combustibile.
7. Premere l’interruttore “A” su “ON” ( I )(vedere Fig. 2).
Funzionamento del telecomando
Sul pannello di controllo, anché il telecomando funzioni, l’interruttore A (vedere Fig. 2) deve essere sulla posizione “ON” ( I ). Sul teleco-
mando sono presenti 3 pulsanti (vedere Fig. 7). Per poter funzionare correttamente, il telecomando deve essere puntato verso l’eetto
di combustione anteriore (vedere Fig. 12). Le funzioni del telecomando sono le seguenti:
Premere una volta per attivaresolo l’eetto amma.
Verrà segnalato dall’emissione di un beep.
Premere una volta per attivareMetàcalore ed eetto amma.
L’attivazione verrà indicata dall’emissione di due segnali acustici.
Premere nuovamente per attivare il calore massimo e l’eetto amma.
L’attivazione verrà segnalata dall’emissione di tre segnali acustici.
Standby
Verrà segnalato dall’emissione di un beep.
Riciclaggio.
Al termine della durata funzionale delle apparecchiature elettriche, il prodotto non deve essere smaltito con i riuti
domestici. Devono invece essere smaltiti nelle apposite strutture. Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi
all’amministrazione locale o al proprio rivenditore di ducia.
Servizio di assistenza clienti.
Il prodotto è garantito per due anni a partire dalla data d’acquisto. In questo arco di tempo ci impegniamo a riparare o sostituire il
prodotto senza alcun addebito al cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità) purché sia stato installato e utilizzato in modo
appropriato. I diritti riconosciuti dalla presente garanzia si aggiungono ai diritti di legge dell’acquirente, senza limitarli in alcun modo.
Per informazioni o assistenza post-vendita su questo prodotto, consultare la garanzia sulla pagina posteriore, in cui è indicato il numero
di telefono del nostro helpdesk. Sono inoltre disponibili parti di ricambio. Conservare la ricevuta o lo scontrino come prova di acquisto.
Brevetto/Domanda di brevetto
I prodotti della linea Optimyst sono tutelati da uno o più dei seguenti brevetti e richieste di brevetto:
Gran Bretagna GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB 2455277 ,
GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
Stati Uniti US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Russia RU2008140317
Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP 11170435.9
Cina CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia AU 2009248743, AU 2007224634
Canada CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Richiesta di brevetto internazionale WO 2006027272
Sud Africa ZA 200808702
Messico MX 2008011712
Corea KR 20080113235
Giappone JP 2009529649
Brasile BR P10708894-9
India IN 4122/KOLNP/2008
Nuova Zelanda NZ 571900
30
Risoluzione dei problemi
Sintomo Causa Azione correttiva
L'eetto amma non
parte.
Il cavo della corrente non è collegato.
Basso livello dell'acqua.
Il connettore a bassa tensione non è collegato
correttamente (vedere Fig. 7).
L'unità trasduttore non risiede correttamente
nella vasca di raccolta secondo le istruzioni
fornite nella.
Vericare che la spina sia correttamente colle-
gata alla presa della corrente.
Vericare che il serbatoio dell'acqua sia pieno
e che sia presente dell'acqua nella vasca di rac-
colta.
Vericare che il connettore sia inserito corretta-
mente (vedere Fig. 7).
Accertarsi che il trasduttore risieda nel vano
sagomato della vasca di raccolta.
L'eetto amma è
troppo basso.
La manopola di controllo dell'eetto amma è
posizionata su un livello troppo basso
(vedere Fig. 2).
Il disco in metallo del trasduttore potrebbe es-
sere sporco (vedere Fig. 12).
Il lo dell'Unità trasduttore è sopra il disco di
metallo.
Aumentare il livello della amma ruotando
lentamente la manopola di controllo “D” in
senso antiorario (vedere Fig. 2).
Pulire il disco di metallo con la spazzola morbida
in dotazione (vedere Fig. 12). Vedere “Manuten-
zione” per una procedura passo per passo.
Indirizzare il lo verso il retro della vasca di rac-
colta e accertarsi che risieda nella scanalatura
laterale che esce dalla vasca.
Durante l'uso dell'unità
si produce un odore
sgradevole.
Acqua sporca o stagnante.
È stata usata acqua di rubinetto non ltrata.
Pulire l'unità come descritto nella sezione Ma-
nutenzione.
Usare solo acqua di rubinetto ltrata.
L'eetto amma ha
troppo fumo.
L'impostazione dell'eetto amma è troppo
alta.
Ruotare la manopola di controllo dell'eetto
amma C in senso orario di circa ¼ di giro per
volta. Dare al generatore di amma il tempo di
regolarsi alla nuova impostazione (vedere Fig. 2).
Le lampadine principali
non funzionano e non
c'è né amma né fumo.
Non c'è acqua nel serbatoio. Seguire le istruzioni nella sezione
Manutenzione, “Riempimento del serbatoio
dell'acqua”.
Vericare che la spina sia collegata corretta-
mente alla presa e che l'Interruttore “A” Fig. 2 sia
nella posizione “ON” ( I ).
31
Chimenea empotrada Dimplex Opti-myst
Modelo: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
IMPORTANTE: ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE DETENIDAMENTE Y GUARDARSE PARA SU CONSULTA
Al utilizar aparatos eléctricos siempre deben tomarse precauciones básicas para reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones corporales, incluyendo lo siguiente:
Si el aparato está dañado, consulte al proveedor antes de su instalación y uso.
No lo utilice en el exterior.
No lo utilice en el entorno inmediato de un baño, ducha o piscina.
No sitúe el aparato inmediatamente debajo de una salida ja de enchufe o caja de
conexión.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
aptitudes físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia ni conocimiento
siempre que estén supervisados o se les haya indicado el uso del aparato de forma
segura y comprendan los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén
constantemente vigilados. Los niños con edades de entre 3 y 8 años solo deben
encender/apagar el aparato siempre que se haya colocado o instalado en su posición
para su uso previsto y estén supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato
de forma segura y comprendan los peligros relacionados. Los niños de entre 3 y 8 años
no deben conectar, revisar ni limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento usuario del
mismo.
No utilice este aparato en serie con un control térmico, un controlador de programa, un
temporizador o cualquier otro dispositivo que encienda el calor automáticamente, ya
que hay peligro de incendio si el aparato se tapa o se desplaza accidentalmente.
Asegúrese de que los muebles, las cortinas u otros materiales combustibles estén
situados a no menos de 1 metro del aparato.
En caso de fallo, desenchufe el aparato.
Desenchufe el aparato cuando no vaya a utilizarlo durante largos períodos.
Aunque este aparato cumple con las normas de seguridad, no recomendamos su uso
en alfombras de lana alta o de pelo largo.
El aparato debe colocarse de forma que el enchufe esté accesible.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio
de reparación o cualquier persona con cualicaciones parecidas con el n de evitar
peligros.
Mantenga el cable de alimentación alejado de la parte frontal del aparato.
Advertencia: Con el n de evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato. No
ponga materiales ni prendas sobre el aparato ni obstruya la circulación de aire
alrededor del mismo, por ejemplo con cortinas o muebles, ya que ello podría provocar
sobrecalentamiento y riesgo de incendio.
Advertencia: Con el n de evitar el peligro debido a la reconexión inadvertida del corte
térmico, este aparato no debe alimentarse con un dispositivo de conexión externo,
como un temporizador, ni conectarse a un interruptor que sea encendido y apagado
regularmente por el sistema de suministro.
32
Advertencia importante de seguridad
33
N.º de modelo: DNV20AB, DNV20BR, DNV20BL, DNV20CH
Rendimiento caloríco 230 V 240 V
Rendimiento caloríco nominal P Nom 1,8 - 2,0 kW
Rendimiento caloríco mínimo P min 1,0 - 1,1 kW
Rendimiento caloríco continuo
máximo P max,c 1,8 - 2,0 kW
Consumo eléctrico auxiliar 0,0 0,0 kW
En modo de espera el SB 0,45 -0,48 W
PRECAUCIÓN – Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y provocar
quemaduras. Debe prestarse especial atención si hay presentes niños y personas
vulnerables.
Información técnica:
Control de la temperatura de la habitación con termostato mecánico
Información general
Desembale el calefactor cuidadosamente y guarde el embalaje para su posible uso futuro en caso de mover o
devolver la chimenea empotrada su proveedor.
La chimenea empotrada incluye un efecto de llama que puede utilizarse con o sin calor, para que su confortable
efecto pueda disfrutarse en cualquier momento del año. El uso del efecto de llama por sí mismo requiere poca
electricidad.
El calefactor está diseñado para utilizar empotrada en una chimenea de 407 mm (16”) o 457 mm (18”) de ancho y
559 mm (22”) de alto o de forma autónoma; vea también la sección “Instrucciones de instalación”.
Un ventilador calefactor de 2 KW está discretamente situado en la cubierta de la chimenea empotrada y proporciona
calor en climas fríos. Se puede encender con potencia media o completa. Debe mantenerse una distancia de 1 metro
(39”) entre la parte frontal del calefactor y cualquier mueble circundante, cortinas salientes u otras obstrucciones.
Para reducir la pérdida de calor y para prevenir cualquier corriente ascendente de la chimenea que afecte al
funcionamiento de su chimenea empotrada , recomendamos que el conducto de humos se cierre herméticamente.
Antes de conectar el calefactor, compruebe que el voltaje de suministro sea como se indica en el calefactor.
Tenga en cuenta lo siguiente: Utilizado en un entorno en el que el ruido de fondo sea muy bajo, es posible que se
oiga un sonido que esté relacionado con el uso del efecto de la llama. Esto es normal y no indica ningún problema.
Instrucciones de instalación
Conexión eléctrica.
ADVERTENCIA – ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.
Este calefactor solo debe utilizarse con un suministro de CA ~ y el voltaje marcado en el calefactor debe corresponder
al voltaje de suministro. Antes de conectarlo, lea las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso.
GUARDE ESTA GUÍA DE USUARIO PARA SU FUTURA CONSULTA
Utilice únicamente agua de grifo en este aparato.
Asegúrese siempre de que el aparato se encuentre sobre una supercie plana.
Si no va a utilizar el aparato durante más de uno semana, vacíe el agua del cárter y el depósito y seque el cárter.
Una vez instalado, no mueva nunca este aparato ni lo apoye hacia atrás sin drenar el agua del sumidero y del
depósito de agua.
El depósito de agua, cárter, tapa del cárter, tapón del depósito y todos los ltros de aire deben limpiarse cada
semana, en especial en zonas con agua dura.
El aparato no debe utilizarse nunca si las luces no funcionan.
Las luces deben inspeccionarse regularmente como se describe en “Mantenimiento” y “Cambiar las luces”.
Uso de la chimenea empotrada
Instrucciones de instalación
Antes de instalar este aparato en una chimenea existente, recomendamos que haga lo siguiente:
1. Contrate a un deshollinador para que limpie su chimenea.
2. Bloquee el conducto de humos.
Este procedimiento es importante para el funcionamiento eciente de la unidad de calentamiento y también reducirá la
pérdida de calor a través de la chimenea.
Instalación.
Asegúrese de quitar todos los elementos de embalaje (lea detenidamente las etiquetas de advertencia).
Guarde todo el embalaje para su posible uso futuro, en caso de mover o devolver el aparato a su proveedor.
Para instalar el aparato haga lo siguiente:
1. Limpie la zona en la que vaya a instalar la chimenea empotrada, por ejemplo quitando los residuos de ceniza de la
chimenea existente.
2. Utilice los dos soportes ajustables de la parte trasera del aparato para asegurarse de que la chimenea empotrada
esté nivelado.
3. Asegúrese de que la unidad esté apagada.
4. Sujete la chimenea empotrada por los laterales de alrededor y muévalo hasta su posición nal. Conecte la
chimenea empotrada a una salida de 13 Amp/240 voltios. Asegúrese de que el cable de alimentación no quede
atrapado debajo la chimenea empotrada de forma que pueda dañarse.
Antes de utilizar los controles manuales, recargue primero el depósito de agua (véase “Mantenimiento”,
“Cargar el depósito de agua”).
Controles manuales.
Los controles manuales de Opti-myst están situados debajo de la cubierta con bisagras. Levante la cubierta para
acceder a los controles. (Véase el diseño del control manual en la Fig. 2)
Interruptor “A” – Controla la alimentación de electricidad a la chimenea empotrada.
Nota: Este interruptor debe estar en la posición de “Encendido” ( I ) para que la chimenea empotrada se utilice con o
sin calor.
Interruptor “B” – Pulse una vez para activar el efecto de llama. Esto se indicará con un sonido audible. Aunque las
luces principales se encienden de inmediato, tardará 30 segundos más antes de que se inicie el efecto de llama.
Pulse de nuevo para activar el efecto de llama a potencia media. Esto se indicará con dos sonidos.
Pulse de nuevo para activar el efecto de llama a potencia completa. Esto se indicará con tres sonidos.
Pulse de nuevo para volver al efecto de llama únicamente. Esto se indicará con un sonido.
Pulse para poner la chimenea empotrada en el modo de espera. Esto se indicará con un sonido.
Botón de control “C” – Controla el ajuste del termostato.
Girar el botón de control en sentido antihorario reducirá el ajuste de temperatura; girar el control en sentido
horario aumentará el ajuste de temperatura.
Botón de control “D” – Controla la intensidad del efecto de llama.
Girar el botón de control en sentido antihorario aumenta el efecto de la llama; girar el control en sentido horario
reduce el efecto de la llama.
Cuando el agua del depósito y del sumidero se agota, las luces principales se apagan. Consulte las instrucciones en
“Mantenimiento”, “Cargar el depósito de agua”. Cuando este procedimiento se ha completado, las luces principales se
iluminarán, pero pasarán 30 segundos antes de que vuelvan las llamas.
Conguración del termostato
Conecte y encienda la chimenea empotrada con el ajuste de potencia completa. Gire el botón de control “C” totalmente
en sentido horario (ajuste de temperatura máxima) para calentar rápidamente la habitación. Cuando la temperatura de la
habitación haya alcanzado el nivel deseado, gire el termostato lentamente hacia atrás hasta que oiga que simplemente
se apaga con un clic. El calefactor mantendrá la temperatura de la habitación al nivel elegido.
Nota: Si su calefactor no se enciende cuando el termostato se encuentra a un ajuste bajo, ello podría deberse a que la
temperatura de la habitación es superior al ajuste del termostato.
34
Corte térmico de seguridad
En el ventilador calefactor se incluye un corte térmico de seguridad para evitar el daño debido al sobrecalentamiento.
Esto puede ocurrir si la salida de calor se obstruyó de cualquier forma o si el conducto de humos no se ha bloqueado
ecazmente. Si se activa el corte, desconecte el calefactor de la salida del enchufe y deje pasar unos 10 minutos antes
de volver a conectarlo. Antes de volver a conectar el calefactor, quite cualquier obstrucción que pueda limitar la salida
de calor y, a continuación, vuelva al funcionamiento normal.
Precaución: Con el n de evitar el peligro debido a la reconexión inadvertida del corte térmico, este aparato no debe
alimentarse con un dispositivo de conexión externo, como un temporizador, ni conectarse a un interruptor que sea
encendido y apagado regularmente por el sistema de suministro.
Operación de mando a distancia
En el panel de control, el interruptor A (véase la Fig. 2) debe estar en la posición de “Encendido” ( I ) para el mando a
distancia funcione. Hay 3 botones en el mando a distancia. (Véase la Fig. 7) Para un uso correcto, el mando a distan-
cia debe apuntarse hacia la parte frontal de la rejilla. (Véase la g. 12). Las funciones del mando a distancia son las
siguientes:
Pulse una vez para encender el efecto de llama únicamente.
Esto se indicará con un sonido.
Pulse una vez para encender la potencia media y el efecto de llama.
Esto se indicará con dos sonidos.
Pulse de nuevo para encender la potencia completa y el efecto de llama.
Esto se indicará con tres sonidos.
Modo de espera
Esto se indicará con un sonido.
Consejos para utilizar su aparato
1. La llama Opti-myst y el efecto de humo durarán unas 9 horas cuando se active la potencia completa del producto, y unas 12
horas cuando esté al mínimo. Estos tiempos solo son una pauta y pueden variar.
2. No incline ni mueva la chimenea empotrada mientras haya agua en el depósito o el sumidero.
3. Asegúrese de que la chimenea empotrada esté en un suelo nivelado.
4. El botón de control de la llama “D” de la Fig. 2 puede subirse o bajarse para dar un efecto más realista.
5. Algunas veces las llamas parecen más reales cuando el botón de control de la llama se baja.
6. Espere algo de tiempo a que el generador de la llama reaccione a los cambios haga con el botón de control de la
llama.
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE INICIAR
CUALQUIER MANTENIMIENTO
Cambio de las luces.
Si el humo aparece gris o descolorido, es posible que una o más luces hayan fallado.
Puede comprobar si la luz falla de la siguiente manera.
1. Manteniendo encendido el efecto de la llama, quite el lecho de combustible y el depósito de agua. (Véase la Fig. 3)
2. Debería ser posible ver las luces con la boquilla (véase la Fig. 4) colocada y observar cuál debe cambiarse.
3. Ponga el interruptor “A” en la posición de “Apagado” y desenchufe la chimenea empotrada de la red eléctrica.
4. Espere 20 minutos a que las luces del aparato se enfríen antes de quitarlas.
5. Quite el sumidero como se describe en la sección de limpieza.
6. Quite la luz defectuosa tirando suavemente de ella en vertical y desenganchando las patillas del soporte de la
luz (véanse las Fig. 4 y 4a). Sustitúyala por una luz coloreada Dimplex Opti-myst de 12 V, 45 W, base Gu5.3 y 8º de
ángulo del haz. (Puede adquirirse en www.dimplex.co.uk, en la sección “Servicio de posventa”, donde se explica cómo
comprar las luces.)
7. Inserte con cuidado las dos clavijas de la nueva luz en los dos oricios del soporte de la luz. Presione rmemente
para que se coloquen. (Véanse las Fig. 4 y 4a).
8. Sustituya el sumidero, la boquilla, el depósito de agua y el lecho de combustible.
9. Encienda el aparato.
Recarga del depósito de agua.
Cuando el depósito de agua esté vacío, la llama y el efecto de humo se apagan y oirá 2 sonidos audibles. Siga los
siguientes pasos.
1. Ponga el botón “A” en la posición (0). (Véase la Fig. 2)
2. Quite con cuidado el lecho de combustible y déjelo aparte. (Véase la Fig. 3)
3. Quite el depósito de agua levantándolo hacia arriba y hacia fuera.
4. Coloque el depósito de agua en el lavabo y quite la tapa en sentido antihorario para abrirlo. (Véase la Fig. 5)
5. Llene el depósito únicamente con agua de grifo ltrada. Esto es necesario para prolongar la vida de la llama y de
la unidad productora de humo.
El agua debe ltrarse con un ltro de agua doméstica convencional y el ltro debe sustituirse con frecuencia.
6. Vuelva a enroscar la tapa, sin apretarla en exceso.
7. Vuelva a poner el depósito en el sumidero con la tapa del depósito mirando hacia abajo y la parte plana del depósito
mirando hacia fuera.
8. Coloque de nuevo el lecho de combustible en su posición.
9. Ponga el botón “A” en la posición “Encendido” (I). (Véase la Fig. 2)
Limpieza.
ADVERTENCIA – DESCONECTE SIEMPRE EL APARATO DEL SUMINISTRO DE ENERGÍA ANTES DE LIMPIAR
EL CALEFACTOR.
Recomendamos limpiar los siguientes componentes cada semana, especialmente en áreas de aguas duras:
depósito de agua, sumidero, boquilla, tapa y sello del depósito, ltro de aire.
Para la limpieza general utilice un trapo suave. No utilice nunca limpiadores abrasivos. Para quitar cualquier acumulación
de polvo o pelusa, ocasionalmente debe utilizarse el accesorio suave de un aspirador para limpiar la rejilla de salida
del ventilador calefactor.
Depósito de agua
1. Quite el depósito de agua, como se describió anteriormente, póngalo en el lavabo y vacíe el agua.
2. Con el cepillo incluido, frote suavemente las supercies interiores de la tapa, prestando especial atención al anillo de
goma de la ranura exterior y al sello de goma central.
3. Ponga una pequeña cantidad de líquido de lavado en el depósito, vuelva a colocar la tapa y agite bien; aclare hasta
que todos los restos de líquido de lavado hayan desaparecido.
4. Rellene solo con agua de grifo ltrada y vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso.
Sumidero
1. Ponga el botón “A” en la posición de “Apagado” (0).
2. Levante con cuidado el lecho de combustible y colóquelo con cuidado en el suelo. (Véase la Fig. 3)
3. Quite el depósito de agua levantándolo hacia arriba.
4. Desconecte el conector eléctrico, situado en el lado derecho del sumidero. (Véase la Fig. 6).
5. Suelte las pestañas de bloqueo del sumidero derecho girándolas 90º. Esto permite levantar el sumidero totalmente
desde su ubicación. (Véase la Fig. 6a)
6. Levante suavemente el sumidero con cuidado de mantener el equilibrio para que no se derrame agua. Deje el
conjunto en el lavabo.
7. Suelte las pestañas de bloqueo del sumidero izquierdo girando 90º. A continuación levante la boquilla. (Véase la Fig.
Mantenimiento
35
Servicio de posventa.
Su producto tiene una garantía de un año a partir de la fecha de compra. Durante este periodo realizamos la reparación
o el cambio de este producto gratuitamente (excepto las luces, y en función de la disponibilidad), siempre que se haya
instalado y utilizado de acuerdo con estas instrucciones. Sus derechos en virtud de esta garantía son adicionales a sus
derechos legales, los cuales no se ven afectados por esta garantía.
Reciclado.
Al nal de la vida útil de los productos eléctricos, estos no deben tirarse junto con los residuos domésticos.
Llévelos a los puntos de reciclaje correspondientes. Pregunte a las autoridades de su región o a su distribuidor
cómo reciclar en su país.
Patente / Solicitud de patente
Los productos de la gama Optimyst están protegidos por una o más de las siguientes patentes y solicitudes de patente:
Gran Bretaña: GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453 , GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537 , GB
2455277 , GB1020534.2, GB1020537.5, GB1110987.3
Estados Unidos: US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042
Rusia: RU2008140317
Patentes europeas: EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1 , EP11170434.2, EP
11170435.9
China: CN 101883953, CN 200980128666.2, CN 101057105, CN 101438104
Australia: AU 2009248743, AU 2007224634
Canadá: CA 2725214, CA 2579444, CA 2645939
Solicitud de patente internacional WO 2006027272
Sudáfrica: ZA 200808702
México: MX 2008011712
Corea: KR 20080113235
Japón: JP 2009529649
Brasil: BR P10708894-9
India: IN 4122/KOLNP/2008
Nueva Zelanda: NZ 571900
Información adicional
36
4)
8. Levante el transductor e inclínelo con cuidado, tal y como se muestra, para que el líquido se drene fuera del sumidero.
(Véase la Fig. 8)
9. Ponga una pequeña cantidad de líquido de lavado en el sumidero y, utilizando el cepillo incluido, limpie suavemente
todas las supercies del sumidero y el transductor, incluyendo los discos metálicos situados en la supercie ranurada
superior. (Véase la Fig. 9)
10. Una vez limpio, aclare abundantemente el sumidero con agua limpia para eliminar todos los restos de líquido de
lavado.
11. Limpie con el cepillo la supercie de salida de la tapa del sumidero y aclare abundantemente con agua. (Véase la
Fig. 10)
12. Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver a realizar el montaje.
Filtro de aire.
1. Ponga el botón “A” en la posición de “Apagado” (0)(Véase la Fig. 2)
2. Levante con cuidado el lecho de combustible y colóquelo con cuidado en el suelo. (Véase la Fig. 3)
3. Deslice suavemente el ltro de aire hacia arriba para sacarlo del soporte de plástico. (Véase la Fig. 11)
4. Aclárelo suavemente en el lavabo con agua y séquelo con una toalla de tela antes de volver a colocarlo.
5. Coloque el ltro asegurándose de que el ltro negro grueso mira hacia la parte frontal de la chimenea empotrada.
6. Coloque el lecho de combustible.
7. Ponga el botón “A” en la posición “Encendido” (I) (Véase la Fig. 2)
Problema Causa Solución
El efecto de llama no
se activa.
El enchufe no está conectado a la red
eléctrica.
Nivel bajo de agua.
El conector de voltaje bajo no está
correctamente conectado. (Véase la Fig. 6).
La unidad del transductor no está
correctamente alojada en el sumidero.
Compruebe que el enchufe esté bien
conectado a la toma de pared.
Compruebe que el depósito de agua esté
lleno y que haya agua en el sumidero.
Compruebe que el conector se haya
insertado correctamente. (Véase la Fig. 6).
Asegúrese de que el transductor esté bien
colocado en el hueco perlado del sumidero.
El efecto de la llama
es muy bajo.
El botón de control del efecto de llama está
demasiado bajo.
(Véase la Fig. 2).
El disco metálico del transductor podría
estar sucio (véase la Fig. 12).
El cable de la unidad del transductor está
por encima del disco metálico.
Aumente el nivel de la llama girando
lentamente el botón de control “D” en sentido
antihorario. (Véase la Fig. 2).
Limpie el disco de metal con el cepillo suave
incluido. (Véase la Fig. 12). Consulte en la
sección “Mantenimiento” el procedimiento
paso a paso.
Dirija el cable a la parte trasera del sumidero
y asegúrese de que se aloja en la ranura
lateral que sale del sumidero.
Se produce un olor
desagradable al
utilizar la unidad.
Agua sucia o estancada.
Está utilizando agua de grifo sin ltrar.
Limpie la unidad tal y como se describe en la
sección de mantenimiento.
Utilice solo agua de grifo ltrada.
El efecto de llama
tiene demasiado
humo.
El ajuste del efecto de la llama es
demasiado alto.
Gire el botón C de control del efecto de la
llama en sentido horario aproximadamente
¼ de vuelta de una sola vez. Espere algo de
tiempo a que el generador de llamas aplique
el nuevo ajuste. (Véase la Fig. 2).
Las luces principales
no funcionan y no hay
llamas ni humo.
No hay agua en el depósito de agua. Siga las instrucciones de la sección
Mantenimiento, “Recarga del depósito de
agua”.
Compruebe que el enchufe esté correcta-
mente conectado a la toma de pared y que el
interruptor “A” (Fig. 2) se encuentra en
la posición de “Encendido” ( I ).
Solución de problemas
37
Fig.1
Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.4a
Fig.5
Fig.6
Fig.6a Fig.7
Fig.8 Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Dimplex DNV20AB Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Dimplex DNV20AB Manuel utilisateur
- italiano: Dimplex DNV20AB Manuale utente
- English: Dimplex DNV20AB User manual
- Deutsch: Dimplex DNV20AB Benutzerhandbuch
- русский: Dimplex DNV20AB Руководство пользователя