Transcripción de documentos

Active 3D Glasses Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Manual de Instruções PT CS CT TH VN Petunjuk Pengoperasian ID Kullanım Kılavuzu TR Lea este manual antes de usar el producto Ac ti -R ve3D F- TDG-BT500A  Anteojos 3D activos Anteojos 3D activos, TDG-BT400A, TDG-BT500A, SONY IMPORTADOR SONY DE MÉXICO, S.A. DE C.V. AV. LA FÉ No. 50, COL. LOMAS DE SANTA FÉ, C.P. 01210, CIUDAD DE MÉXICO. TEL. 3067-1000 Hecho en China CR2025 / 3V ID DE COFETEL: RCPHOAR12-1093 Sony Corporation ARC0503 El módulo ARC0503 está instalado en TDG-BT400A y TDG-BT500A. MODULO INALAMBRICO SONY ARGENTINA S.A. TDG-BT500A AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto. Este equipo opera a titulo secundario, consecuentemente, debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario. ES 2 Este dispositivo cumple con la Sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. AVISO DE LA FCC/ INDUSTRIA CANADIENSE Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con los estándares RSS que no exigen licencia de la Industria Canadiense. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este equipo cumple con los límites de exposición de radiación de la FCC/IC establecidos para un ambiente no controlado y cumple con los lineamientos de exposición de radiofrecuencia (RF) de la FCC estipulados en el Suplemento C a OET65 y RSS-102 del reglamento de exposición de radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF que se considera cumplen sin que se requiera una evaluación de la tasa de absorción específica (SAR). PRECAUCIÓN DE LA FCC Los cambios o modificaciones que no estén aprobados expresamente por HOSIDEN, responsable del cumplimiento, podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo.   Mantenga las pilas, nuevas o usadas, lejos Precaución del alcance de los niños.  Si el compartimiento para las pilas no Por favor lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños a la propiedad. Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Observe la polaridad correcta cuando inserte la batería. Utilice sólo una batería tipo CR2025. Referencia de funciones y traducciones En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación. Texto en el manual 3D Español Explicación Tridimensional LED Emisor de Luz Internet Red Mundial de Información Advertencia  No ponga anteojos 3D activos en el fuego.  No desensamble las anteojos 3D activos.  No use, cargue, guarde ni deje las anteojos 3D activos cerca del fuego o en lugares con temperaturas elevadas, por ejemplo, superficies o autos expuestos a la luz solar directa.  No permita que entre agua ni materiales extraños en la anteojos 3D activos.  Las baterías no se deben exponer a calor excesivo como la luz del sol, fuego o algo semejante.  PRECAUCIÓN: no ingiera la pila; existe riesgo de quemadura química.  Estas gafas 3D contienen una pila de botón. Tragarse la pila de botón puede provocar quemaduras internas graves en solo 2 horas de plazo que podrían ocasionar la muerte. cerrase de forma segura, deje de utilizar el producto y guárdelo fuera del alcance de los niños.  Si piensa que se pudieran haber tragado pilas o haberlas introducido en cualquier parte del cuerpo, solicite atención médica inmediata. Precauciones para el uso  Las anteojos 3D activos funcionan mediante la recepción de señales de RF del TV.  Su funcionamiento puede fallar en los siguientes casos:  Las anteojos 3D activos no se posicionan frente al TV  Si hay objetos que obstaculizan el trayecto entre las anteojos 3D activos y el TV  Si hay otros dispositivos de comunicación de RF de 2,4Hz cerca, como un AP del internet u horno de microondas, etc.  Cuando vea el TV con las anteojos 3D activos, ubíquese justo frente al TV.  El efecto 3D no se percibirá adecuadamente y se modificará el color de la pantalla si se acuesta o inclina la cabeza. ES Precauciones de seguridad  Utilice este producto sólo para ver imágenes de video en 3D en un televisor Sony compatible.  Algunas personas pueden experimentar molestias (como cansancio visual, fatiga o náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda que los usuarios descansen regularmente al ver videos 3D o al jugar con juegos 3D estereoscópicos. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios varían según cada persona. Usted debe decidir lo que mejor funciona en su caso. Si experimenta molestias, debe dejar de ver imágenes de video en 3D hasta que éstas desaparezcan. Consulte a su médico si lo considera necesario. También se recomienda leer ES 3         ES 4 nuevamente (i) el manual de instrucciones de su televisión, así como también instructivos de cualquier otro dispositivo o medio que se utilice con su televisión y (ii) el sitio web de Sony para obtener la última información. La vista de los niños pequeños (en especial los menores de seis años) todavía está en desarrollo. Consulte con su médico (a un pediatra o a un oftalmólogo) antes de permitir que niños pequeños vean imágenes de video 3D o jueguen juegos 3D estereoscópicos. Los adultos deben supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que sigan las recomendaciones anteriores. No modifique las anteojos 3D activos ni permita que se caigan. Si los anteojos 3D activos se rompen, mantenga los pedazos rotos alejados de su boca y ojos. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos en las bisagras cuando pliegue las patillas. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños para evitar que se ingiera accidentalmente. Vea el TV desde una distancia mayor a tres veces la altura de la pantalla del TV. Cuando use las anteojos 3D activos tenga cuidado de no lesionar los ojos con las patillas de las gafas. Parpadeos o destellos pueden ocurrir bajo ciertas condiciones de iluminación.  Cuando use los anteojos 3D activos y vea o reproduzca imágenes de video en 3D o contenido SimulViewTM en ciertas condiciones de iluminación fluorescente o LED, etc., es posible que se observen luces parpadeando o destellando. Este parpadeo o destello puede provocar ataques epilépticos o desmayos (fotosensibilidad) en un porcentaje muy reducido de personas. Si observa dicho parpadeo o destello, INMEDIATAMENTE quítese los anteojos 3D activos y deje de ver o reproducir las imágenes de video en 3D o el contenido SimulViewTM. Este parpadeo o destello puede provocar síntomas epilépticos o ataques no detectados previamente en personas que no tienen antecedentes de ataques o epilepsia. Si tiene una condición epiléptica o ha tenido ataques de cualquier tipo, consulte a su médico antes de ver o reproducir las imágenes de video en 3D o el contenido SimulView™. Si experimenta síntomas como mareo, visión alterada, espasmos oculares o musculares, pérdida de consciencia, desorientación, ataque epiléptico o cualquier movimiento involuntario o convulsion mientras usa los anteojos 3D activos, INMEDIATAMENTE quítese los anteojos 3D activos y deje de ver o reproducir las imágenes de video en 3D o contenido SimulViewTM y consulte a su médico antes de reanudar.  Deseche las baterías de manera que no se contamine el medio ambiente. Es posible que en ciertas regiones se regule el desecho de baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales. Mantenimiento de sus gafas  Limpie las gafas cuidadosamente con un paño suave.  Las manchas difíciles se pueden eliminar con un paño humedecido en agua tibia y jabón suave.  Si utiliza un paño previamente tratado con productos químicos, asegúrese de seguir las instrucciones proporcionadas en el envase.  Nunca utilice solventes fuertes como diluyentes de pintura, alcohol o bencina para su limpieza.  Información general Es necesario registrar las anteojos 3D activos con el TV. Si utiliza las anteojos 3D activos con otro TV, será necesario volverlas a registrar. Rango de comunicación del TV y de las anteojos 3D activos Es necesario mantener la posición de visualización preferida dentro del rango correcto. Consulte el siguiente diagrama. La distancia mínima de visualización recomendada es 3 veces la altura de la pantalla. La distancia de funcionamiento depende de los obstáculos (personas, metales, paredes, etc.) o de las ondas electromagnéticas. ES TV Vista superior 120° Vista lateral 45° 30° ES 5  Pasos 1 2 Antes de usar el producto por primera vez quite el recubrimiento aislante de la batería. Cuando utilice las anteojos 3D activos por primera vez, mantenga las gafas dentro de un rango de 50 cm del TV, encienda el TV y mantenga presionado el botón/indicador  (Encendido) durante 2 segundos. Las anteojos 3D activos se encienden e inicia el registro (el botón/indicador  (Encendido) parpadea en verde y amarillo. Cuando se termina el registro, aparecerá un mensaje en la parte inferior derecha de la pantalla durante 5 segundos y el indicador se iluminará en verde durante 3 segundos. Sólo es necesario realizar este proceso una vez. Si el registro falla, las anteojos 3D activos se apagarán automáticamente. En este caso, repita lo anterior. Recubrimiento aislante  (Encendido) botón / indicador Para encender y apagar las gafas 3D Para encender : Presione una vez el botón de encendido. Para apagar : Mantenga presionado el botón de encendido durante 2 segundos. ES 6  Para utilizar el modo SimulView™ SimulView™ permite a dos jugadores ver imágenes independientes en la pantalla en el modo de pantalla completa al jugar el mismo juego en una pantalla compartida. La imagen se despliega en 2D. Para utilizar esta función, el software del juego y el TV deben soportar SimulView™. Cuando se utilice este modo, las anteojos 3D activos cambiarán automáticamente al modo SimulView™. Cada vez que se presione el botón de las anteojos 3D activos se puede cambiar entre los jugadores de la manera siguiente.  Modo: Modo SimulView™ (jugador 1)  modo SimulView™ (jugador 2)  Indicador: El LED amarillo destella cada 2 segundos en el modo SimulView™ (jugador 1)  el LED amarillo destella 2 veces cada 2 segundos con el modo SimulView™ (jugador 2) ES Para reemplazar la batería Si el LED indica que la batería está baja (el indicador parpadea en verde (en amarillo cuando está en el modo SimulView™) 3 veces cada 2 segundos), reemplace la batería. Utilice solamente una batería CR2025. Presione el botón de desbloqueo con la punta de una pluma, etc., y saque la caja de la batería, luego reemplace la batería con una nueva. Después de eso, cerciórese de asegurar nuevamente la caja de la batería. Botón de desbloqueo CR2025 Lado (-) Consejos  Si utiliza gafas, quite la almohadilla para la nariz de las anteojos 3D activos jalándola hacia abajo, luego úselas en sus gafas. Notas  Cuando vuelva a registrar las gafas, apague las anteojos 3D activos.  Las gafas se apagarán si mantiene presionado el botón de encendido durante 2 segundos o si no se detecta señal del TV durante más de 1 minuto.  Es posible que el efecto en 3D o el efecto SimulView™ sea menos notable si la temperatura ambiente es baja. ES 7  Información adicional Solución de problemas Si experimenta problemas con este producto, consulte el i-Manual/Guía de ayuda en su TV. Consulte el sitio web de Sony para obtener la información más reciente. Para Asia http://www.sony-asia.com/support Para Taiwán http://www.sony.com.tw/service Para América Latina http://esupport.sony.com/LA/ Para Brasil http://esupport.sony.com/BR/ Especificaciones Tipo de batería Batería de dióxido de magnesio y litio CR2025 Tiempo de funcionamiento continuo (aprox.) 100 horas Dimensiones (aprox.) (a x a x p) 147 x 46 x 170 mm Peso incluyendo la batería 36 g El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Información la marcas registradas  "SimulView" es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc.  La marca denominativa y los logos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Sony Corporation es bajo licencia. Las otras marcas comerciales y nombres de marca pertenecen a sus respectivos propietarios. ES 8