Sony HDR-AS30VW Instrucciones de operación
- Categoría
- Cámaras de deportes de acción
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
2
ES
Cómo utilizar esta guía práctica
Haga clic en uno de los botones de la derecha para ir a la página correspondiente.
Esto es conveniente cuando está buscando una función que desea ver.
Busca información por función.
Busca información por operación.
Busca información en una lista de
elementos de ajuste/configuración.
Busca información por palabra clave.
Marcas y notaciones usadas en esta guía práctica
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
El ajuste predeterminado se indica con .
Indica las precauciones y limitaciones
relevantes para el funcionamiento correcto
de la cámara.
z Indica información que es útil conocer.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
3
ES
Notas sobre el uso de la cámara
Notas sobre grabación/reproducción y
conexión
• Antes de comenzar a grabar, realice una prueba
de grabación para asegurarse de que la cámara
funciona correctamente.
• Para reproducir imágenes, conecte la cámara a
otro dispositivo con un cable HDMI micro (se
vende por separado).
• La cámara no es a prueba de polvo, salpicaduras
ni agua. Lea “Precauciones” (página 69) antes
de operar la cámara.
• Evite la exposición de la cámara al agua. Si
ingresa agua en el interior de la cámara, pueden
provocarse fallas de funcionamiento. En algunos
casos, la cámara no podrá repararse.
• No oriente la cámara hacia el sol u otra luz
brillante. Esto puede ocasionar fallas de
funcionamiento.
• No use la cámara cerca de un lugar que genera
fuertes ondas de radio o que emite radiación. De
lo contrario, la cámara puede no grabar o
reproducir las imágenes apropiadamente.
• El uso de la cámara en lugares con arena o polvo
puede causar fallas de funcionamiento.
• Si se ha condensado humedad, retírela antes de
usar la cámara (página 69).
• No sacuda ni golpee la cámara. Esto puede
causar una falla de funcionamiento e impedir la
grabación de imágenes. Además, una tarjeta de
memoria puede inutilizarse o los datos de
imagen pueden dañarse.
• Cuando conecte la cámara a otro dispositivo con
un cable, asegúrese de insertar la clavija del
conector en la dirección correcta. Si inserta la
clavija a la fuerza en el terminal, dañará el
terminal, lo que podría ocasionar una falla de
funcionamiento en la cámara.
• La reproducción de películas distintas de las
filmadas, editadas o compuestas con esta cámara
no está garantizada.
• Al cambiar entre NTSC/PAL, los valores del
ajuste que se pueden seleccionar en el Modo de
grabación cambian en consecuencia. Los valores
de los ajustes, tanto para [NTSC] como para
[PAL], se muestran en este manual.
Sobre la temperatura de la cámara
La cámara puede calentarse debido a su uso
continuo, lo cual no representa una falla de
funcionamiento.
Sobre la protección contra el
recalentamiento
Según la temperatura de la cámara y la batería,
puede ocurrir que no pueda grabar películas o que
la alimentación se apague automáticamente para
proteger la cámara. Aparecerá un mensaje en la
pantalla antes de apagarse la alimentación o antes
de que usted no pueda grabar más películas.
Notas sobre la batería
• Cargue la batería antes de usarla por primera
vez.
• Puede cargar la batería incluso si la misma no
está totalmente descargada. Además, aunque la
batería no esté totalmente cargada, puede usar la
capacidad de la batería parcialmente cargada tal
como está.
• Para obtener más información sobre baterías,
consulte página 67.
Notas sobre la pantalla y el objetivo
• La exposición de la pantalla o el objetivo a la luz
solar directa durante períodos prolongados
puede provocar fallas de funcionamiento. Tenga
cuidado si coloca la cámara cerca de una
ventana o al aire libre.
• No presione la pantalla. Esto puede ocasionar
una falla de funcionamiento.
Sobre la compatibilidad de datos de
imágenes
• Esta cámara es compatible con el “formato
MP4” como formato de archivo de película. Sin
embargo, no se garantiza que todos los
dispositivos MP4 que cumplan con las normas
puedan reproducir imágenes grabadas con esta
cámara.
• La cámara cumple con el estándar universal
DCF (Design rule for Camera File system)
establecido por JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association).
Acerca del idioma de visualización
La pantalla solo muestra el idioma inglés. No
hay otros idiomas disponibles.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
4
ES
Advertencia sobre los derechos de
autor
Los programas de televisión, películas, cintas de
video y demás materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabación no autorizada de
tales materiales puede ir en contra de las
disposiciones de las leyes de derechos de autor.
No se compensarán los daños de
contenido o las fallas de grabación
Sony no puede compensar las fallas de grabación o
las pérdidas o daños del contenido grabado debido
a fallas de funcionamiento de la cámara o de la
tarjeta de memoria, etc.
Las ilustraciones e imágenes usadas
en esta guía práctica
• Las imágenes usadas como ejemplos en esta
guía práctica son imágenes reproducidas, y no
son imágenes reales capturadas por la cámara.
• En este manual, las tarjetas de memoria
“Memory Stick Micro” y microSD se
denominan “tarjeta de memoria”.
• El diseño y las especificaciones están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
Notas sobre la reproducción en otros
dispositivos
• La cámara es compatible con MPEG-4 AVC/
H.264 Main Profile para grabaciones de calidad
de imagen HD (alta definición). Por lo tanto, no
es posible reproducir imágenes grabadas con
calidad de imagen HD (alta definición) en la
cámara con los dispositivos que no sean
compatibles con el MPEG-4 AVC/H.264.
• Es posible que las películas grabadas con esta
cámara no se puedan reproducir de forma
normal en otros dispositivos que no sean esta
cámara. Además, es posible que las películas
grabadas en otros dispositivos no se
reproduzcan correctamente en esta cámara.
Sobre la función de red inalámbrica
• Se ha verificado que la función de red
inalámbrica incorporada en esta cámara cumple
con las especificaciones Wi-Fi establecidas por
la Alianza Wi-Fi (WFA).
• Según la región, el acceso a LAN inalámbrica
puede no estar disponible o puede requerir un
cargo de servicio separado, o la comunicación
puede estar bloqueada o sufrir interrupciones
intermitentes. Para obtener más información,
consulte con su administrador de LAN
inalámbrica y/o proveedor del servicio.
• Sony no garantiza en absoluto la provisión de un
servicio de redes. Sony no se responsabiliza en
absoluto por los daños que puedan surgir del uso
de un servicio de redes incluso en el caso de
reclamos realizados por terceros.
• No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el acceso o el uso no
autorizados de esta cámara, ni por los destinos
cargados, que resulten de la pérdida o el robo del
aparato.
Sobre la seguridad respecto del uso
de productos de LAN inalámbrica
Es importante establecer la seguridad al usar una
función de red inalámbrica. Sony no da garantías
ni se responsabiliza por los daños que resulten de
no contar con la seguridad adecuada o de usar la
función de red inalámbrica.
Carl Zeiss objetivo
La cámara está equipada con el objetivo Carl Zeiss
que es capaz de reproducir imágenes muy nítidas
con excelente contraste. Los objetivos de esta
cámara han sido producidos bajo un sistema de
garantía de calidad certificado por Carl Zeiss de
acuerdo con los estándares de calidad de Carl
Zeiss en Alemania.
Sobre dispositivos compatibles con
GPS (HDR-AS30V únicamente)
• Utilice GPS de acuerdo con las regulaciones de
los países y las regiones donde lo utilice.
• Si no graba la información de la ubicación,
configure el registro de GPS en [OFF]
(página 26).
• Si captura imágenes con el registro de GPS
configurado en [ON], y carga esas imágenes en
Internet, es posible que la ubicación de la
captura pueda estar disponible para terceros.
Para evitarlo, configure el registro de GPS en
[OFF] antes de capturar la imagen (página 26).
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
5
ES
Cómo disfrutar de la cámara
Disfrute más usando los accesorios
Soporte para el manibrio y funda resistente al agua
Soporte de la correa para la muñeca y funda resistente al
agua
Unidad con pantalla LCD para sujeción manual
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
6
ES
Comparta su vida
Cargue momentos
capturados
Puede cargar imágenes directamente y
compartirlas mediante la función de red
inalámbrica de esta cámara (página 47).
Conecte a un televisor
Conecte la cámara a un televisor con un
cable HDMI micro (se vende por separado)
y disfrute de las imágenes en pantalla grande
(página 45).
Grabar información de GPS
(HDR-AS30V únicamente)
Puede ver la información de la ubicación y la
velocidad de movimiento mientras ve
películas mediante “PlayMemories Home”
(página 26).
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
7
ES
Tabla de contenidos
Notas sobre el uso de la cámara
Cómo utilizar esta guía práctica···························· 2
Notas sobre el uso de la cámara ·························· 3
Cómo disfrutar de la cámara································· 5
Búsqueda por operación ····································· 10
Búsqueda por ajuste de configuración················ 11
Identificar las piezas············································ 13
Procedimientos iniciales
Verificar los elementos incluidos························· 14
Insertar la batería················································ 15
Insertar una tarjeta de memoria ·························· 18
Modo de grabación ············································· 20
SteadyShot·························································· 22
Ángulo de campo ················································ 23
Escena ································································ 24
Grabación de fotografías a intervalos ················· 25
Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente) ······ 26
Modo avión·························································· 28
Apagado automático ··········································· 29
Pitido ··································································· 30
Ajuste de fecha y hora ········································ 31
Fuente de alimentación USB ······························ 33
Cambiar NTSC/PAL············································ 34
Restablecer los ajustes······································· 35
Formato······························································· 36
Usar los accesorios············································· 37
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
8
ES
Filmar
Filmar ·································································· 43
Ver
Ver imágenes en un televisor······························ 45
Red inalámbrica (Wi-Fi)
Preparación para el ajuste de Wi-Fi···················· 47
Ajuste de Wi-Fi···················································· 48
Control remoto inteligente··································· 51
Copiar·································································· 53
Computadora
Funciones útiles al conectar la cámara a su
computadora ······················································· 54
Preparar un equipo ············································· 55
Iniciar el software “PlayMemories Home” ··········· 58
Solución de problemas
Solución de problemas········································ 59
Indicadores y mensajes de advertencia·············· 63
Otros
Tiempo grabable ················································· 65
Batería································································· 67
Usar la cámara en el extranjero·························· 68
Precauciones ······················································ 69
Especificaciones ················································· 72
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
10
ES
Búsqueda por operación
Filmar películas y
capturar fotografías
Filmar ······································································ 43
Cambiar el tamaño del
archivo de película
Modo de grabación ············································· 20
Borrar imágenes
Formato·································································· 36
Cambiar la fecha, hora
y región
Ajuste de fecha y hora ······································· 31
Inicializar ajustes de
configuración
Restablecer los ajustes······································ 35
Ver en televisores
Ver imágenes en un televisor ·························· 45
Utilizar con un
smartphone o tablet
Control remoto inteligente································· 51
Cargar imágenes en un
servicio de redes
Ajuste de Wi-Fi····················································· 48
Grabar información de
la ubicación
Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente)
·················································································· 26
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
11
ES
Búsqueda por ajuste de
configuración
Haga clic en cada elemento para ir a la página correspondiente.
* Puede cambiar el modo de utilizar el smartphone cuando la cámara está configurada en la función de
control remoto inteligente.
• La pantalla solo muestra el inglés. No hay otros idiomas disponibles.
Puede configurar los elementos usando los siguientes 3
botones de la cámara.
NEXT*: va al próximo menú
PREV*: va al menú anterior
ENTER: ejecuta el menú
* Los botones NEXT y PREV se usan para cambiar el menú. En
este manual, generalmente usamos el botón NEXT para
descripción. Al usar el botón PREV únicamente, lo
describimos como el botón PREV.
Elementos de ajuste
Elementos Pantalla Ajuste predeterminado
Modo de grabación VIDEO HQ (1920×1080/30p)
SteadyShot STEDY ON
Ángulo de campo ANGLE 120°
Escena SCENE NORML
Grabación de fotografías a intervalos LAPSE 5sec
Control remoto inteligente Wi-Fi ON
Copiar* SHARE —
Registro de GPS (HDR-AS30V
únicamente)
GPS ON
Modo avión PLANE OFF
Apagado automático A.OFF 60sec
Pitido BEEP ON
Ajuste de fecha y hora DATE 2013/1/1 00:00 GMT+0
Fuente de alimentación USB USBPw ON
Cambiar NTSC/PAL V.SYS NTSC
Restablecer los ajustes RESET —
Formato FORMT —
Notas
Cómo configurar los elementos
Botón PREV
Botón NEXT
Botón REC/
botón ENTER
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
12
ES
1 Presione el botón NEXT o PREV para encender la alimentación.
Para apagar la unidad, seleccione [PwOFF] y presione el botón ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
3 Presione el botón NEXT para mostrar el elemento de ajuste; luego,
presione el botón ENTER.
Para regresar al menú [SETUP], seleccione [BACK] y presione el botón ENTER.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
13
ES
Identificar las piezas
A Indicador de REC/acceso
B Botón REC (Película/Fotografía)
Botón ENTER (ejecutar menú)
C Interruptor b REC HOLD*
1
D (N Mark)*
2
E Pantalla
F Altavoz
G Botón PREV
H Botón NEXT
I Micrófono
J Objetivo
K Sensor GPS (HDR-AS30V únicamente)
L Tapa del conector
M Toma de m (mic.)*
3
N Conector de expansión*
4
O Indicador CHG (carga)
P Toma HDMI OUT
Q Terminal multi/micro USB*
5
R Tapa de la batería/tarjeta de memoria
S Ranura de inserción para tarjeta de
memoria
T Palanca de expulsión de la batería
U Ranura de inserción de la batería
*
1
Se usa para evitar la operación accidental.
Deslice en la dirección de b para bloquear el
botón REC. Deslice en la dirección opuesta
para desbloquear.
*
2
Toque la marca cuando conecte la cámara a un
smartphone equipado con la función NFC.
NFC (Near Field Communication) es un
estándar internacional de la tecnología de
comunicación inalámbrica de corto alcance.
*
3
Al conectar un micrófono externo (se vende por
separado), no pueden grabarse sonidos
mediante el micrófono incorporado.
*
4
Se usa para conectar accesorios.
*
5
Admite dispositivos compatibles con Micro
USB.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
14
ES
Verificar los elementos incluidos
Asegúrese de tener los siguientes elementos
incluidos.
El número entre paréntesis indica la cantidad
del elemento incluido.
• Cámara (1)
• Cable USB micro (1)
• Batería recargable (NP-BX1) (1)
• Funda resistente al agua (SPK-AS2) (1)
• Soporte adhesivo (VCT-AM1)
Hebilla de sujeción (1)
Soporte adhesivo plano (1)
Soporte adhesivo curvado (1)
• Guía práctica (este manual)
Incluido en la memoria interna de la
cámara.
• Conjunto de documentación impresa
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
15
ES
Insertar la batería
1 Deslice la tapa de la batería/tarjeta de
memoria en la dirección que indica la
flecha; luego, abra la tapa.
2 Insertar la batería.
Asegúrese de que la dirección de la batería sea
correcta, e insértela empujando contra la palanca de
expulsión de la batería hasta que se trabe la palanca.
3 Cierre la tapa.
zPara ajustar la función de Apagado automático
Seleccione [A.OFF] de la pantalla [SETUP]; luego, ajuste la función de Apagado
automático. El ajuste predeterminado es [60sec]. Cambie el ajuste, si fuera necesario.
Para obtener más información, consulte “Apagado automático” (página 29).
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
16
ES
1 Apague la cámara.
La carga no puede realizarse cuando la cámara está
encendida.
2 Conecte la cámara a la computadora
que está encendida con el cable USB
micro (suministrado).
El indicador CHG (carga) se enciende.
3 Al terminar la carga, borre la conexión USB entre la cámara y la
computadora (página 57).
La carga está completa cuando se apaga el indicador CHG de carga (carga total). (página 67).
• Solo puede usar batería tipo X con esta cámara.
• Apague la cámara mientras se carga la batería.
• No aplique fuerza a la cámara cuando la conecte a una computadora. Esto puede dañar la cámara o la
computadora.
• Al conectar la cámara a una computadora portátil que no está conectada a una fuente de alimentación de
ca la batería de la computadora portátil puede agotarse rápidamente. No deje la cámara conectada a la
computadora durante mucho tiempo.
• La carga de batería o la conexión con computadoras personalizadas o armadas a mano no está
garantizada. Según el tipo de dispositivo USB utilizado, es probable que la carga no funcione
apropiadamente.
• No se asegura el funcionamiento con todas las computadoras.
• Si no tiene la intención de usar la cámara durante un período prolongado, cargue la cámara una vez cada
6 o 12 meses para mantener el rendimiento de la batería.
Cargar la batería
Notas
Indicador CHG
(carga)
Cable USB
micro
(suministrado)
Insertar hasta que esté
completamente ajustado
z¿Cuánto tiempo lleva cargar la cámara?
Tiempo de carga
• Tiempo requerido para cargar una batería completamente agotada a una temperatura de 25°C La
carga puede tomar más tiempo bajo ciertas condiciones o circunstancias.
* Es posible que la carga sea más rápida si se utiliza el cargador USB AC-UD20 (se vende por
separado). Para conectar el cargador, use el cable USB micro (suministrado).
Batería Mediante una
computadora
Mediante AC-UD20* (se vende por
separado)
NP-BX1 (suministrado) Aprox. 245 min Aprox. 175 min
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
17
ES
zVerificar la carga restante de la batería
Un indicador de la carga restante aparece en la parte superior derecha de la pantalla.
• Es posible que el indicador de carga restante que se muestra no sea el correcto bajo ciertas
circunstancias.
• El indicador correcto de carga restante tarda alrededor de un minuto en aparecer.
Alto Bajo
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
18
ES
Insertar una tarjeta de memoria
1 Deslice la tapa de la batería/tarjeta de
memoria en la dirección que indica la
flecha; luego, abra la tapa.
2 Inserte la tarjeta de memoria hasta que
haga clic.
Tarjeta microSD: inserte en la dirección de A.
“Memory Stick Micro (M2)”: inserte en la dirección
de B.
• Cuando aparezca [WAIT] en la pantalla, espere hasta
que el mensaje desaparezca.
• Inserte una tarjeta de memoria directamente en la
orientación correcta; de otro modo, la cámara no la
reconocerá.
3 Cierre la tapa.
Tarjeta microSD
“Memory Stick Micro
(Mark2)”
Lado impreso
Lado del terminal
A
B
zPara expulsar la tarjeta de memoria
Abra la tapa; luego, presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez.
z¿Qué tipos de tarjetas de memoria puede usar con
esta cámara?
• No se asegura el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria.
Tipos de tarjeta de memoria Clase de velocidad SD Frase en este libro
“Memory Stick Micro
(Mark2)”
— “Memory Stick Micro”
Tarjeta de memoria microSD
Clase 4 o superior Tarjeta microSD
Tarjeta de memoria
microSDHC
Tarjeta de memoria
microSDXC
Continúa r
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm
master:Right
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
19
ES
• Para estabilizar el funcionamiento de la tarjeta de memoria, se recomienda formatear la tarjeta cuando la
use con la cámara por primera vez (página 36).
Todos los datos grabados en la tarjeta de memoria se borrarán al formatearla y no podrán recuperarse.
• Guarde los datos importantes de la tarjeta de memoria en otros medios como, por ejemplo, una
computadora, antes de formatear la tarjeta.
• Si inserta una tarjeta de memoria en la ranura en la dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta
de memoria, la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen.
• No inserte ninguna tarjeta de memoria con un tamaño distinto al compatible en la ranura para tarjeta de
memoria. De otro modo, puede ocasionar una falla de funcionamiento.
• Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, hágalo con cuidado para evitar que la tarjeta de memoria
salga impulsada y se caiga.
• La temperatura de funcionamiento garantizada de la cámara es de entre –10°C y 40°C Sin embargo,
según los tipos de tarjeta de memoria, la temperatura de funcionamiento garantizada puede variar.
Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con la tarjeta
de memoria.
• Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria microSDXC no se pueden transferir o reproducir en un
equipo o dispositivo AV que no sea compatible con exFAT* (a través de conexión USB). Antes de
conectar, asegúrese de que el dispositivo sea compatible con exFAT. Si la cámara se conecta a un
dispositivo que no es compatible con exFAT, puede aparecer un mensaje para formatear la tarjeta de
memoria. En este caso, no formatee la tarjeta de memoria, de lo contrario se perderán todos los datos.
* exFAT es el sistema de archivo utilizado por las tarjetas de memoria microSDXC.
Notas
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
20
ES
Modo de grabación
Puede ajustar la resolución de la imagen y la velocidad de cuadros para filmar películas.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Mientras se visualiza [VIDEO] (Modo de grabación), presione el botón
ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el Modo de grabación; luego,
presione el botón ENTER.
• El tiempo de filmación continuo de películas es de aproximadamente 13 hora.
En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora.
En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora.
• Si selecciona [SSLOW], SteadyShot no será efectivo incluso si SteadyShot está configurado en [ON].
• El audio no se graba durante la filmación en la siguiente situación:
– [SSLOW] (720 120p), [SLOW] (720 60p) está configurado.
• Cuando se configura el Modo de grabación en [VGA], el ángulo de visión se hace más estrecho en
comparación con otros Modos de grabación.
Pantalla Imagen grabada Resolución
Velocidad
de cuadros
de la
imagen
Velocidad de
cuadros de la
reproducción
Resolución más alta/imagen lisa
grabada en velocidad de cuadros de 2×
1920×1080 60p/50p 60p/50p
Resolución más alta 1920×1080 30p/25p
30p/25p
Resolución alta 1280×720 30p/25p
Imagen en cámara lenta grabada en
velocidad de cuadros de 2×
1280×720 60p
30p
Imagen en cámara lenta grabada en
velocidad de cuadros de 4×
1280×720 120p
Resolución estándar 640×480 30p/25p 30p/25p
Regresa al menú [VIDEO].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
22
ES
SteadyShot
Puede activar la reducción de vibración de la cámara cuando realiza capturas.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [STEDY] (SteadyShot); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• Cuando SteadyShot está configurado en [ON], el ángulo de campo se configurará en [120°].
• Cuando el ángulo de campo está configurado en [170°], SteadyShot se configurará en [OFF].
• Cuando el Modo de grabación está configurado en [SSLOW], SteadyShot no será efectivo.
• SteadyShot no está disponible cuando la cámara está configurada en el modo de fotografía.
Usa SteadyShot.
No usa SteadyShot.
Regresa al menú [STEDY].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
23
ES
Ángulo de campo
Puede cambiar el ángulo de campo para grabar.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [ANGLE] (Ángulo), luego presione
el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• Cuando SteadyShot está configurado en [ON], el ángulo de campo se configurará en [120°].
• Cuando el ángulo de campo está configurado en [170°], SteadyShot se configurará en [OFF].
• Cuando se configura el Modo de grabación en [VGA], el ángulo de visión se hace más estrecho en
comparación con otros Modos de grabación.
Graba con un ángulo de campo de 170°.
Graba con un ángulo de campo de 120°.
Regresa al menú [ANGLE].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
24
ES
Escena
Puede seleccionar la calidad de imagen adecuada de acuerdo con la escena de la captura.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [SCENE] (Escena), luego presione
el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
Grabe imágenes en la calidad estándar.
Filma imágenes en la calidad de imagen adecuada para filmar bajo el agua.
Regresa al menú [SCENE].
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
25
ES
Grabación de
fotografías a
intervalos
Puede configurar el período de intervalo de la grabación de fotografías a intervalos.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [LAPSE] (Intervalo), luego presione
el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• La primera fotografía se graba inmediatamente después de que se inicia la grabación, sin esperar la
finalización del intervalo configurado. A partir de la segunda fotografía, las fotografías se grabarán en los
intervalos configurados.
• Si no es posible grabar fotografías en los intervalos configurados, se retrasará la grabación.
• La cantidad máxima de archivos que se puede grabar es de 40 000 en total, incluidos los archivos de
películas (MP4).
Continúa grabando fotografías a intervalos de 5 segundo.
Continúa grabando fotografías a intervalos de 10 segundo.
Continúa grabando fotografías a intervalos de 30 segundo.
Continúa grabando fotografías a intervalos de 60 segundo.
Regresa al menú [LAPSE].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
26
ES
Registro de GPS
(HDR-AS30V
únicamente)
Puede grabar la información de la ubicación y la velocidad de movimiento mientras se graban
películas con la función GPS de la cámara.
El software “PlayMemories Home” le permite importar películas grabadas con el registro de
GPS a un equipo y verlas con un mapa que muestra la información de la ubicación (página 54).
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [GPS] (GPS); luego, presione el
botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• El registro de GPS está disponible cuando se graban películas.
• Si no graba la información de la ubicación, configure el registro de GPS en [OFF].
• Durante el despegue y el aterrizaje de un avión, configure el modo avión en [ON] (página 28).
• Utilice GPS de acuerdo con las regulaciones del lugar o la situación.
• Pueden pasar desde varias decenas de segundo hasta varios minuto para adquirir la información de la
ubicación cuando se utiliza el GPS por primera vez o cuando se lo utiliza nuevamente después de
intervalos largos. El tiempo de triangulación puede reducirse si recibe los datos de asistencia de GPS
(página 27).
• No cubra el sensor de GPS con el dedo cuando busque satélites GPS o cuando esté triangulando. Esto
disminuye la sensibilidad del sensor de GPS y la triangulación puede fallar (página 13).
• Sony no recopila información de la ubicación ni la información de enrutamiento.
• Para mostrar la información de la ubicación y la información de enrutamiento como mapa en un equipo,
Sony proporciona datos de la información de la ubicación y la información de enrutamiento a Google
Inc.
• Aunque la cámara no tiene la función de eliminar los archivos de registro, puede eliminarlos mediante el
formateado de los medios.
• Cuando filma imágenes fijas mientras el registro de GPS está configurado en [ON], se grabará la
información de la ubicación únicamente.
• La cantidad máxima de archivos de registro que se puede grabar es de 256 por día. Cuando se alcanza la
cantidad máxima de archivos de registro grabados, puede continuar capturando imágenes; sin embargo,
no se grabarán los archivos de registro.
Graba películas con el registro de GPS e imágenes fijas con la información de la
ubicación.
No utilice el registro de GPS.
Regresa al menú [GPS].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
27
ES
El indicador cambia de acuerdo a la resistencia de la recepción de la señal de GPS cuando está
activado el GPS.
Verificar el estado de triangulación
GPS
Indicadores
Estado de
triangulación
Estado de recepción de GPS
Sin
indicador
OFF
El registro de GPS está configurado en [OFF] o se ha producido un
error.
Buscando/Difícil
Buscando satélites GPS. Puede tardar varios minuto en iniciar la
triangulación.
Triangulación
Su cámara está recibiendo una señal de GPS, y puede adquirir
información de la ubicación.
zAcerca de los datos de asistencia de GPS
El tiempo para que el GPS adquiera la información de la ubicación se puede reducir si
recibe los datos de asistencia de GPS. Si se realiza la conexión a través de Internet mediante
el software, “PlayMemories Home,” los datos de asistencia de GPS se pueden actualizar de
manera automática.
• Si el Ajuste de fecha y hora no está configurado, o el tiempo de configuración cambió mucho, no se
puede reducir el tiempo para que el GPS adquiera la información de la ubicación.
• Si el plazo de validez de los datos de asistencia de GPS no se ha agotado, no se puede reducir el
tiempo hasta que se pueda registrar la información de la ubicación.
Utilizar la herramienta de soporte de GPS
También puede actualizar los datos de asistencia de GPS mediante la inserción de una
tarjeta de memoria en el equipo.
Acceda a la pantalla principal de “PlayMemories Home” y seleccione el nombre del modelo
conectado t [Herramienta de soporte GPS] t la unidad de tarjeta de memoria que se
desea instalar en su equipo, y luego actualice los datos de asistencia de GPS. Si inserta la
tarjeta de memoria, los datos de asistencia de GPS se reflejarán en la cámara.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
28
ES
Modo avión
Cuando se encuentre en un avión o en otro lugar restringido, puede configurar la cámara para
desactivar todas las funciones relacionadas con las aplicaciones inalámbricas, como Wi-Fi, etc.
Si configura el modo avión en [ON], una marca de avión se mostrará en la pantalla.
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [PLANE] (Modo avión); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
Seleccione esta opción cuando se encuentre abordo de un avión.
Seleccione esta opción para uso normal.
Regresa al menú [PLANE].
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
29
ES
Apagado automático
Puede cambiar el ajuste de la función de Apagado automático.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [A.OFF] (Apagado automático);
luego, presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• Esta función no está disponible en las situaciones siguientes.
– Se están grabando datos en soportes
– Se están filmando películas, o se están filmando en el modo de grabación de fotografías a intervalos
– Durante la reproducción de películas o una diapositiva
– La conexión Wi-Fi está en proceso, el control remoto inteligente se está conectando, o una imagen se
está cargando en un smartphone
– Se está realizando una conexión HDMI
– Se está suministrando alimentación desde un dispositivo USB conectado
– Se está conectando un dispositivo de almacenamiento masivo
• En los siguientes casos, incluso si ha seleccionado [10sec] o [60sec] en la función de Apagado
automático, se extenderá el tiempo que transcurre antes de que se apague.
– mientras se ajustan los ajustes de [SETUP]
– mientras reproduce fotografías
– cuando [Wi-Fi] está configurado en [ON] y se visualiza el ícono Wi-Fi.
Apaga la cámara luego de unos 10 segundo.
Apaga la cámara luego de unos 60 segundo.
No se apaga automáticamente.
Regresa al menú [A.OFF].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
30
ES
Pitido
Puede configurar la notificación audible de las operaciones en ON/OFF.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [BEEP] (Pitido), luego presione el
botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
Todos los sonidos de funcionamiento están habilitados.
Los sonidos de funcionamiento se emiten solo para las siguientes operaciones.
• Encendido
• Grabación iniciada
• Grabación detenida
• Obturador presionado
• Se seleccionó una operación desactivada o se produjo un error
Todos los sonidos de funcionamiento están deshabilitados.
Regresa al menú [BEEP].
t
Pantalla
de ajuste
E:\#Sagyou\1112\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm
master:Right_L1
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
31
ES
Ajuste de fecha y
hora
Puede ajustar el año/mes/día y la región.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [DATE] (Fecha Hora); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar la fecha, hora y región
deseadas; luego, presione el botón ENTER para confirmar.
Seleccione 00:00 para medianoche, 12:00 para mediodía.
• Cuando configura el registro de GPS en [ON], la cámara ajusta la fecha, la hora y la región
automáticamente durante el modo de filmación (HDR-AS30V únicamente).
Pantalla
Ajuste
predeterminado
2013 Establece el año.
01 Establece el mes.
01 Establece el día.
00 Establece la hora.
00 Establece los minuto.
GMT+0
Establece la región en la cual usa la cámara. (Las regiones se
definen por el huso horario a partir de la Hora del Meridiano de
Greenwich (GMT)).
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
32
ES
zEstablecer la región
Puede ajustar el reloj con la hora local de un país en el que se encuentra de visita
seleccionando la región.
Las regiones se definen por el huso horario a partir de la Hora del Meridiano de Greenwich
(GMT). Consulte también “Diferencia horaria en cada país/región” (página 68).
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
33
ES
Fuente de
alimentación USB
Al conectar la cámara a una computadora o un dispositivo USB con el cable micro USB
(suministrado), la cámara puede ajustarse para que el dispositivo conectado suministre
alimentación a la misma.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [USBPw] (Alimentación USB);
luego, presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
• Si cambia el ajuste mientras el cable micro USB está conectado, desconecte el cable y luego vuelva a
conectarlo.
• Es posible que la alimentación no pueda suministrarse apropiadamente desde un dispositivo USB con
una capacidad de suministro de alimentación menor que 1,5 A
Suministra alimentación desde un dispositivo conectado, mediante el cable micro
USB.
No suministra alimentación desde un dispositivo conectado, mediante el cable micro
USB.
Regresa al menú [USBPw].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
zCómo suministrar alimentación desde una toma de
corriente
Es posible que la carga sea más rápida si se utiliza el cargador USB AC-UD20 (se vende por
separado). Para conectar el cargador, use el cable micro USB (suministrado).
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
34
ES
Cambiar NTSC/PAL
Puede seleccionar NTSC/PAL, en función del sistema de televisión del país o región en el que
utiliza esta cámara.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [V.SYS] (Sistema de video); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
4 Presione el botón NEXT, luego presione el botón ENTER mientras se
muestra [OK] en la pantalla.
Para cancelar el ajuste de NTSC/PAL, presione el botón NEXT mientras se muestra [OK],
seleccione [CANCL]; luego, presione el botón ENTER.
• Cuando selecciona [PAL], la cámara se comporta de la siguiente manera.
– [SLOW] y [SSLOW] no están disponibles.
– Cuando la cámara está configurada en el modo de película, no se visualiza la velocidad de cuadros.
– En la pantalla de ajuste del Modo de grabación, no se visualiza la velocidad de cuadros.
• Cuando cambia el ajuste de NTSC/PAL, la cámara se reiniciará automáticamente.
• Los medios de grabación formateados o registrados en NTSC no se pueden grabar o reproducir PAL, y
viceversa. Si aparece [FORMT] en la pantalla después de cambiar el ajuste de NTSC/PAL, vaya a la
pantalla de confirmación y seleccione [OK], luego formatee los medios de grabación actuales, o utilice
otros medios de grabación (página 36).
Cuando el sistema de televisión es NTSC.
Cuando el sistema de televisión es PAL.
Regresa al menú [V.SYS].
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
35
ES
Restablecer los
ajustes
Puede restablecer los ajustes a su estado predeterminado.
Si activa [RESET], las imágenes no se borran.
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [RESET] (Restablecer); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón ENTER para visualizar [SURE?] mientras se muestra
[OK] y luego, presione el botón ENTER nuevamente.
La cámara se reinicia automáticamente una vez completado el restablecimiento.
Si desea cancelar el restablecimiento, presione el botón NEXT para seleccionar [CANCL]
mientras se muestra [SURE?] o [OK] y luego presione el botón ENTER.
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
36
ES
Formato
El formateo es el proceso de eliminación de todas las imágenes en la tarjeta de memoria y la
restauración de la tarjeta de memoria a su estado inicial.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [FORMT] (Formateo); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón ENTER para visualizar [SURE?] mientras se muestra
[OK] y luego, presione el botón ENTER nuevamente.
Comenzará el formateo y aparecerá [DONE] cuando éste finalice.
Si desea cancelar el formateo, presione el botón NEXT para seleccionar [CANCL] mientras
se muestra [SURE?] o [OK] y luego presione el botón ENTER.
• Guarde las imágenes importantes antes de formatear.
• No realice ninguna de las operaciones siguientes mientras formatea.
– Presionar un botón.
– Expulsar la tarjeta de memoria.
– Conectar/desconectar un cable.
– Insertar/extraer la batería.
Notas
t
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
37
ES
Usar los accesorios
Consulte el sitio web de esta cámara para obtener la información más reciente sobre los
accesorios.
Mediante la inserción de la cámara en la funda resistente al agua, puede filmar películas en la
lluvia o en la playa.
Método de colocación
1 Deslice la hebilla de ajuste en la dirección de 1
y sujétela; luego, sujete las partes señaladas con
círculos y abra la hebilla hacia afuera en la
dirección de 2.
2 Abra la tapa de la funda.
3 Inserte la cámara en el cuerpo de la funda.
• Libere el interruptor bREC HOLD de la cámara.
Funda resistente al agua (SPK-AS2)
Tapa de la
funda
Orificio de
colocación
del cordón
Cuerpo de la
funda
Botón REC
Palanca HOLD
Orificio para el
tornillo del trípode
Hebilla
Hebilla de ajuste
Botón NEXT
Botón PREV
Cable de la
tapa de la funda
Continúa r
E:\#Sagyou\1112\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm
master:Right
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
38
ES
4 Inserte la pestaña del cuerpo de la funda en la
ranura de la tapa de la funda.
5 Enganche la hebilla por encima de la pestaña en
la parte inferior de la tapa de la funda 1 y luego
cierre la hebilla en la dirección de 2, hasta que
haga un chasquido en su posición.
• Cierre la hebilla hasta que la hebilla de ajuste vuelva a la posición
original.
Sobre el rendimiento resistente al agua
• La cámara puede funcionar hasta en una profundidad de agua de 5 m durante 30 minuto. *
*Cuando se inserta la cámara.
• El rendimiento resistente al agua se basa en los estándares de prueba de nuestra empresa.
• No exponga la funda resistente al agua a agua presurizada, por ejemplo, el agua de un grifo.
• No utilice la funda resistente al agua en aguas termales.
• Utilice la funda resistente al agua en el rango de temperatura del agua de servicio recomendada de 0°C a
+40°C
• A veces se pierde el rendimiento resistente al agua si la funda resistente al agua está sujeta a un fuerte
impacto, como por ejemplo, caídas. Recomendamos que la funda resistente al agua se inspeccione en un
establecimiento de reparación autorizado (pago).
• Si utiliza la cámara a una profundidad de 5 metro o más, o en deportes marinos, utilice la funda resistente
al agua (SPK-AS1) (se vende por separado).
• No puede operar el botón REC cuando la palanca HOLD está ajustada
en la posición de bloqueo. Suelte la traba antes de la operación.
• Cuando graba imágenes debajo del agua con la cámara en la funda
resistente al agua, las imágenes grabadas son menos claras que
aquellas grabadas normalmente. No se trata de una falla de
funcionamiento.
• Puede grabar audio mientras la cámara está en la funda resistente al
agua, pero el nivel de sonido es reducido.
• Pase un cordón adecuado a través del orificio de colocación del funda
resistente al agua y luego ate el cordón a un elemento que desee usar
con la cámara.
Notas
Continúa r
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm
master:Right
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
39
ES
Notas acerca del uso
• No tire la funda resistente al agua en el agua.
• Evite usar la funda resistente al agua en las siguientes situaciones:
– en lugares muy cálidos o húmedos.
– en agua que supere los 40°C
– a temperaturas inferiores a –10°C
En estas situaciones, la condensación de humedad o agua puede producir fugas y dañar la cámara.
• No deje la funda resistente al agua expuesta a la luz solar directa en un lugar muy cálido y húmedo
durante un período prolongado. Si no puede evitar dejar la funda resistente al agua expuesta a la luz solar
directa, asegúrese de cubrir la funda resistente al agua con una toalla u otra protección.
• Cuando la cámara se recalienta, es posible que se apague automáticamente o que ocurran fallas en la
grabación. Para volver a usar la cámara, déjela en un lugar fresco por un rato para que se enfríe.
• Si la funda resistente al agua tiene aceite solar, asegúrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua
tibia. Si no se limpia el aceite solar de la funda resistente al agua completamente, puede decolorarse o
dañarse la superficie de la funda resistente al agua (por ejemplo, con grietas).
Filtración de agua
Si ocurren filtraciones de agua, deje de exponer la funda resistente al agua al agua de forma inmediata.
• Si la cámara se moja, llévela al distribuidor más cercano de Sony inmediatamente. Los gastos de
reparación correrán por cuenta del cliente.
• En el caso poco probable de que una falla en la funda resistente al agua cause daños debido a una
filtración de agua, Sony no da garantías contra daños al equipo que este contiene (cámara, batería, etc.),
el material grabado ni los gastos correspondientes a la fotografía.
Anillo en O
La funda resistente al agua utiliza un anillo en O para mantener su resistencia al agua.
El mantenimiento del anillo en O es muy importante. Si no lleva a cabo el mantenimiento del anillo en O
según las instrucciones, es posible que se produzcan filtraciones de agua y que la funda resistente al agua se
hunda.
Inspeccione el anillo en O
• Revise con cuidado que no haya tierra, arena, cabellos, polvo, sal, hilos, etc. en el anillo en O. Si esto
sucede, asegúrese de limpiarlo con un paño suave.
• Pase la punta del dedo suavemente alrededor del anillo en O para controlar que no haya suciedad no
visible.
• Tenga cuidado de que no queden fibras del paño en el anillo en O después de limpiarlo.
• Revise que el anillo en O no tenga grietas, desviaciones, distorsiones, separaciones finas, rasguños, arena
incrustada, etc. Si encuentra alguna de estas cosas, reemplace el anillo en O.
• Inspeccione la superficie de contacto del anillo en O en el cuerpo de la funda de la misma forma.
Cómo buscar filtraciones de agua
Antes de instalar la cámara, siempre cierre la funda resistente al agua y sumérjala en el agua para
asegurarse de que no se filtre el agua.
Vida útil del anillo en O
La vida útil del anillo en O depende de la frecuencia de uso de la funda resistente al agua y de las
condiciones. Por lo general, es de alrededor de un año.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
40
ES
Mantenimiento
• Después de grabar en un lugar con brisa de mar, lave la unidad minuciosamente en agua fresca con la
hebilla ajustada para eliminar sal y arena y luego séquela con un paño suave seco. Se recomienda que
sumerja la funda resistente al agua en agua fresca por alrededor de 30 minuto. Si le queda sal puede que
se dañen las partes de metal o que se forme óxido que cause filtraciones de agua.
• Si la funda resistente al agua tiene aceite solar, asegúrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua
tibia.
• Limpie la parte interior de la funda resistente al agua con un paño suave seco. No la lave con agua.
Asegúrese de realizar el mantenimiento mencionado anteriormente cada vez que utilice la funda resistente
al agua.
No use ningún tipo de solvente tales como alcohol, bencina o diluyente para limpiar, ya que pueden causar
daños en la superficie de la funda resistente al agua.
Cuando guarde la funda resistente al agua
• Para prevenir el deterioro del anillo en O, guarde la funda resistente al agua en un lugar fresco y bien
ventilado. No ajuste la hebilla.
• Evite que la suciedad se acumule en el anillo en O.
• Evite guardar la funda resistente al agua en un lugar demasiado frío, cálido o húmedo, y junto a naftalina
o alcanfor, ya que estas condiciones pueden dañar la funda resistente al agua.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
41
ES
El soporte adhesivo se utiliza para fijar la funda resistente al agua al elemento que utilizará. El
soporte adhesivo es un término general para la hebilla de sujeción, el soporte adhesivo plano y el
soporte adhesivo curvado. Inserte la cámara en la funda resistente al agua antes de fijarla.
Método de colocación
1 Alinee el orificio del tornillo del trípode en la
parte inferior de la funda resistente al agua
con el orificio del tornillo de la hebilla de
sujeción, y fije firmemente con el tornillo del
trípode.
• Confirme que el ensamble se haya fijado de forma segura.
2 Coloque la hebilla de sujeción (con la funda
resistente al agua ajustada en el paso 1) en el
soporte adhesivo plano o soporte adhesivo
curvado deslizándolo hasta que haga un
chasquido en su posición.
3 Elimine completamente el polvo, la humedad y las
sustancias oleosas de la superficie a la que el soporte adhesivo se unirá.
4 Retire el papel antiadhesivo de la parte trasera y fije el soporte adhesivo
en la ubicación deseada.
• El poder adhesivo alcanza su fuerza máxima 24 hora después de que el Soporte adhesivo se una a la
ubicación deseada.
Soporte adhesivo (VCT-AM1)
Hebilla de sujeción Soporte adhesivo plano Soporte adhesivo curvado
Tornillo del
trípode
Patilla de posicionamiento
zPara unir o despegar de la hebilla de sujeción
Presione y mantenga presionada la parte señalada con
círculos, luego deslícela en la posición opuesta al paso
2.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
42
ES
• El soporte adhesivo plano y el soporte adhesivo curvado no pueden volver a utilizarse una vez que fueron
retirados de la superficie del lugar.
• Al retirarlo, despéguelo lentamente. Si lo retira bruscamente, la superficie sobre la cual está ajustado el
soporte puede resultar dañada.
• Antes de unir, verifique la superficie del elemento que se utilizará. Si está sucio, o el polvo, la humedad o
las sustancias oleosas están unidos, la fuerza adhesiva se puede debilitar, y el elemento se podría
despegar con un leve impacto.
• Use el soporte adhesivo apropiado (plano o curvo) para la superficie sobre la cual se colocará la cámara.
Si se utiliza un soporte que no es apropiado para la superficie, puede desprenderse con un leve impacto.
• Pase un cordón adecuado a través del orificio de colocación del funda resistente al agua y luego ate el
cordón a un elemento que desee usar con la cámara.
• Antes de utilizarlo, compruebe que el orificio del tornillo en la hebilla de sujeción no esté flojo, y el
soporte adhesivo plano o curvado esté correctamente unido a la superficie.
Notas
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
43
ES
Filmar
Acerca del interruptor b REC
HOLD
El interruptor b REC HOLD puede evitar la operación accidental. Deslice el interruptor b REC
HOLD en la dirección de b para bloquear. Para soltar la traba, deslice el interruptor en la
dirección opuesta de b.
• Antes de grabar, suelte la traba.
• Si bloquea la cámara mientras graba, el estado de grabación se mantendrá*.
• Si bloquea la cámara luego de detener la grabación, el estado de detención se mantendrá*.
* Suelte la traba para cambiar la opción.
1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar
[MOVIE].
2 Presione el botón REC para comenzar a filmar.
3 Presione el botón REC nuevamente para detener la filmación.
1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar
[PHOTO].
2 Presione el botón REC para comenzar a filmar.
Después de iniciar la filmación, la cámara graba imágenes fijas a intervalos regulares hasta que
detiene la filmación.
1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar [INTVL].
2 Presione el botón REC para comenzar a filmar.
3 Presione el botón REC nuevamente para detener la filmación.
• Si se cambia el modo de filmación, la próxima vez que se encienda la cámara se reanudará el modo que
estaba configurado al apagar la cámara.
Modo de película
Modo de fotografía
Modo de grabación de fotografías a intervalos
Notas
Pantalla
Botón REC
Indicador de REC/acceso
Interruptor b REC HOLD
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
44
ES
zNotas sobre las grabaciones de tiempo prolongado
• Cuando continúa grabando por un período prolongado de tiempo, la temperatura de la cámara se
eleva. Si la temperatura llega a cierto nivel, la filmación se detiene de forma automática.
Deje la cámara por 10 minuto o más para permitir que la temperatura interior de la cámara
descienda a un nivel seguro.
• Bajo altas temperaturas ambientales, la temperatura de la cámara aumenta rápidamente.
• Cuando la temperatura de la cámara se eleva, la calidad de la imagen puede deteriorarse. Se
recomienda que espere hasta que la temperatura de la cámara descienda antes de continuar usándola.
• La superficie de la cámara puede calentarse. No se trata de una falla de funcionamiento.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
45
ES
Ver imágenes en un
televisor
Conecte la cámara a un televisor que tenga un terminal HDMI usando un cable HDMI micro (se
vende por separado).
Consulte también los manuales de instrucciones del televisor.
1 Apague la cámara y el televisor.
2 Abra la tapa del conector y conecte la cámara al televisor con el cable
HDMI micro (se vende por separado).
3 Ajuste la entrada del televisor en [entrada HDMI].
4 Presione el botón NEXT en la cámara para encenderla.
5 Presione el botón NEXT para mostrar [PLAY]; luego, presione el botón
ENTER.
6 Presione el botón NEXT para mostrar [MP4] o [PHOTO], luego, presione
el botón ENTER.
Seleccione [MP4] para reproducir películas, o [PHOTO] para ver fotografías.
Presione el botón ENTER nuevamente para detener la reproducción.
• Conecte la toma HDMI micro del cable HDMI micro (se vende por separado) a la toma HDMI OUT de la
cámara.
• No conecte el terminal de salida de la cámara al de otros dispositivos. Esto puede ocasionar una falla de
funcionamiento.
• Es probable que algunos dispositivos no funcionen correctamente. Es probable que la imagen y el sonido
no se emitan.
• Use un cable HDMI micro (se vende por separado) con el logotipo HDMI.
• Se recomienda que utilice un cable autorizado con logotipo HDMI o un cable Sony HDMI.
Notas
Pantalla
1 En la toma HDMI
Cable HDMI micro (se vende por separado)
2 En la toma HDMI OUT
Toma HDMI
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
46
ES
zPara controlar un contenido que se está
reproduciendo
• Ver la imagen anterior/siguiente: presione el botón PREV/NEXT.
• Rebobinado rápido/avance rápido (películas únicamente): presione y
mantenga presionado el botón PREV/NEXT.
• Pausa (películas únicamente): presione los botones PREV y NEXT
simultáneamente.
Si presiona y mantiene presionado el botón PREV o NEXT durante la
pausa, se puede realizar el rebobinado lento o el avance lento.
• Ajustar el volumen (películas únicamente): presione y mantenga
presionados los botones PREV y NEXT simultáneamente.
• Iniciar una presentación de diapositivas (fotografías únicamente): presione los botones PREV y
NEXT simultáneamente.
• Finalizar una reproducción: presione el botón ENTER.
Botón PREV
Botón NEXT
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
47
ES
Preparación para el ajuste de
Wi-Fi
Instale el “PlayMemories Mobile” en el smartphone. Actualice “PlayMemories Mobile” a la
versión más reciente si ya lo tiene instalado en el smartphone.
Para obtener más información, consulte el siguiente sitio web.
http://www.sony.net/pmm/
Android 2,3 o posterior (se requiere Android 4,0 o posterior
para utilizar las funciones de un solo toque (NFC))
Busque “PlayMemories Mobile” en Google Play, luego instálelo.
iOS 4,3 o posterior (las funciones de un solo toque (NFC) no
están disponibles)
Busque “PlayMemories Mobile” en App Store, luego instálelo.
• Se requiere un smartphone o tablet con NFC habilitado para utilizar las funciones de un solo toque
(NFC).
• Tenga a mano la etiqueta pegada a la Guía de operaciones, en la que está impresa el ID/contraseña.
• Cuando se utiliza un solo toque no es necesario conectar mediante un smartphone.
Instalar el software “PlayMemories Mobile” en el
smartphone
Notas
Preparar el ID/contraseña
zSi se pierde la contraseña
1 Conecte la cámara a un equipo con el cable USB micro (suministrado).
2 Encienda el equipo.
3 Aparece [Equipo] t [PMHOME] t [INFO] t [WIFI_INF.TXT] en el equipo, luego verifique
el ID y la contraseña del usuario.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
48
ES
Ajuste de Wi-Fi
1 Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo
de filmación.
MOVIE: Modo de película
PHOTO: Modo de fotografía
INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos
2 En el smartphone, seleccione
[Ajustes], luego seleccione
[Más...] y verifique que se habilite
[NFC] (La primera vez solamente).
3 Conecte el smartphone a la
cámara.
• Cancele la suspensión y el bloqueo de la
pantalla del smartphone de antemano.
• Continúe tocando sin mover hasta que
comience “PlayMemories Mobile” (de 1 a 2
segundo).
• Toque el (N Mark) del smartphone al
(N Mark) de la cámara. Si no existe (N
Mark) en el smartphone, consulte el manual
de instrucciones del smartphone para el área
de toque.
• Si la cámara y el smartphone no pueden
conectarse mediante NFC, consulte si “Android/iPhone no admiten NFC” y conéctelos.
• Cuando el modo avión está configurado en [ON], la función Wi-Fi no está disponible.
Android admite NFC
Notas
Pantalla
de ajuste
zAcerca de NFC
NFC es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios
dispositivos, como un teléfono móvil y etiqueta de circuito integrado, etc. La comunicación
de datos se logra simplemente por medio de dispositivos que se tocan juntos en un punto
específico.
NFC (Near Field Communication) es un estándar internacional de la tecnología de
comunicación inalámbrica de corto alcance.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
49
ES
Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo de
filmación.
MOVIE: Modo de película
PHOTO: Modo de fotografía
INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos
Android
1 Inicie “PlayMemories Mobile”.
2 Seleccione el SSID, tal como aparece en la
etiqueta pegada a la Guía de operaciones.
3 Introduzca la contraseña, tal como aparece en
la etiqueta pegada a la Guía de operaciones
(La primera vez únicamente).
Android/iPhone no admiten NFC
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
50
ES
iPhone
1 Seleccione [Ajustes] en el smartphone, luego
seleccione [Wi-Fi] y el SSID de la cámara.
2 Introduzca la contraseña, tal como aparece en
la etiqueta pegada a la Guía de operaciones
(La primera vez únicamente).
3 Confirme la conexión al SSID, tal como
aparece en la etiqueta pegada a la Guía de
operaciones.
4 Regrese a la pantalla principal e inicie
“PlayMemories Mobile”.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
51
ES
Control remoto
inteligente
Si conecta la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi, puede utilizar la cámara por el
smartphone.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [Wi-Fi] (Wi-Fi); luego, presione el
botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el
botón ENTER.
4 Seleccione [MOVIE], [PHOTO] o [INTVL].
5 Active una aplicación adecuada en el smartphone, y conéctese a la
cámara a través de Wi-Fi.
Para obtener detalles sobre el ajuste del smartphone, consulte “Ajuste de Wi-Fi” en la
página 48.
6 Utilice la cámara con el smartphone.
Visualización en pantalla del smartphone de muestra
Funciona con el smartphone.
No funciona con el smartphone.
Regresa al menú [Wi-Fi].
t
Pantalla
de ajuste
Características de la función
del control remoto inteligente
• Para verificar el campo de la
vista antes y mientras graba
• Para controlar las imágenes
mientras graba
Varios ajustes
•[VIDEO]
• [STEDY]
•[ANGLE]
• [SHARE]
Iniciar/detener grabación
Ajustes del modo de filmación
• [MOVIE]
• [PHOTO]/[INTVL]
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
52
ES
• La función del control remoto inteligente le permite realizar las siguientes acciones mediante el uso de un
smartphone:
– Verificar el ángulo del campo
– Iniciar/detener grabación
– Cambiar el modo de filmación (modo de película/modo de fotografía/modo de grabación de
fotografías a intervalos)
– Copiar modo (copia películas y fotografías grabadas por la cámara)
– Cambiar el ajuste de modo de grabación (en modo de película únicamente)
– Cambiar el ajuste SteadyShot
– Cambiar el ajuste del ángulo del campo
• Para utilizar la función de control remoto inteligente, se necesita una aplicación compatible en el
smartphone.
Consulte página 47 para obtener detalles sobre cómo descargar aplicaciones.
• La carga de la batería de la cámara se puede consumir rápidamente si la cámara se utiliza con un
smartphone.
• Si una solicitud de conexión directa de Wi-Fi de un dispositivo directo de Wi-Fi aparece en la pantalla de
filmación, presione el botón ENTER en la pantalla [ACPT?]. A continuación, puede utilizar la cámara
con la función de control remoto inteligente a través de la conexión directa de Wi-Fi.
Notas
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
53
ES
Copiar
Puede copiar películas y fotografías grabadas por la cámara mediante el uso de un smartphone.
1 Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo
de filmación.
MOVIE: Modo de película
PHOTO: Modo de fotografía
INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos
2 Inicie “PlayMemories Mobile” en el smartphone y establezca la conexión
Wi-Fi.
Para obtener detalles sobre el ajuste del smartphone, consulte “Ajuste de Wi-Fi” en la
página 48.
3 Cambie el modo de la cámara a modo copia en la pantalla “PlayMemories
Mobile” del smartphone.
4 Seleccione las imágenes que copiará.
• Antes de activar la función de control remoto inteligente, actualice el software “PlayMemories Mobile” a
la versión más reciente (ver.3,1 o posterior).
• Puede copiar imágenes al smartphone cuando la cámara está configurada en el modo de filmación (modo
de película/modo de fotografía/modo de grabación de fotografías a intervalos).
• Puede cambiar el modo solo cuando la filmación está en modo de espera.
Notas
g
/
g
/
g
Pantalla
de ajuste
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
54
ES
Funciones útiles al conectar la
cámara a su computadora
El software “PlayMemories Home” le permite importar películas e imágenes fijas al equipo para
utilizarlas de diferentes maneras.
Visite la dirección siguiente para instalar el software.
www.sony.net/pm/
• Use el cable micro USB (suministrado) al conectar la cámara a su computadora.
• Las funciones de “PlayMemories Home” que pueden utilizarse son diferentes para Windows y Mac.
• Para obtener detalles sobre otras aplicaciones, visite la siguiente dirección.
Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/
Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
Importar imágenes
Reproducción
Editar
Muestra películas con
la información de
rastreo y la velocidad
de movimiento.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
55
ES
Preparar un equipo
Windows:
Mac:
*
1
Se requiere instalación estándar. No se garantiza el funcionamiento si el sistema operativo se ha
actualizado ni en un entorno de arranque múltiple.
*
2
Se recomienda un procesador de más velocidad.
• No se asegura el funcionamiento con todos los entornos de computadora.
Paso 1 Comprobar el sistema de la computadora
SO*
1
Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8
CPU*
2
Intel Core Duo 1,66 GHz o más rápido o Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o más rápido
Memoria 1 GB o más
Disco duro Espacio de disco requerido para la instalación: aproximadamente 600 MB
Pantalla Mínimo de 1 024×768 puntos
Otros Puerto USB (debe ser un estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0))
Se recomienda un sistema de archivo NTFS o exFAT como el sistema de archivo de
disco duro.
SO*
1
Mac OS X (v10,6-v10,8), equipado con Procesador Intel
Disco duro Espacio de disco requerido para la instalación: aproximadamente 100 MB
Pantalla Mínimo de 1 024×768 puntos
Notas
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
56
ES
1 Encienda la computadora.
• Inicie sesión como administrador.
• Cierre todas las aplicaciones en ejecución en la computadora antes de instalar el software.
2 Visite la siguiente dirección para instalar el software.
www.sony.net/pm/
Se muestra el asistente AutoPlay.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla de la computadora para
continuar con la instalación.
Al completar la instalación, se inicia “PlayMemories
Home”.
• Si el software “PlayMemories Home” ya está instalado
en su equipo, conecte la cámara al equipo y registre la
cámara con el software “PlayMemories Home”. De esta
manera, se habilitarán las funciones que pueden usarse
con esta cámara.
• Si el software “PMB (Picture Motion Browser)” ya está instalado en su equipo, será sobrescrito por el
software “PlayMemories Home”.
• Para obtener más información sobre “PlayMemories Home”, seleccione (Guía de ayuda de
“PlayMemories Home”) en el software o visite la página de soporte de PlayMemories Home
(http://www.sony.co.jp/pmh-se/).
• Puede reproducir películas grabadas con la cámara en la pantalla del equipo, cuando la cámara está
conectada a un equipo que tiene “PlayMemories Home” instalado.
Paso 2 Instalar el software “PlayMemories Home”
1 En la toma USB
2 Para Terminal
multi/micro USB
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
57
ES
Para borrar la conexión USB
Windows 7/Windows 8
1 Haga clic en en la bandeja de tareas.
2 Haga clic en el ícono de desconexión en
Personalizar.
3 Haga clic en el dispositivo para la eliminación.
Windows Vista
Realice el procedimiento desde los pasos 1 a 3 que se describen abajo antes de:
• Desconectar el cable USB micro (suministrado).
• Apagar la cámara.
1 Haga doble clic en el ícono de desconexión de la bandeja de tareas.
2 Haga clic en (Dispositivo de almacenamiento masivo USB) t
[Detener].
3 Confirme el dispositivo en la ventana de confirmación; luego, haga clic en
[Aceptar].
• No formatee la tarjeta de memoria de la cámara usando un equipo. Si lo hace, la cámara no funcionará
correctamente.
• Cuando acceda a la cámara desde la computadora, use el software “PlayMemories Home”. No modifique
directamente los archivos ni las carpetas de la cámara desde la computadora. Los archivos de imagen se
pueden dañar o pueden no reproducirse.
• No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la tarjeta de memoria de la cámara desde el
equipo.
• Use el software “PlayMemories Home” cuando importe películas largas o imágenes editadas de la
cámara en una computadora. Si utiliza otro software, es posible que las imágenes no se importen
correctamente.
• Arrastre y suelte el ícono de la unidad en el ícono de la “Papelera” cuando use una computadora Mac y la
cámara se desconectará de la computadora.
Notas
Ícono de desconexión
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
58
ES
Iniciar el software “PlayMemories
Home”
1 Haga doble clic en el ícono de “PlayMemories Home”
en la pantalla de la computadora.
Se inicia el software “PlayMemories Home”.
2 Para obtener información sobre cómo utilizar
“PlayMemories Home,” consulte la ayuda de
“PlayMemories Home”.
zRegistre su producto
• Sony le solicita que registre su producto para obtener un soporte técnico mejorado.
• Para los usuarios de Mac, utilice la aplicación de Mac “Software de registro del producto”.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
59
ES
Solución de problemas
Si experimenta algún problema con la cámara, intente las soluciones siguientes.
1 Consulte los temas de las páginas 60 a 64.
2 Apague la cámara y vuelva a encenderla.
3 Consulte con su distribuidor de Sony o con un centro de
servicio técnico local autorizado de Sony.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
60
ES
No es posible encender la cámara.
• Instale una batería cargada.
• Asegúrese de que la batería esté insertada correctamente (página 15).
La cámara se apaga repentinamente.
• Según la temperatura de la cámara y la batería, la alimentación puede apagarse automáticamente para
proteger la cámara. En este caso, aparecerá un mensaje en la pantalla antes de que se apague la
alimentación.
• Si no utiliza la cámara durante un cierto período de tiempo cuando la misma está encendida, la
cámara se apagará automáticamente para evitar el desgaste de la batería. Encienda la cámara
nuevamente.
• Si ha seleccionado [OFF] en la función de Apagado automático, la alimentación no se apaga
automáticamente.
La vida útil de la batería es corta.
• Es probable que esté usando la cámara en un lugar extremadamente cálido o frío, o que la carga sea
insuficiente. No se trata de una falla de funcionamiento.
• Si no ha usado la cámara por un período prolongado de tiempo, la eficacia de la batería mejorará si la
carga y la descarga varias veces.
• Cuando la vida útil de la batería se reduce a la mitad de su tiempo normal, incluso luego de una carga
total, es posible que deba reemplazar la batería. Consulte con su distribuidor de Sony más cercano.
No es posible cargar la cámara.
• Apague la cámara y realice la conexión USB.
• Desconecte el cable USB micro (suministrado) y luego vuelva a conectarlo.
• Use el cable USB micro (suministrado).
• Cargue la batería en una temperatura ambiente de 10°C a 30°C
• Encienda la computadora y conecte la cámara.
• Salga del estado de suspensión o hibernación en su computadora.
• Conecte la cámara directamente a una computadora usando el cable USB micro (suministrado).
• Conecte la cámara a una computadora que tenga un sistema operativo compatible con la cámara.
El indicador de carga restante no es correcto.
• Este fenómeno ocurre cuando usa la cámara en un lugar extremadamente caluroso o frío.
• Ha surgido una discrepancia entre el indicador de carga restante y la carga restante real de la batería.
Descargue totalmente la batería una vez; luego, cárguela para corregir la indicación.
• Vuelva a cargar la batería completamente. Si el problema persiste, la batería se ha agotado.
Reemplace la batería con una nueva.
No es posible realizar operaciones con la tarjeta de memoria.
• Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una computadora, formatéela nuevamente en la
cámara (página 36).
Batería y alimentación
Tarjeta de memoria
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
61
ES
No es posible grabar imágenes.
• Verifique la capacidad libre de la tarjeta de memoria.
No es posible insertar fechas en las imágenes.
• La cámara no tiene una función para sobrescribir fechas en las imágenes.
No es posible reproducir imágenes.
• El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su computadora.
• Conecte el cable HDMI micro (se vende por separado).
La imagen no aparece en el televisor.
• Verifique si la conexión es correcta (página 45).
La cámara no recibe una señal GPS.
• Configure el registro de GPS en [ON].
• Es posible que la cámara no pueda recibir señales de radio de los satélites GPS debido a
obstrucciones.
• Para triangular la información de la ubicación correcta, lleve la cámara a un área abierta, y enciéndala
de nuevo.
Error excesivo en la información de la ubicación.
• El margen de error puede ser hasta de varios cientos de metro en función de los edificios
circundantes, las señales GPS débiles, etc.
Se necesita tiempo para triangular aunque los datos de asistencia de GPS se
hayan recibido.
• El ajuste de fecha y hora no está configurado, o la hora configurada cambió considerablemente.
Ajuste la fecha y la hora correctamente.
• El plazo de validez de los datos de asistencia de GPS ha caducado. Actualice los datos de asistencia
de GPS.
• Como las posiciones de los satélites GPS varían constantemente, puede tomar más tiempo determinar
la ubicación o es posible que el receptor no pueda determinar la ubicación en absoluto, en función de
la ubicación y la hora que utiliza la cámara.
• “GPS” es un sistema para determinar la ubicación geográfica mediante la triangulación de señales de
radio desde satélites GPS. Evite el uso de la cámara en lugares donde las señales de radio están
bloqueadas o reflejadas, como un lugar oscuro rodeado de edificios o árboles, etc. Utilice la cámara
en ambientes a cielo abierto.
La información de la ubicación no se ha grabado.
• Utilice “PlayMemories Home” para importar las películas con la información de la ubicación de GPS
al equipo.
Filmar imágenes
Ver imágenes
GPS (HDR-AS30V únicamente)
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
62
ES
Su computadora no reconoce la cámara.
• Si el nivel de la batería es bajo, cargue la cámara.
• Encienda la cámara y conéctela a una computadora.
• Use el cable micro USB (suministrado).
• Desconecte el cable micro USB (suministrado), tanto de la computadora como de la cámara, y vuelva
a conectarlo firmemente.
• Desconecte de los conectores USB de su computadora cualquier equipo que no sea la cámara, el
teclado y el mouse.
• Conecte la cámara directamente a su computadora sin pasar a través de un concentrador USB u otro
dispositivo.
No es posible importar imágenes.
• Conecte la cámara y la computadora correctamente mediante una conexión USB (página 55).
“PlayMemories Home” no se puede instalar.
• Compruebe el entorno del equipo o el procedimiento de instalación necesarios para instalar
“PlayMemories Home”.
“PlayMemories Home” no funciona correctamente.
• Cierre “PlayMemories Home” y reinicie la computadora.
No es posible reproducir imágenes en su computadora.
• Consulte con el fabricante de la computadora o del software.
Lleva mucho tiempo transferir una imagen.
• Los hornos microondas o los dispositivos con Bluetooth habilitado usan la longitud de onda de
2,4 GHz y pueden obstaculizar la comunicación. Si tales dispositivos están cerca, aleje la cámara de
los mismos o apague los dispositivos.
El objetivo se nubla.
• Se ha condensado humedad. Apague la cámara y espere alrededor de una hora para que se evapore la
humedad.
La cámara se calienta cuando la usa durante un tiempo prolongado.
• No se trata de una falla de funcionamiento.
La fecha o la hora son incorrectas.
• Ajuste la fecha y la hora nuevamente (página 31).
Computadoras
Wi-Fi
Otros
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
63
ES
Indicadores y mensajes de
advertencia
Si aparecen los mensajes siguientes, siga las instrucciones indicadas.
• El nivel de la batería es bajo. Cargue la batería inmediatamente.
ERROR
• Apague la cámara y vuelva a encenderla.
HEAT
• La temperatura de la cámara ha aumentado. La alimentación puede apagarse automáticamente o es
posible que no pueda grabar imágenes. Deje la cámara en un lugar fresco hasta que descienda la
temperatura.
• Si graba imágenes durante un período prolongado, aumentará la temperatura de la cámara. En este
caso, detenga la grabación de imágenes.
NoIMG
• La tarjeta de memoria no contiene imágenes reproducibles.
LowPw
• No hay carga restante en la batería.
BATT
• La carga de la batería es insuficiente para la operación.
• La batería está entregando una corriente que excede la corriente máxima de descarga (más allá de la
cual no se puede asegurar el funcionamiento apropiado de la cámara al conectar un micrófono
externo, etc.)
• Se detecta una batería diferente cuando se enciende la cámara.
• Se detecta que la batería está dañada.
FULL
• La capacidad restante de la tarjeta de memoria es insuficiente para grabar.
MAX
• Se ha alcanzado la cantidad máxima de archivos que pueden grabarse.
MEDIA
• La tarjeta de memoria no está correctamente colocada.
• La tarjeta de memoria está dañada.
• El formato de la tarjeta de memoria es incompatible con esta cámara.
NoCRD
• No hay ninguna tarjeta de memoria.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
65
ES
Tiempo grabable
Tiempo de grabación
Tiempo aproximado disponible cuando usa una batería totalmente cargada.
• Tiempos medidos al usar la cámara a 25°C Se recomienda usar la cámara a una temperatura de entre
10°C y 30°C
• El tiempo de grabación y reproducción será menor cuando use la cámara a bajas temperaturas.
• El tiempo de grabación y reproducción puede ser menor según las condiciones de grabación.
• () indica el tiempo de grabación cuando la función de control remoto inteligente está configurada en
[OFF].
Tiempo de reproducción
Tiempo aproximado disponible cuando usa una batería totalmente cargada.
Tiempo aproximado cuando las imágenes se reproducen en un televisor conectado con un cable
HDMI micro (se vende por separado).
MP4AVC Promedio 2 canales
• En el ajuste SLOW/SSLOW, la figura anterior indica el tiempo de grabación cuando se graba y se
diferencia del tiempo de reproducción real.
• Al usar una tarjeta de memoria Sony.
Duración estimada de grabación y reproducción
para cada batería
(Unidades: minuto)
Batería Tiempo de grabación continua Tiempo de grabación normal
Calidad de imagen HQ VGA HQ VGA
NP-BX1 (suministrado) 120 (140) 140 (175) 60 (80) 85 (110)
(Unidades: minuto)
Batería Tiempo de reproducción
Calidad de imagen HQ VGA
NP-BX1 (suministrado) 205 210
Tiempo estimado de grabación de películas
(Unidades: minuto)
Modo de
grabación
8GB 16GB 32GB
PS 35 80 160
HQ 60 125 250
SSLOW 40 80 165
SLOW 80 165 330
STD 160 325 650
VGA 295 600 1205
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
66
ES
• El tiempo grabable puede variar según las condiciones de grabación, los motivos y el Modo de grabación
(página 20).
• El tiempo de filmación continuo de películas es de aproximadamente 13 hora.
En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora.
En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora.
• Al usar una tarjeta de memoria Sony.
• La cantidad de fotografías que se puede grabar para la tarjeta de memoria que se muestra es para el
tamaño máximo de la imagen de la cámara. La cantidad real de fotografías que se puede grabar aparece
en la pantalla LCD durante la captura.
• La cantidad de fotografías que se puede grabar para una tarjeta de memoria puede variar en función de las
condiciones de la captura.
Notas
Cantidad estimada de fotografías que se pueden
grabar
(unidad: imagen)
8GB 16GB 32GB
2M (grabación de
fotografías a intervalos)
(16:9)
10500 21000 40000
12M (imágenes fijas) 1300 2650 5300
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
67
ES
Batería
Sobre la carga de la batería
• Cargue la batería antes de usar la cámara por primera vez.
• Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10°C y 30°C hasta que se apague el
indicador CHG (carga). Es posible que la batería no se cargue de forma efectiva a temperaturas que estén
fuera de este rango.
• El indicador CHG (carga) puede parpadear en las siguientes situaciones:
– La batería no está conectada correctamente.
– La batería está dañada.
• Cuando la temperatura de la batería es baja, retire la batería y colóquela en un ambiente cálido.
• Cuando la temperatura de la batería es alta, retire la batería y colóquela en un ambiente fresco.
Uso efectivo de la batería
• El rendimiento de la batería disminuye en ambientes con baja temperatura (menos de 10°C) Por eso, en
lugares fríos, el tiempo de funcionamiento de la batería es más corto. Para asegurar un uso más duradero
de la batería, recomendamos lo siguiente: coloque la batería en un bolsillo cercano a su cuerpo para
calentarla, e insértela en la cámara inmediatamente antes de comenzar a filmar.
• La batería se acabará rápidamente si utiliza la reproducción, el avance rápido y el rebobinado rápido con
frecuencia.
• Apague la cámara siempre que no esté filmando o reproduciendo en la misma. La batería se gasta cuando
la filmación está en modo de espera.
• Recomendamos que tenga a mano baterías de repuesto para dos o tres veces el tiempo de filmación
previsto y que realice pruebas de tomas antes de la filmación real.
• Es probable que la cámara no se encienda o que la batería no se cargue de forma efectiva si la sección del
terminal de la batería está sucia. En este caso, retire el polvo ligeramente con un paño suave para limpiar
la batería.
• No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.
Sobre la carga restante de la batería
• Si la batería se agota rápidamente aunque el indicador de carga restante esté alto, cargue la batería
totalmente otra vez. El indicador de carga restante se mostrará correctamente. Tenga en cuenta que es
probable que no se muestre correctamente en las situaciones siguientes:
– Al usar la cámara durante tiempo prolongado en altas temperaturas
– Al dejar la cámara con la batería totalmente cargada
– Al usar una batería muy gastada por el uso
Cómo guardar la batería
• Descargue totalmente la batería antes de guardarla y guárdela en un lugar frío y seco. Para mantener el
funcionamiento de la batería, cargue totalmente la batería y luego descárguela completamente en la
cámara al menos una vez al año si la tiene guardada.
• Para evitar que se manche el terminal, que ocurran cortocircuitos, etc., asegúrese de usar una bolsa de
plástico para mantenerla separada de materiales de metal cuando la transporte o la guarde.
Sobre la vida útil de la batería
• La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de la batería disminuye con el paso del tiempo cuando
se usa repetidas veces. Si el tiempo de uso entre cargas disminuye de un modo notable, probablemente
sea hora de reemplazar la batería.
• La vida útil de la batería varía según la forma en que se use la batería.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
68
ES
Usar la cámara en el extranjero
Sobre sistemas de televisión en color
Para visualizar imágenes tomadas por la cámara en un televisor, necesita un televisor (o monitor)
con una toma HDMI y un cable HDMI micro (se vende por separado).
Antes de capturar la imagen, asegúrese de configurar [V.SYS] para el sistema de televisión del
país y de la región donde verá las grabaciones. A continuación, se muestra cuáles son los países
y las regiones donde puede ver imágenes [NTSC] o [PAL].
Los países y regiones donde puede ver las imágenes cuando
[V.SYS] se configura en [NTSC]
Barbados, Bermudas, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador,
El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Japón, México, Micronesia,
Myanmar, Nicaragua, Panamá, Perú, Filipinas, Puerto Rico, República de Corea, Santa Lucía,
Samoa, Suriname, Taiwán, Trinidad y Tobago, Estados Unidos, Venezuela, etc.
Los países y regiones donde puede ver las imágenes cuando
[V.SYS] se configura en [PAL]
Australia, Austria, Argentina, Bélgica, Brasil, Bulgaria, China, Croacia, República Checa,
Dinamarca, Finlandia, Francia, Guayana Francesa, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungría,
Indonesia, Irán, Iraq, Italia, Kuwait, Malasia, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega,
Paraguay, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Singapur, Eslovaquia, España, Suecia, Suiza,
Tailandia, Turquía, Ucrania, Reino Unido, Uruguay, Vietnam, etc.
Diferencia horaria en cada país/región
Diferencias
horarias
Ajuste de la zona
GMT Lisboa, Londres
+01:00 Berlín, París
+02:00 Helsinki, El Cairo, Estambul
+03:00 Nairobi
+03:30 Teherán
+04:00 Abu Dhabi, Bakú, Moscú
+04:30 Kabul
+05:00 Karachi, Islamabad
+05:30 Calcuta, Nueva Delhi
+06:00 Almatý, Dhaka
+06:30 Yangón
+07:00 Bangkok, Yakarta
+08:00 Hong Kong, Singapur, Pekín
+09:00 Seúl, Tokio
+09:30 Adelaida, Darwin
Diferencias
horarias
Ajuste de la zona
+10:00 Melbourne, Sídney
+11:00 Islas Salomón
+12:00 Fiyi, Wellington, Enewetak,
Kwajalein
-11:00 Samoa
-10:00 Hawái
-9:00 Alaska
-8:00 Los Ángeles, Tijuana
-7:00 Denver, Arizona
-6:00 Chicago, Ciudad de Méjico
-5:00 Nueva York, Bogotá
-4:00 Santiago
-3:30 Saint John
-3:00 Brasilia, Montevideo
-2:00 Fernando de Noronha
-1:00 Azores, Islas de Cabo Verde
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm
master:Right_L1
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
69
ES
Precauciones
No utilice/guarde la cámara en los lugares siguientes
• En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos
En lugares como, por ejemplo, un automóvil estacionado bajo la luz solar; el cuerpo de la cámara puede
deformarse y esto puede ocasionar una falla de funcionamiento.
• Bajo la luz solar directa o cerca de un calefactor no son lugares adecuados para su almacenamiento.
El cuerpo de la cámara puede descolorarse o deformarse y esto puede ocasionar una falla de
funcionamiento.
• En un lugar con vibración fuerte
• Cerca de campos magnéticos fuertes
• En lugares arenosos o polvorientos
Tenga cuidado de que no entre arena o polvo dentro de la cámara. Esto puede causar una falla de
funcionamiento de la cámara y, en algunos casos, puede ser irreparable.
Al transportar
No se siente en una silla ni en otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o pollera, ya
que esto puede dañar la cámara u ocasionar una falla de funcionamiento.
Cuidado y almacenamiento del objetivo
• Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes:
– Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo.
– En lugares cálidos o húmedos
– Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
• Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo.
• Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente.
Al limpiar
Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua; luego, pase un
paño seco por la superficie. No utilice ninguno de los productos siguientes ya que pueden dañar el acabado
o la cubierta.
– Productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, pantalla
solar o insecticida, etc.
– No toque la cámara con ninguno de los productos mencionados anteriormente en su mano.
– No deje la cámara en contacto con goma o vinilo durante mucho tiempo.
Sobre las temperaturas de funcionamiento
La cámara está diseñada para usar en temperaturas de entre –10°C y 40°C No se recomienda su uso en
lugares extremadamente fríos o cálidos que superen este rango.
Sobre la condensación de humedad
Si se traslada la cámara directamente de un lugar frío a otro cálido, puede condensarse humedad dentro o
fuera de la cámara. Esta condensación de humedad podría causar una falla de funcionamiento en la cámara.
Si se ha condensado humedad
Apague la cámara y espere alrededor de 1 hora para que se evapore la humedad.
Nota sobre la condensación de humedad
Puede condensarse humedad cuando se traslada la cámara de un lugar frío a otro cálido (o viceversa) o
cuando se utiliza en un lugar húmedo como se muestra a continuación.
– Al trasladar la cámara desde una pista de esquí a un lugar cálido.
– Al trasladar la cámara de un automóvil o una sala con aire acondicionado a un lugar cálido al aire libre.
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
70
ES
– Al utilizar la cámara después de una tormenta o un chaparrón.
– Al utilizar la cámara en un lugar caluroso y húmedo.
Cómo evitar la condensación de humedad
Cuando traslade la cámara de un lugar frío a otro cálido, introdúzcala en una bolsa de plástico y séllela
firmemente. Retire la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura
ambiente (luego de 1 hora aproximadamente).
Notas sobre los accesorios opcionales
• Es posible que los accesorios originales de Sony no estén disponibles en algunos países/regiones.
Nota sobre la eliminación/transferencia de la tarjeta de
memoria
Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su cámara o en una computadora, es
posible que los datos no se borren completamente de la tarjeta. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra
persona, se recomienda eliminar los datos completamente usando el software de eliminación de datos en
una computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo
real de la tarjeta.
Sobre GPS (HDR-AS30V únicamente)
• Como las posiciones de los satélites GPS varían constantemente, puede tomar más tiempo determinar la
ubicación o es posible que el receptor no pueda determinar la ubicación en absoluto, en función de la
ubicación y la hora que utiliza la cámara.
• GPS es un sistema que determina su posición mediante la recepción de señales satelitales. Evite el uso de
la función GPS de la cámara en lugares donde las señales de radio están bloqueadas o reflejadas, como un
lugar oscuro rodeado de edificios o árboles, etc. Utilice la cámara en ambientes a cielo abierto.
• Es posible que no pueda registrar la información de ubicación en lugares o en situaciones en las que las
señales de radio de los satélites GPS no llegan a la cámara como se indica a continuación.
– En túneles, interiores o bajo la sombra de los edificios.
– Entre edificios altos o en las calles estrechas rodeadas de edificios.
– En los lugares subterráneos, lugares rodeados de árboles densos, bajo un puente elevado, o en lugares
donde se generen campos magnéticos, como cerca de cables de alto voltaje.
– Cerca de dispositivos que generan señales de radio de la misma banda de frecuencias que la cámara:
cerca de teléfonos móviles en la banda de 1,5 GHz etc.
• Si captura imágenes con el registro de GPS configurado en [ON], y carga esas imágenes en Internet, es
posible que la ubicación de la captura pueda estar disponible para terceros. Para evitarlo, configure el
registro de GPS en [OFF] antes de capturar la imagen.
Sobre los errores de triangulación (HDR-AS30V únicamente)
• Si se traslada a otro lugar después de encender la videocámara, puede tardar un tiempo más prolongado
para que esta inicie la triangulación, en comparación a cuando se queda en el mismo lugar.
• Error causado por la posición de los satélites GPS
La videocámara triangula automáticamente su ubicación actual cuando recibe señales de radio de 3 o más
satélites GPS. El error de triangulación permitido por los satélites GPS es de aproximadamente 10 m En
función del entorno de la ubicación, el error de triangulación puede ser mayor. En este caso, es posible
que su ubicación real no coincida con la ubicación en el mapa en función de la información de GPS.
Mientras tanto, los satélites GPS son controlados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos,
y el grado de precisión se puede cambiar intencionadamente.
• Error durante el proceso de triangulación
La videocámara adquiere periódicamente información de la ubicación durante la triangulación. Hay un
ligero retraso entre el momento en que se adquiere la información de la ubicación y cuando la
información de la ubicación se registra en una imagen, por lo tanto, es posible que el lugar de grabación
real no coincida con la ubicación exacta en el mapa en función de la información de GPS.
Continúa r
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm
master:Right_L1_2 col
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
72
ES
Especificaciones
Cámara
[Sistema]
Señal de video
NTSC color, estándares EIA
HDTV especificación 1080/60i, 1080/60p
PAL color, estándares CCIR
HDTV especificación 1080/50i, 1080/50p
Dispositivo de imagen:
7,77 mm (tipo 1/2,3)
Sensor CMOS Exmor R
Píxeles de grabación (16:9):
Modo de grabación de fotografías a intervalos:
Máx. equivalente a 2 000 000 píxeles
Modo de fotografía: Máx. equivalente a
11 900 000 píxeles
Total: aprox. 16 800 000 píxeles
Efectivo (película, 16:9):
aprox. 11 900 000 píxeles
Efectivo (imagen fija, 16:9): aprox.
11 900 000 píxeles
Objetivo: Objetivo Carl Zeiss Tessar
F2,8
f = 2,5 mm
Si se convierte en una cámara de imágenes fijas
de 35 mm
Para películas: 15,3 mm (16:9)*
Control de exposición: exposición automática
Formato de archivo:
Imágenes fijas: JPEG (DCF Versión 2,0, Exif
Versión 2,3, MPF Baseline) que cumplen con
las normas
Películas: MPEG-4 AVC/H.264 (MP4)
Audio: MPEG AAC
Soportes de grabación:
“Memory Stick Micro” (Mark2)
Tarjeta microSD (Clase 4 o superior)
Iluminación mínima: 6 lx (lux)
* SteadyShot configurado en [OFF]
[Conectores de entrada/salida]
Toma HDMI OUT: conector micro HDMI
Terminal multi/micro USB*: micro-B/USB2.0
Hi-Speed (almacenamiento masivo)
* Admite dispositivos compatibles con Micro
USB.
• La conexión USB es solo para la salida.
(Para clientes de Europa)
[Alimentación, general]
Requerimientos de alimentación:
Batería recargable: cc de 3,6 V (NP-BX1
(suministrado))
Terminal multi/micro USB: cc de 5,0 V
Carga USB (Terminal multi/micro USB):
cc de 5,0 V 500 mA/800 mA
Tiempo de carga:
Mediante una computadora
NP-BX1 (suministrado): aprox. 245 min
Mediante un AC-UD20 (se vende por separado)
NP-BX1 (suministrado): aprox. 175 min
Consumo de alimentación: 1,9 W (cuando el
tamaño de la imagen de la película es
[1920×1080/30p])
Temperatura de funcionamiento: de –10°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento: de –20°C a
+60°C
Dimensiones: aprox. 24,5 mm × 47,0 mm ×
82,0 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 65 g (cámara únicamente)
Masa (cuando filma):
aprox. 90 g (incluido NP-BX1 (suministrado))
Micrófono: estéreo
Altavoz: monaural
Batería recargable:
NP-BX1 (suministrado)
Voltaje máximo de salida: cc de 4,2 V
Voltaje de salida: cc de 3,6 V
Capacidad: 4,5 Wh (1 240 mAh)
Tipo: iones de litio
[LAN inalámbrica]
Estándar correspondiente: IEEE 802.11 b/g/n
Frecuencia: 2,4 GHz
Protocolos de seguridad compatibles: WPA-PSK/
WPA2-PSK
NFC: NFC Forum Type 3 Tag que cumple con las
normas
[Accesorios]
Funda resistente al agua (SPK-AS2)
Dimensiones: aprox. 35,5 mm × 62,0 mm ×
96,0 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 55 g
Presión de resistencia: es posible filmar bajo el
agua a una profundidad de 5 m durante
30 minuto continuos. *
* Cuando se inserta la cámara.
Soporte adhesivo (VCT-AM1)
Hebilla de sujeción
Dimensiones: aprox. 43,5 mm × 14,0 mm ×
58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 15 g
Soporte adhesivo plano
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
73
ES
Dimensiones: aprox. 50,0 mm × 12,5 mm ×
58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 14 g
Soporte adhesivo curvado
Dimensiones: aprox. 50,0 mm × 16,0 mm ×
58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo
protuberancias)
Masa: aprox. 16 g
El diseño y las especificaciones están sujetos a
modificaciones sin previo aviso.
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm
master:Right
HDR-AS30/AS30V
4-477-527-32(1)
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
74
ES
Marcas comerciales
• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”,
“ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “Memory Stick
Micro”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick”, “MagicGate Memory Stick
Duo”, “PlayMemories Home”, “PlayMemories Home” el logo, “PlayMemories Mobile” y el logo
“PlayMemories Mobile” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
• Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logo HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros
países.
• Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
• Mac, Mac OS y App Store son marcas comerciales registradas de Apple Inc.
• Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation
o sus subsidiarias en los Estados Unidos y/o en otros países.
• Adobe, el logo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.
• El logo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
• N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados
Unidos y en otros países.
• iOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en los
Estados Unidos y en otros países.
• Android, Google Play son marcas comerciales de Google Inc.
• iPhone es una marca comercial o marca comercial registrada de Apple Inc.
• Wi-Fi, el logo Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP son marcas comerciales registradas de Wi-Fi
Alliance.
Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. De todas
formas, las marcas ™ o ® no se usan en todos los casos en este manual.
Sobre el software GNU GPL/LGPL aplicado
El software que es elegible para la siguiente Licencia Pública General de GNU (en lo sucesivo denominada
“GPL”) o Licencia Pública General Reducida de GNU (en lo sucesivo denominada “LGPL”) se incluyen en
la cámara.
Se le informa que tiene derecho a acceder, modificar y redistribuir el código fuente de estos programas de
software en las condiciones de las licencias GPL/LGPL suministradas.
El código fuente se proporciona en la web. Utilice la siguiente dirección para descargarlo. Cuando
descargue el código fuente, seleccione HDR-AS30V como modelo de su cámara.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Es preferible que no se comunique con nosotros acerca del contenido del código fuente.
Las copias de las licencias (en inglés) se almacenan en la memoria interna de la cámara.
Establezca una conexión de almacenamiento masivo entre la cámara y un equipo, y lea los archivos en la
carpeta “LICENSE” en “PMHOME”.
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
75
ES
Índice
A
A.OFF....................................................................................29
Ajuste de fecha y hora....................................................31
Ajustes...................................................................................11
ANGLE.................................................................................23
Ángulo de campo..............................................................23
Apagado automático........................................................29
B
Batería ...................................................................................67
BEEP......................................................................................30
Botón ENTER (ejecutar menú)..................................11
Botón NEXT.......................................................................11
Botón PREV.......................................................................11
Botón REC ..........................................................................43
C
Cambiar NTSC/PAL.......................................................34
Cantidad de fotografías que se pueden grabar .....66
Carga......................................................................................16
Control remoto inteligente............................................51
Copiar ....................................................................................53
D
DATE.....................................................................................31
E
Escena....................................................................................24
F
Filmar
Imagen fija
...................................................................43
Películas ........................................................................43
Formato.................................................................................36
FORMT.................................................................................36
Fuente de alimentación USB.......................................33
G
GPS.........................................................................................26
Grabación de fotografías a intervalos......................25
I
Identificar las piezas........................................................13
Indicador CHG (carga)...................................................16
Indicador de REC/acceso..............................................43
Interruptor REC HOLD.................................................43
INTVL...................................................................................43
L
LAPSE...................................................................................25
M
Mensajes de advertencia................................................63
Modo avión .........................................................................28
Modo de grabación ..........................................................20
Modo de grabación de fotografías a intervalos ...43
MOVIE .................................................................................43
N
NFC ........................................................................................48
P
PHOTO.................................................................................43
Pitido......................................................................................30
PLANE..................................................................................28
PLAY.....................................................................................45
R
Registro de GPS................................................................26
RESET...................................................................................35
Restablecer los ajustes....................................................35
S
SCENE..................................................................................24
Solución de problemas...................................................59
SteadyShot...........................................................................22
STEDY..................................................................................22
T
Terminal multi/micro USB...........................................56
Tiempo de grabación de películas.............................65
Toma HDMI OUT ...........................................................45
U
USB ........................................................................................16
USBPw..................................................................................33
Continúa r
Tabla de
contenidos
Búsqueda por
operación
Búsqueda por ajuste
de configuración
Índice
76
ES
V
V.SYS....................................................................................34
VIDEO ..................................................................................20
Vista
Imagen fija
...................................................................45
Películas ........................................................................45
W
Wi-Fi......................................................................................48
Transcripción de documentos
E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\010COV.fm master:Right Tabla de contenidos Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice Guía práctica Videocámara Digital HD HDR-AS30/AS30V © 2013 Sony Corporation 4-477-527-32(1) ES HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Tabla de contenidos Cómo utilizar esta guía práctica Haga clic en uno de los botones de la derecha para ir a la página correspondiente. Esto es conveniente cuando está buscando una función que desea ver. Búsqueda por operación Busca información por operación. Búsqueda por ajuste de configuración Busca información en una lista de elementos de ajuste/configuración. Búsqueda por operación Tabla de contenidos Busca información por función. Marcas y notaciones usadas en esta guía práctica Búsqueda por ajuste de configuración Índice Busca información por palabra clave. Índice El ajuste predeterminado se indica con . Indica las precauciones y limitaciones relevantes para el funcionamiento correcto de la cámara. z Indica información que es útil conocer. 2ES Sobre la temperatura de la cámara Acerca del idioma de visualización La pantalla solo muestra el idioma inglés. No hay otros idiomas disponibles. La cámara puede calentarse debido a su uso continuo, lo cual no representa una falla de funcionamiento. Según la temperatura de la cámara y la batería, puede ocurrir que no pueda grabar películas o que la alimentación se apague automáticamente para proteger la cámara. Aparecerá un mensaje en la pantalla antes de apagarse la alimentación o antes de que usted no pueda grabar más películas. Notas sobre la batería • Cargue la batería antes de usarla por primera vez. • Puede cargar la batería incluso si la misma no está totalmente descargada. Además, aunque la batería no esté totalmente cargada, puede usar la capacidad de la batería parcialmente cargada tal como está. • Para obtener más información sobre baterías, consulte página 67. Índice • Antes de comenzar a grabar, realice una prueba de grabación para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Para reproducir imágenes, conecte la cámara a otro dispositivo con un cable HDMI micro (se vende por separado). • La cámara no es a prueba de polvo, salpicaduras ni agua. Lea “Precauciones” (página 69) antes de operar la cámara. • Evite la exposición de la cámara al agua. Si ingresa agua en el interior de la cámara, pueden provocarse fallas de funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá repararse. • No oriente la cámara hacia el sol u otra luz brillante. Esto puede ocasionar fallas de funcionamiento. • No use la cámara cerca de un lugar que genera fuertes ondas de radio o que emite radiación. De lo contrario, la cámara puede no grabar o reproducir las imágenes apropiadamente. • El uso de la cámara en lugares con arena o polvo puede causar fallas de funcionamiento. • Si se ha condensado humedad, retírela antes de usar la cámara (página 69). • No sacuda ni golpee la cámara. Esto puede causar una falla de funcionamiento e impedir la grabación de imágenes. Además, una tarjeta de memoria puede inutilizarse o los datos de imagen pueden dañarse. • Cuando conecte la cámara a otro dispositivo con un cable, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal, dañará el terminal, lo que podría ocasionar una falla de funcionamiento en la cámara. • La reproducción de películas distintas de las filmadas, editadas o compuestas con esta cámara no está garantizada. • Al cambiar entre NTSC/PAL, los valores del ajuste que se pueden seleccionar en el Modo de grabación cambian en consecuencia. Los valores de los ajustes, tanto para [NTSC] como para [PAL], se muestran en este manual. Búsqueda por ajuste de configuración Sobre la protección contra el recalentamiento Búsqueda por operación Notas sobre grabación/reproducción y conexión Tabla de contenidos Notas sobre el uso de la cámara Notas sobre la pantalla y el objetivo • La exposición de la pantalla o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento. Tenga cuidado si coloca la cámara cerca de una ventana o al aire libre. • No presione la pantalla. Esto puede ocasionar una falla de funcionamiento. Sobre la compatibilidad de datos de imágenes • Esta cámara es compatible con el “formato MP4” como formato de archivo de película. Sin embargo, no se garantiza que todos los dispositivos MP4 que cumplan con las normas puedan reproducir imágenes grabadas con esta cámara. • La cámara cumple con el estándar universal DCF (Design rule for Camera File system) establecido por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). 3ES Continúa r Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las disposiciones de las leyes de derechos de autor. Sony no puede compensar las fallas de grabación o las pérdidas o daños del contenido grabado debido a fallas de funcionamiento de la cámara o de la tarjeta de memoria, etc. • Las imágenes usadas como ejemplos en esta guía práctica son imágenes reproducidas, y no son imágenes reales capturadas por la cámara. • En este manual, las tarjetas de memoria “Memory Stick Micro” y microSD se denominan “tarjeta de memoria”. • El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. • La cámara es compatible con MPEG-4 AVC/ H.264 Main Profile para grabaciones de calidad de imagen HD (alta definición). Por lo tanto, no es posible reproducir imágenes grabadas con calidad de imagen HD (alta definición) en la cámara con los dispositivos que no sean compatibles con el MPEG-4 AVC/H.264. • Es posible que las películas grabadas con esta cámara no se puedan reproducir de forma normal en otros dispositivos que no sean esta cámara. Además, es posible que las películas grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta cámara. Carl Zeiss objetivo La cámara está equipada con el objetivo Carl Zeiss que es capaz de reproducir imágenes muy nítidas con excelente contraste. Los objetivos de esta cámara han sido producidos bajo un sistema de garantía de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con los estándares de calidad de Carl Zeiss en Alemania. Índice Notas sobre la reproducción en otros dispositivos Es importante establecer la seguridad al usar una función de red inalámbrica. Sony no da garantías ni se responsabiliza por los daños que resulten de no contar con la seguridad adecuada o de usar la función de red inalámbrica. Búsqueda por ajuste de configuración Las ilustraciones e imágenes usadas en esta guía práctica Sobre la seguridad respecto del uso de productos de LAN inalámbrica Búsqueda por operación No se compensarán los daños de contenido o las fallas de grabación • Sony no garantiza en absoluto la provisión de un servicio de redes. Sony no se responsabiliza en absoluto por los daños que puedan surgir del uso de un servicio de redes incluso en el caso de reclamos realizados por terceros. • No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el acceso o el uso no autorizados de esta cámara, ni por los destinos cargados, que resulten de la pérdida o el robo del aparato. Tabla de contenidos Advertencia sobre los derechos de autor Sobre dispositivos compatibles con GPS (HDR-AS30V únicamente) • Utilice GPS de acuerdo con las regulaciones de los países y las regiones donde lo utilice. • Si no graba la información de la ubicación, configure el registro de GPS en [OFF] (página 26). • Si captura imágenes con el registro de GPS configurado en [ON], y carga esas imágenes en Internet, es posible que la ubicación de la captura pueda estar disponible para terceros. Para evitarlo, configure el registro de GPS en [OFF] antes de capturar la imagen (página 26). Sobre la función de red inalámbrica • Se ha verificado que la función de red inalámbrica incorporada en esta cámara cumple con las especificaciones Wi-Fi establecidas por la Alianza Wi-Fi (WFA). • Según la región, el acceso a LAN inalámbrica puede no estar disponible o puede requerir un cargo de servicio separado, o la comunicación puede estar bloqueada o sufrir interrupciones intermitentes. Para obtener más información, consulte con su administrador de LAN inalámbrica y/o proveedor del servicio. 4ES Disfrute más usando los accesorios Tabla de contenidos Cómo disfrutar de la cámara Soporte para el manibrio y funda resistente al agua Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Soporte de la correa para la muñeca y funda resistente al agua Índice Unidad con pantalla LCD para sujeción manual 5ES Continúa r Tabla de contenidos Comparta su vida Búsqueda por operación Cargue momentos capturados Búsqueda por ajuste de configuración Puede cargar imágenes directamente y compartirlas mediante la función de red inalámbrica de esta cámara (página 47). Índice Grabar información de GPS (HDR-AS30V únicamente) Puede ver la información de la ubicación y la velocidad de movimiento mientras ve películas mediante “PlayMemories Home” (página 26). Conecte a un televisor Conecte la cámara a un televisor con un cable HDMI micro (se vende por separado) y disfrute de las imágenes en pantalla grande (página 45). 6ES Notas sobre el uso de la cámara Índice Verificar los elementos incluidos························· 14 Insertar la batería ················································ 15 Insertar una tarjeta de memoria ·························· 18 Modo de grabación ············································· 20 SteadyShot·························································· 22 Ángulo de campo ················································ 23 Escena ································································ 24 Grabación de fotografías a intervalos ················· 25 Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente) ······ 26 Modo avión·························································· 28 Apagado automático ··········································· 29 Pitido ··································································· 30 Ajuste de fecha y hora ········································ 31 Fuente de alimentación USB ······························ 33 Cambiar NTSC/PAL ············································ 34 Restablecer los ajustes ······································· 35 Formato······························································· 36 Usar los accesorios············································· 37 Búsqueda por ajuste de configuración Procedimientos iniciales Búsqueda por operación Cómo utilizar esta guía práctica···························· 2 Notas sobre el uso de la cámara ·························· 3 Cómo disfrutar de la cámara································· 5 Búsqueda por operación ····································· 10 Búsqueda por ajuste de configuración················ 11 Identificar las piezas············································ 13 Tabla de contenidos Tabla de contenidos 7ES Filmar ·································································· 43 Ver imágenes en un televisor······························ 45 Red inalámbrica (Wi-Fi) Búsqueda por ajuste de configuración Preparación para el ajuste de Wi-Fi···················· 47 Ajuste de Wi-Fi···················································· 48 Control remoto inteligente ··································· 51 Copiar·································································· 53 Búsqueda por operación Ver Tabla de contenidos Filmar Índice Computadora Funciones útiles al conectar la cámara a su computadora ······················································· 54 Preparar un equipo ············································· 55 Iniciar el software “PlayMemories Home” ··········· 58 Solución de problemas Solución de problemas········································ 59 Indicadores y mensajes de advertencia·············· 63 Otros Tiempo grabable ················································· 65 Batería································································· 67 Usar la cámara en el extranjero ·························· 68 Precauciones ······················································ 69 Especificaciones ················································· 72 8ES Índice··································································· 75 Tabla de contenidos Índice Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice 9ES Filmar películas y capturar fotografías Filmar ······································································ 43 Borrar imágenes Formato ·································································· 36 Restablecer los ajustes······································ 35 Ver en televisores Ver imágenes en un televisor ·························· 45 Utilizar con un smartphone o tablet Control remoto inteligente ································· 51 Índice Inicializar ajustes de configuración Búsqueda por ajuste de configuración Cambiar la fecha, hora Ajuste de fecha y hora ······································· 31 y región Búsqueda por operación Cambiar el tamaño del Modo de grabación ············································· 20 archivo de película Tabla de contenidos Búsqueda por operación Cargar imágenes en un Ajuste de Wi-Fi ····················································· 48 servicio de redes Grabar información de Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente) ·················································································· 26 la ubicación 10ES Tabla de contenidos Búsqueda por ajuste de configuración Elementos de ajuste Pantalla Ajuste predeterminado Modo de grabación VIDEO HQ (1920×1080/30p) SteadyShot STEDY ON Ángulo de campo ANGLE 120° Escena SCENE NORML Grabación de fotografías a intervalos LAPSE 5sec Control remoto inteligente Wi-Fi ON Copiar* SHARE — Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente) GPS ON Búsqueda por ajuste de configuración Elementos Búsqueda por operación Haga clic en cada elemento para ir a la página correspondiente. PLANE OFF Apagado automático A.OFF 60sec Pitido BEEP ON Ajuste de fecha y hora DATE 2013/1/1 00:00 GMT+0 Fuente de alimentación USB USBPw ON Cambiar NTSC/PAL V.SYS NTSC Restablecer los ajustes RESET — Formato FORMT — Índice Modo avión * Puede cambiar el modo de utilizar el smartphone cuando la cámara está configurada en la función de control remoto inteligente. Notas • La pantalla solo muestra el inglés. No hay otros idiomas disponibles. Cómo configurar los elementos Puede configurar los elementos usando los siguientes 3 botones de la cámara. NEXT*: va al próximo menú PREV*: va al menú anterior ENTER: ejecuta el menú * Los botones NEXT y PREV se usan para cambiar el menú. En este manual, generalmente usamos el botón NEXT para descripción. Al usar el botón PREV únicamente, lo describimos como el botón PREV. Botón REC/ botón ENTER Botón PREV Botón NEXT 11ES Continúa r 1 Presione el botón NEXT o PREV para encender la alimentación. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para mostrar el elemento de ajuste; luego, presione el botón ENTER. Búsqueda por operación Para regresar al menú [SETUP], seleccione [BACK] y presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Para apagar la unidad, seleccione [PwOFF] y presione el botón ENTER. Búsqueda por ajuste de configuración Índice 12ES A Indicador de REC/acceso B Botón REC (Película/Fotografía) Botón ENTER (ejecutar menú) Tabla de contenidos Identificar las piezas C Interruptor b REC HOLD*1 (N Mark)*2 E Pantalla F Altavoz G Botón PREV H Botón NEXT I Micrófono K Sensor GPS (HDR-AS30V únicamente) L Tapa del conector M Toma de m (mic.)*3 N Conector de expansión*4 O Indicador CHG (carga) Búsqueda por ajuste de configuración J Objetivo Búsqueda por operación D P Toma HDMI OUT Q Terminal multi/micro USB*5 S Ranura de inserción para tarjeta de memoria Índice R Tapa de la batería/tarjeta de memoria T Palanca de expulsión de la batería U Ranura de inserción de la batería *1 Se usa para evitar la operación accidental. Deslice en la dirección de b para bloquear el botón REC. Deslice en la dirección opuesta para desbloquear. *2 Toque la marca cuando conecte la cámara a un smartphone equipado con la función NFC. NFC (Near Field Communication) es un estándar internacional de la tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance. *3 Al conectar un micrófono externo (se vende por separado), no pueden grabarse sonidos mediante el micrófono incorporado. *4 Se usa para conectar accesorios. *5 Admite dispositivos compatibles con Micro USB. 13ES • Batería recargable (NP-BX1) (1) • Soporte adhesivo (VCT-AM1) Hebilla de sujeción (1) Índice Soporte adhesivo plano (1) Búsqueda por ajuste de configuración • Funda resistente al agua (SPK-AS2) (1) Búsqueda por operación Asegúrese de tener los siguientes elementos incluidos. El número entre paréntesis indica la cantidad del elemento incluido. • Cámara (1) • Cable USB micro (1) Tabla de contenidos Verificar los elementos incluidos Soporte adhesivo curvado (1) • Guía práctica (este manual) Incluido en la memoria interna de la cámara. • Conjunto de documentación impresa 14ES Tabla de contenidos Insertar la batería 1 Deslice la tapa de la batería/tarjeta de memoria en la dirección que indica la flecha; luego, abra la tapa. Búsqueda por operación 2 Insertar la batería. Asegúrese de que la dirección de la batería sea correcta, e insértela empujando contra la palanca de expulsión de la batería hasta que se trabe la palanca. 3 Cierre la tapa. Índice Seleccione [A.OFF] de la pantalla [SETUP]; luego, ajuste la función de Apagado automático. El ajuste predeterminado es [60sec]. Cambie el ajuste, si fuera necesario. Para obtener más información, consulte “Apagado automático” (página 29). Búsqueda por ajuste de configuración z Para ajustar la función de Apagado automático 15ES Continúa r Tabla de contenidos Cargar la batería 1 Apague la cámara. La carga no puede realizarse cuando la cámara está encendida. 2 Conecte la cámara a la computadora que está encendida con el cable USB micro (suministrado). Indicador CHG (carga) Búsqueda por operación El indicador CHG (carga) se enciende. Cable USB micro (suministrado) 3 Al terminar la carga, borre la conexión USB entre la cámara y la computadora (página 57). La carga está completa cuando se apaga el indicador CHG de carga (carga total). (página 67). Notas Índice • Solo puede usar batería tipo X con esta cámara. • Apague la cámara mientras se carga la batería. • No aplique fuerza a la cámara cuando la conecte a una computadora. Esto puede dañar la cámara o la computadora. • Al conectar la cámara a una computadora portátil que no está conectada a una fuente de alimentación de ca la batería de la computadora portátil puede agotarse rápidamente. No deje la cámara conectada a la computadora durante mucho tiempo. • La carga de batería o la conexión con computadoras personalizadas o armadas a mano no está garantizada. Según el tipo de dispositivo USB utilizado, es probable que la carga no funcione apropiadamente. • No se asegura el funcionamiento con todas las computadoras. • Si no tiene la intención de usar la cámara durante un período prolongado, cargue la cámara una vez cada 6 o 12 meses para mantener el rendimiento de la batería. Búsqueda por ajuste de configuración Insertar hasta que esté completamente ajustado z ¿Cuánto tiempo lleva cargar la cámara? Tiempo de carga Batería Mediante una computadora Mediante AC-UD20* (se vende por separado) NP-BX1 (suministrado) Aprox. 245 min Aprox. 175 min • Tiempo requerido para cargar una batería completamente agotada a una temperatura de 25°C La carga puede tomar más tiempo bajo ciertas condiciones o circunstancias. * Es posible que la carga sea más rápida si se utiliza el cargador USB AC-UD20 (se vende por separado). Para conectar el cargador, use el cable USB micro (suministrado). 16ES Continúa r Un indicador de la carga restante aparece en la parte superior derecha de la pantalla. Alto Bajo Búsqueda por operación • Es posible que el indicador de carga restante que se muestra no sea el correcto bajo ciertas circunstancias. • El indicador correcto de carga restante tarda alrededor de un minuto en aparecer. Tabla de contenidos zVerificar la carga restante de la batería Búsqueda por ajuste de configuración Índice 17ES 1 Deslice la tapa de la batería/tarjeta de memoria en la dirección que indica la flecha; luego, abra la tapa. Tarjeta microSD: inserte en la dirección de A. “Memory Stick Micro (M2)”: inserte en la dirección de B. A Lado impreso B Lado del terminal Tarjeta microSD “Memory Stick Micro (Mark2)” Búsqueda por ajuste de configuración • Cuando aparezca [WAIT] en la pantalla, espere hasta que el mensaje desaparezca. • Inserte una tarjeta de memoria directamente en la orientación correcta; de otro modo, la cámara no la reconocerá. Búsqueda por operación 2 Inserte la tarjeta de memoria hasta que haga clic. Tabla de contenidos Insertar una tarjeta de memoria 3 Cierre la tapa. Índice z Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa; luego, presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez. z ¿Qué tipos de tarjetas de memoria puede usar con esta cámara? Tipos de tarjeta de memoria Clase de velocidad SD Frase en este libro “Memory Stick Micro (Mark2)” “Memory Stick Micro” — Tarjeta de memoria microSD Tarjeta de memoria microSDHC Clase 4 o superior Tarjeta microSD Tarjeta de memoria microSDXC • No se asegura el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria. 18ES Continúa r E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm master:Right Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración • Para estabilizar el funcionamiento de la tarjeta de memoria, se recomienda formatear la tarjeta cuando la use con la cámara por primera vez (página 36). Todos los datos grabados en la tarjeta de memoria se borrarán al formatearla y no podrán recuperarse. • Guarde los datos importantes de la tarjeta de memoria en otros medios como, por ejemplo, una computadora, antes de formatear la tarjeta. • Si inserta una tarjeta de memoria en la ranura en la dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta de memoria, la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen. • No inserte ninguna tarjeta de memoria con un tamaño distinto al compatible en la ranura para tarjeta de memoria. De otro modo, puede ocasionar una falla de funcionamiento. • Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, hágalo con cuidado para evitar que la tarjeta de memoria salga impulsada y se caiga. • La temperatura de funcionamiento garantizada de la cámara es de entre –10°C y 40°C Sin embargo, según los tipos de tarjeta de memoria, la temperatura de funcionamiento garantizada puede variar. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con la tarjeta de memoria. • Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria microSDXC no se pueden transferir o reproducir en un equipo o dispositivo AV que no sea compatible con exFAT* (a través de conexión USB). Antes de conectar, asegúrese de que el dispositivo sea compatible con exFAT. Si la cámara se conecta a un dispositivo que no es compatible con exFAT, puede aparecer un mensaje para formatear la tarjeta de memoria. En este caso, no formatee la tarjeta de memoria, de lo contrario se perderán todos los datos. * exFAT es el sistema de archivo utilizado por las tarjetas de memoria microSDXC. Tabla de contenidos Notas Índice 19ES HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Pantalla de ajuste t Puede ajustar la resolución de la imagen y la velocidad de cuadros para filmar películas. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Mientras se visualiza [VIDEO] (Modo de grabación), presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el Modo de grabación; luego, presione el botón ENTER. Resolución Velocidad de cuadros de la reproducción Resolución más alta/imagen lisa grabada en velocidad de cuadros de 2× 1920×1080 60p/50p 60p/50p Resolución más alta 1920×1080 30p/25p Imagen grabada Resolución alta 1280×720 30p/25p Imagen en cámara lenta grabada en velocidad de cuadros de 2× 1280×720 60p Índice 30p/25p Búsqueda por ajuste de configuración Pantalla Velocidad de cuadros de la imagen Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Modo de grabación 30p Imagen en cámara lenta grabada en velocidad de cuadros de 4× 1280×720 120p Resolución estándar 640×480 30p/25p 30p/25p Regresa al menú [VIDEO]. Notas • El tiempo de filmación continuo de películas es de aproximadamente 13 hora. En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora. En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora. • Si selecciona [SSLOW], SteadyShot no será efectivo incluso si SteadyShot está configurado en [ON]. • El audio no se graba durante la filmación en la siguiente situación: – [SSLOW] (720 120p), [SLOW] (720 60p) está configurado. • Cuando se configura el Modo de grabación en [VGA], el ángulo de visión se hace más estrecho en comparación con otros Modos de grabación. Continúa r 20ES Tabla de contenidos • La velocidad de cuadros depende del ajuste de NTSC/PAL (página 34). • Si el ajuste de NTSC/PAL se cambia a [PAL], la velocidad de cuadros no se visualizará. Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice 21ES Pantalla de ajuste t Puede activar la reducción de vibración de la cámara cuando realiza capturas. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [STEDY] (SteadyShot); luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. No usa SteadyShot. Búsqueda por ajuste de configuración Usa SteadyShot. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos SteadyShot Regresa al menú [STEDY]. Cuando SteadyShot está configurado en [ON], el ángulo de campo se configurará en [120°]. Cuando el ángulo de campo está configurado en [170°], SteadyShot se configurará en [OFF]. Cuando el Modo de grabación está configurado en [SSLOW], SteadyShot no será efectivo. SteadyShot no está disponible cuando la cámara está configurada en el modo de fotografía. Índice Notas • • • • 22ES Pantalla de ajuste t Puede cambiar el ángulo de campo para grabar. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [ANGLE] (Ángulo), luego presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Graba con un ángulo de campo de 120°. Búsqueda por ajuste de configuración Graba con un ángulo de campo de 170°. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Ángulo de campo Regresa al menú [ANGLE]. Índice Notas • Cuando SteadyShot está configurado en [ON], el ángulo de campo se configurará en [120°]. • Cuando el ángulo de campo está configurado en [170°], SteadyShot se configurará en [OFF]. • Cuando se configura el Modo de grabación en [VGA], el ángulo de visión se hace más estrecho en comparación con otros Modos de grabación. 23ES Pantalla de ajuste t Puede seleccionar la calidad de imagen adecuada de acuerdo con la escena de la captura. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [SCENE] (Escena), luego presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Filma imágenes en la calidad de imagen adecuada para filmar bajo el agua. Búsqueda por ajuste de configuración Grabe imágenes en la calidad estándar. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Escena Regresa al menú [SCENE]. Índice 24ES Pantalla de ajuste t 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [LAPSE] (Intervalo), luego presione el botón ENTER. Continúa grabando fotografías a intervalos de 5 segundo. Búsqueda por ajuste de configuración 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Búsqueda por operación Puede configurar el período de intervalo de la grabación de fotografías a intervalos. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. Tabla de contenidos Grabación de fotografías a intervalos Continúa grabando fotografías a intervalos de 10 segundo. Índice Continúa grabando fotografías a intervalos de 30 segundo. Continúa grabando fotografías a intervalos de 60 segundo. Regresa al menú [LAPSE]. Notas • La primera fotografía se graba inmediatamente después de que se inicia la grabación, sin esperar la finalización del intervalo configurado. A partir de la segunda fotografía, las fotografías se grabarán en los intervalos configurados. • Si no es posible grabar fotografías en los intervalos configurados, se retrasará la grabación. • La cantidad máxima de archivos que se puede grabar es de 40 000 en total, incluidos los archivos de películas (MP4). 25ES Pantalla de ajuste t 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Graba películas con el registro de GPS e imágenes fijas con la información de la ubicación. Búsqueda por ajuste de configuración 2 Presione el botón NEXT para mostrar [GPS] (GPS); luego, presione el botón ENTER. Búsqueda por operación Puede grabar la información de la ubicación y la velocidad de movimiento mientras se graban películas con la función GPS de la cámara. El software “PlayMemories Home” le permite importar películas grabadas con el registro de GPS a un equipo y verlas con un mapa que muestra la información de la ubicación (página 54). Tabla de contenidos Registro de GPS (HDR-AS30V únicamente) Índice No utilice el registro de GPS. Regresa al menú [GPS]. Notas • • • • • • • • • • • El registro de GPS está disponible cuando se graban películas. Si no graba la información de la ubicación, configure el registro de GPS en [OFF]. Durante el despegue y el aterrizaje de un avión, configure el modo avión en [ON] (página 28). Utilice GPS de acuerdo con las regulaciones del lugar o la situación. Pueden pasar desde varias decenas de segundo hasta varios minuto para adquirir la información de la ubicación cuando se utiliza el GPS por primera vez o cuando se lo utiliza nuevamente después de intervalos largos. El tiempo de triangulación puede reducirse si recibe los datos de asistencia de GPS (página 27). No cubra el sensor de GPS con el dedo cuando busque satélites GPS o cuando esté triangulando. Esto disminuye la sensibilidad del sensor de GPS y la triangulación puede fallar (página 13). Sony no recopila información de la ubicación ni la información de enrutamiento. Para mostrar la información de la ubicación y la información de enrutamiento como mapa en un equipo, Sony proporciona datos de la información de la ubicación y la información de enrutamiento a Google Inc. Aunque la cámara no tiene la función de eliminar los archivos de registro, puede eliminarlos mediante el formateado de los medios. Cuando filma imágenes fijas mientras el registro de GPS está configurado en [ON], se grabará la información de la ubicación únicamente. La cantidad máxima de archivos de registro que se puede grabar es de 256 por día. Cuando se alcanza la cantidad máxima de archivos de registro grabados, puede continuar capturando imágenes; sin embargo, no se grabarán los archivos de registro. Continúa r 26ES El indicador cambia de acuerdo a la resistencia de la recepción de la señal de GPS cuando está activado el GPS. Estado de recepción de GPS Sin indicador El registro de GPS está configurado en [OFF] o se ha producido un error. OFF Buscando/Difícil Su cámara está recibiendo una señal de GPS, y puede adquirir información de la ubicación. z Acerca de los datos de asistencia de GPS El tiempo para que el GPS adquiera la información de la ubicación se puede reducir si recibe los datos de asistencia de GPS. Si se realiza la conexión a través de Internet mediante el software, “PlayMemories Home,” los datos de asistencia de GPS se pueden actualizar de manera automática. Índice • Si el Ajuste de fecha y hora no está configurado, o el tiempo de configuración cambió mucho, no se puede reducir el tiempo para que el GPS adquiera la información de la ubicación. • Si el plazo de validez de los datos de asistencia de GPS no se ha agotado, no se puede reducir el tiempo hasta que se pueda registrar la información de la ubicación. Búsqueda por ajuste de configuración Triangulación Buscando satélites GPS. Puede tardar varios minuto en iniciar la triangulación. Búsqueda por operación GPS Estado de Indicadores triangulación Tabla de contenidos Verificar el estado de triangulación Utilizar la herramienta de soporte de GPS También puede actualizar los datos de asistencia de GPS mediante la inserción de una tarjeta de memoria en el equipo. Acceda a la pantalla principal de “PlayMemories Home” y seleccione el nombre del modelo conectado t [Herramienta de soporte GPS] t la unidad de tarjeta de memoria que se desea instalar en su equipo, y luego actualice los datos de asistencia de GPS. Si inserta la tarjeta de memoria, los datos de asistencia de GPS se reflejarán en la cámara. 27ES Pantalla de ajuste t Cuando se encuentre en un avión o en otro lugar restringido, puede configurar la cámara para desactivar todas las funciones relacionadas con las aplicaciones inalámbricas, como Wi-Fi, etc. Si configura el modo avión en [ON], una marca de avión se mostrará en la pantalla. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [PLANE] (Modo avión); luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Seleccione esta opción para uso normal. Búsqueda por ajuste de configuración Seleccione esta opción cuando se encuentre abordo de un avión. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Modo avión Regresa al menú [PLANE]. Índice 28ES Pantalla de ajuste t Puede cambiar el ajuste de la función de Apagado automático. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [A.OFF] (Apagado automático); luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Apaga la cámara luego de unos 60 segundo. Búsqueda por ajuste de configuración Apaga la cámara luego de unos 10 segundo. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Apagado automático No se apaga automáticamente. Índice Regresa al menú [A.OFF]. Notas • Esta función no está disponible en las situaciones siguientes. – Se están grabando datos en soportes – Se están filmando películas, o se están filmando en el modo de grabación de fotografías a intervalos – Durante la reproducción de películas o una diapositiva – La conexión Wi-Fi está en proceso, el control remoto inteligente se está conectando, o una imagen se está cargando en un smartphone – Se está realizando una conexión HDMI – Se está suministrando alimentación desde un dispositivo USB conectado – Se está conectando un dispositivo de almacenamiento masivo • En los siguientes casos, incluso si ha seleccionado [10sec] o [60sec] en la función de Apagado automático, se extenderá el tiempo que transcurre antes de que se apague. – mientras se ajustan los ajustes de [SETUP] – mientras reproduce fotografías – cuando [Wi-Fi] está configurado en [ON] y se visualiza el ícono Wi-Fi. 29ES Pantalla de ajuste t Puede configurar la notificación audible de las operaciones en ON/OFF. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [BEEP] (Pitido), luego presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Los sonidos de funcionamiento se emiten solo para las siguientes operaciones. • Encendido • Grabación iniciada • Grabación detenida • Obturador presionado • Se seleccionó una operación desactivada o se produjo un error Índice Todos los sonidos de funcionamiento están deshabilitados. Búsqueda por ajuste de configuración Todos los sonidos de funcionamiento están habilitados. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Pitido Regresa al menú [BEEP]. 30ES E:\#Sagyou\1112\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm master:Right_L1 Pantalla de ajuste t Tabla de contenidos Ajuste de fecha y hora Puede ajustar el año/mes/día y la región. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [DATE] (Fecha Hora); luego, presione el botón ENTER. Seleccione 00:00 para medianoche, 12:00 para mediodía. Pantalla Ajuste predeterminado Establece el año. 01 Establece el mes. 01 Establece el día. 00 Establece la hora. 00 Establece los minuto. Índice 2013 Búsqueda por ajuste de configuración 3 Presione el botón NEXT para seleccionar la fecha, hora y región deseadas; luego, presione el botón ENTER para confirmar. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. GMT+0 Establece la región en la cual usa la cámara. (Las regiones se definen por el huso horario a partir de la Hora del Meridiano de Greenwich (GMT)). Notas • Cuando configura el registro de GPS en [ON], la cámara ajusta la fecha, la hora y la región automáticamente durante el modo de filmación (HDR-AS30V únicamente). 31ES Continúa r HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Puede ajustar el reloj con la hora local de un país en el que se encuentra de visita seleccionando la región. Las regiones se definen por el huso horario a partir de la Hora del Meridiano de Greenwich (GMT). Consulte también “Diferencia horaria en cada país/región” (página 68). Tabla de contenidos zEstablecer la región Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice 32ES Pantalla de ajuste t 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [USBPw] (Alimentación USB); luego, presione el botón ENTER. Suministra alimentación desde un dispositivo conectado, mediante el cable micro USB. Búsqueda por ajuste de configuración 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Búsqueda por operación Al conectar la cámara a una computadora o un dispositivo USB con el cable micro USB (suministrado), la cámara puede ajustarse para que el dispositivo conectado suministre alimentación a la misma. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. Tabla de contenidos Fuente de alimentación USB No suministra alimentación desde un dispositivo conectado, mediante el cable micro USB. Índice Regresa al menú [USBPw]. Notas • Si cambia el ajuste mientras el cable micro USB está conectado, desconecte el cable y luego vuelva a conectarlo. • Es posible que la alimentación no pueda suministrarse apropiadamente desde un dispositivo USB con una capacidad de suministro de alimentación menor que 1,5 A zCómo suministrar alimentación desde una toma de corriente Es posible que la carga sea más rápida si se utiliza el cargador USB AC-UD20 (se vende por separado). Para conectar el cargador, use el cable micro USB (suministrado). 33ES Pantalla de ajuste t Puede seleccionar NTSC/PAL, en función del sistema de televisión del país o región en el que utiliza esta cámara. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [V.SYS] (Sistema de video); luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Para cancelar el ajuste de NTSC/PAL, presione el botón NEXT mientras se muestra [OK], seleccione [CANCL]; luego, presione el botón ENTER. Cuando el sistema de televisión es NTSC. Índice Cuando el sistema de televisión es PAL. Búsqueda por ajuste de configuración 4 Presione el botón NEXT, luego presione el botón ENTER mientras se muestra [OK] en la pantalla. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Cambiar NTSC/PAL Regresa al menú [V.SYS]. Notas • Cuando selecciona [PAL], la cámara se comporta de la siguiente manera. – [SLOW] y [SSLOW] no están disponibles. – Cuando la cámara está configurada en el modo de película, no se visualiza la velocidad de cuadros. – En la pantalla de ajuste del Modo de grabación, no se visualiza la velocidad de cuadros. • Cuando cambia el ajuste de NTSC/PAL, la cámara se reiniciará automáticamente. • Los medios de grabación formateados o registrados en NTSC no se pueden grabar o reproducir PAL, y viceversa. Si aparece [FORMT] en la pantalla después de cambiar el ajuste de NTSC/PAL, vaya a la pantalla de confirmación y seleccione [OK], luego formatee los medios de grabación actuales, o utilice otros medios de grabación (página 36). 34ES Pantalla de ajuste t Tabla de contenidos Restablecer los ajustes Puede restablecer los ajustes a su estado predeterminado. Si activa [RESET], las imágenes no se borran. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [RESET] (Restablecer); luego, presione el botón ENTER. La cámara se reinicia automáticamente una vez completado el restablecimiento. Si desea cancelar el restablecimiento, presione el botón NEXT para seleccionar [CANCL] mientras se muestra [SURE?] o [OK] y luego presione el botón ENTER. Búsqueda por ajuste de configuración 3 Presione el botón ENTER para visualizar [SURE?] mientras se muestra [OK] y luego, presione el botón ENTER nuevamente. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Índice 35ES Pantalla de ajuste t El formateo es el proceso de eliminación de todas las imágenes en la tarjeta de memoria y la restauración de la tarjeta de memoria a su estado inicial. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [FORMT] (Formateo); luego, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón ENTER para visualizar [SURE?] mientras se muestra [OK] y luego, presione el botón ENTER nuevamente. Notas Índice • Guarde las imágenes importantes antes de formatear. • No realice ninguna de las operaciones siguientes mientras formatea. – Presionar un botón. – Expulsar la tarjeta de memoria. – Conectar/desconectar un cable. – Insertar/extraer la batería. Búsqueda por ajuste de configuración Comenzará el formateo y aparecerá [DONE] cuando éste finalice. Si desea cancelar el formateo, presione el botón NEXT para seleccionar [CANCL] mientras se muestra [SURE?] o [OK] y luego presione el botón ENTER. Búsqueda por operación 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. Tabla de contenidos Formato 36ES Consulte el sitio web de esta cámara para obtener la información más reciente sobre los accesorios. Tabla de contenidos Usar los accesorios Funda resistente al agua (SPK-AS2) Palanca HOLD Cuerpo de la funda Botón REC Búsqueda por operación Mediante la inserción de la cámara en la funda resistente al agua, puede filmar películas en la lluvia o en la playa. Botón NEXT Orificio de colocación del cordón Tapa de la funda Búsqueda por ajuste de configuración Botón PREV Orificio para el tornillo del trípode Hebilla de ajuste Hebilla Método de colocación Índice 1 Deslice la hebilla de ajuste en la dirección de 1 y sujétela; luego, sujete las partes señaladas con círculos y abra la hebilla hacia afuera en la dirección de 2. 2 Abra la tapa de la funda. Cable de la tapa de la funda 3 Inserte la cámara en el cuerpo de la funda. • Libere el interruptor bREC HOLD de la cámara. 37ES Continúa r E:\#Sagyou\1112\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm master:Right Tabla de contenidos 4 Inserte la pestaña del cuerpo de la funda en la ranura de la tapa de la funda. Búsqueda por operación 5 Enganche la hebilla por encima de la pestaña en la parte inferior de la tapa de la funda 1 y luego cierre la hebilla en la dirección de 2, hasta que haga un chasquido en su posición. • Cierre la hebilla hasta que la hebilla de ajuste vuelva a la posición original. Índice • La cámara puede funcionar hasta en una profundidad de agua de 5 m durante 30 minuto. * *Cuando se inserta la cámara. • El rendimiento resistente al agua se basa en los estándares de prueba de nuestra empresa. • No exponga la funda resistente al agua a agua presurizada, por ejemplo, el agua de un grifo. • No utilice la funda resistente al agua en aguas termales. • Utilice la funda resistente al agua en el rango de temperatura del agua de servicio recomendada de 0°C a +40°C • A veces se pierde el rendimiento resistente al agua si la funda resistente al agua está sujeta a un fuerte impacto, como por ejemplo, caídas. Recomendamos que la funda resistente al agua se inspeccione en un establecimiento de reparación autorizado (pago). • Si utiliza la cámara a una profundidad de 5 metro o más, o en deportes marinos, utilice la funda resistente al agua (SPK-AS1) (se vende por separado). Búsqueda por ajuste de configuración Sobre el rendimiento resistente al agua Notas • No puede operar el botón REC cuando la palanca HOLD está ajustada en la posición de bloqueo. Suelte la traba antes de la operación. • Cuando graba imágenes debajo del agua con la cámara en la funda resistente al agua, las imágenes grabadas son menos claras que aquellas grabadas normalmente. No se trata de una falla de funcionamiento. • Puede grabar audio mientras la cámara está en la funda resistente al agua, pero el nivel de sonido es reducido. • Pase un cordón adecuado a través del orificio de colocación del funda resistente al agua y luego ate el cordón a un elemento que desee usar con la cámara. 38ES Continúa r HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\040REA.fm master:Right Notas acerca del uso Búsqueda por ajuste de configuración Si ocurren filtraciones de agua, deje de exponer la funda resistente al agua al agua de forma inmediata. • Si la cámara se moja, llévela al distribuidor más cercano de Sony inmediatamente. Los gastos de reparación correrán por cuenta del cliente. • En el caso poco probable de que una falla en la funda resistente al agua cause daños debido a una filtración de agua, Sony no da garantías contra daños al equipo que este contiene (cámara, batería, etc.), el material grabado ni los gastos correspondientes a la fotografía. Búsqueda por operación Filtración de agua Tabla de contenidos • No tire la funda resistente al agua en el agua. • Evite usar la funda resistente al agua en las siguientes situaciones: – en lugares muy cálidos o húmedos. – en agua que supere los 40°C – a temperaturas inferiores a –10°C En estas situaciones, la condensación de humedad o agua puede producir fugas y dañar la cámara. • No deje la funda resistente al agua expuesta a la luz solar directa en un lugar muy cálido y húmedo durante un período prolongado. Si no puede evitar dejar la funda resistente al agua expuesta a la luz solar directa, asegúrese de cubrir la funda resistente al agua con una toalla u otra protección. • Cuando la cámara se recalienta, es posible que se apague automáticamente o que ocurran fallas en la grabación. Para volver a usar la cámara, déjela en un lugar fresco por un rato para que se enfríe. • Si la funda resistente al agua tiene aceite solar, asegúrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua tibia. Si no se limpia el aceite solar de la funda resistente al agua completamente, puede decolorarse o dañarse la superficie de la funda resistente al agua (por ejemplo, con grietas). Anillo en O Índice La funda resistente al agua utiliza un anillo en O para mantener su resistencia al agua. El mantenimiento del anillo en O es muy importante. Si no lleva a cabo el mantenimiento del anillo en O según las instrucciones, es posible que se produzcan filtraciones de agua y que la funda resistente al agua se hunda. Inspeccione el anillo en O • Revise con cuidado que no haya tierra, arena, cabellos, polvo, sal, hilos, etc. en el anillo en O. Si esto sucede, asegúrese de limpiarlo con un paño suave. • Pase la punta del dedo suavemente alrededor del anillo en O para controlar que no haya suciedad no visible. • Tenga cuidado de que no queden fibras del paño en el anillo en O después de limpiarlo. • Revise que el anillo en O no tenga grietas, desviaciones, distorsiones, separaciones finas, rasguños, arena incrustada, etc. Si encuentra alguna de estas cosas, reemplace el anillo en O. • Inspeccione la superficie de contacto del anillo en O en el cuerpo de la funda de la misma forma. Cómo buscar filtraciones de agua Antes de instalar la cámara, siempre cierre la funda resistente al agua y sumérjala en el agua para asegurarse de que no se filtre el agua. Vida útil del anillo en O La vida útil del anillo en O depende de la frecuencia de uso de la funda resistente al agua y de las condiciones. Por lo general, es de alrededor de un año. 39ES Continúa r HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Mantenimiento Búsqueda por ajuste de configuración • Para prevenir el deterioro del anillo en O, guarde la funda resistente al agua en un lugar fresco y bien ventilado. No ajuste la hebilla. • Evite que la suciedad se acumule en el anillo en O. • Evite guardar la funda resistente al agua en un lugar demasiado frío, cálido o húmedo, y junto a naftalina o alcanfor, ya que estas condiciones pueden dañar la funda resistente al agua. Búsqueda por operación Cuando guarde la funda resistente al agua Tabla de contenidos • Después de grabar en un lugar con brisa de mar, lave la unidad minuciosamente en agua fresca con la hebilla ajustada para eliminar sal y arena y luego séquela con un paño suave seco. Se recomienda que sumerja la funda resistente al agua en agua fresca por alrededor de 30 minuto. Si le queda sal puede que se dañen las partes de metal o que se forme óxido que cause filtraciones de agua. • Si la funda resistente al agua tiene aceite solar, asegúrese de limpiarlo cuidadosamente utilizando agua tibia. • Limpie la parte interior de la funda resistente al agua con un paño suave seco. No la lave con agua. Asegúrese de realizar el mantenimiento mencionado anteriormente cada vez que utilice la funda resistente al agua. No use ningún tipo de solvente tales como alcohol, bencina o diluyente para limpiar, ya que pueden causar daños en la superficie de la funda resistente al agua. Índice 40ES Continúa r El soporte adhesivo se utiliza para fijar la funda resistente al agua al elemento que utilizará. El soporte adhesivo es un término general para la hebilla de sujeción, el soporte adhesivo plano y el soporte adhesivo curvado. Inserte la cámara en la funda resistente al agua antes de fijarla. Hebilla de sujeción Soporte adhesivo plano Tabla de contenidos Soporte adhesivo (VCT-AM1) Soporte adhesivo curvado Búsqueda por operación Tornillo del Patilla de posicionamiento trípode Búsqueda por ajuste de configuración Método de colocación 1 Alinee el orificio del tornillo del trípode en la parte inferior de la funda resistente al agua con el orificio del tornillo de la hebilla de sujeción, y fije firmemente con el tornillo del trípode. • Confirme que el ensamble se haya fijado de forma segura. Índice 2 Coloque la hebilla de sujeción (con la funda resistente al agua ajustada en el paso 1) en el soporte adhesivo plano o soporte adhesivo curvado deslizándolo hasta que haga un chasquido en su posición. 3 Elimine completamente el polvo, la humedad y las sustancias oleosas de la superficie a la que el soporte adhesivo se unirá. 4 Retire el papel antiadhesivo de la parte trasera y fije el soporte adhesivo en la ubicación deseada. • El poder adhesivo alcanza su fuerza máxima 24 hora después de que el Soporte adhesivo se una a la ubicación deseada. zPara unir o despegar de la hebilla de sujeción Presione y mantenga presionada la parte señalada con círculos, luego deslícela en la posición opuesta al paso 2. 41ES Continúa r Búsqueda por operación • El soporte adhesivo plano y el soporte adhesivo curvado no pueden volver a utilizarse una vez que fueron retirados de la superficie del lugar. • Al retirarlo, despéguelo lentamente. Si lo retira bruscamente, la superficie sobre la cual está ajustado el soporte puede resultar dañada. • Antes de unir, verifique la superficie del elemento que se utilizará. Si está sucio, o el polvo, la humedad o las sustancias oleosas están unidos, la fuerza adhesiva se puede debilitar, y el elemento se podría despegar con un leve impacto. • Use el soporte adhesivo apropiado (plano o curvo) para la superficie sobre la cual se colocará la cámara. Si se utiliza un soporte que no es apropiado para la superficie, puede desprenderse con un leve impacto. • Pase un cordón adecuado a través del orificio de colocación del funda resistente al agua y luego ate el cordón a un elemento que desee usar con la cámara. • Antes de utilizarlo, compruebe que el orificio del tornillo en la hebilla de sujeción no esté flojo, y el soporte adhesivo plano o curvado esté correctamente unido a la superficie. Tabla de contenidos Notas Búsqueda por ajuste de configuración Índice 42ES Pantalla Acerca del interruptor b REC HOLD • • • * Antes de grabar, suelte la traba. Si bloquea la cámara mientras graba, el estado de grabación se mantendrá*. Si bloquea la cámara luego de detener la grabación, el estado de detención se mantendrá*. Suelte la traba para cambiar la opción. Botón REC Búsqueda por ajuste de configuración Indicador de REC/acceso Búsqueda por operación El interruptor b REC HOLD puede evitar la operación accidental. Deslice el interruptor b REC HOLD en la dirección de b para bloquear. Para soltar la traba, deslice el interruptor en la dirección opuesta de b. Tabla de contenidos Filmar Interruptor b REC HOLD 1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar [MOVIE]. Índice Modo de película 2 Presione el botón REC para comenzar a filmar. 3 Presione el botón REC nuevamente para detener la filmación. Modo de fotografía 1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar [PHOTO]. 2 Presione el botón REC para comenzar a filmar. Modo de grabación de fotografías a intervalos Después de iniciar la filmación, la cámara graba imágenes fijas a intervalos regulares hasta que detiene la filmación. 1 Encienda el equipo. Luego presione el botón NEXT para mostrar [INTVL]. 2 Presione el botón REC para comenzar a filmar. 3 Presione el botón REC nuevamente para detener la filmación. Notas • Si se cambia el modo de filmación, la próxima vez que se encienda la cámara se reanudará el modo que estaba configurado al apagar la cámara. 43ES Continúa r Búsqueda por operación • Cuando continúa grabando por un período prolongado de tiempo, la temperatura de la cámara se eleva. Si la temperatura llega a cierto nivel, la filmación se detiene de forma automática. Deje la cámara por 10 minuto o más para permitir que la temperatura interior de la cámara descienda a un nivel seguro. • Bajo altas temperaturas ambientales, la temperatura de la cámara aumenta rápidamente. • Cuando la temperatura de la cámara se eleva, la calidad de la imagen puede deteriorarse. Se recomienda que espere hasta que la temperatura de la cámara descienda antes de continuar usándola. • La superficie de la cámara puede calentarse. No se trata de una falla de funcionamiento. Tabla de contenidos zNotas sobre las grabaciones de tiempo prolongado Búsqueda por ajuste de configuración Índice 44ES Pantalla 1 Apague la cámara y el televisor. 2 Abra la tapa del conector y conecte la cámara al televisor con el cable HDMI micro (se vende por separado). Búsqueda por operación Conecte la cámara a un televisor que tenga un terminal HDMI usando un cable HDMI micro (se vende por separado). Consulte también los manuales de instrucciones del televisor. Tabla de contenidos Ver imágenes en un televisor Búsqueda por ajuste de configuración Toma HDMI 1 En la toma HDMI Cable HDMI micro (se vende por separado) 2 En la toma HDMI OUT 4 Presione el botón NEXT en la cámara para encenderla. 5 Presione el botón NEXT para mostrar [PLAY]; luego, presione el botón ENTER. Índice 3 Ajuste la entrada del televisor en [entrada HDMI]. 6 Presione el botón NEXT para mostrar [MP4] o [PHOTO], luego, presione el botón ENTER. Seleccione [MP4] para reproducir películas, o [PHOTO] para ver fotografías. Presione el botón ENTER nuevamente para detener la reproducción. Notas • Conecte la toma HDMI micro del cable HDMI micro (se vende por separado) a la toma HDMI OUT de la cámara. • No conecte el terminal de salida de la cámara al de otros dispositivos. Esto puede ocasionar una falla de funcionamiento. • Es probable que algunos dispositivos no funcionen correctamente. Es probable que la imagen y el sonido no se emitan. • Use un cable HDMI micro (se vende por separado) con el logotipo HDMI. • Se recomienda que utilice un cable autorizado con logotipo HDMI o un cable Sony HDMI. 45ES Continúa r reproduciendo Búsqueda por operación • Ver la imagen anterior/siguiente: presione el botón PREV/NEXT. • Rebobinado rápido/avance rápido (películas únicamente): presione y mantenga presionado el botón PREV/NEXT. • Pausa (películas únicamente): presione los botones PREV y NEXT simultáneamente. Si presiona y mantiene presionado el botón PREV o NEXT durante la Botón PREV pausa, se puede realizar el rebobinado lento o el avance lento. Botón NEXT • Ajustar el volumen (películas únicamente): presione y mantenga presionados los botones PREV y NEXT simultáneamente. • Iniciar una presentación de diapositivas (fotografías únicamente): presione los botones PREV y NEXT simultáneamente. • Finalizar una reproducción: presione el botón ENTER. Tabla de contenidos z Para controlar un contenido que se está Búsqueda por ajuste de configuración Índice 46ES Instale el “PlayMemories Mobile” en el smartphone. Actualice “PlayMemories Mobile” a la versión más reciente si ya lo tiene instalado en el smartphone. Para obtener más información, consulte el siguiente sitio web. http://www.sony.net/pmm/ Busque “PlayMemories Mobile” en Google Play, luego instálelo. Índice iOS 4,3 o posterior (las funciones de un solo toque (NFC) no están disponibles) Búsqueda por ajuste de configuración Android 2,3 o posterior (se requiere Android 4,0 o posterior para utilizar las funciones de un solo toque (NFC)) Búsqueda por operación Instalar el software “PlayMemories Mobile” en el smartphone Tabla de contenidos Preparación para el ajuste de Wi-Fi Busque “PlayMemories Mobile” en App Store, luego instálelo. Notas • Se requiere un smartphone o tablet con NFC habilitado para utilizar las funciones de un solo toque (NFC). Preparar el ID/contraseña • Tenga a mano la etiqueta pegada a la Guía de operaciones, en la que está impresa el ID/contraseña. • Cuando se utiliza un solo toque no es necesario conectar mediante un smartphone. zSi se pierde la contraseña 1 2 3 Conecte la cámara a un equipo con el cable USB micro (suministrado). Encienda el equipo. Aparece [Equipo] t [PMHOME] t [INFO] t [WIFI_INF.TXT] en el equipo, luego verifique el ID y la contraseña del usuario. 47ES Pantalla de ajuste Tabla de contenidos Ajuste de Wi-Fi Android admite NFC 1 Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo de filmación. Búsqueda por operación MOVIE: Modo de película PHOTO: Modo de fotografía INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos Búsqueda por ajuste de configuración 2 En el smartphone, seleccione [Ajustes], luego seleccione [Más...] y verifique que se habilite [NFC] (La primera vez solamente). 3 Conecte el smartphone a la cámara. Índice • Cancele la suspensión y el bloqueo de la pantalla del smartphone de antemano. • Continúe tocando sin mover hasta que comience “PlayMemories Mobile” (de 1 a 2 segundo). • Toque el (N Mark) del smartphone al (N Mark) de la cámara. Si no existe (N Mark) en el smartphone, consulte el manual de instrucciones del smartphone para el área de toque. • Si la cámara y el smartphone no pueden conectarse mediante NFC, consulte si “Android/iPhone no admiten NFC” y conéctelos. Notas • Cuando el modo avión está configurado en [ON], la función Wi-Fi no está disponible. zAcerca de NFC NFC es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos, como un teléfono móvil y etiqueta de circuito integrado, etc. La comunicación de datos se logra simplemente por medio de dispositivos que se tocan juntos en un punto específico. NFC (Near Field Communication) es un estándar internacional de la tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance. 48ES Continúa r Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo de filmación. MOVIE: Modo de película PHOTO: Modo de fotografía INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos Tabla de contenidos Android/iPhone no admiten NFC Búsqueda por operación Android 1 Inicie “PlayMemories Mobile”. Búsqueda por ajuste de configuración 2 Seleccione el SSID, tal como aparece en la etiqueta pegada a la Guía de operaciones. Índice 3 Introduzca la contraseña, tal como aparece en la etiqueta pegada a la Guía de operaciones (La primera vez únicamente). 49ES Continúa r iPhone Índice 4 Regrese a la pantalla principal e inicie “PlayMemories Mobile”. Búsqueda por ajuste de configuración 3 Confirme la conexión al SSID, tal como aparece en la etiqueta pegada a la Guía de operaciones. Búsqueda por operación 2 Introduzca la contraseña, tal como aparece en la etiqueta pegada a la Guía de operaciones (La primera vez únicamente). Tabla de contenidos 1 Seleccione [Ajustes] en el smartphone, luego seleccione [Wi-Fi] y el SSID de la cámara. 50ES Pantalla de ajuste t 1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón ENTER. 2 Presione el botón NEXT para mostrar [Wi-Fi] (Wi-Fi); luego, presione el botón ENTER. Funciona con el smartphone. Búsqueda por ajuste de configuración 3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione el botón ENTER. Búsqueda por operación Si conecta la cámara y un smartphone a través de Wi-Fi, puede utilizar la cámara por el smartphone. Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP]. Tabla de contenidos Control remoto inteligente No funciona con el smartphone. Índice Regresa al menú [Wi-Fi]. 4 Seleccione [MOVIE], [PHOTO] o [INTVL]. 5 Active una aplicación adecuada en el smartphone, y conéctese a la cámara a través de Wi-Fi. Para obtener detalles sobre el ajuste del smartphone, consulte “Ajuste de Wi-Fi” en la página 48. 6 Utilice la cámara con el smartphone. Visualización en pantalla del smartphone de muestra Características de la función del control remoto inteligente • Para verificar el campo de la vista antes y mientras graba • Para controlar las imágenes mientras graba Varios ajustes • [VIDEO] • [STEDY] • [ANGLE] • [SHARE] Iniciar/detener grabación Ajustes del modo de filmación • [MOVIE] • [PHOTO]/[INTVL] 51ES Continúa r Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración • La función del control remoto inteligente le permite realizar las siguientes acciones mediante el uso de un smartphone: – Verificar el ángulo del campo – Iniciar/detener grabación – Cambiar el modo de filmación (modo de película/modo de fotografía/modo de grabación de fotografías a intervalos) – Copiar modo (copia películas y fotografías grabadas por la cámara) – Cambiar el ajuste de modo de grabación (en modo de película únicamente) – Cambiar el ajuste SteadyShot – Cambiar el ajuste del ángulo del campo • Para utilizar la función de control remoto inteligente, se necesita una aplicación compatible en el smartphone. Consulte página 47 para obtener detalles sobre cómo descargar aplicaciones. • La carga de la batería de la cámara se puede consumir rápidamente si la cámara se utiliza con un smartphone. • Si una solicitud de conexión directa de Wi-Fi de un dispositivo directo de Wi-Fi aparece en la pantalla de filmación, presione el botón ENTER en la pantalla [ACPT?]. A continuación, puede utilizar la cámara con la función de control remoto inteligente a través de la conexión directa de Wi-Fi. Tabla de contenidos Notas Índice 52ES Pantalla de ajuste g / g / g Tabla de contenidos Copiar Puede copiar películas y fotografías grabadas por la cámara mediante el uso de un smartphone. MOVIE: Modo de película PHOTO: Modo de fotografía INTVL: Modo de grabación de fotografías a intervalos Para obtener detalles sobre el ajuste del smartphone, consulte “Ajuste de Wi-Fi” en la página 48. 3 Cambie el modo de la cámara a modo copia en la pantalla “PlayMemories Mobile” del smartphone. 4 Seleccione las imágenes que copiará. Búsqueda por ajuste de configuración 2 Inicie “PlayMemories Mobile” en el smartphone y establezca la conexión Wi-Fi. Búsqueda por operación 1 Encienda la cámara, luego presione el botón NEXT y seleccione el modo de filmación. Notas Índice • Antes de activar la función de control remoto inteligente, actualice el software “PlayMemories Mobile” a la versión más reciente (ver.3,1 o posterior). • Puede copiar imágenes al smartphone cuando la cámara está configurada en el modo de filmación (modo de película/modo de fotografía/modo de grabación de fotografías a intervalos). • Puede cambiar el modo solo cuando la filmación está en modo de espera. 53ES Reproducción Importar imágenes Índice • Use el cable micro USB (suministrado) al conectar la cámara a su computadora. • Las funciones de “PlayMemories Home” que pueden utilizarse son diferentes para Windows y Mac. • Para obtener detalles sobre otras aplicaciones, visite la siguiente dirección. Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ Búsqueda por ajuste de configuración Editar Muestra películas con la información de rastreo y la velocidad de movimiento. Búsqueda por operación El software “PlayMemories Home” le permite importar películas e imágenes fijas al equipo para utilizarlas de diferentes maneras. Visite la dirección siguiente para instalar el software. www.sony.net/pm/ Tabla de contenidos Funciones útiles al conectar la cámara a su computadora 54ES Paso 1 Comprobar el sistema de la computadora Tabla de contenidos Preparar un equipo Windows: CPU* Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8 2 Intel Core Duo 1,66 GHz o más rápido o Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o más rápido 1 GB o más Disco duro Espacio de disco requerido para la instalación: aproximadamente 600 MB Pantalla Mínimo de 1 024×768 puntos Otros Puerto USB (debe ser un estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)) Se recomienda un sistema de archivo NTFS o exFAT como el sistema de archivo de disco duro. Mac: SO*1 Mac OS X (v10,6-v10,8), equipado con Procesador Intel Disco duro Espacio de disco requerido para la instalación: aproximadamente 100 MB Pantalla Mínimo de 1 024×768 puntos Notas • No se asegura el funcionamiento con todos los entornos de computadora. Índice *1 Se requiere instalación estándar. No se garantiza el funcionamiento si el sistema operativo se ha actualizado ni en un entorno de arranque múltiple. *2 Se recomienda un procesador de más velocidad. Búsqueda por ajuste de configuración Memoria Búsqueda por operación SO*1 55ES Continúa r 1 Encienda la computadora. • Inicie sesión como administrador. • Cierre todas las aplicaciones en ejecución en la computadora antes de instalar el software. Tabla de contenidos Paso 2 Instalar el software “PlayMemories Home” 2 Visite la siguiente dirección para instalar el software. Búsqueda por operación www.sony.net/pm/ Se muestra el asistente AutoPlay. 3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalación. Al completar la instalación, se inicia “PlayMemories Home”. Búsqueda por ajuste de configuración Índice 2 Para Terminal • Si el software “PlayMemories Home” ya está instalado 1 En la toma USB multi/micro USB en su equipo, conecte la cámara al equipo y registre la cámara con el software “PlayMemories Home”. De esta manera, se habilitarán las funciones que pueden usarse con esta cámara. • Si el software “PMB (Picture Motion Browser)” ya está instalado en su equipo, será sobrescrito por el software “PlayMemories Home”. • Para obtener más información sobre “PlayMemories Home”, seleccione (Guía de ayuda de “PlayMemories Home”) en el software o visite la página de soporte de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/). • Puede reproducir películas grabadas con la cámara en la pantalla del equipo, cuando la cámara está conectada a un equipo que tiene “PlayMemories Home” instalado. 56ES Continúa r Para borrar la conexión USB Tabla de contenidos Windows 7/Windows 8 1 Haga clic en en la bandeja de tareas. 2 Haga clic en el ícono de desconexión en Personalizar. Ícono de desconexión Windows Vista Realice el procedimiento desde los pasos 1 a 3 que se describen abajo antes de: • Desconectar el cable USB micro (suministrado). • Apagar la cámara. 2 Haga clic en [Detener]. (Dispositivo de almacenamiento masivo USB) t 3 Confirme el dispositivo en la ventana de confirmación; luego, haga clic en [Aceptar]. Búsqueda por ajuste de configuración 1 Haga doble clic en el ícono de desconexión de la bandeja de tareas. Búsqueda por operación 3 Haga clic en el dispositivo para la eliminación. Notas Índice • No formatee la tarjeta de memoria de la cámara usando un equipo. Si lo hace, la cámara no funcionará correctamente. • Cuando acceda a la cámara desde la computadora, use el software “PlayMemories Home”. No modifique directamente los archivos ni las carpetas de la cámara desde la computadora. Los archivos de imagen se pueden dañar o pueden no reproducirse. • No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos de la tarjeta de memoria de la cámara desde el equipo. • Use el software “PlayMemories Home” cuando importe películas largas o imágenes editadas de la cámara en una computadora. Si utiliza otro software, es posible que las imágenes no se importen correctamente. • Arrastre y suelte el ícono de la unidad en el ícono de la “Papelera” cuando use una computadora Mac y la cámara se desconectará de la computadora. 57ES 1 Haga doble clic en el ícono de “PlayMemories Home” en la pantalla de la computadora. 2 Para obtener información sobre cómo utilizar “PlayMemories Home,” consulte la ayuda de “PlayMemories Home”. • Sony le solicita que registre su producto para obtener un soporte técnico mejorado. • Para los usuarios de Mac, utilice la aplicación de Mac “Software de registro del producto”. Búsqueda por ajuste de configuración z Registre su producto Búsqueda por operación Se inicia el software “PlayMemories Home”. Tabla de contenidos Iniciar el software “PlayMemories Home” Índice 58ES Tabla de contenidos Solución de problemas Si experimenta algún problema con la cámara, intente las soluciones siguientes. 1 Consulte los temas de las páginas 60 a 64. 3 Consulte con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Búsqueda por operación 2 Apague la cámara y vuelva a encenderla. Búsqueda por ajuste de configuración Índice 59ES Continúa r Tabla de contenidos Batería y alimentación No es posible encender la cámara. • Instale una batería cargada. • Asegúrese de que la batería esté insertada correctamente (página 15). La cámara se apaga repentinamente. • Es probable que esté usando la cámara en un lugar extremadamente cálido o frío, o que la carga sea insuficiente. No se trata de una falla de funcionamiento. • Si no ha usado la cámara por un período prolongado de tiempo, la eficacia de la batería mejorará si la carga y la descarga varias veces. • Cuando la vida útil de la batería se reduce a la mitad de su tiempo normal, incluso luego de una carga total, es posible que deba reemplazar la batería. Consulte con su distribuidor de Sony más cercano. • Apague la cámara y realice la conexión USB. • Desconecte el cable USB micro (suministrado) y luego vuelva a conectarlo. • Use el cable USB micro (suministrado). • Cargue la batería en una temperatura ambiente de 10°C a 30°C • Encienda la computadora y conecte la cámara. • Salga del estado de suspensión o hibernación en su computadora. • Conecte la cámara directamente a una computadora usando el cable USB micro (suministrado). • Conecte la cámara a una computadora que tenga un sistema operativo compatible con la cámara. Índice No es posible cargar la cámara. Búsqueda por ajuste de configuración La vida útil de la batería es corta. Búsqueda por operación • Según la temperatura de la cámara y la batería, la alimentación puede apagarse automáticamente para proteger la cámara. En este caso, aparecerá un mensaje en la pantalla antes de que se apague la alimentación. • Si no utiliza la cámara durante un cierto período de tiempo cuando la misma está encendida, la cámara se apagará automáticamente para evitar el desgaste de la batería. Encienda la cámara nuevamente. • Si ha seleccionado [OFF] en la función de Apagado automático, la alimentación no se apaga automáticamente. El indicador de carga restante no es correcto. • Este fenómeno ocurre cuando usa la cámara en un lugar extremadamente caluroso o frío. • Ha surgido una discrepancia entre el indicador de carga restante y la carga restante real de la batería. Descargue totalmente la batería una vez; luego, cárguela para corregir la indicación. • Vuelva a cargar la batería completamente. Si el problema persiste, la batería se ha agotado. Reemplace la batería con una nueva. Tarjeta de memoria No es posible realizar operaciones con la tarjeta de memoria. • Si utiliza una tarjeta de memoria formateada en una computadora, formatéela nuevamente en la cámara (página 36). 60ES Continúa r Tabla de contenidos Filmar imágenes No es posible grabar imágenes. • Verifique la capacidad libre de la tarjeta de memoria. No es posible insertar fechas en las imágenes. • La cámara no tiene una función para sobrescribir fechas en las imágenes. Búsqueda por operación Ver imágenes No es posible reproducir imágenes. • El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su computadora. • Conecte el cable HDMI micro (se vende por separado). Búsqueda por ajuste de configuración La imagen no aparece en el televisor. • Verifique si la conexión es correcta (página 45). GPS (HDR-AS30V únicamente) La cámara no recibe una señal GPS. Índice • Configure el registro de GPS en [ON]. • Es posible que la cámara no pueda recibir señales de radio de los satélites GPS debido a obstrucciones. • Para triangular la información de la ubicación correcta, lleve la cámara a un área abierta, y enciéndala de nuevo. Error excesivo en la información de la ubicación. • El margen de error puede ser hasta de varios cientos de metro en función de los edificios circundantes, las señales GPS débiles, etc. Se necesita tiempo para triangular aunque los datos de asistencia de GPS se hayan recibido. • El ajuste de fecha y hora no está configurado, o la hora configurada cambió considerablemente. Ajuste la fecha y la hora correctamente. • El plazo de validez de los datos de asistencia de GPS ha caducado. Actualice los datos de asistencia de GPS. • Como las posiciones de los satélites GPS varían constantemente, puede tomar más tiempo determinar la ubicación o es posible que el receptor no pueda determinar la ubicación en absoluto, en función de la ubicación y la hora que utiliza la cámara. • “GPS” es un sistema para determinar la ubicación geográfica mediante la triangulación de señales de radio desde satélites GPS. Evite el uso de la cámara en lugares donde las señales de radio están bloqueadas o reflejadas, como un lugar oscuro rodeado de edificios o árboles, etc. Utilice la cámara en ambientes a cielo abierto. La información de la ubicación no se ha grabado. • Utilice “PlayMemories Home” para importar las películas con la información de la ubicación de GPS al equipo. 61ES Continúa r Su computadora no reconoce la cámara. No es posible importar imágenes. “PlayMemories Home” no se puede instalar. • Compruebe el entorno del equipo o el procedimiento de instalación necesarios para instalar “PlayMemories Home”. “PlayMemories Home” no funciona correctamente. Búsqueda por ajuste de configuración • Conecte la cámara y la computadora correctamente mediante una conexión USB (página 55). Búsqueda por operación • Si el nivel de la batería es bajo, cargue la cámara. • Encienda la cámara y conéctela a una computadora. • Use el cable micro USB (suministrado). • Desconecte el cable micro USB (suministrado), tanto de la computadora como de la cámara, y vuelva a conectarlo firmemente. • Desconecte de los conectores USB de su computadora cualquier equipo que no sea la cámara, el teclado y el mouse. • Conecte la cámara directamente a su computadora sin pasar a través de un concentrador USB u otro dispositivo. Tabla de contenidos Computadoras • Cierre “PlayMemories Home” y reinicie la computadora. • Consulte con el fabricante de la computadora o del software. Índice No es posible reproducir imágenes en su computadora. Wi-Fi Lleva mucho tiempo transferir una imagen. • Los hornos microondas o los dispositivos con Bluetooth habilitado usan la longitud de onda de 2,4 GHz y pueden obstaculizar la comunicación. Si tales dispositivos están cerca, aleje la cámara de los mismos o apague los dispositivos. Otros El objetivo se nubla. • Se ha condensado humedad. Apague la cámara y espere alrededor de una hora para que se evapore la humedad. La cámara se calienta cuando la usa durante un tiempo prolongado. • No se trata de una falla de funcionamiento. La fecha o la hora son incorrectas. • Ajuste la fecha y la hora nuevamente (página 31). 62ES Tabla de contenidos Indicadores y mensajes de advertencia Si aparecen los mensajes siguientes, siga las instrucciones indicadas. Búsqueda por operación • El nivel de la batería es bajo. Cargue la batería inmediatamente. ERROR • Apague la cámara y vuelva a encenderla. HEAT NoIMG Búsqueda por ajuste de configuración • La temperatura de la cámara ha aumentado. La alimentación puede apagarse automáticamente o es posible que no pueda grabar imágenes. Deje la cámara en un lugar fresco hasta que descienda la temperatura. • Si graba imágenes durante un período prolongado, aumentará la temperatura de la cámara. En este caso, detenga la grabación de imágenes. • La tarjeta de memoria no contiene imágenes reproducibles. Índice LowPw • No hay carga restante en la batería. BATT • La carga de la batería es insuficiente para la operación. • La batería está entregando una corriente que excede la corriente máxima de descarga (más allá de la cual no se puede asegurar el funcionamiento apropiado de la cámara al conectar un micrófono externo, etc.) • Se detecta una batería diferente cuando se enciende la cámara. • Se detecta que la batería está dañada. FULL • La capacidad restante de la tarjeta de memoria es insuficiente para grabar. MAX • Se ha alcanzado la cantidad máxima de archivos que pueden grabarse. MEDIA • La tarjeta de memoria no está correctamente colocada. • La tarjeta de memoria está dañada. • El formato de la tarjeta de memoria es incompatible con esta cámara. NoCRD • No hay ninguna tarjeta de memoria. 63ES Continúa r • La cámara no está conectada a un televisor cuando comienza la reproducción. PLANE • Cuando el modo avión está configurado en [ON], no se pueden utilizar GPS ni Wi-Fi (página 28). Tabla de contenidos NoDSP Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice 64ES Duración estimada de grabación y reproducción para cada batería Tiempo aproximado disponible cuando usa una batería totalmente cargada. (Unidades: minuto) Batería Tiempo de grabación continua Tiempo de grabación normal Calidad de imagen NP-BX1 (suministrado) HQ 120 (140) HQ 60 (80) VGA 140 (175) VGA 85 (110) Tiempo de reproducción Búsqueda por ajuste de configuración • Tiempos medidos al usar la cámara a 25°C Se recomienda usar la cámara a una temperatura de entre 10°C y 30°C • El tiempo de grabación y reproducción será menor cuando use la cámara a bajas temperaturas. • El tiempo de grabación y reproducción puede ser menor según las condiciones de grabación. • () indica el tiempo de grabación cuando la función de control remoto inteligente está configurada en [OFF]. Búsqueda por operación Tiempo de grabación Tabla de contenidos Tiempo grabable Tiempo aproximado disponible cuando usa una batería totalmente cargada. Tiempo aproximado cuando las imágenes se reproducen en un televisor conectado con un cable HDMI micro (se vende por separado). Índice (Unidades: minuto) Batería Calidad de imagen Tiempo de reproducción HQ VGA NP-BX1 (suministrado) 205 210 Tiempo estimado de grabación de películas MP4AVC Promedio 2 canales (Unidades: minuto) Modo de grabación 8GB 16GB 32GB PS HQ 35 60 80 125 160 250 SSLOW SLOW 40 80 80 165 165 330 160 295 325 600 650 1205 STD VGA • En el ajuste SLOW/SSLOW, la figura anterior indica el tiempo de grabación cuando se graba y se diferencia del tiempo de reproducción real. • Al usar una tarjeta de memoria Sony. 65ES Continúa r • El tiempo grabable puede variar según las condiciones de grabación, los motivos y el Modo de grabación (página 20). • El tiempo de filmación continuo de películas es de aproximadamente 13 hora. En el modo [SLOW], es de aproximadamente 6,5 hora. En el modo [SSLOW], es de aproximadamente 3 hora. (unidad: imagen) 8GB 12M (imágenes fijas) 1300 2650 5300 • Al usar una tarjeta de memoria Sony. • La cantidad de fotografías que se puede grabar para la tarjeta de memoria que se muestra es para el tamaño máximo de la imagen de la cámara. La cantidad real de fotografías que se puede grabar aparece en la pantalla LCD durante la captura. • La cantidad de fotografías que se puede grabar para una tarjeta de memoria puede variar en función de las condiciones de la captura. Búsqueda por ajuste de configuración 2M (grabación de fotografías a intervalos) (16:9) 16GB 32GB 10500 21000 40000 Búsqueda por operación Cantidad estimada de fotografías que se pueden grabar Tabla de contenidos Notas Índice 66ES Sobre la carga de la batería Uso efectivo de la batería Búsqueda por ajuste de configuración Índice • El rendimiento de la batería disminuye en ambientes con baja temperatura (menos de 10°C) Por eso, en lugares fríos, el tiempo de funcionamiento de la batería es más corto. Para asegurar un uso más duradero de la batería, recomendamos lo siguiente: coloque la batería en un bolsillo cercano a su cuerpo para calentarla, e insértela en la cámara inmediatamente antes de comenzar a filmar. • La batería se acabará rápidamente si utiliza la reproducción, el avance rápido y el rebobinado rápido con frecuencia. • Apague la cámara siempre que no esté filmando o reproduciendo en la misma. La batería se gasta cuando la filmación está en modo de espera. • Recomendamos que tenga a mano baterías de repuesto para dos o tres veces el tiempo de filmación previsto y que realice pruebas de tomas antes de la filmación real. • Es probable que la cámara no se encienda o que la batería no se cargue de forma efectiva si la sección del terminal de la batería está sucia. En este caso, retire el polvo ligeramente con un paño suave para limpiar la batería. • No exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua. Búsqueda por operación • Cargue la batería antes de usar la cámara por primera vez. • Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10°C y 30°C hasta que se apague el indicador CHG (carga). Es posible que la batería no se cargue de forma efectiva a temperaturas que estén fuera de este rango. • El indicador CHG (carga) puede parpadear en las siguientes situaciones: – La batería no está conectada correctamente. – La batería está dañada. • Cuando la temperatura de la batería es baja, retire la batería y colóquela en un ambiente cálido. • Cuando la temperatura de la batería es alta, retire la batería y colóquela en un ambiente fresco. Tabla de contenidos Batería Sobre la carga restante de la batería • Si la batería se agota rápidamente aunque el indicador de carga restante esté alto, cargue la batería totalmente otra vez. El indicador de carga restante se mostrará correctamente. Tenga en cuenta que es probable que no se muestre correctamente en las situaciones siguientes: – Al usar la cámara durante tiempo prolongado en altas temperaturas – Al dejar la cámara con la batería totalmente cargada – Al usar una batería muy gastada por el uso Cómo guardar la batería • Descargue totalmente la batería antes de guardarla y guárdela en un lugar frío y seco. Para mantener el funcionamiento de la batería, cargue totalmente la batería y luego descárguela completamente en la cámara al menos una vez al año si la tiene guardada. • Para evitar que se manche el terminal, que ocurran cortocircuitos, etc., asegúrese de usar una bolsa de plástico para mantenerla separada de materiales de metal cuando la transporte o la guarde. Sobre la vida útil de la batería • La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de la batería disminuye con el paso del tiempo cuando se usa repetidas veces. Si el tiempo de uso entre cargas disminuye de un modo notable, probablemente sea hora de reemplazar la batería. • La vida útil de la batería varía según la forma en que se use la batería. 67ES Sobre sistemas de televisión en color Los países y regiones donde puede ver las imágenes cuando [V.SYS] se configura en [NTSC] Los países y regiones donde puede ver las imágenes cuando [V.SYS] se configura en [PAL] Australia, Austria, Argentina, Bélgica, Brasil, Bulgaria, China, Croacia, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Guayana Francesa, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungría, Indonesia, Irán, Iraq, Italia, Kuwait, Malasia, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Singapur, Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Tailandia, Turquía, Ucrania, Reino Unido, Uruguay, Vietnam, etc. Búsqueda por ajuste de configuración Barbados, Bermudas, Bolivia, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Guam, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Japón, México, Micronesia, Myanmar, Nicaragua, Panamá, Perú, Filipinas, Puerto Rico, República de Corea, Santa Lucía, Samoa, Suriname, Taiwán, Trinidad y Tobago, Estados Unidos, Venezuela, etc. Búsqueda por operación Para visualizar imágenes tomadas por la cámara en un televisor, necesita un televisor (o monitor) con una toma HDMI y un cable HDMI micro (se vende por separado). Antes de capturar la imagen, asegúrese de configurar [V.SYS] para el sistema de televisión del país y de la región donde verá las grabaciones. A continuación, se muestra cuáles son los países y las regiones donde puede ver imágenes [NTSC] o [PAL]. Tabla de contenidos Usar la cámara en el extranjero Índice Diferencia horaria en cada país/región Diferencias horarias Ajuste de la zona Diferencias horarias Ajuste de la zona GMT Lisboa, Londres +10:00 Melbourne, Sídney +01:00 Berlín, París +11:00 Islas Salomón +02:00 Helsinki, El Cairo, Estambul +12:00 +03:00 Nairobi Fiyi, Wellington, Enewetak, Kwajalein +03:30 Teherán -11:00 Samoa +04:00 Abu Dhabi, Bakú, Moscú -10:00 Hawái +04:30 Kabul -9:00 Alaska +05:00 Karachi, Islamabad -8:00 Los Ángeles, Tijuana +05:30 Calcuta, Nueva Delhi -7:00 Denver, Arizona +06:00 Almatý, Dhaka -6:00 Chicago, Ciudad de Méjico +06:30 Yangón -5:00 Nueva York, Bogotá +07:00 Bangkok, Yakarta -4:00 Santiago +08:00 Hong Kong, Singapur, Pekín -3:30 Saint John +09:00 Seúl, Tokio -3:00 Brasilia, Montevideo +09:30 Adelaida, Darwin -2:00 Fernando de Noronha -1:00 Azores, Islas de Cabo Verde 68ES E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm master:Right_L1 No utilice/guarde la cámara en los lugares siguientes No se siente en una silla ni en otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus pantalones o pollera, ya que esto puede dañar la cámara u ocasionar una falla de funcionamiento. Cuidado y almacenamiento del objetivo Al limpiar Índice • Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes: – Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo. – En lugares cálidos o húmedos – Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado como, por ejemplo, a orillas del mar. • Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. • Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Búsqueda por ajuste de configuración Al transportar Búsqueda por operación • En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos En lugares como, por ejemplo, un automóvil estacionado bajo la luz solar; el cuerpo de la cámara puede deformarse y esto puede ocasionar una falla de funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de un calefactor no son lugares adecuados para su almacenamiento. El cuerpo de la cámara puede descolorarse o deformarse y esto puede ocasionar una falla de funcionamiento. • En un lugar con vibración fuerte • Cerca de campos magnéticos fuertes • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de que no entre arena o polvo dentro de la cámara. Esto puede causar una falla de funcionamiento de la cámara y, en algunos casos, puede ser irreparable. Tabla de contenidos Precauciones Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua; luego, pase un paño seco por la superficie. No utilice ninguno de los productos siguientes ya que pueden dañar el acabado o la cubierta. – Productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, pantalla solar o insecticida, etc. – No toque la cámara con ninguno de los productos mencionados anteriormente en su mano. – No deje la cámara en contacto con goma o vinilo durante mucho tiempo. Sobre las temperaturas de funcionamiento La cámara está diseñada para usar en temperaturas de entre –10°C y 40°C No se recomienda su uso en lugares extremadamente fríos o cálidos que superen este rango. Sobre la condensación de humedad Si se traslada la cámara directamente de un lugar frío a otro cálido, puede condensarse humedad dentro o fuera de la cámara. Esta condensación de humedad podría causar una falla de funcionamiento en la cámara. Si se ha condensado humedad Apague la cámara y espere alrededor de 1 hora para que se evapore la humedad. Nota sobre la condensación de humedad Puede condensarse humedad cuando se traslada la cámara de un lugar frío a otro cálido (o viceversa) o cuando se utiliza en un lugar húmedo como se muestra a continuación. – Al trasladar la cámara desde una pista de esquí a un lugar cálido. – Al trasladar la cámara de un automóvil o una sala con aire acondicionado a un lugar cálido al aire libre. 69ES Continúa r HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Cómo evitar la condensación de humedad Cuando traslade la cámara de un lugar frío a otro cálido, introdúzcala en una bolsa de plástico y séllela firmemente. Retire la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma haya alcanzado la temperatura ambiente (luego de 1 hora aproximadamente). • Es posible que los accesorios originales de Sony no estén disponibles en algunos países/regiones. Nota sobre la eliminación/transferencia de la tarjeta de memoria Sobre GPS (HDR-AS30V únicamente) Índice • Como las posiciones de los satélites GPS varían constantemente, puede tomar más tiempo determinar la ubicación o es posible que el receptor no pueda determinar la ubicación en absoluto, en función de la ubicación y la hora que utiliza la cámara. • GPS es un sistema que determina su posición mediante la recepción de señales satelitales. Evite el uso de la función GPS de la cámara en lugares donde las señales de radio están bloqueadas o reflejadas, como un lugar oscuro rodeado de edificios o árboles, etc. Utilice la cámara en ambientes a cielo abierto. • Es posible que no pueda registrar la información de ubicación en lugares o en situaciones en las que las señales de radio de los satélites GPS no llegan a la cámara como se indica a continuación. – En túneles, interiores o bajo la sombra de los edificios. – Entre edificios altos o en las calles estrechas rodeadas de edificios. – En los lugares subterráneos, lugares rodeados de árboles densos, bajo un puente elevado, o en lugares donde se generen campos magnéticos, como cerca de cables de alto voltaje. – Cerca de dispositivos que generan señales de radio de la misma banda de frecuencias que la cámara: cerca de teléfonos móviles en la banda de 1,5 GHz etc. • Si captura imágenes con el registro de GPS configurado en [ON], y carga esas imágenes en Internet, es posible que la ubicación de la captura pueda estar disponible para terceros. Para evitarlo, configure el registro de GPS en [OFF] antes de capturar la imagen. Búsqueda por ajuste de configuración Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su cámara o en una computadora, es posible que los datos no se borren completamente de la tarjeta. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona, se recomienda eliminar los datos completamente usando el software de eliminación de datos en una computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta. Búsqueda por operación Notas sobre los accesorios opcionales Tabla de contenidos – Al utilizar la cámara después de una tormenta o un chaparrón. – Al utilizar la cámara en un lugar caluroso y húmedo. Sobre los errores de triangulación (HDR-AS30V únicamente) • Si se traslada a otro lugar después de encender la videocámara, puede tardar un tiempo más prolongado para que esta inicie la triangulación, en comparación a cuando se queda en el mismo lugar. • Error causado por la posición de los satélites GPS La videocámara triangula automáticamente su ubicación actual cuando recibe señales de radio de 3 o más satélites GPS. El error de triangulación permitido por los satélites GPS es de aproximadamente 10 m En función del entorno de la ubicación, el error de triangulación puede ser mayor. En este caso, es posible que su ubicación real no coincida con la ubicación en el mapa en función de la información de GPS. Mientras tanto, los satélites GPS son controlados por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, y el grado de precisión se puede cambiar intencionadamente. • Error durante el proceso de triangulación La videocámara adquiere periódicamente información de la ubicación durante la triangulación. Hay un ligero retraso entre el momento en que se adquiere la información de la ubicación y cuando la información de la ubicación se registra en una imagen, por lo tanto, es posible que el lugar de grabación real no coincida con la ubicación exacta en el mapa en función de la información de GPS. 70ES Continúa r Sobre la restricción de uso de GPS (HDR-AS30V únicamente) Tabla de contenidos • Utilice GPS de acuerdo con la situación y las regulaciones de los países/regiones en los que utilice la videocámara. Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice 71ES E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm master:Right_L1_2 col Cámara [Sistema] [Alimentación, general] Requerimientos de alimentación: Batería recargable: cc de 3,6 V (NP-BX1 (suministrado)) Terminal multi/micro USB: cc de 5,0 V Índice Toma HDMI OUT: conector micro HDMI Terminal multi/micro USB*: micro-B/USB2.0 Hi-Speed (almacenamiento masivo) * Admite dispositivos compatibles con Micro USB. • La conexión USB es solo para la salida. (Para clientes de Europa) Búsqueda por ajuste de configuración [Conectores de entrada/salida] Búsqueda por operación Señal de video NTSC color, estándares EIA HDTV especificación 1080/60i, 1080/60p PAL color, estándares CCIR HDTV especificación 1080/50i, 1080/50p Dispositivo de imagen: 7,77 mm (tipo 1/2,3) Sensor CMOS Exmor R Píxeles de grabación (16:9): Modo de grabación de fotografías a intervalos: Máx. equivalente a 2 000 000 píxeles Modo de fotografía: Máx. equivalente a 11 900 000 píxeles Total: aprox. 16 800 000 píxeles Efectivo (película, 16:9): aprox. 11 900 000 píxeles Efectivo (imagen fija, 16:9): aprox. 11 900 000 píxeles Objetivo: Objetivo Carl Zeiss Tessar F2,8 f = 2,5 mm Si se convierte en una cámara de imágenes fijas de 35 mm Para películas: 15,3 mm (16:9)* Control de exposición: exposición automática Formato de archivo: Imágenes fijas: JPEG (DCF Versión 2,0, Exif Versión 2,3, MPF Baseline) que cumplen con las normas Películas: MPEG-4 AVC/H.264 (MP4) Audio: MPEG AAC Soportes de grabación: “Memory Stick Micro” (Mark2) Tarjeta microSD (Clase 4 o superior) Iluminación mínima: 6 lx (lux) * SteadyShot configurado en [OFF] Carga USB (Terminal multi/micro USB): cc de 5,0 V 500 mA/800 mA Tiempo de carga: Mediante una computadora NP-BX1 (suministrado): aprox. 245 min Mediante un AC-UD20 (se vende por separado) NP-BX1 (suministrado): aprox. 175 min Consumo de alimentación: 1,9 W (cuando el tamaño de la imagen de la película es [1920×1080/30p]) Temperatura de funcionamiento: de –10°C a 40°C Temperatura de almacenamiento: de –20°C a +60°C Dimensiones: aprox. 24,5 mm × 47,0 mm × 82,0 mm (An/Al/Prf, excluyendo protuberancias) Masa: aprox. 65 g (cámara únicamente) Masa (cuando filma): aprox. 90 g (incluido NP-BX1 (suministrado)) Micrófono: estéreo Altavoz: monaural Batería recargable: NP-BX1 (suministrado) Voltaje máximo de salida: cc de 4,2 V Voltaje de salida: cc de 3,6 V Capacidad: 4,5 Wh (1 240 mAh) Tipo: iones de litio Tabla de contenidos Especificaciones [LAN inalámbrica] Estándar correspondiente: IEEE 802.11 b/g/n Frecuencia: 2,4 GHz Protocolos de seguridad compatibles: WPA-PSK/ WPA2-PSK NFC: NFC Forum Type 3 Tag que cumple con las normas [Accesorios] Funda resistente al agua (SPK-AS2) Dimensiones: aprox. 35,5 mm × 62,0 mm × 96,0 mm (An/Al/Prf, excluyendo protuberancias) Masa: aprox. 55 g Presión de resistencia: es posible filmar bajo el agua a una profundidad de 5 m durante 30 minuto continuos. * * Cuando se inserta la cámara. Soporte adhesivo (VCT-AM1) Hebilla de sujeción Dimensiones: aprox. 43,5 mm × 14,0 mm × 58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo protuberancias) Masa: aprox. 15 g Soporte adhesivo plano 72ES Continúa r HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Búsqueda por operación El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Tabla de contenidos Dimensiones: aprox. 50,0 mm × 12,5 mm × 58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo protuberancias) Masa: aprox. 14 g Soporte adhesivo curvado Dimensiones: aprox. 50,0 mm × 16,0 mm × 58,5 mm (An/Al/Prf, excluyendo protuberancias) Masa: aprox. 16 g Búsqueda por ajuste de configuración Índice 73ES E:\#Sagyou\1025_2\4477527321\4477527321HDRAS30VALL\100MS.fm master:Right Marcas comerciales Búsqueda por operación Búsqueda por ajuste de configuración Índice Sobre el software GNU GPL/LGPL aplicado Tabla de contenidos • “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “Memory Stick Micro”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick”, “MagicGate Memory Stick Duo”, “PlayMemories Home”, “PlayMemories Home” el logo, “PlayMemories Mobile” y el logo “PlayMemories Mobile” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. • Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Mac, Mac OS y App Store son marcas comerciales registradas de Apple Inc. • Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y/o en otros países. • Adobe, el logo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. • El logo de microSDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • iOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en los Estados Unidos y en otros países. • Android, Google Play son marcas comerciales de Google Inc. • iPhone es una marca comercial o marca comercial registrada de Apple Inc. • Wi-Fi, el logo Wi-Fi, Wi-Fi PROTECTED SET-UP son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. De todas formas, las marcas ™ o ® no se usan en todos los casos en este manual. El software que es elegible para la siguiente Licencia Pública General de GNU (en lo sucesivo denominada “GPL”) o Licencia Pública General Reducida de GNU (en lo sucesivo denominada “LGPL”) se incluyen en la cámara. Se le informa que tiene derecho a acceder, modificar y redistribuir el código fuente de estos programas de software en las condiciones de las licencias GPL/LGPL suministradas. El código fuente se proporciona en la web. Utilice la siguiente dirección para descargarlo. Cuando descargue el código fuente, seleccione HDR-AS30V como modelo de su cámara. http://www.sony.net/Products/Linux/ Es preferible que no se comunique con nosotros acerca del contenido del código fuente. Las copias de las licencias (en inglés) se almacenan en la memoria interna de la cámara. Establezca una conexión de almacenamiento masivo entre la cámara y un equipo, y lea los archivos en la carpeta “LICENSE” en “PMHOME”. 74ES HDR-AS30/AS30V 4-477-527-32(1) Indicador CHG (carga)...................................................16 A.OFF ....................................................................................29 Indicador de REC/acceso ..............................................43 Ajuste de fecha y hora ....................................................31 Interruptor REC HOLD .................................................43 Ajustes ...................................................................................11 INTVL ...................................................................................43 ANGLE .................................................................................23 L Ángulo de campo ..............................................................23 Apagado automático........................................................29 LAPSE...................................................................................25 M B Batería ...................................................................................67 BEEP ......................................................................................30 Botón NEXT .......................................................................11 Botón PREV .......................................................................11 Modo avión .........................................................................28 Modo de grabación ..........................................................20 Modo de grabación de fotografías a intervalos ...43 MOVIE .................................................................................43 Botón REC ..........................................................................43 N C NFC ........................................................................................48 Cambiar NTSC/PAL .......................................................34 P Cantidad de fotografías que se pueden grabar .....66 Control remoto inteligente ............................................51 Copiar ....................................................................................53 D DATE.....................................................................................31 PHOTO .................................................................................43 Pitido ......................................................................................30 PLANE ..................................................................................28 PLAY .....................................................................................45 Índice Carga ......................................................................................16 Búsqueda por ajuste de configuración Botón ENTER (ejecutar menú) ..................................11 Mensajes de advertencia ................................................63 Búsqueda por operación A Tabla de contenidos Índice R Registro de GPS ................................................................26 RESET...................................................................................35 E Escena ....................................................................................24 Restablecer los ajustes ....................................................35 S F Filmar Imagen fija ...................................................................43 Películas ........................................................................43 Formato .................................................................................36 FORMT.................................................................................36 Fuente de alimentación USB .......................................33 G GPS .........................................................................................26 SCENE ..................................................................................24 Solución de problemas ...................................................59 SteadyShot ...........................................................................22 STEDY ..................................................................................22 T Terminal multi/micro USB...........................................56 Tiempo de grabación de películas .............................65 Toma HDMI OUT ...........................................................45 Grabación de fotografías a intervalos ......................25 U I USB ........................................................................................16 Identificar las piezas ........................................................13 USBPw ..................................................................................33 75ES Continúa r V VIDEO ..................................................................................20 Vista Imagen fija ...................................................................45 Tabla de contenidos V.SYS ....................................................................................34 Películas ........................................................................45 Wi-Fi ......................................................................................48 Búsqueda por operación W Búsqueda por ajuste de configuración Índice 76ES-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Sony HDR-AS30VW Instrucciones de operación
- Categoría
- Cámaras de deportes de acción
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Manual de Usuario pdf HDR-AS30VB Instrucciones de operación
-
Sony HDR-AS15 Instrucciones de operación
-
-
Manual de Usuario pdf HDR-AS20 Instrucciones de operación
-
-
Sony HDR-AS100V Guía del usuario
-
Manual de Usuario pdf HDR-AS100V Instrucciones de operación
-
Manual de Usuario pdf Bloggie MHS-TS22 Manual de usuario
-
-
Sony FDR-X1000V Manual de usuario