Transcripción de documentos

3-061-935-03(1) 日本語 アダプターリング Adapter Ring 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации qOGA²« ULOKFð 使用說明書 사용설명서 本製品は別売りのデジタルスチルカメ ラ用です。ご使用の前にこの取扱説明 書をよくお読み下さい。お読みになっ たあとは、いつでも見られるところに 必ず保管して下さい。 取り付けかた／使いかた デジタルスチルカメラにフィルターま たはコンバージョンレンズを取り付け るときに使用します。 1 カメラの電源を切る。 2 カメラのレンズキャップをはずす。 3 カメラにアダプターリングを取り付 ける。 4 アダプターリングにフィルターまた はレンズを取り付ける。 VAD-S70/S70 B 使用上のご注意 ©2000 Sony Corporation Printed in Japan • アダプターリングやフィルター／レ English The Sony VAD-S70/S70 B adapter ring is used with a Sony digital still camera. Before using this adapter ring, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. La bague adaptatrice Sony VAD-S70/ S70 B s’utilise avec un appareil photo numérique Sony. Avant de l’utiliser, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Attaching and using the adapter ring Pose et utilisation de la bague adaptatrice The Sony VAD-S70/S70 B adapter ring is used to attach a filter or conversion lens to a Sony digital still camera. 1 Turn off the power of the camera. 2 Remove the lens cap of the camera. 3 Attach the adapter ring to the camera. 4 Mount the filter or the conversion lens on the adapter ring. La bague adaptatrice Sony VAD-S70/ S70 B permet de poser un filtre ou un convertisseur sur un appareil photo numérique Sony. 1 Mettez l’appareil hors tension. 2 Retirez le bouchon d’objectif de l’appareil. 3 Posez la bague adaptatrice sur l’appareil. 4 Montez le filtre ou le convertisseur sur la bague adaptatrice. ンズを脱着するときは、必ずデジタ ルスチルカメラの電源を切ってくだ さい。 • 指定以外のレンズを取り付けるとカ メラの可動式レンズがぶつかること がありますのでご注意ください。 • カメラに強い衝撃を加えないでくだ さい。とくにアダプターリングや フィルター／レンズを取り付ける時 はご注意ください。 • コンバージョンレンズに取り付いた MCプロテクターを取りはずすとき は、MCプロテクターに柔らかい布 などをあて、ゆっくりゆるめてくだ さい。注意をおこたると、思わぬけ がをすることがあります。 Notes on use 主な仕様 Specifications 取り付けネジ径 デジタルスチルカメラ： M45 × 0.75 フィルター／レンズ： M52 × 0.75 大きさ 最大径：ø 55 mm、 全長：約25 mm 重さ 約22 g 付属品 取扱説明書(1部) Screw thread 仕様および外観は、改良のため予告な く変更することがありますが、ご了承 下さい。 Français • Be sure to turn off the power of the camera when attaching/detaching the filter or the lens. • If other than the specified lens is mounted, note that the movable lens of the camera may strike the lens. • Avoid rough handling or mechanical shock to the camera, especially when mounting the adapter ring to the filter or the lens. • To avoid unexpected injury, when removing the MC (multi-coated) protector from the conversion lens, hold a soft cloth over the MC protector, and gently loosen it. Digital still camera: M45 × 0.75 Filter/lens: M52 × 0.75 Dimensions Maximum diameter: ø 55 mm (2 1/6 in.), Length: Approx. 25 mm (39/40 in.) Mass Approx. 22 g (4/5 oz.) Supplied accessory Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. Remarques sur l’utilisation • Mettez l’appareil hors tension avant de monter/retirer le filtre ou l’objectif. • Si vous utilisez un objectif autre que celui qui est spécifié, l’objectif mobile de l’appareil peut le heurter. • Évitez de manipuler brutalement ou d’imposer des chocs mécaniques à l’appareil, tout spécialement lorsque vous montez la bague adaptatrice sur le filtre ou l’objectif. • Afin d’éviter de vous blesser, placez un tissu doux sur le filtre de protection à revêtement multiple pour le retirer du convertisseur et desserrez-le doucement. Spécifications Filetage Appareil photo numérique : M45 × 0,75 Filtre/objectif : M52 × 0,75 Dimensions Diamètre maximum : ø 55 mm, Longueur : 25 mm environ Poids 22 g environ Accessoire fourni Mode d’emploi (1) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Deutsch Der Sony-Adapterring VAD-S70/ S70 B kann nur mit einer SonyDigitalkamera verwendet werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Adapterrings sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Ansetzen und Verwenden des Adapterrings Der Sony-Adapterring VAD-S70/ S70 B dient zur Anbringung eines Filters oder eines Konverterobjektivs an einer Sony-Digitalkamera. 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Nehmen Sie den Objektivdeckel der Kamera ab. 3 Bringen Sie den Adapterring an der Kamera an. 4 Schrauben Sie das Filter oder das Konverterobjektiv auf den Adapterring. Español El anillo adaptador VAD-S70/S70 B Sony se utiliza con una cámara digital Sony. Antes de utilizar este anillo adaptador, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Colocación y utilización del anillo adaptador El anillo adaptador VAD-S70/S70 B Sony se utiliza para colocar un filtro o el objetivo de conversión en una cámara digital Sony. 1 Desconecte la alimentación de la cámara. 2 Quite la tapa del objetivo de la cámara. 3 Coloque el anillo adaptador en la cámara. 4 Monte el filtro o el objetivo de conversión en el anillo adaptador. Nederlands De Sony VAD-S70/S70 B adapterring is bestemd voor een digitale stilbeeldcamera van Sony. Lees, alvorens deze adapterring in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Bevestigen en gebruik van de adapterring De Sony VAD-S70/S70 B adapterring wordt gebruikt om een filter of conversielens te bevestigen aan een digitale stilbeeldcamera van Sony. 1 Schakel de stroomvoorziening van de camera uit. 2 Verwijder de lensdop van de camera. 3 Bevestig de adapterring aan de camera. 4 Monteer het filter of de conversielens op de adapterring. Notas sobre la utilización Hinweise zur Verwendung • Schalten Sie zum Anbringen/ Abnehmen von Filter oder Objektiv unbedingt die Kamera aus. • Falls ein anderes Konverterobjektiv als das vorgeschriebene montiert wird, besteht die Gefahr, dass das bewegliche Objektiv der Kamera gegen das Konverterobjektiv stößt. • Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Erschütterung der Kamera, besonders wenn der Adapterring mit einem Filter oder Objektiv angebracht ist. • Um unerwartete Verletzungen zu vermeiden, halten Sie beim Entfernen des MehrschichtSchutzfilters vom Konverterobjektiv ein weiches Tuch über das Schutzfilter, und lösen Sie es vorsichtig. Technische Daten Schraubgewinde Digitalkamera: M45 × 0,75 Filter/Objektiv: M52 × 0,75 Abmessungen Maximaldurchmesser: ø 55 mm, Länge: ca. 25 mm Gewicht ca. 22 g Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. • Asegúrese de desconectar la alimentación de la cámara cuando coloque/quite el filtro o el objetivo. • Si monta un objetivo distinto al especificado, tenga en cuenta que el objetivo movible de la cámara podrá chocar con el objetivo. • Evite manejar la cámara bruscamente o someterla a golpes mecánicos, especialmente cuando monte el anillo adaptador en el filtro o el objetivo. • Para evitar una lesión inesperada, cuando quite el fitro protector de múltiples capas del objetivo de conversión, ponga un paño suave sobre el fitro protector de múltiples capas, y gire con cuidado para aflojarlo. Especificaciones Rosca para montaje Cámara digital: M45 × 0,75 Filtro/objetivo: M52 × 0,75 Dimensiones Diámetro máximo: ø 55 mm, Longitud: Aprox. 25 mm Peso Aprox. 22 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Opmerkingen bij het gebruik • Schakel altijd de stroomvoorziening van de camera uit wanneer u het filter of de lens bevestigt of losmaakt. • Indien er een andere dan de voorgeschreven lens wordt gemonteerd, houd er dan rekening mee dat de beweegbare lens van de camera tegen de betreffende lens kan aanstoten. • Stel de camera niet bloot aan een ruwe behandeling of mechanische schokken, vooral niet wanneer u de adapterring op het filter of de lens monteert. • Om te voorkomen dat u zich onverwachts verwondt, dient u, wanneer u het meer laagsbeschermingsfilter van de conversielens verwijdert, een zachte doek over het meer laagsbeschermingsfilter te houden en deze voorzichtig los te draaien. Technische gegevens Schroefdraad Digitale stilbeeldcamera: M45 × 0,75 Filter/lens: M52 × 0,75 Afmetingen Max. doorsnede: ø 55 mm, Lengte: ca. 25 mm Gewicht ca. 22 g Bijgeleverd toebehoren Gebruiksaanwijzing (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. Svenska Sonys adapterring VAD-S70/S70 B är avsedd att användas tillsammans med Sonys digitala stillbildskameror. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du använder adapterringen, och spara sedan bruksanvisningen. Montering och användning av adapterringen Sonys adapterring VAD-S70/S70 B används för att montera ett filter eller en konverteringslins på Sonys digitala stillbildskameraor. 1 Stäng av kameran. 2 Ta av linsskyddet från kameran. 3 Sätt på adapterringen på kameran. 4 Montera filtret eller konverteringslinsen på adapterringen. Att observera vid användningen • Glöm inte att stänga av kameran innan du sätter på eller tar av filtret eller linsen. • Om någon annan lins än den angivna monteras finns det risk att kamerans rörliga objektiv slår i linsen. • Hantera kameran varsamt och utsätt den inte för slag eller stötar. Var speciellt försiktig när du monterar filtret eller linsen på adapterringen. • För att undvika oväntade skador när du tar av skyddsfiltret från konverteringslinsen bör du hålla en mjuk duk över skyddsfiltret och lossa det försiktigt. Tekniska data Objektivgänga Digital stillbildskamera: M45 × 0,75 Filter/lins: M52 × 0,75 Yttermått Maximal diameter: ø 55 mm Längd: Ca 25 mm Vikt Ca. 22 g Medföljande tillbehör Bruksanvisning (1) Rätt till ändringar förbehålles. Italiano Português Русский L’anello adattatore VAD-S70/S70 B Sony si usa con la macchina fotografica digitale Sony. Prima di usare questo anello adattatore, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. O anel adaptador Sony VAD-S70/ S70 B é utilizado com uma câmara fixa digital Sony. Antes de utilizar este anel adaptador, leia cuidadosamente este manual e guarde-o para consultas futuras. Переходное кольцо Sony VAD-S70/S70 B используется только для цифрового фотоаппарата. Перед использованием этого переходного кольца прочтите, пожалуйста, внимательно данное руководство и сохраните его для будущих справок. Applicazione ed uso dell’anello adattatore Colocação e utilização do anel adaptador L’anello adattatore VAD-S70/S70 B Sony serve per applicare un filtro o un obiettivo di conversione ad una macchina fotografica digitale Sony. 1 Spegnere la macchina fotografica. 2 Rimuovere il copriobiettivo della macchina fotografica. 3 Applicare l’anello adattatore alla macchina fotografica. 4 Montare il filtro o l’obiettivo di conversione sull’anello adattatore. O anel adaptador Sony VAD-S70/ S70 B é utilizado para colocar um filtro ou lentes de conversão numa câmara fixa digital. 1 Desligue a alimentação da câmara. 2 Retire da câmara a tampa das lentes. 3 Coloque o anel adaptador na câmara. 4 Monte o filtro ou as lentes de conversão no anel adaptador. Прикрепление и использование переходного кольца Note sull’uso Notas acerca do uso • Assicurarsi di spegnere la macchina fotografica quando si applica/stacca il filtro o l’obiettivo. • Se si monta un obiettivo diverso da quello specificato, tenere presente che l’obiettivo mobile della macchina fotografica può colpire l’obiettivo. • Evitare di sottoporre la macchina fotografica a trattamenti bruschi o a scosse meccaniche, specialmente quando si monta l’anello adattatore al filtro o all’obiettivo. • Per evitare lesioni impreviste, quando si toglie il filtro di protezione a trattamento Multi Coated (MC) dall’obiettivo di conversione, tenere un panno morbido sul filtro di protezione a trattamento Multi Coated (MC) e allentarlo delicatamente. • Certifique-se de que desliga a alimentação da câmara quando coloca/retira o filtro ou as lentes. • Se tiver montado outras lentes que não as especificadas, note que as lentes móveis da câmara podem bater nas lentes. • Manuseie a câmara com cuidado e evite choques mecânicos, especialmente quando coloca o anel adaptador no filtro ou nas lentes. • Para evitar danos inesperados, quando retira o filtro protector de revestimento múltiplo das lentes de conversão, coloque um pano macio sobre o filtro protector de revestimento múltiplo e solte-o suavemente. Dati tecnici Filettatura Macchina fotografica digitale: M45 × 0,75 Filtro/obiettivo: M52 × 0,75 Dimensioni Diametro massimo: ø 55 mm, Lunghezza: Circa 25 mm Peso Circa 22 g Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1) Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Especificações Rosca de parafuso Câmara fixa digital: M45 × 0,75 Filtro/lentes: M52 × 0,75 Dimensões Diâmetro máximo: ø 55 mm, Comprimento: Aprox. 25 mm Peso Aprox. 22 g Acessório fornecido Manual de instruções (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Переходное кольцо Sony VAD-S70/S70 B используется для прикрепления фильтра или преобразовательного объектива к цифровому фотоаппарату Sony. 1 Выключите питание фотоаппарата. 2 Снимите крышку объектива фотоаппарата. 3 Прикрепите переходное кольцо к фотоаппарату. 4 Установите фильтр или преобразовательный объектив на переходное кольцо. Примечания по использованию • В случае прикрепления/отсоединения фильтра или объектива не забудьте выключить питание фотоаппарата. • В случае прикрепления другого объектива, отличающегося от указанного, имейте в виду, что при перемещении такой объектив фотоаппарата может удариться. • Избегайте грубого обращения с фотоаппаратом или ударного воздействия на него, особенно при установке переходного кольца на фильтр или объектив. • Во избежание неожиданной травмы во время снятия многослойного защитного фильтра с преобразовательного объектива, захватите многослойный защитный фильтр с помощью мягкой ткани и слегка ослабьте его. Технические характеристики Резьба Цифровой фотоаппарат: M45 × 0,75 Фильтр/объектив: М52 × 0,75 Размеры Максимальный диаметр: ø 55 мм, Длина: приблиз. 25 мм Вес Приблиз. 22 г Прилагаемая принадлежность Инструкция по эксплуатации (1) Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ wu TUN*« WIK Âb WMU« —uB« «dOU l VAD-S70/S70 B Æwu WOL!d« …¡«d! v%d ¨Ác) TUN*« WIK «b≈ q,! t. ÿUHù«Ë tKLQ. «c) qOGA« qOœ Æq,I*« w7 l%dL ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ وإﺳﺘﺨﺪام ﺣﻠﻘﺔ اﳌﻬﺎﻳﺊ‬ wu TUN*« WIK Âb Wb8 Ë√ `;d VOd VAD-S70/S70 B WOL!d« WMU« —uB« «dOU vK8 qu% Æwu Æ«dOUJ« …—b! qOGA ·UIS. r! ± Æ«dOUJ« Wb8 ¡UDC Ÿe≈ ≤ Æ«dOUJ« v≈ TUN*« WIK qOFu. r! ≥ vK8 quG« Wb8 Ë√ `;d*« VOd. r! ¥ ÆTUN*« WIK ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺣﻮل اﻹﺳﺘﺨﺪام‬ bM8 «dOUJ« …—b! qOGA ·UI≈ s bQ • ÆWbF« Ë√ `;d*« qB7ØqOFu WbF« dOC ÈdL√ Wb8 VOd bM8 • WdG*« WbF« Ê√ WEö w%d ¨…œb;« ÆWbFU. ÂbDB Ê√ sJ1 «dOUJK RUbB« Ë√ WMA)« WKUF*« VM& • VOd bM8 WFULË ¨«dOUJK WOJOUJO*« ÆWbF« Ë√ `;d*« vK8 TUN*« WIK Ÿe bM8 ¨WU%UH*« W.UFù« VMV vJ • s RUI,D« …œbF*« WO!«u« RUG;d*« WL8U ‘UL! WFD! l{ ¨quG« Wb8 RUI,D« …œbF*« WO!«u« RUG;d*« vK8 Æo7d. UNJ7Ë ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ ∫WOL!— WMU« —uF «dOU VuK« s ∞\_µ × ¥µ M ∫Wb8Ø`;d ∞\_µ × µ≤ M ∫w%—U)« dDI« œUF._« ¨3 µµ ÎU,dI 3 ≤µ ∫‰uD« ÎU,dI r% ≤≤ WKJ« …eN:« RUOULJ« ©±® qOGA« RULOKF ÊËb. dOOGK W{d8 RUHF«u*«Ë rOLB« Æ—UF;≈ 中文 한국어 Sony VAD-S70/S70 適配環用於 Sony Sony VAD-S70/S70 B B 어댑터 링은 Sony 數碼靜像照相機。在使用此適配環之 디지털 스틸 카메라에 사용됩니다. 어 前，請詳細閱讀本說明書並妥加保存， 댑터 링을 사용하기 전에 본 사용 설명 以備將來參考。 서를 끝까지 읽고 나중에 참조할 수 있 도록 잘 보관하여 주십시오. 裝用適配環 어댑터 Sony VAD-S70/S70 適配環用於將濾光 B링의 부착과 사용 Sony VAD-S70/S70 B 어댑터 링은 Sony 鏡或轉換鏡頭裝在Sony 數碼靜像照相 디지털 스틸 카메라에 필터 또는 컨버 機上。 전 렌즈를 장착하는데 사용됩니다. 1 關掉照相機電源。 1 카메라의 전원을 꺼 주십시오. 2 取下照相機的鏡頭蓋。 2 카메라의 렌즈 캡을 제거하여 주십시 3 將適配環裝在照相機上。 오. 4 將濾光鏡或轉換鏡頭裝在適配環上。 3 카메라에 어댑터 링을 부착하여 주십 시오. 使用須知 4 어댑터 링에 필터 또는 컨버전 렌즈 • 當安裝/取下濾光鏡或鏡頭時，請務必 를 장착하여 주십시오. 確認已關掉照相機電源。 • 如果安裝了指定型號之外的鏡頭，請 사용에 관한 주 注意照相機的可動式鏡頭可能會與其 • 필터 또는 렌즈를 착탈할 때에는 반드 碰撞。 시 카메라의 전원을 꺼 주십시오. • 照相機必須避免粗魯的處置或受到撞 • 지정된 렌즈 이외의 것을 장착하면 카 擊，尤其是將適配環裝到濾光鏡或鏡 메라의 가동 렌즈가 부딪칠 우려가 있 頭上時。 으므로 주의하여 주십시오. • 為避免意外受傷﹐當從轉換鏡頭上取 • 특히 필터 또는 렌즈를 어댑터 링에 下多層塗膜保護濾光鏡時﹐通過一塊 장착할 때에는 카메라를 거칠게 다루 軟布握持多層塗膜保護濾光鏡﹐然後 거나 기계적인 충격을 가하지 않도록 輕輕地將其松脫。 하여 주십시오. • 컨버전 렌즈에 부착한 다중 코팅 보호 規格 필터를 제거할 때에는 필터에 부드러 螺紋 數碼靜像照相機： 운 천을 대고 조심스럽게 풀어 주십시 M45 × 0.75 오. 충분한 주의를 기울이지 않으면 濾光鏡/鏡頭： 생각지 못한 부상을 입을 우려가 있습 M52 × 0.75 尺寸 最大直徑：ø 55 ﹐mm 니다. 長度：大約 25 mm 사양 質量 大約 22 克 나선줄 디지털 스틸 카메라: 附件 使用說明書（1 ） M45 × 0.75 設計和規格有所改變時，恕不另行奉 필터/렌즈: 告。 M52 × 0.75 규격 최대 직경: ø 55 mm, 길이: 약 25 mm 중량 약 22 g 부속 액세서리 사용설명서 (1) 디자인과 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다.