Transcripción de documentos

Patents Pending User Guide Elongate® Model G60c for openings 45”-59” wide Maximum 4 extensions per gate. Modèle G60c Elongate® pour ouvertures de 1,1 à 1,5 m de largeur 4 rallonges maximum par barrière. Bl. 3001-386b • G60c-0407 Reja Elongate® Modelo G60c para aberturas de 45”- 59” de ancho Máximo de 4 extensiones por reja. 3001-386b-G60.indd 3 27/07/04 9:37:16 Parts Check List Liste de contrôle des pièces Lista de verificación de piezas IN Hinge Side Hardware Quincaillerie côté charnières Herraje del lado de la bisagra (c) - 1 (d) - 1 (e) - 1 (f) - 1 (g) - 1 (h) - 1 Locking Side Hardware Quincaillerie côté verrouillage Herraje del lado del mecanismo de cierre (l) - 2 (n) - 1 (o) - 1 General Hardware Quincaillerie générale Herraje general 1 Main Gate section with walk through section. 1 Section de barrière principale avec portail. 1 Sección principal de la reja con abertura para la puerta. 1 Second section 1 Seconde section 1 Segunda sección Hinge Charnière Bisagra Latch spindle already fitted 1 Hinge side template (a) Axe de loquet déjà installé 1 Pochoir côté charnières (a) 1 Plantilla para el lado de la bisagra (a) Pivote del mecanismo de cierre ya ajustado (i) - 4 Walk through section Section Portail (j) - 4 Sección de acceso ab (k) - 8 (p) - 1 2 3001-386b-G60.indd 4 Adjustment holes Trous de réglage Orificios de ajuste (r) - 1 1 Locking side template (b) 1 Pochoir côté verrouillage (b) 1 Plantilla para el lado del mecanismo de cierre (b) 27/07/04 9:37:19 INDEX ENG User Guide Parts Check List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elongate® Model G60c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Parts Price List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Method of Payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 FRE Guide d’utilisation Liste de Contrôle des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Modèle G60c Elongate® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liste des prix des piéces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mode de Paiement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 SPA Guía del usuario Lista de Verificación de Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Reja Elongate® Modelo G60c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lista de precious de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Metodo de Pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21 3 3001-386b-G60.indd 5 27/07/04 9:37:20 Notas importantes SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA SU REFERENCIA FUTURA SPA Use 1 extensión opcional de 24” (modelo G24c) cuando la abertura tenga de 5’ a 7’ de ancho. Use 2 extensiones opcionales de 24” (modelo G24c) cuando la abertura tenga de 7’ a 9’ de ancho. Use 3 extensiones opcionales de 24” (modelo G24c) cuando la abertura tenga de 9’ a 11’ de ancho. Use 4 extensiones opcionales de 24” (modelo G24c) cuando la abertura tenga de 11’ a 13’ de ancho. Máximo de 4 extensiones por reja. La reja está diseñada para niños de 6 a 24 meses de edad. Debido a que cada niño desarrolla destrezas a diferentes edades, estos límites de edad se deben ajustar al desarrollo particular de su hijo. ADVERTENCIA • Diseñada para usarse con niños de 6 a 24 meses de edad. • No use la reja si alguna de sus partes está dañada. • Revise la estabilidad de la reja y apriete regularmente todo el herraje y los accesorios de montaje. • Este producto no necesariamente evitará todos los accidentes. Nunca deje desatendido al niño. • Para evitar una lesión grave o la muerte, instale la reja o el corral con seguridad y úselo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Use sólo piezas de repuesto de KidCo. • Nunca use estos productos para un niño que se pueda subir a ellos o abrir la reja o el corral. • No use la reja si alguna de sus partes falta o está rota. • Nunca use la reja si su altura es menor que 3/4 partes de la estatura del niño. • Nunca permita que el niño se suba o se columpie en la reja. • Use sólo con el mecanismo de cierre firmemente asegurado. • Nunca use la reja en la parte superior de las escaleras. • Nunca se pase sobre la reja. • Nunca cuelgue ni amarre juguetes u otros objetos a ninguna parte de la reja. Cuidado • Ninguna pieza de la reja requiere lubricación. • Límpiela con una esponja y con agua caliente y un detergente suave. • No use limpiadores abrasivos ni blanqueador • Si se va a usar en el exterior, y para evitar la oxidación, trate la reja con un inhibidor de corrosión. Aún así puede ocurrir algo de corrosión. 11 3001-386b-G60.indd 13 27/07/04 9:37:22 Instalación In 1. Importante. La reja se debe instalar en una 7. Montaje del lado de la bisagra Asegúrese de que la superficie de montaje (paredes, marco de la puerta, postes de la escalera, etc.) sea resistente, rígida y esté uniforme. Si va a usar la reja en una escalera, debe colocarla en el último escalón de la parte inferior. Recorte las plantillas a lo largo de las líneas punteadas separando la plantilla (a) de la plantilla (b). abertura estructuralmente sólida. El lado de la bisagra de la reja debe estar montado en una superficie rígida. Los tornillos que se proporcionan son para montarse directamente en la madera. Si el montaje se va a hacer en ladrillo, muro seco u otras superficies, use el herraje adecuado. Si se va a hacer en madera dura (por ejemplo, roble), es posible que se necesite hacer un agujero piloto. Sujete la plantilla (a) vertical y completamente extendida contra la superficie de montaje, con secciones de la reja y los cuatro pivotes de las esquinas. Cada pivote se ajusta individualmente y el extremo marcado “ ” al ras del piso. Retire la plantilla. se puede extender varios tramos para conformarse a molduras, paredes irregulares, etc. 8. Con dos tornillos para madera (k), monte la Los pivotes se pueden extender un mínimo de bisagra superior (g) (con el orificio hacia arriba) 6 mm del lado de la bisagra o 11/4” del lado del en los dos orificios para tornillos superiores. mecanismo de cierre, y un máximo de 3”. 9. Con dos tornillos para madera (k), monte la 3. Ajuste las secciones hasta que la reja esté parte de abajo de la bisagra inferior (c) (con el aproximadamente a la anchura correcta y los poste hacia arriba) en los dos orificios para orificios de ajuste estén alineados y traslapados tornillos inferiores. en dos lugares tanto en el barandal inferior como 10. Montaje en el lado del mecanismo en el superior. Las secciones de la reja no se deben extender más de 4 orificios de ajuste desde de cierre Los tornillos que se proporcionan son para los extremos del pivote de la reja. montarse directamente en la madera. Si el Las secciones deben caber sin que haya montaje se va a hacer en ladrillo, muro seco distancia entre barandales o barras. u otras superficies, use el herraje adecuado. 4. Coloque los tornillos (i) y los manguitos Si se va a hacer en madera dura (por roscados (j) en las series superior e inferior de ejemplo, roble), es posible que se necesite orificios de ajuste traslapados que se hacer un agujero piloto. encuentren más cerca de los lados de la Sujete la plantilla (b) vertical y completamente bisagra y del mecanismo de cierre de la reja. extendida contra la superficie de montaje, con Todavía no los apriete completamente. el extremo marcado “ ” al ras del piso. 5. Atornille el pivote de la bisagra superior (h) en Marque la posición de los 4 orificios para los el barandal superior de la segunda sección de la tornillos. reja. Retire la plantilla. Atornille el pivote de la bisagra inferior (d) en el 11. Determine la dirección hacia la cual se va barandal inferior del mismo lado. a abrir la reja. Introduzca el pivote de tope (o) Extienda los pivotes en igual medida. desde la parte posterior del orificio de uno de 6. Deslice el pivote de fijación (n) en el barandal los soportes del mecanismo de cierre (l) que se inferior de la sección principal de la reja. encuentra en posición opuesta a la dirección Extienda los pivotes en igual medida. hacia donde desea que se abra la reja. Importante: La reja no se puede abrir hacia el El ajuste final de los pivotes se hará lado del pivote de tope. posteriormente. 2. La anchura correcta se logrará ajustando las ➤ ➤ 12 3001-386b-G60.indd 14 27/07/04 9:37:22 Instalación 12. Con dos tornillos para madera (k) monte el 20. Con un destornillador de cabeza en cruz soporte del mecanismo de cierre con el pivote de tope (l) en los dos orificios para tornillos superiores. apriete todos los tornillos y los manguitos roscados. Con dos tornillos para madera (k) monte el soporte del mecanismo de cierre (l) en los dos orificios para tornillos inferiores. 13. Empuje la pata estabilizadora (r) en el tubo vertical. El uso de la pata estabilizadora es opcional a menos que se usen una o más (máximo de 4) extensiones opcionales. 14. Centre la reja en la abertura. Ajuste el pivote de la bisagra superior (h) de manera que el poste quepa en el orificio de la bisagra superior (g). 15. Ajuste el pivote de la bisagra inferior (d) de manera que quepa sobre el poste de la bisagra inferior (c). La separación entre el extremo de la reja y la superficie de montaje del lado de la bisagra no puede ser menor que 11/4” ni mayor que 3”. 16. Ajuste los pivotes de fijación (n) hasta que quepan de manera segura en ambos soportes de fijación. Los pivotes deben conectase debajo del mecanismo de cierre en la posición cerrada. La separación entre el extremo de la reja y la superficie de montaje del lado del mecanismo de cierre no puede ser menor que 1” ni mayor que 3”. 17. Si el ajuste de los pivotes no logra la longitud correcta, es posible que sea necesario levantar la reja de las bisagras y reajustar las secciones (vea el paso 3). Revise que la reja se abra y se cierre suavemente. Con la llave de tuercas (p) apriete de manera segura todas las contratuercas hacia la reja. 21. Operación Para abrir la sección de acceso, presione el mecanismo de cierre superior, levante la sección de acceso de manera que la bisagra quede levantada (a), y sáquela del soporte. Para cerrar la reja, levante la sección de acceso y coloque la pata de seguridad en el bastidor, asegurándose de que la bisagra se bajó (b). Para fijar la reja, el pivote de fijación superior debe conectarse con un clic debajo del mecanismo de cierre. NOTA. LA REJA SIEMPRE DEBE ESTAR EN POSICIÓN CERRADA. SI LA REJA ESTÁ ABIERTA Y SE APLICA EXCESIVA PRESIÓN (COMO AL PARARSE O COLUMPIARSE SOBRE LA REJA) SE PUEDEN CAUSAR DAÑOS ESTRUCTURALES. 22. Remoción temporal La reja se puede quitar presionando la lengüeta de cierre que se encuentra en la sección superior de la parte inferior de la bisagra inferior a la vez que se desliza hacia arriba la tapa de la bisagra. Quite el resorte y levante la reja de las bisagras superior e inferior. POR RAZONES DE SEGURIDAD, VUELVA A COLOCAR EL RESORTE Y LA TAPA DE LA BISAGRA EN EL POSTE DE LA BISAGRA, ASEGURÁNDOSE DE QUE LA TAPA ESTÉ FIJA EN SU LUGAR. 18. Coloque el resorte (e) en la bisagra inferior. 19. Coloque la tapa de la bisagra inferior (f) en la bisagra inferior y empújela hasta que escuche un clic y se fije en su posición. IMPORTANTE. ASEGÚRESE DE QUE LA TAPA DE LA BISAGRA NO SE PUEDA EMPUJAR HACIA ARRIBA Y QUE ESTÉ FIJA EN SU LUGAR. 13 3001-386b-G60.indd 15 27/07/04 9:37:22 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE KIDCO Se garantiza que su producto KidCo estará libre de defectos de fabricación por un período de un año a partir de la fecha de compra bajo condiciones de uso normales y no comerciales y si se cumple con las instrucciones de operación. Esta garantía se extiende sólo al comprador minorista original y sólo es válida cuando se proporciona con un comprobante de compra. KidCo gratuitamente reparará o reemplazará, a su opción, cualquier pieza necesaria para corregir los defectos en los materiales o la mano de obra durante el período de la garantía. Esta garantía es completa y exclusiva. La garantía expresamente renuncia a la responsabilidad por daños incidentales, especiales y resultantes de cualquier naturaleza. Cualquier garantía implícita que surja del ministerio de la ley estará limitada en aplicación a los términos de esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o resultantes ni las limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera que lo antedicho puede no aplicar a usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos dependiendo del estado en donde resida. SI SE REQUIERE REPARACIÓN O PIEZAS Si se requiere la reparación de la reja durante el período de la garantía, empáquela en su caja original o en un recipiente protector similar (puede conseguir uno en alguna tienda minorista o cómprelo en UPS) y envíela con porte prepagado (sugerimos UPS) a: KidCo, Inc., 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048-5349. Incluya una nota que contenga la dirección de devolución, un número telefónico de contacto durante el día y especifique cuál es el problema con el producto. Normalmente las reparaciones se hacen en el transcurso de 48 horas después de que el producto se recibe en KidCo. Si desea información adicional LLAME a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al teléfono (800) 553-5529. 14 3001-386b-G60.indd 16 27/07/04 9:37:22 Pa Li Li Made in Denmark for: KidCo, Inc. 1013 Technology Way Libertyville, IL 60048-5349 21 3001-386b-G60.indd 2 www.kidco.com Phone 1-800-553-5529 Fax 1-800-553-0221 Bl. 3001-386b • G60c-0407 KidCo is a member of: KidCo est un membre de : KidCo es miembro de: 27/07/04 9:37:16