Transcripción de documentos

CAT. #: RFWC5 5-SCENE CONTROLLER COMMANDE 5 SCÈNES CONTROLADOR DE 5 AMBIENTES User Guide/Mode d’emploi/Guía para el Usuario A Step-by-Step Guide for Installing and Operating the Wallmount 5-Scene Controller Guide étape par étape pour l’installation et l’utilisation de la commande murale 5 scènes Una guía paso a paso para la instalación y funcionamiento del Controlador de 5 Ambientes para montar en la pared. 5 Scene Buttons 5 boutons de scène Botones para 5 Ambientes { ALL OFF Button Bouton TOUT ÉTEINT (ALL OFF) Botón de APAGADO TOTAL (6th Button/ le 6º bouton/ 6to botón) Scene Status LED Témoin d’état de scène Indicador LED de estado de ambientes  ESPAÑOL Neutro Blanco (Tierre) Verde Negro Vivo El Controlador de 5 Ambientes para montar en la pared (RFWC5) es un controlador ASPIRE RF™ que le brinda al usuario la posibilidad de poner en funcionamiento ambientes con ajustes preestablecidos tocando un solo botón. Incluye cinco botones que pueden activar cinco ambientes individuales, además de un sexto botón que se usa para la función de “APAGADO TOTAL”. Se necesita un controlador ASPIRE RF de Cooper Wiring Devices de mesa (RFHDCSG) o portátil (RFTDCSG) para crear o descargar ambientes al RFWC5. El controlador RFWC5 se puede colocar en el vestíbulo o en una ubicación conveniente donde se desea controlar varios ambientes. Los ambientes son grupos de posiciones preestablecidas para dispositivos individuales (interruptores, receptáculos, reguladores de intensidad, etc.). NOTA: Para obtener instrucciones detalladas para la red consulte el manual del usuario del ASPIRE RF (incluido con el controlador RFTDCSG o RFHDCSG). INSTALACIÓN: Siga las instrucciones suministradas adentro del paquete. PRECAUCIÓN: La electricidad debe estar apagada y se debe verificar que esté apagada antes de cablea cualquier dispositivo eléctrico. El RFWC5 requiere una corriente de 120 V/CA conectada a los cables negros y blancos y una conexión a tierra para el cable de conexión a tierra verde. Conecte el RFWC5 según el diagrama, incluso la conexión del cable a tierra verde. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR DE AMBIENTES RFWC5 EN UNA RED Este producto puede agregarse a una red Z-Wave existente o nueva. El RFWC5 tiene diodos LED azules que parpadean cuando el dispositivo no está incluido en una red Z-Wave. Los diodos LED no parpadean cuando el dispositivo está en una red. El parpadeo de los LED indica que el dispositivo tiene corriente pero que aún no está instalado en la red. • Para incluir este dispositivo en una red Z-Wave, seleccione la orden correspondiente en el controlador Z-Wave para incluirlo (Instalar [Install], Agregar dispositivo [Add Device], Agregar nodo [Add Node], Incluir dispositivo [Include Device], etc.). Luego oprima el botón de apagado total “All Off” (Inclusión) una vez para incluirlo en la red. Los diodos LED parpadean secuencialmente cuando el dispositivo se está instalando en la red. NO oprima ningún otro botón mientras los diodos LED del dispositivo estén parpadeando secuencialmente. Después de haber terminado la instalación, los diodos dejarán de parpadear. • Para excluir este dispositivo de una red Z-Wave, seleccione la orden en el controlador Z-Wave para excluirlo (Desinstalar [Uninstall], Retirar dispositivo [Remove Device], Retirar nodo [Remove Node], Excluir dispositivo [Exclude Device], etc.). Luego oprima el botón de apagado total “All Off” (Inclusión) una vez para excluirlo de la red. Los diodos LED empezarán a parpadear. • Este producto funciona con otros productos Z-Wave de diversos proveedores y categorías de productos que forman parte de la misma red. • Este producto es un nodo de escucha y actuará como un repetidor en la red Z-Wave. Realizará la función de repetidor con productos Z-Wave de Cooper y de otros proveedores de productos Z-Wave. • Para replicar a este producto desde controladores que no sean de Cooper, seleccione la función “Replicate Send” (Replicar Enviar) en el controlador que no sea de Cooper (Consulte el manual del producto) y oprima el botón de apagado total “All Off” (Inclusión) en el RFWC5. Cuando el proceso de replicación haya terminado, las luces LED que estaban parpadeando en el RFWC5 se apagarán. INSTALACIÓN CON CONTROLADORES COOPER (RFHDCSG O RFTDCSG): Después de instalar el RFWC5, y una vez que se conecte la electricidad, los 5 botones LED empezarán a parpadear. Esto indica que el dispositivo tiene corriente pero que aún no está instalado en la red RF. Para instalar el RFWC5 en la red, se usará el Controlador RFTDCSG o RFHDCSG. Siga las instrucciones detalladas en la Guía para el usuario de ASPIRE RF - Sección II. Esto requiere seleccionar el menú “Devices” (Dispositivos) y luego la función “Install” (Instalar) en el controlador. Después de seleccionar “Instalar” oprima el botón “ALL OFF” (APAGADO TOTAL) en el RFWC5. El diodo LED dejará de parpadear cuando el dispositivo haya sido correctamente agregado a la red. PROGRAMACIÓN DE AMBIENTES: Los ambientes son creados mediante el uso de un controlador separado. Esto se puede hacer tanto con el RFTDCSG como con el RFHDCSG. Los detalles de cómo crear ambientes están incluidos en la Sección II de la Guía para el usuario de ASPIRE RF (incluida con los controladores). Después de crear los ambientes con el RFTDCSG o el RFHDCSG se los transfiere al botón seleccionado en el RFWC5 uno por uno usando los siguientes pasos: 1. Usando cualquiera de los controladores seleccione “SCENES” (AMBIENTES) en el menú principal. 2. Seleccione en este menú la opción “TRANSFER TO RFWC5” (TRANSFERIR AL RFWC5). 3. Seleccione el ambiente a transferir usando el botón de control. Oprima el botón del centro (“OK”) para seleccionar el ambiente específico. La pantalla mostrará un anuncio que le dice al usuario que oprima el botón del ambiente deseado en el RFWC5. (“Press and hold the desired scene button on the device” [Oprima y sujete el botón del ambiente deseado en el dispositivo.]) Suelte el botón  cuando el diodo LED empiece a parpadear. 4. Después de oprimir el botón seleccionado del RFWC5 el controlador mostrará que se está realizando la transferencia e indicará cuando se haya terminado correctamente (“Transfer to RFWC5 Botón ambiente 1 is complete” [Transferencia al RFWC5 ha Botón ambiente 2 terminado]). Botón de 5. El botón del ambiente seleccionado destellará APAGADO Botón ambiente 3 mientras espera que se termine el proceso de TOTAL transferencia de la información del ambiente. Botón ambiente 4 6. Cuando el ambiente haya sido adecuadamente Botón ambiente 5 transferido el indicador LED del botón elegido se apagará. 7. El botón programado para el ambiente puede ahora Indicador LED de estado ser probado oprimiéndolo para activar el de ambientes ambiente. Notas especiales: • El mismo ambiente puede ser programado en varios botones si así lo desea. • Se pueden poner en funcionamiento múltiples ambientes y cada uno iluminará su propio LED. • Si durante la programación falla la transferencia del ambiente seleccionado se verá indicado en la pantalla del controlador de Cooper Wiring Devices. Si esto ocurre repita los pasos de programación. • Oprimir cualquier otro botón mientras la información del ambiente está siendo transferida hará que ese ambiente sea suprimido. Tendrá que volver a hacer la secuencia de programación. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LOS AMBIENTES: Al oprimir un botón de un ambiente programado se activará el ambiente programado. El LED del ambiente se iluminará y proporcionará una indicación que este ambiente ha sido puesto en funcionamiento. Al oprimir un botón de ambiente que ya ha sido puesto en funcionamiento apagará todos los dispositivos de ese ambiente. Esto proporciona un control práctico de Apagado/Encendido con un sólo botón para cada botón de ambiente programado. Si oprime un botón de un ambiente no programado, no pondrá en funcionamiento ningún ambiente. Para indicar que el botón de un ambiente aún no ha sido programado, el LED del botón seleccionado se encenderá por un segundo y luego se apagará. ATENUACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE UN AMBIENTE ACTIVADO: Oprimiendo y manteniendo oprimido el botón de ambiente, se puede atenuar o aumentar el nivel de iluminación de cualquier ambiente ya activado (el diodo LED del botón de ambiente está encendido). Primero, oprima y mantenga oprimido el botón de ambiente para atenuar la iluminación del ambiente. Al soltar el botón de ambiente se detendrá el ajuste del nivel de iluminación. Segundo, oprima y mantenga oprimido el botón de ambiente para aumentar la iluminación del ambiente. Al soltar el botón se detendrá el ajuste del nivel de iluminación. Si usted oprime y mantiene oprimido el botón, el ambiente tendrá menor o mayor iluminación hasta el punto donde toda las luces incluidas en el ambiente estarán en el nivel mínimo o máximo de iluminación. FUNCIÓN “APAGADO TOTAL”: El sexto botón, desplazado del conjunto de 5 botones, proporciona una función de “APAGADO TOTAL”. No hace falta programación para esta función. Esta es una función práctica que permite apagar todos los dispositivos controlados por ese RFWC5 con el toque de un solo botón cuando se sale de casa o de una zona. Cuando se oprime el botón de “APAGADO TOTAL” durante dos segundos los diodos LED parpadean para confirmar que se ha oprimido el botón durante dos segundos y entonces todos los dispositivos programados para este controlador de ambientes individual se apagarán. Todos los LED indicadores de los botones de ambientes también se apagarán. BORRADO DE AMBIENTES: Un ambiente puede ser cancelado siguiendo los pasos definidos anteriormente. El nuevo ambiente simplemente reemplazará al ambiente antiguo. El RFWC5 se puede reajustar de manera que ningún botón esté programado mediante los siguientes pasos. 1. Oprima y sujete los botones 1 y 5 hasta que todos los diodos LED empiecen a parpadear. Suelte los botones 1 y 5. 2. Luego oprima y suelte el botón “ALL OFF” (APAGADO TOTAL) para terminar el reajuste del RFWC5. 3. Los diodos LED dejarán de parpadear cuando se haya terminado el reajuste del RFWC5. NOTA: Presionar cualquier botón mientras el RFWC5 está en el modo listo para reajustar, hará que el RFWC5 abandone el modo de reajustar. Esta función ayuda a prevenir que se borre de manera inadvertida. PARA DESINSTALAR EL RFWC5: Un controlador Cooper puede usarse para desinstalar el RFWC5 sin importar si fue el controlador original que instaló el dispositivo. Si experimenta problemas al desinstalar el RFWC5 con un controlador que no sea de Cooper, usted puede desinstalar el RFWC5 realizando un restablecimiento de fábrica con el  siguiente procedimiento. Esto borrará completamente todos los ambientes programados en el RFWC5. Si el controlador que se usó originalmente para instalar el RFWC5 no está disponible, el RFWC5 se puede reajustar a los parámetros originales de fábrica sin usar el controlador usando el siguiente procedimiento. Esto borrará completamente todos los ambientes programados en el RFWC5. 1. Oprima y sujete los botones 1, 3 y 5 al mismo tiempo durante 5 segundos. NO oprima ningún otro botón controlador de ambiente en este momento. Todos los diodos LED parpadearán rápidamente con un modo de repetición de dos parpadeos rápidos seguidos de uno normal. Suelte los botones 1, 3 y 5. 2. Mientras se encuentre en este modo oprima y suelte el botón “ALL OFF” (APAGADO TOTAL). El dispositivo indicará el restablecimiento correcto del RFWC5 mediante el parpadeo continuo de los 5 diodos LED. NOTA: Al reajustar el RFWC5 a los parámetros originales de fábrica se borrarán todos los ambientes programados del mismo controlador y el dispositivo será retirado de la red. IN U.S.A.: Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City, GA 30269 866-853-4293 IN CANADA: Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8 800-267-1042 www.cooperwiringdevices.com Importado por (si se vende en México): Carr. Tlalnepantla Cuautitlan Km 17.8 s/n RFC-IRO-821227-7E3 Col. Villa Jardin esq. Cerrada 8 de Mayo Cuautitlan, Mexico CP 54800 52-55-5899-9190 RFWCDDSC (REV. A)