Transcripción de documentos

NEDERLANDS Technische gegevens (Traducción de las instrucciones originales) (Vertaling van de originele instructies) Uso previsto SVJ520BFSP Spanning ESPAÑOL 18V Watt uur 36Wh Gewicht (Vloerkop + apparaat + chassis) 3,3Kg El aspirador portátil Dustbuster® SVJ520BFSP de BLACK+DECKER han sido diseñada para aplicaciones de aspiración. Estos aparatos han sido concebidos únicamente para uso doméstico. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Ga naar onze website www.blackanddecker.co.uk, registreer uw nieuwe product van Black & Decker en ontvang informatie over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Instrucciones de seguridad @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. u No utilice el aparato cerca del agua. u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. u 31  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. u Ninguna persona (incluidos los niños a partir de 8 años de edad) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. Instrucciones de seguridad adicionales Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de limpiar el cargador o la base. u Cuando no lo utilice, el aparato debería guardarse en un lugar seco. u Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. u Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de Inspecciones y reparaciones seguridad correspondientes y el uso Antes de utilizarlo, compruebe que el de dispositivos de seguridad no evitan aparato no contenga piezas dañadas ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos ni defectuosas. Compruebe que no incluyen: haya piezas rotas, que los interruptores u Lesiones producidas por el contacto no estén dañados y que no existan con piezas móviles o giratorias. otros defectos que puedan afectar al u Lesiones producidas al cambiar funcionamiento del aparato. cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u No utilice el aparato si presenta alguna u Lesiones causadas por el uso pieza dañada o defectuosa. prolongado de una herramienta. u Solicite al servicio técnico autorizado Si utiliza una herramienta durante la reparación o sustitución de las períodos de tiempo demasiado piezas dañadas o defectuosas. prolongados, asegúrese de realizar u Compruebe con regularidad que el pausas con frecuencia. cable del cargador no haya sufrido u Deterioro auditivo. daños. Sustituya el cargador si el u Riesgos para la salud producidos cable está dañado o es defectuoso. al respirar el polvo que se genera u Nunca intente extraer ni sustituir cuando se utiliza la herramienta ninguna pieza que no esté especificada en este manual. 32  (Traducción de las instrucciones originales) (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Cargadores # $ ESPAÑOL Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. La base del cargador está pensada únicamente para utilizarla en espacios interiores. El cargador ha sido diseñado para un voltaje específico. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica Etiquetas del aparato con el código de la fecha, en el aparato aparecen los corresponda al valor indicado en la placa Junto siguientes símbolos: de características. Lea todo el manual detenidamente antes de Advertencia. No intente sustituir el utilizar el aparato. cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Úselo solo con el cargador S010Q 23 u Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER suministrado para cargar la batería del aparato. Si intenta Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas cargar otras baterías, estas podrían características. 1. Interruptor de encendido/apagado explotar y provocar lesiones y daños 2. Boquilla materiales. 3. Boquilla estrecha extraíble u Nunca intente cargar baterías no 4. Cepillo abatible 5. Depósito para el polvo recargables. 6. Cabezal aspirador u Si se daña el cable de alimentación, 7. Base del cargador 8. Empuñadura con interruptor de encendido/apagado el fabricante o un centro de 9. Botón de bloqueo servicio técnico autorizado de 10. Empuñadura BLACK+DECKER deberán sustituirlo 11. Botón de extracción del bastidor 12. Bastidor principal para evitar riesgos. 13. Sacudidor u No exponga el cargador al agua. 14. Barra del sacudidor 15. Cabeza para suelo u No abra el cargador. 16. Botón de extracción del sacudidor u No sondee el cargador. u El aparato o la batería deben Uso colocarse en una zona correctamente Encendido y apagado (Fig. A) ventilada durante la carga. u Para encender el aparato, pulse el interruptor de S010Q 23 Seguridad eléctrica Símbolos del cargador Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. u u encendido/apagado (1) situado en la empuñadura del Dustbuster®, o bien la empuñadura del bastidor (8). Pulse nuevamente el botón (1 o 8) y la unidad pasará a modo BOOST. Para apagar la máquina, pulse el interruptor de encendido/apagado (1) o (8). 33  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Usar la boquilla estrecha extraíble (Fig. B, C) u u Extienda la boquilla estrecha (3) como se muestra en la figura C, hasta que encaje en su posición. El cepillo abatible (4) puede colocarse cuando es necesario para limpiar el polvo y la tapicería. Para retraer la boquilla estrecha (3) presione el botón de extracción de la boquilla estrecha (3a) dejando que vuelva a su posición normal. (Fig. B). Instalación del cabezal aspirador (Fig. D) u Deslice la boquilla (2) en la abertura del cabezal aspirador (6), comprobando que los conectores (6a) encajen en los alojamientos (2a). Se debe oír un clic. Extracción del cabezal aspirador (Fig. E) u u Apriete el botón de extracción del cabezal aspirador (6b). Levante la unidad principal del dustbuster del cabezal aspirador (6). Extracción del sacudidor del cabezal aspirador para su limpieza (Fig. F) u u u u Ahora puede sacar el sacudidor (14). Las piezas de los extremos también son extraíbles y le permiten limpiar los cepillos de pelos u otros residuos que pudieran haberse acumulado (Fig. M). Cargar (Fig. N, O) u u u Coloque el aparato en la base del cargador (7) como se muestra en la figura N. Enchufe el puerto de carga (7) en una toma de corriente. Encienda la toma de corriente. Se iluminará el LED indicador de carga (B) (Fig. O). Display multi LED A B C Apriete el botón de extracción del sacudidor (6c). Saque el sacudidor (6d) del cabezal aspirador. Ahora puede sacar todos los pelos y los residuos acumulados en el sacudidor. Colocar la empuñadura en el bastidor principal (Fig. G, H) u u Deslice la empuñadura (10) en el bastidor principal (12) como se muestra en la figura G. Fíjela con el tornillo de fijación (17) como se muestra en la figura H. Colocar el Dustbuster® en el bastidor (Fig. I, J, K) u u u Deslice el Dustbuster®, primero la boquilla, en el bastidor (12) hasta que haga clic, como se muestra en la figura I. Para liberar el Dustbuster® del bastidor, pulse el botón de extracción del bastidor (11) y sáquelo. Ahora puede hacer funcionar el aparato con el botón de encendido y apagado (8) de la empuñadura (10) junto con el modo ‘BOOST’ como se muestra en la figura K. Esto le permitirá también utilizar los sacudidores a través del control de ‘cepillado’ (9). Extraer y limpiar los sacudidores (Fig. L, M) u 34 Para extraer la unidad sacudidora (13) de la cabeza para suelo (15), pulse el botón de extracción (16) como se muestra en la figura L. A. Sensor del filtro Cuando el filtro esté bloqueado y es necesario limpiarlo, se enciende el LED rojo del filtro (A) en la empuñadura. Limpie el polvo fino del filtro (consulte la sesión sobre ‘limpieza de filtros’ de este manual). B. Display de carga de LED El icono de la batería (B) se ilumina cuando hay que cargar el aparato. El display de LED indica el estado de carga (consulte el capítulo de patrones de los LED en este manual). C. Modo BOOST Se ilumina cuando el aparato está en modo BOOST permitiéndole utilizar el aparato a alta potencia.  (Traducción de las instrucciones originales) Patrones de los LED Cargando Error de la batería Error del cargador Batería caliente Limpieza de los filtros (Fig. P, Q, R, S, T, U ) Pulse el botón de extracción del depósito de polvo (18) (Fig. P) u Extraiga el depósito de polvo (5) (Fig. Q) u Levante el conjunto del filtro (19) del depósito de polvo (5) (Fig. R). u Vacíe el depósito de polvo sacudiéndolo suavemente en un cubo de la basura (Fig. S). Nota: El prefiltro está impregnado con una fragancia que emana un perfume agradable cuando se usa el aparato. u Ahora puede extraer el filtro (20) del prefiltro (19) Figura T. u Vacíe el polvo restante del depósito de polvo. u Enjuague el depósito de polvo con agua tibia y jabón. u Lave los filtros con agua tibia y jabón (Fig. U). u Compruebe que los filtros estén secos. u Vuelva a colocar los filtros en el aparato. u Cierre el depósito de polvo. Asegúrese de que la pestaña de extracción (18) haga clic al encajar en su posición. Advertencia. Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufarlo. u Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. No sumerja el aparato en agua. Mantenimiento Este aparato sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables: u Deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta o el cargador con un cepillo suave o un paño seco. u ESPAÑOL Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 a 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto están disponibles en el distribuidor de BLACK +DECKER más cercano (número de catálogo VBF20) También están disponibles para la venta filtros perfumados (cat. n.º: VSPF10LC). Estos filtros se adaptan a todos los modelos. Cuando los filtros llegan al final de su vida útil, deben ser eliminados en un centro de reciclaje local. Los filtros se suministran en un embalaje de papel metalizado del que es necesario extraerlos. Advertencia. Fragancia a lino y algodón. Lávese bien la cara, las manos y cualquier parte de la piel expuesta después de tocar el producto. Use guantes protectores, ropa protectora, protección ocular y protección facial. Si entra en contacto con los ojos: Aclare bien con agua durante varios minutos. Sáquese los lentes de contacto. Siga aclarando. En caso de irritación cutánea: Consulte o hágase atender por un médico. Evite la dispersión en el medioambiente. No ingiera el producto. u Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. u Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com 35  ESPAÑOL Datos técnicos (Traducción de las instrucciones originales) SVJ520BFSP Tensión 18V Vatios-hora 36Wh Peso (Cabezal aspirador + unidad + bastidor) 3.3 Kg Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk y registre su nuevo producto Black & Decker para mantenerse al día sobre los nuevos productos y las ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida Os aspiradores sem fio BLACK+DECKER SVJ520BFSP Dustbuster® foram concebidos para limpeza a vácuo. Estes aparelhos destinam-se apenas a utilização doméstica. Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho. Instruções de segurança @ Aviso! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. u Utilização do aparelho Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. u Não utilize o aparelho perto de água. u Não mergulhe o aparelho em água. u Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e esquinas afiadas. u 36