Transcripción de documentos

Quick Start Guide Guide de mise en route Guía de inicio rápido English/Français/Español CUH-ZVR2  What's in the box Contenu de la boîte Qué contiene la caja Here’s what you’ll find as you unbox PlayStation®VR. Make sure you’ve got everything before you get started. 2 Voici ce que vous trouverez en déballant PlayStation®VR. Vérifiez que vous avez bien tout avant de commencer. Esto es lo que encontrarás al abrir la caja de PlayStation®VR. Asegúrate de tener todo lo necesario antes de empezar.  HDMI™ cable USB cable AC adaptor AC power cord Câble HDMI™ Câble USB Adaptateur c.a. Cable HDMI™ Cable USB Adaptador ca Cordon d'alimentation Stereo headphones (with earpieces) Processor unit Printed materials Processeur Documentation Procesador Materiales impresos VR headset Casque RV Casco de RV Écouteurs stéréo (avec embouts) Cable de alimentación ca Auriculares estéreo (con almohadillas) 3  Connections Branchements Conexiones Connect the stereo headphones to your VR headset. 4 Branchez les écouteurs stéréo à votre casque RV. Conecta tus auriculares estéreo a tu casco de RV. Notice Notice Aviso To disconnect the headphones, pull the headphone plug straight out. Do not pull it at an angle. Pour déconnecter les écouteurs, tirez tout droit sur la fiche écouteurs. Ne la tirez pas de travers. Para desconectar los auriculares, tira de frente de la clavija de auriculares. No tires en ángulo. Hints Conseils Sugerencias • When you're not using your headphones, use the earpiece holders on your VR headset to store them out of the way. • Want the best PS VR experience? You'll need to use stereo headphones to enjoy 3D audio. You can also use your own stereo headphones/headset. • Lorsque vous n'utilisez pas vos écouteurs, utilisez les supports d'embouts d'écouteurs sur votre casque RV pour les stocker à part. • Vous voulez tirer le meilleur parti de PS VR? Alors utilisez des écouteurs stéréo pour profiter du son en 3D. Vous pouvez aussi utiliser vos propres écouteurs/ casque stéréo. • Cuando no estés usando tus auriculares, usa los sujetadores de almohadillas en tu casco de RV para almacenarlos donde no molesten. • ¿Deseas la mejor experiencia con PS VR? Tendrás que utilizar auriculares estéreo para disfrutar de audio 3D. También puedes utilizar tus propios auriculares estéreo.  Connections Branchements Conexiones Make sure your PS4™ system and your TV are turned off. You can also view a video with simple setup directions ( back cover). 6 Assurez-vous que votre système PS4™ et votre téléviseur sont éteints. Vous pouvez également regarder une vidéo présentant de simples instructions de configuration ( quatrième de couverture). Asegúrate de que la consola PS4™ y el televisor están desactivados. También puedes ver un video con sencillas instrucciones de configuración ( contraportada).  Connections Branchements Conexiones Unplug the HDMI cable from your PS4™ system and then plug it into the processor unit. 8 Débranchez le câble HDMI de votre système PS4™ et branchez-le sur le processeur. Desconecta el cable HDMI de tu consola PS4™ y, a continuación, enchúfalo al procesador.  HDMI cable (included with your PS4™ system) Unplug the HDMI cable from your PS4™ system and then plug it into the processor unit. Câble HDMI (fourni avec votre système PS4™) Débranchez le câble HDMI de votre système PS4™ et branchez-le sur le processeur. Cable HDMI (incluido con tu consola PS4™) Desconecta el cable HDMI de tu consola PS4™ y, a continuación, enchúfalo al procesador. 9  Connections Branchements Conexiones 10 Connect your PlayStation®Camera to your PS4™ system. Branchez votre PlayStation®Camera à votre système PS4™. Conecta tu PlayStation®Camera a la consola PS4™. Hints Conseils Sugerencias • If you already connected your camera, you can skip this step. • See your camera’s instruction manual for setup information. • Si vous avez déjà connecté votre caméra, vous pouvez passer directement à l'étape suivante. • Pour plus d'informations sur la configuration, reportezvous au mode d'emploi de votre caméra. • Si ya has conectado la cámara, puedes omitir este paso. • Consulta el manual de instrucciones de la cámara para obtener información sobre la configuración.  Connections Branchements Conexiones Plug the HDMI cable ( ) into your PS4™ system and the processor unit. 12 Branchez le câble HDMI ( ) sur votre système PS4™ et sur le processeur. Conecta el cable HDMI ( PS4™ y al procesador. ) a la consola  Connections Branchements Conexiones Plug the USB cable ( ) into your PS4™ system and the processor unit. 14 Branchez le câble USB ( ) sur votre système PS4™ et sur le processeur. Conecta el cable USB ( PS4™ y al procesador. ) a la consola  Connections Branchements Conexiones Connect the AC power cord to the AC adaptor, and then plug the adaptor cable ( ) into the processor unit. Plug the power cord into an electrical outlet. 16 Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur c.a., puis branchez le fil de l’adaptateur ( ) au processeur. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant. Conecta el cable de alimentación ca al adaptador ca y, a continuación, conecta el cable adaptador ( ) al procesador. Enchufa el cable de alimentación a una fuente de alimentación eléctrica.  Connections Branchements Conexiones Plug the VR headset ( processor unit. 18 ) into the Branchez le casque RV ( processeur. ) sur le Enchufa el casco de RV ( procesador. ) en el  Power up your PS VR Allumer votre PS VR Enciende tu PS VR 1. Turn on your TV. 1. Allumez votre téléviseur. 1. Enciende el televisor. 2. Press the (power) button on your PS4™ system. 2. Appuyez sur la touche (alimentation) de votre système PS4™. 2. Pulsa el botón consola PS4™. (encendido) de la 3. Pulsa el botón casco de RV. (encendido) de tu 3. Press the (power) button on your VR headset. When your VR headset is turned on, the tracking lights (rear) will glow blue. 4. Set up your PS VR. Follow the on-screen instructions on your TV for setup information and guidance on how to put on your VR headset. Hint Be sure to always update your PS4™ system software and PS VR device software to the most recent version. 3. Appuyez sur la touche (alimentation) de votre casque RV. Lorsque votre casque RV est allumé, les DEL de suivi des mouvements (arrière) s'allument en bleu. 4. Configurez votre PS VR. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran de votre téléviseur pour obtenir des informations sur la configuration et des conseils sur la façon dont vous devez mettre votre casque RV. Conseil Assurez-vous que les logiciels de votre système PS4™ et de votre PS VR sont à jour. 20 Cuando tu casco de RV esté encendido, la luz de seguimiento (trasera) se iluminará en azul. 4. Configura tu PS VR. Sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor para configurar el dispositivo y recibir consejos acerca de cómo ponerte el casco de RV. Sugerencia Asegúrate de que el software de la consola PS4™ y del dispositivo PS VR estén siempre actualizados con la versión más reciente.  About the Play Area À propos de l'espace de jeu Acerca del Área de juego Limit your use of the VR headset to within the Play Area. Limitez votre utilisation de PS VR à l’interieur de l’espace de jeu. Limita el uso del casco de RV dentro del Área de juego. Follow the instructions on the setup screen for PS VR to adjust the camera position and angle, so that you're in the best position (in the center of the Play Area) to play in VR mode. Suivez les instructions affichées à l'écran de configuration de la PS VR pour régler la position et l'angle de la caméra, afin de vous positionner de manière idéale (au centre de l'espace de jeu) durant l'utilisation du mode RV. Sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla de configuración de PS VR para ajustar la posición y el ángulo de la cámara, de modo que te encuentres en la mejor posición (en el centro del Área de juego) para jugar en modo de RV. Conseils Sugerencias • Pour de meilleurs résultats, positionnez-vous à 1,5 m –2,0 m (4,9 pi–6,6 pi) de la caméra. • La hauteur de l’espace de jeu dépend de la portée capturée par la caméra. • Si vous sortez de l’espace de jeu durant l’utilisation du mode RV, un message d’avertissement s’affichera sur l’écran du casque RV. • Supprimez tout obstacle autour de votre espace de jeu avant d’utiliser PS VR. • Si le casque RV n’est pas détecté correctement, maintenez appuyée la touche (PS) de la manette de jeu sans fil DUALSHOCK®4 et sélectionnez [Réglez PlayStation VR] > [Confirmez votre position] dans le menu rapide qui s'affiche. • Para obtener resultados óptimos, colócate a una distancia de 1,5 m a 2,0 m (4,9 pies–6,6 pies) de la cámara. • El alto del Área de juego depende del rango capturado por la cámara. • Si sales del Área de juego mientras utilizas el modo de RV, aparecerá una advertencia en la pantalla del casco de RV. • Elimina todos los obstáculos de un área mayor que el Área de juego antes de usar PS VR. • Si no se detecta correctamente el casco de RV, mantén pulsado el botón (PS) en el control inalámbrico DUALSHOCK®4 y, a continuación, selecciona [Ajustar PlayStation VR] > [Confirmar tu posición] desde el menú rápido que aparece. Ajusta la posición y el ángulo de la cámara. Hints • For best results, position yourself 1.5 m–2.0 m (4.9 ft– 6.6 ft) from the camera. • The height of the Play Area depends on the range captured by the camera. • If you go outside of the Play Area while using VR mode, a warning will appear on the VR headset screen. • Clear an area larger than the Play Area of all obstacles before using PS VR. • If the VR headset is not detected correctly, press and hold the (PS) button on the DUALSHOCK®4 wireless controller, and then select [Adjust PlayStation VR] > [Confirm Your Position] from the quick menu that appears. Adjust the camera position and angle. 22  Approx. 0.7 m (2.3 ft) Environ 0,7 m (2,3 pi) Aprox. 0,7 m (2,3 pies) PlayStation®Camera 0 m (ft/pi/pulg.) Approx. 0.6 m (2.0 ft) Environ 0,6 m (2,0 pi) Aprox. 0,6 m (2,0 pies) Approx. 1.9 m (6.2 ft) Environ 1,9 m (6,2 pi) Aprox. 1,9 m (6,2 pies) Approx. 3.0 m (9.8 ft) Environ 3,0 m (9,8 pi) Aprox. 3,0 m (9,8 pies) : Play Area : Espace de jeu : Área de juego : Range captured by the camera : Portée capturée par la caméra : Rango capturado por la cámara 23  Remove your VR headset Retirer votre casque RV Quitarse el casco de RV 24 While pressing the headband release button (A), pull the headband (B) back to remove it. Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’arceau (A), tirez l’arceau (B) vers l’arrière pour le retirer. Mientras pulsas el botón de ajuste/ desbloqueo de diadema (A), tira de la diadema (B) hacia atrás para retirarla. Hints Conseils Sugerencias • When you don't use your VR headset for an extended period of time, the headset screen goes blank. • Need some help putting your VR headset back on? Select (Settings) > [Devices] > [PlayStation VR] on your PS4™ system's function screen for instructions. • Lorsque vous n'utilisez pas votre casque RV pendant un certain temps, l'écran du casque n'affiche plus rien. • Vous avez besoin d'aide pour remettre votre casque RV? Sélectionnez (Paramètres) > [Périphériques] > [PlayStation VR] sur l'écran de fonction du système de votre système PS4™ pour accéder aux instructions. • Cuando no usas el casco de RV durante un período prolongado de tiempo, la pantalla del casco se pone en blanco. • ¿Necesitas ayuda para volver a ponerte el casco de RV? Selecciona (Configuración) > [Dispositivos] > [PlayStation VR] en la pantalla de funciones de tu consola PS4™ para recibir instrucciones.  Turn off your VR headset Éteindre votre casque RV Apagar el casco de RV To turn off your VR headset, press the (power) button (A) until you hear a beep. The tracking lights (B) will turn off. Hint You can continue to use your PS4™ system to play games that are not VR enabled. You don't have to reconnect cables or unplug the processor unit. Pour éteindre votre casque RV, appuyez sur la touche (alimentation) (A) jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Les DEL de suivi des mouvements (B) s’éteindront. Para apagar el casco de RV, pulsa el botón (encendido) (A) hasta que escuches un pitido. La luz de seguimiento (B) se apagará. Conseil Puedes seguir usando la consola PS4™ para reproducir juegos que no necesitan VR. No tienes que volver a conectar los cables o desconectar el procesador. Vous pouvez continuer à utiliser votre système PS4™ pour jouer à des jeux qui ne sont pas activés pour la RV. Vous n'êtes pas obligé de rebrancher des câbles ou de débrancher le processeur. Sugerencia 25  Getting the most from PS VR Tirer le meilleur de PS VR Aprovechar al máximo tu PS VR • Visit the website below for the latest information and tips to enjoy PS VR. rd.playstation.com/psvr/zvr2/ • Visitez le site Web ci-dessous pour des informations plus récentes et des conseils pour profiter de PS VR. rd.playstation.com/psvr/zvr2/ • When in cinematic mode*, if the screen you see in your VR headset has drifted or isn't centered, you can try the following to correct the issue. -- Press and hold the OPTIONS button on your controller to reset the screen position. • En mode cinématique*, si l’écran que vous voyez dans votre casque RV est décalé ou non centré, vous pouvez essayer ce qui suit pour corriger le problème. -- If the issue persists, take off your VR headset and leave the power on. Place your VR headset in a location that is stable and free from vibration for approximately 10 seconds. -- Maintenez enfoncée la touche OPTIONS de la manette de jeu pour réinitialiser la position de l'écran. * PS VR delivers 360-degree omnidirectional 3D video and images in VR mode, and non-VR content on a virtual screen in cinematic mode. -- Si le problème persiste, enlevez votre casque RV et laissez-le allumé. Placez votre casque RV dans un endroit qui est stable et sans vibration pendant environ 10 secondes. * PS VR propose des vidéos et des images 3D omnidirectionnelles à 360 degrés en mode RV, ainsi que du contenu non RV sur un écran virtuel en mode cinématique. 26 • Visita la siguiente página web para ver la información más reciente y consejos sobre PS VR. rd.playstation.com/psvr/zvr2/ • Al usar el modo cinemático*, si la pantalla que ves en tu casco de RV se desajusta o no está centrada, puedes probar lo siguiente para corregir el problema. -- Mantén pulsado el botón OPTIONS en tu control para restablecer la posición de la pantalla. -- Si el problema persiste, quítate el casco de RV y mantenlo conectado a la alimentación. Coloca tu casco de RV en una ubicación estable y libre de vibración durante aproximadamente 10 segundos. * PS VR ofrece video e imágenes en 3D omnidireccional de 360 grados en modo de RV, y contenido no RV en una pantalla virtual en modo cinemático.  Glosario 3D Tecnología Estereoscópica Casco RV Dispositivo de Realidad Virtual HDMI Interfaz multimedia de alta definición OPTIONS Opciones QR Código de respuesta rápida RV Realidad Virtual SISTEMA Consola para videojuegos PS4™ SOFTWARE TV USB WEB Programa de aplicación Televisor Puerto serial universal Red mundial 27  Instruction manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Carefully read the PS VR Instruction Manual before you attempt to use this product. Lisez soigneusement le mode d'emploi de PS VR avant d'utiliser ce produit. Lee cuidadosamente el manual de instrucciones de PS VR antes de intentar usar este producto. Step-by-step setup video Vidéo sur la configuration étape par étape Video de configuración paso a paso Visit rd.playstation.com/psvr/zvr2/ to view a stepby-step setup video. You can also access the video using the QR code. Visitez le site Web rd.playstation.com/psvr/zvr2/ pour regarder la vidéo étape par étape. Vous pouvez également y accéder via le code QR. " ", "PlayStation" and "DUALSHOCK" are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. "SONY" and " " are registered trademarks or trademarks of Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries. Design and specifications are subject to change without notice. Functional descriptions in this document may not reflect future updates to your PS4™ system software and PS VR device software. Illustrations may differ from the actual products. Visita rd.playstation.com/psvr/zvr2/ para ver un video de configuración paso a paso. También puedes acceder al video con el código QR. " ", "PlayStation" y "DUALSHOCK" son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. " ", "PlayStation" et "DUALSHOCK" sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. "SONY" et " " sont des marques déposées ou des marques commerciales de Sony Corporation. Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, de même que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Les descriptions fonctionnelles de ce document peuvent ne pas refléter les futures mises à jour du logiciel de votre système PS4™ et de votre PS VR. Les illustrations peuvent différer des produits réels. "SONY" y " " son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Corporation. Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en los Estados Unidos y otros países. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Las descripciones funcionales en este documento pueden no reflejar las futuras actualizaciones en el software de la consola PS4™ y el software del dispositivo PS VR. Es posible que las ilustraciones no coincidan con el producto real. 4-699-634-13(1) © 2017 Sony Interactive Entertainment Inc. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China