Transcripción de documentos

Manual de uso y cuidado Refrigerador De dos puertas Bienvenido 28 Instrucciones de seguridad 29 Instalación -- Incluye la conexión del fabricador de hielo al suministro de agua 30 - 31 Instrucciones para extraer las puertas 32 Características a la vista 33 Controles de temperatura 34 - 35 Vista interior 36 - 38 Dispensador automático de agua y hielo 39 - 43 Almacenamiento de alimentos y consejos para el ahorro de energía 44 Sonidos que indican funcionamiento normal Cuidado y limpieza Visite la página de Frigidaire en Internet: http://www.frigidaire.com 45 46 - 47 Garantía 48 Antes de llamar al servicio técnico -- Soluciones de problemas frecuentes 49 - 53 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P/N 241540301 (0704) Bienvenido y felicitaciones ¡Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador! En Electrolux Home Products nos sentimos muy orgullosos de nuestro producto y nos comprometemos totalmente a brindarle el mejor servicio posible. Su satisfacción es nuestra primera prioridad. ¿Tiene preguntas? 1-800-944-9044 Sírvase leer detenidamente este manual de uso y cuidado, ya que contiene información impor tante sobre el mantenimiento adecuado de su nuevo refrigerador. (Canadá) (Estados Unidos) 1-866-213-9397 o visite nuestro sitio en Internet en www.frigidaire.com Estamos seguros de que disfrutará su nuevo refrigerador, y permítanos darle las gracias por preferir nuestro producto. Esperamos contar con su preferencia en futuras compras. Alargue la duración de su garantía con una garantía de servicio extendida SÍRVASE LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones específicas para el funcionamiento de su unidad. Use el refrigerador sólo como se especifica en este manual. Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las condiciones y situaciones que pudieran presentarse. Por favor use el sentido común y tenga precaución al instalar, poner en funcionamiento y darle mantenimiento a cualquier electrodoméstico. Para aprovechar esta oportunidad, llame al 1-800-944-9044 • No tendrá que pagar facturas por repara- Escriba los números de modelo y de serie en las siguientes líneas para futura referencia. Dichos números se encuentran en la placa de identificación ubicada en el compartimiento interno del refrigerador. ciones, por lo que su presupuesto no se desequilibrará en caso de que se produzca una avería inesperada. • Servicio de atención al cliente rápido y de NOTA: Use sólo jabón y agua para limpiar la placa de identificación. calidad con una simple llamada de teléfono gratuita. • Reparaciones de la más alta calidad Número de modelo: realizadas por expertos formados en la propia fábrica. Número de serie: Fecha de compra: • Rápido acceso a piezas de recambio originales para que no se preocupe y esté seguro de que su equipo de refrigeración se repara con los componentes adecuados. Anexe aquí su factura de compra para futura referencia. Placa de Identificación Rellene y envíe la Tarjeta de registro del producto incluida con el refrigerador. 28 Instrucciones importantes de seguridad Sírvas leer todas las instrucciones antes de usar este refrigerador. PARA SU SEGURIDAD • No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro electrodoméstico. Lea las advertencias sobre inflamabilidad y otros peligros que aparecen en las etiquetas del producto. • No ponga a funcionar el refrigerador cuando haya vapores explosivos. • Evite el contacto con las partes móviles del fabricador automatico de hielo. • Quite todas las grapas del cartón, ya que éstas pueden causar heridas graves y tanbién dañar el acabado de otros electromésticos o muebles con los que pueden entrar en contacto. PARA LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Destruya o recicle el cartón, las bolsas plásticas y cualquier material de embalaje externo immediatamente después de desempacar el refrigerador. Los niños NUNCA deben utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, sábanas plásticas o envoltura elástica pueden convertirse en cámaras herméticas y provocar asfixia rápidamente. ELIMINACIÓN CORRECTA DE SU REFRIGERADOR O CONGELADOR Riesgo de encerramiento accidental para los niños El encerramiento accidental y la asfixia de niños no son ploblemas del pasado. Los refrigeradores o congeladores desechados o abandonados siguen siendo peligrosos, incluso si van a permanecer en un lugar “sólo por unos pocos días”. Si usted va a deshacerse de un viejo refrigerador o congelador, siga las instrucciones que se indican a continuación para prevenir accidentes. Antes de eliminar su viejo refrigerador o congelador: • • • Quítele las puertas. Deje los anaqueles en su lugar para impedir que los niños puedan meterse fácilmente dentro de la unidad. Asegúrese de que un técnico de servicio calificado extraiga el líquido refrigerante. Siga estas instrucciones para garantizar el funcionamiento correcto de los mecanismos de seguridad de este refrigerador. INFORMACIÓN ELÉCTRICA • • • • • • • El refrigerador debe enchufarse únicamente en un tomacorriente independiente de corriente alterna de 115 voltios, 60 Hz. Para su protección contra descargas eléctricas, el cordón de alimentación del refrigerador tiene un enchufe de tres clavijas con conexión a tierra. Debe enchufarse directamente en un receptáculo debe estar instalado según los códigos y normativas locales. Consulte con un electricista calificado. No utilice una extensión ni un adaptador. Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calicado para evitar riesgos. Nunca tire bruscamente del cordón de alimentación para desenchufar el refrigerador. Sujete el enchufe firmemente y tire de él para sacarlo del receptáculo evitando dañar el cordón de energía eléctrica. Para evitar descargas eléctricas, desenchufe el refrigerador antes de limpiarlo o de cambiarle la bombilla. Las variaciones del 10% o más en el voltaje pueden afectar el buen funcionamiento de la unidad. Poner a funcionar el refrigerador con alimentación insuficiente puede dañar el compresor. Tal daño no está cubierto por su garantía. Para evitar que el refrigerador sea apagado accidentalmente, no lo enchufe en un tomacorriente controlado por un interruptor de pared ni tire del cordón de alimentación. Evite conectar el refrigerador en un circuito de interruptor de falla de conexión a tierra. 29 IMPORTANTE: Al oprimir el botón On/Off en el panel de control (en la parte superior del interior del refrigerador) se apaga el compresor y el refrigerador deja de enfriar, pero no desconecta la energía eléctrica hacia el foco ni hacia otros componentes eléctricos. Para desconectar completamente la energía eléctrica hacia el refrigerador, usted debe desenchufarlo del tomacorriente mural. Instalación Este manual de uso y cuidado contiene instrucciones específicas para el funcionamiento de su unidad. Use el refrigerador sólo como se especifica en este manual de uso y cuidado. Antes de encender el refrigerador, siga estos primeros pasos importantes. hasta que el primer grupo de lengüetas quede libre. Deslice su mano más allá de las lengüetas que están libres y nuevamente tire hacia adelante hasta que el segundo grupo de lengüetas quede libre. Continúe este proceso hasta que todas las lengüetas hayan salido de sus lugares y la rejilla inferior pueda ser retirada. (Ver el gráfico siguiente). Instalación de la Rejilla Inferior: 1. Abra la puerta del congelador y Gabi nete del compartimiento de alimentos frescos. Rejilla 2. Alinee la rejilla inferior en la base Inferior del refrigerador, asegurándose de que las cuatro lengüetas queden dentro de los agujeros situados en la base del gabinete. 3. Comenzado en el lado izquierdo de la rejilla, presione con su pulgar la primera lengüeta superior y empuje la rejilla hacia adelante hasta que entre en su lugar a presión. Continúe este proceso hasta que todas las lengüetas hayan entrado a presión en sus lugares y la rejilla inferior esté firmemente asegurada al refrigerador. UBICACIÓN • • • • Elija un lugar que esté cerca de un tomacorriente con conexión a tierra. No utilice una extensión ni un adaptador. Si es posible, coloque el refrigerador en un lugar donde no reciba luz solar directa. Colóquelo lejos de la estufa, del lavavajillas automático y de cualquier otra fuente de calor. El refrigerador debe instalarse en un piso que tenga la superficie nivelada y que resista el peso del refrigerador completamente cargado. Tenga en cuenta la disponibilidad de suministro de agua en aquellos modelos que incluyen un fabricador automático de hielo. INSTALACIÓN No instale el refrigerador en un lugar con una temperatura que pueda llegar a ser inferior a los 13° C (55° F) o superior a los 43° C (110° F). El compresor no podrá mantener las temperaturas apropiadas dentro del refrigerador. No bloquee la rejilla inferior ubicada en la parte delantera inferior del refrigerador. La suficiente circulación de aire es esencial para el funcionamiento correcto del refrigerador. Espacios libres para la instalación NIVELACIÓN • Las cuatro esquinas del refrigerador deben apoyarse firmemente sobre piso estable. El refrigerador está equipado con ruedas delanteras ajustables que permiten su nivelación. Para asegurar un sellado hermético de la puerta y facilitar su cierre, el refrigerador debe quedar inclinado 1/4” (6 mm) del frente hacia atrás. Deje los espacios libres siguientes para facilitar la instalación, la circulación de aire adecuada y las conexiones eléctricas de fontanería: Lados y parte superior -- 3/8” Parte trasera --------------- 1” Para nivelar el refrigerador: APERTURA DE PUERTAS 1. NOTA: Si su refrigerador está ubicado de manera que el lado de la bisagra de la puerta se encuentra contra una pared, deberá dejar un espacio adicional para que la puerta pueda abrirse más. 2. Quite la rejilla inferior. (Ver “Instalación y Extracción de la Rejilla Inferior.) Utilice un destornillador plano o una llave de cubo de 9 mm (3/8”) para ajustar las ruedas delanteras. NOTA: Las puertas del refrigerador están diseñadas para que se cierren solas si están abiertas a 20 grados. El refrigerador debe estar colocado de manera tal que permita el acceso fácil a un mostrador en el momento de sacar los alimentos. Para utilizar los compartimientos y cestas del congelador y del refrigerador de forma óptima, el refrigerador debe estar ubicado de tal manera que ambas puertas se puedan abrir completamente. INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA REJILLA INFERIOR Para retirar la rejilla inferior: 1. Abra la puerta del congelador y del compartimiento de alimentos frescos. 2. Trabajando desde el lado izquierdo de la rejilla inferior, deslice sus dedos entre la parte superior de la rejilla y el gabinete. Tire de la rejilla suavemente hacia adelante 3. 30 Revise ambas puertas para cerciorarse de que los sellos en los cuatro lados hagan contacto con el gabinete. Instalación - Conexión del fabricador de hielo al suministro de agua Para evitar descargas eléctricas que pudieran causar la muerte o graves lesiones a personas, desconecte el refrigerador de la fuente de alimentación eléctrica antes de conectar la tubería de suministro de agua al refrigerador. Para evitar daños a la propiedad: • Se recomienda utilizar tubería de cobre para la tubería de suministro de agua. No es recomendable utilizar tuberías plásticas de 6,4 mm (1/4”) para el suministro de agua porque aumentan significativamente el riesgo de filtraciones. El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado por el uso de tubería plástica para la tubería de suministro. • NO instale la tubería de suministro de agua en áreas donde la temperatura pueda llegar a ser inferior al punto de congelación. • Los químicos de un sistema suavizador que no funcione correctamente pueden dañar el fabricador de hielo. Si el fabricador de hielo está conectado a una fuente de agua suavizada, asegúrese de que al sistema suavizador se le dé mantenimiento y que funcione correctamente. IMPORTANTE: Asegúrese de que las conexiones de la tubería de suministro de agua cumplan con todas las normativas locales de plomería. Para instalar la tubería de suministro de agua, usted necesitará: • • • • • Herramientas básicas: llave ajustable, destornillador plano y destornillador con punta PhillipsMR. Acceso a una tubería de suministro doméstico de agua fría con una presión de agua entre 1,4 y 6,89 barios (20 a 100 lb/pulg2). Una tubería de cobre para el suministro de agua de 6,4 mm (1/4”) de diámetro externo. Para determinar la longitud necesaria de la tubería de cobre, mida la distancia entre la válvula de entrada del fabricador de hielo ubicada, en la parte posterior del refrigerador y la tubería de agua fría. Al resultado súmele 2,1 metros (7 pies) aproximadamente para que quede espacio libre que permita mover hacia afuera el refrigerador para hacer limpieza (como se muestra). Una válvula de apagado para conectar la tubería de suministro de agua al sistema de suministro doméstico de agua. NO utilice una válvula de apagado tipo autoperforante. Una tuerca de compresión y guarnición (manguito) para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de entrada del fabricador de hielo. NOTA: El juego de tubería de agua número 5303917950, disponible a un costo adicional en su distribuidor de electrodomésticos, contiene 7,6 metros (25 pies) de tubería de cobre de 6,4 mm (1/4”) de diámetro externo, una válvula singular de apagado (no perforante), (2) tuercas de compresión de bronce de 6,4 mm (1/4”), (2) guarniciones/manguitos, y las instrucciones para instalar la tubería de suministro de agua. Para conectar la tubería de suministro de agua a la válvula de entrada del fabricador de hielo 1. 2. Desconecte el refrigerador de la fuente de alimentación eléctrica. Coloque el extremo de la tubería de suministro de agua dentro del fregadero o de una cubeta. Abra el suministro de agua y deje correr agua por la tubería de suministro hasta que el agua salga limpia. Cierre el suministro de agua en la válvula de apagado. 3. Desenrosque la tapa plástica de la boca de la válvula de agua. Deseche la tapa. 4. Deslice la tuerca de compresión de bronce seguida de la guarnición (manguito) en la tubería de suministro de agua, como se muestra. 5. Introduzca la tubería de suministro de agua en la boca de la válvula de agua hasta el punto máximo permitido (6,4 mm o 1/4“). Deslice la guarnición (manguito) dentro de la boca de la válvula y enrosque manualmente la tuerca de compresión dentro de la válvula. Con una llave, enrósquela una media vuelta más. NO la enrosque demasiado. 6. Utilice una abrazadera de acero y un tornillo para asegurar la tubería de suministro de agua en el panel posterior del refrigerador, como se muestra. 7. Enrolle el exceso de la tubería de suministro de agua (aproximadamente 2½ vueltas) detrás del refrigerador, como se muestra en la figura 1, y arregle la tubería enrollada de manera tal que no vibre o se desgaste por el roce con otra superficie. 8. Abra el suministro de agua en la válvula de apagado y apriete cualquier conexión que filtre agua. 9. Reconecte el refrigerador a la fuente de alimentación eléctrica. 10. Asegúrese de que el interruptor del fabricador de hielo esté encendido. (Ver la pág. 40 para la ubicación del interruptor). IMPORTANTE: El fabricador de hielo tarda aproximadamente 24 horas para comenzar a producir hielo. El aire que circula en las tuberías nuevas puede hacer que el fabricador de hielo inicie dos o tres ciclos antes de fabricar una bandeja completa de hielo. Las tuberías nuevas pueden provocar que el hielo tenga cierta decoloración o sabor extraño. Deseche todo el hielo fabricado durante las primeras 24 horas. 31 Instrucciones para extraer las puertas Herramientas necesarias: Llave ajustable Llave fija de 3/8” o bien Destornillador con punta PhillipsMR Juego de llaves de cubo INSTRUCCIONES PARA LA EXTRACCIÓN DE PUERTA: Si es necesario pasar el refrigerador por un marco de puerta estrecho, siga estos pasos para extraer las puertas. DESCONECTE 1. Opprima el aro exterior contra el accesorio. 2. Luego tire para retirar el tubo. CONECTE Inserte el tubo y empuje hasta que la marca toque el accesorio. IMPORTANTE: Antes de empezar, desenchufe el cordón de energía eléctrica del tomacorriente de pared. Saque todos los alimentos que estén en los anaqueles de las puertas. 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Abra ambas puertas, luego retire la rejilla inferior (ver pág. 30). 3. Cierre las puertas. Para extraer la puerta del refrigerador: 1. Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior de la puerta del refrigerador y quite la tapa. 2. Trace con un lápiz de mina suave alrededor de la bisagra. Esto facilitará la realineación de las puertas al volver a colocarlas. 3. Quite la bisagra superior y levante la puerta del refrigerador, sacándola del vástago de la bisagra inferior. Coloque la puerta a un lado. 4. Quite la bisagra inferior si es necesario. 5. Realice este procedimiento de manera inversa para reinstalar la puerta del refrigerador. Para extraer la puerta del congelador: 1. Desconecte la tubería de suministro de agua que sale de la bisagra inferior de la puerta del congelador de la conexión ubicada bajo la parte frontal del congelador. Presione el aro exterior contra el accesorio, luego tire para retirar el tubo. 2. Retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior de la puerta del congelador y quite la tapa. 3. Desconecte el conector de tapón del arnés del cableado en la bisagra superior: coloque los pulgares en los lados planos de cada conector y doble ambas piezas hacia atrás y hacia delante. Luego, sujetando firmemente, hale las dos piezas para separarlas. 4. Trace con un lápiz de mina suave alrededor de la bisagra. Esto facilitará la realineación de las puertas al volver a colocarlas. 5. Quite la bisagra superior, permitiendo que el arnés del cableado salga por la bisagra y levante la puerta del refrigerador, sacándola del vástago de la bisagra inferior. Coloque la puerta plana para evitar doblar la tubería de agua. 6. Quite la bisagra inferior si es necesario. 7. Realice este procedimiento de manera inversa para reinstalar la puerta del congelador. Cuando haya reinstalado ambas puertas, conecte la tubería de agua insertando el tubo y empujando hasta que la marca toque el accesorio, vuelva a colocar la rejilla inferior y enchufe el cordón de energía eléctrica. Coloque ambos controles de temperatura en la posición central. Cambie este ajuste si es necesario. Puerta Conjunto de bisagra 32 Tubería para la línea de agua Tornillos Características a la vista Controles del congelador y del refrigerador Anaquel para helados Anaquel deslizante SpillSafeMR Filtro de agua Fabricador de hielo ATENCIÓN: No retire el imán detrás del compartimiento de productos lácteos (La ubicación varia según el modelo) Compartimiento fijo de la puerta Compartimiento de productos lácteos Recipiente para hielo Rejilla para vinos Anaquel Compartimiento de la puerta Anaquel Anaquel deslizante SpillSafeMR Compartimiento de la puerta Cesta pequeña Rejilla especial Compartimiento fijo de la puerta Bandeja para carnes y tapa Cesta grande Brazo retenedor para botellas altas Compartimiento fijo de la puerta Compartimiento de la puerta Cesta grande Bandeja y tapa del compartimiento para productos frescos Compartimiento fijo de la puerta Compartimiento fijo de la puerta Rejilla inferior Las características pueden variar según el modelo. 33 Controles de temperatura PERÍODO DE ENFRIAMIENTO Para garantizar el almacenamiento correcto de los alimentos, deje funcionar el refrigerador con las puertas cerradas por un tiempo mínimo de 6 horas antes de colocar alimentos en el interior. CONTROLES DEL REFRIGERADOR Y CONGELADOR NOTA: Cuando cambie los ajustes de los controles, espere 24 horas para que la temperatura se estabilice antes de hacer cambios adicionales. Escala de las Temperaturas AJUSTES DE LA TEMPERATURA Congelador Fahrenheit Centígrados Refrigerador Fahrenheit Centígrados La más tibia 6° -14° 47° 8° Punto Punto Central central 0° -18° 37° 3° La más fría -6° -21° 33° 1° Más tibia Ajuste de la fábrica Más fría Para aumentar o bajar la temperatura, presione el botón flechado hacia Arriba o Abajo más cercano a la pantalla. La primera vez que presione el botón la pantalla muestra el último ajuste que se realizó. Cada vez que presione el botón ajustará la temperatura en un grado. La pantalla muestra temporalmente el nuevo ajuste y luego muestra la temperatura actual. Guía de Ajuste de la Temperatura Si el compartimiento del refrigerador está demasiado tibio Después de que su refrigerador funcione durante 24 horas, usted puede ajustar la temperatura como sea necesario. Los ajustes deben ser pequeños y graduales, a fin de dar tiempo a que las temperaturas se cambien y se estabilicen. Ver los ajustes de temperatura en la tabla siguiente. Ajuste el control del refrigerador un grado más frío oprimiendo la tecla Flechada Hacia Abajo. Si el compartimiento del refrigerador está demasiado frío Ajuste el control del refrigerador un grado más tibio oprimiendo la tecla Flechada Hacia Arriba. Si el compartimiento del congelador está demasiado tibio Ajuste el control del congelador un grado más frío oprimiendo la tecla Flechada Hacia Abajo. Si el compartimiento del congelador está demasiado frío Ajuste el control del congelador un grado más tibio oprimiendo la tecla Flechada Hacia Arriba. 34 SI EL INDICADOR DE TEMPERATURA DESTELLA... Si alguna vez ve que ambos indicadores destellan contínuamente, es posible que el sistema de control haya detectado un problema de rendimiento. Llame a su representante de servicio Frigidaire para interpretar el mensaje. Un ventilador hace circular el aire en el refrigerador y en el congelador para mantener las temperaturas. Para una mejor circulación del aire, no bloquee las salidas de aire con alimentos. Controles de temperatura OTRAS CARACTERÍSTICAS DE CONTROL Botón de encendido y apagado del sistema de refrigeración Tecla de reposición de la alarma Luces indicadoras permanece apagada cuando el frigorífico y el congelador se están enfriando para llegar a los ajustes de temperatura actuales. Cuando se alcanzan los ajustes de temperatura, la luz ‘On’ (Encendido) se ilumina de color verde para indicar que el sistema de alarma está activo. ENCENDIDO Y APAGADO DEL SISTEMA DE RESPUESTA A LAS ALARMAS AUDIBLES Y LUCES INDICADORAS) REFRIGERACIÓN (TONOS Usted puede desactivar el sistema de refrigeración de su El sistema de control de su frigorífico puede proporcionarle la refrigerador presionando el botón de encendido y apagado siguiente información a través de tonos audibles y de las luces ubicado a la izquierda del panel de control de la temperatura. indicadoras de alarma. Para asegurarse de no apagar el sistema de refrigeración accidentalmente, el botón no funciona a menos de que lo presione Luz Tonos Alarma Condición Qué hacer y lo mantenga presionado por tres segundos. Una vez que Indicadora audible s desactiva el sistema de refrigeración se detiene todo el proceso de enfriamiento del congelador y del refrigerador. Para encender Encendida (luz El sistema de Si el congelador o el frigorífico el sistema de refrigeración debe presionar y mantener presionado apagada) alarma no responden dentro de tres el botón de encendido y apagado por tres o más segundos. permanece horas a los ajustes de inactivo cuando temperatura programados, el el congelador y sistema de control indica otros el frigorífico se estados. Si el enfriamiento no están enfriando se estabiliza en el ajuste para llegar a programado, pida asistencia los ajustes de al número telefónico en la temperatura contraportada de esta Guía actuales. de uso y cuidado. IMPORTANTE: El botón de encendido y apagado desactiva el sistema de refrigeración del electrodoméstico, pero no desconecta la alimentación eléctrica de las luces y otros componentes eléctricos. Para apagar completamente el refrigerador debe desenchufar el cordón eléctrico del tomacorriente. ALARMAS DE SUPERVISIÓN DEL SISTEMA (modelos selectos) El sistema de control electrónico supervisa continuamente su frigorífico/congelador para comprobar la consistencia de la temperatura, si las puertas han quedado abiertas y si hay fallas de energía eléctrica. Las variaciones de las condiciones normales de funcionamiento son comunicadas mediante tonos audibles y un conjunto de cuatro luces indicadoras de estado. NOTA: Cada vez que realice ajustes en el panel de control escuchará un tono audible que confirma el cambio. Luz verde iluminada Puerta abierta Luz verde destellante Temp. alta Luz amarilla destellante USO DE LA TECLA DE REPOSICIÓN DE LA ALARMA Usted puede desactivar o activar el sistema de la alarma oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla ‘Reset’ (Reposición) durante tres segundos. Úsela, por ejemplo, para apagar los tonos audibles y/o las luces indicadoras destellantes. Falla de energía El sistema de alarma no se repone automáticamente cuando usted desenchufa y vuelve a enchufar el cordón eléctrico del frigorífico. El sistema puede ser reactivado solamente si oprime la tecla de reposición de la alarma. Una vez que haya desactivado el sistema de alarma, debe oprimir y mantener oprimida la tecla de reposición de la alarma durante tres segundos adicionales para restablecer (activar) el sistema de alarma. La luz indicadora ‘On’ (Encendido) 35 Luz amarilla destellante El sistema de No es necesario hacer nada. alarma está activo. 9 La puerta del Cierre la puerta para congelador o desactivar y reponer la del frigorífico alarma. ha estado abierta por más de 5 min. 9 El congelador o Oprima la tecla ‘Alarm Reset’ frigorífico han (Reposición de la Alarma) estado para apagar la alarma. Si las demasiado temperaturas no se tibios (7,2°C o estabilizan, pida asistencia al más) durante número telefónico en la más de 1 hora. contraportada de esta Guía de uso y cuidado. Se detectó una Oprima la tecla ‘Alarm Reset’ falla de energía para apagar la alarma y eléctrica. oprímala nuevamente para reponerla. Verifique si la falla de energía fue lo suficientemente larga como para afectar las temperaturas de los alimentos guardados. Vista interior ANAQUEL PARA HELADOS (EN CIERTOS MODELOS) Este anaquel se coloca en la parte superior del recipiente del dispensador de hielo. Permite el almacenamiento de cartones tanto redondos como rectangulares para su helado favorito. Anaquel para helados Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, maneje los compartimientos de vidrio templado cuidadosamente. Estos pueden romperse si se rasguñan, rayan o si sufren cambios repentinos de temperatura. AJUSTE DEL ANAQUEL VOLADIZO Los anaqueles del refrigerador se pueden ajustar fácilmente para satisfacer las necesidades individuales. Antes de ajustar los anaqueles, saque todos los alimentos. Los anaqueles voladizos se apoyan en la parte posterior del refrigerador. 1 Para ajustar los anaqueles voladizos: 1 Levante el borde delantero hacia arriba. 2 Saque el anaquel hacia afuera. Para colocar el anaquel, introduzca los ganchos que se encuentran en la parte posterior del anaquel en el soporte vertical de la pared. Baje el anaquel hasta las ranuras deseadas y fíjelo en posición. Los anaqueles de vidrio * SpillSafeMR (en ciertos modelos) recogen y retienen los derrames accidentales. En algunos modelos, los anaqueles * SpillSafe MR se deslizan hacia afuera, permitiendo un mayor acceso a los alimentos y facilidad de limpieza. Los anaqueles se deslizan hacia afuera independientemente de los soportes voladizos. Sólo tire de la parte delantera del anaquel hacia adelante. Los anaqueles pueden extenderse hasta el límite que permita el tope, pero no se pueden sacar del soporte de montaje. 2 Anaquel voladizo de vidrio 1 2 Anaquel voladizo de vidrio corredizo * WhiteWestinghouse - SpillFreeMR 36 Vista interior ALMACENAMIENTO EN LAS PUERTAS Los compartimientos, anaqueles y rejillas de las puertas están diseñados para el fácil almacenamiento de tarros, botellas y latas y permiten el acceso rápido a artículos de uso frecuente. Ciertos modelos tienen rejillas o compartimientos en las puertas con espacio suficiente para recipientes plásticos de bebidas de 3,8 litros (1 galón) de capacidad, además de tarros y otros recipientes de tamaño económico. Algunas rejillas ajustables brindan mayor capacidad de almacenamiento. (continuación) BRAZO RETENEDOR PARA BOTELLAS ALTAS (EN CIERTOS MODELOS) El brazo retenedor para botellas altas evita que se caigan los recipientes altos que se encuentran en el compartimiento al abrir o cerrar la puerta del refrigerador. Para colocarlo, sujete el brazo retenedor por la parte superior y deslícelo sobre la pared externa del compartimiento, como se muestra en el dibujo. El brazo retenedor funciona mejor con una barra ajustadora de compartimiento. El compartimiento de los productos lácteos, que es menos frío que la sección general de almacenamiento de alimentos, está diseñado para almacenar quesos, cremas para untar o mantequilla por período cortos. Brazo retenedor para botellas altas Compartimiento fijo de la puerta REJILLA ESPECIAL (EN CIERTOS MODELOS) El innovador diseño de la rejilla especial le permite guardar un empaque con seis de latas de 12 oz., una botella de vino, una botella de dos litros o una caja de huevos. La rejilla especial se encuentra al lado izquierdo de su refrigerador. Para instalarlo, sólo deslice la rejilla especial sobre un anaquel tal como se indica en el gráfico. COMPARTIMIENTOS AJUSTABLES DE LA PUERTA Ciertos modelos tienen compartimientos ajustables en la puerta que pueden moverse de acuerdo a las necesidades individuales. Para mover los compartimientos de la puerta 1. 2. 3. 4. Levante el compartimiento hacia arriba. Saque el compartimiento. Coloque el compartimiento en la posición deseada. Baje el compartimiento hasta que encaje bien en su lugar. Rejilla especial Compartimientos ajustables de la puerta Compartimiento fijo de la puerta 37 Vista interior - Áreas especiales de almacenamiento COMPARTIMIENTOS PARA PRODUCTOS FRESCOS (EN CIERTOS MODELOS) Los compartimientos para productos frescos, ubicados debajo del anaquel inferior del refrigerador, están diseñados para almacenar frutas, vegetales y otros productos frescos. Lave los alimentos en agua limpia y elimine el exceso de agua antes de colocarlos en los compartimientos para productos frescos. Se recomienda envolver los alimentos que tengan un olor penetrante o mucha humedad antes de almacenarlos. COMPARTIMIENTO PARA CARNES Ciertos modelos están equipados con un compartimiento para carnes. La temperatura de este compartimiento se puede ajustar moviendo el control de temperatura del compartimiento para carnes hacia la izquierda o hacia la derecha. Utilice este compartimiento para períodos cortos de almacenamiento de grandes trozos de carne. Si la carne va a permanecer más de uno o dos días, es mejor congelarla. El compartimiento para carnes no se puede mover hacia arriba o abajo porque es un compartimiento fijo. Si se almacenan fr utas y vegetales en este compartimiento, fije el control de temperatura del mismo en un valor menos frío para evitar que los productos se congelen. Más frío Menos frío Compartimiento para productos frescos CONTROL DE HUMEDAD (EN CIERTOS MODELOS) Compartimiento para carnes con control de temperatura El control de humedad, incluido en ciertos modelos con compartimientos para productos frescos, permite ajustar la humedad dentro del mismo. Con esta función se prolonga la frescura de los vegetales que se conservan mejor en ambientes de humedad alta. REJILLA PARA VINOS (EN CIERTOS MODELOS) La rejilla para vinos permite almacenar botellas de vino o botellas plásticas de dos litros de jugo o gaseosa. Para instalarla, deslice la rejilla para vinos sobre el anaquel con la curva apuntando hacia adentro. Para quitarla, deslice la rejilla hacia afuera. Se puede instalar en cualquier extremo del anaquel. NOTA: Los vegetales de hojas verdes se conservan mejor cuando el control de humedad está en la posición Higher Humidity (humedad más alta), o en un compartimiento sin control de humedad. Así se reduce al mínimo el flujo de aire entrante y se conserva el máximo contenido de humedad. Humedad más alta Humedad más baja Rejilla para vinos Control de humedad del compartimiento para productos frescos 38 Dispensador automático de agua y hielo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPENSADOR AUTOMÁTICO DE HIELO Y AGUA 1 2 8 3 4 5 6 7 9 Las características pueden variar según el modelo ‘EXTREME FREEZE’ (CONGELACIÓN RÁPIDA) ‘EXTRA ICE’ (HIELO ADICIONAL) ‘CUBE’ (CUBOS DE HIELO) ‘CRUSH’ (HIELO TRITURADO) ‘LIGHT’ (LUZ) ‘FILTER STATUS’ (ESTADO DEL FILTRO) ‘LOCK’ (BLOQUEAR) ‘WATER’ (AGUA) 1 Para congelar alimentos a un nivel más rápido y conservarlos frescos, presione el botón 1.. durante 3-5 segundos para activar esta función. Aparecerá una luz verde encima del botón. Presiónelo nuevamente durante 3-5 segundos para desactivar la función. Para aumentar la producción de hielo en ocasiones especiales (tales como fiestas), presione el 2 durante 3-5 segundos para activar esta función. Aparecerá una luz verde encima del botón 2.. botón. Presiónelo nuevamente durante 3-5 segundos para desactivar la función. 3 para obtener hielo en cubos. Aparecerá una luz verde encima del Presione el botón ‘CUBE’ 3.. 8 lo más alto posible para botón. Coloque el vaso contra la paleta de distribución ‘ICE’ (HIELO) 8.. recibir todo el hielo. Presione el botón ‘CRUSH’ 4.. 4 para obtener hielo en cubos. Aparecerá una luz verde encima del 8 lo más alto posible para botón. Coloque el vaso contra la paleta de distribución ‘ICE’ (HIELO) 8.. recibir todo el hielo. 5 para encender la luz del distribuidor automático. Presione 5. Presione el botón ‘LIGHT’ (LUZ) 5.. 5 nuevamente para apagar la luz. La luz también se enciende automáticamente cuando se distribuye hielo y/o agua. Reemplace la bombilla de luz con una bombilla del mismo voltaje. 6 se La luz del indicador ‘FILTER RESET’ (REINICIO DE FILTRO) encima del botón 6.. encenderá cada vez que el distribuidor automático sea usado. Las siguientes son las indicaciones de luz del filtro. El filtro aún está operando dentro de su ciclo de vida específico. Verde El filtro ha alcanzado aproximadamente 80% de su vida útil. Este es el tiempo Amarillo recomendado para comprar un filtro de reemplazo. El filtro está usado al 100%. Cambie el filtro lo más pronto posible. Rojo Después de que el cartucho del filtro ha sido cambiado, mantenga presionado el botón ‘FILTER 6 durante 10-15 segundos. RESET’ (REINICIO DE FILTRO) 6.. NOTA: Las luces verde, roja y amarilla destellarán cuando la función de reinicio haya terminado. El distribuidor automático de hielo y agua puede ser bloqueado para prevenir un uso no deseado. Presione el botón ‘LOCK’ (BLOQUEO) 77..durante 3-5 segundos. Para bloquear Aparecerá una luz Roja encima de este botón. 7 durante 3-5 segundos hasta Presione el botón ‘LOCK’ (BLOQUEO) 7.. Para desbloquear que la luz Roja encima del botón desaparezca. Para operar el distribuidor de agua: presione un vaso contra la paleta de distribución 9 Para detener la distribución de agua, retire el vaso de la paleta de ‘WATER’ (AGUA) 9... distribución 9... 9 El agua del distribuidor no es fría. Para obtener agua más fría, agregue hielo molido o cubos de hielo antes de sacar agua del distribuidor. Una bandeja de goteo ubicada en la base del distribuidor recibe los pequeños derrames y les permite evaporarse. Esta bandeja de goteo puede ser retirada y puede ser limpiada en el lavavajillas de manera segura. No vierta el exceso de hielo o agua en esta área porque no tiene drenaje. 39 Dispensador automático de agua y hielo CARACTERÍSTICAS DEL DISPENSADOR DE AGUA Y HIELO El dispensador de agua y hielo suministra cómodamente agua helada y hielo en cubos o triturado, según el modelo. Para hacer funcionar el dispensador de hielo, seleccione la opción de hielo deseada utilizando el panel. Presione el vaso contra la paleta de suministro lo más arriba posible para capturar todo el hielo. Para detener el suministro de hielo, retire el vaso de la paleta de suministro. No retire el vaso hasta que se haya suministrado todo el hielo. (Las instrucciones completas para el funcionamiento del dispensador se incluyen dentro de la puerta del congelador.) Funcionamiento del dispensador de agua El tanque de agua, ubicado detrás de los compartimientos del refrigerador, se llena automáticamente cuando se suministra agua. Para obtener el funcionamiento óptimo del dispensador, la presión recomendada del suministro de agua debe estar entre 1,4 y 6,89 barios (20 a 100 lb/pulg2). La presión del agua no debe ser superior a 100 libras/pulg2. La presión excesiva puede afectar el funcionamiento del filtro. Después de conectar el refrigerador al suministro de agua, llene el tanque surtiendo un vaso de agua. Puede tardar 1,5 minutos después de activar la paleta del dispensador antes de que el agua empiece a fluir para llenar el primer vaso. Continúe limpiando el sistema durante 3 minutos para eliminar cualquier impureza del tanque y de las tuberías. El dispensador de agua cuenta con un dispositivo de cierre que detiene el flujo de agua después de 3 minutos de uso continuo. Simplemente libere la paleta del dispensador para restablecer el mecanismo de cierre. Los químicos de un sistema suavizador que no funcione correctamente pueden dañar el fabricador de hielo. Si el fabricador de hielo está conectado a una fuente de agua suavizada, asegúrese de que el sistema suavizador tenga mantenimiento y que funcione correctamente. Funcionamiento del dispensador de hielo El fabricador y contenedor de hielo están ubicados en la parte superior del congelador. El fabricador de hielo comenzará a fabricar hielo dentro de las 24 horas siguientes a la instalación correcta del refrigerador y después de que se ha dejado enfriar por varias horas. El aire presente en las tuberías de agua recién instaladas puede hacer que el fabricador de hielo pase por dos o tres ciclos sin fabricar una bandeja de hielo completa. La producción del hielo es controlada por el interruptor de encendido y apagado del fabricador de hielo. Presione el interruptor a la posición “O” para apagarlo y a la posición “I” para encenderlo. Si no se utiliza el hielo, el fabricador tardará aproximadamente 2 días en llenar el contenedor. El fabricador también cuenta con un brazo metálico indicador que detiene automáticamente la producción de hielo cuando el contenedor está lleno. Este brazo indicador no debe ser utilizado para detener el fabricador de hielo manualmente. La máquina para hacer hielo producirá 8 cubos por ciclo y aproximadamente 150 cubos en 24 horas dependiendo de la temperatura del congelador, de la temperatura ambiente, de las veces que se abra la puerta y de otras condiciones de uso. Debido a que las conexiones de las tuberías son nuevas, la primera producción de cubos de hielo puede tener un color o sabor extraño. Estos cubos se deben desechar hasta que los cubos no tengan color o sabor extraño. SUGERENCIAS SOBRE EL DISPENSADOR DE HIELO • • • Los cubos de hielo que quedan almacenados por mucho tiempo pueden adquirir un sabor extraño. Vacíe el recipiente de hielo y asegúrese de que el interruptor esté encendido (en la posición “I”). Entonces, el fabricador de hielo producirá más hielo. De vez en cuando sacuda el recipiente de hielo para mantener el hielo separado. Mantenga el interruptor apagado(en la posición “O”) hasta que el refrigerador sea conectado al suministro de agua y cada vez que el suministro de agua esté cerrado. IMPORTANTE: El fabricador de hielo es encendido en la fábrica para que comience a funcionar inmediatamente después de instalar el refrigerador. Si no puede conectar el suministro de agua, coloque el interruptor de encendido y apagado en la posición “O” (Apagado). De otro modo la válvula del fabricador de hielo hará ruido cuando intente funcionar sin agua. Si la paleta del dispensador se presiona por más de 4 minutos, el motor del mismo se puede sobrecargar y detenerse. El protector contra sobrecargas se reestablecerá automáticamente después de 3 o 4 minutos. 40 Dispensador automático de agua y hielo • • Si se requiere una cantidad grande de hielo, es mejor retirar los cubos directamente del recipiente de hielo. Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento del fabricador de hielo: • Motor encendido • Hielo que cae dentro del recipiente de hielo • Válvula de agua que se cierra o se abre • Hielo que se desprende de la bandeja • Agua que corre • • Apague el fabricador de hielo mientras limpia el congelador y durante las vacaciones. Si el fabricador de hielo va a permanecer apagado durante un largo período, cierre la válvula de suministro de agua. LIMPIEZA DEL DISPENSADOR DE HIELO No utilice el conducto para hielo como manilla al retirar o reemplazar el depósito para hielo. Las superficies pueden ser filosas. Limpie el dispensador y el recipiente de hielo regularmente, particularmente antes de irse de vacaciones o realizar una mudanza, o si se atasca el dispensador. 1. Detenga la producción de hielo presionando el interruptor de encendido y apagado del fabricador de hielo. 2. Saque el recipiente de hielo levantándolo hacia arriba y hacia afuera. Vacíe y limpie el recipiente con un detergente suave. Enjuáguelo con agua limpia. No utilice limpiadores fuertes o abrasivos. Permita que el recipiente de hielo se seque completamente antes de colocarlo en el congelador de nuevo. 3. Retire las astillas de hielo y limpie el anaquel y la paleta que soporta el recipiente de hielo. 4. Reemplace el recipiente de hielo. Presione el interruptor de encendido y apagado del fabricador de hielo para reanudar la producción de hielo. No introduzca los dedos en el conducto para hielo. Las superficies pueden ser filosas. IMPORTANTE: Al quitar o reemplazar el recipiente de hielo, no haga girar la barrena en este recipiente. Si se gira la barrena accidentalmente, deberá realinearla, haciéndola girar 90° hasta que el recipiente de hielo quepa en el mecanismo de impulsión. Quite y vacíe el compartimiento de almacenamiento de hielo si: 1. Un apagón (de una o más horas) hace que los cubos de hielo en el compartimiento de almacenamiento de hielo se descongelen y vuelvan a congelar, así adhiriéndose y atascando el mecanismo del dispensador. 2. Barrena El dispensador de hielo no se utiliza frecuentemente. Los cubos de hielo se congelan y se adhieren en el compartimiento y atascan el mecanismo del dispensador. Quite el compartimiento de almacenamiento de hielo y sacúdalo para aflojar los cubos. NUNCA utilice un punzón u otro utensilio afilado para romper el hielo. Esto puede averiar el compartimiento de almacenamiento de hielo y el mecanismo del dispensador. 41 Dispensador automático de agua y hielo Filtro para agua y hielo PureSource™ * (en ciertos modelos) MR NOTA: Si adquirió un refrigerador con el filtro para agua y hielo PureSource *, sírvase leer la siguiente información sobre su uso y cuidado. Este sistema para filtrar agua y hielo filtra el agua que utilizará el dispensador de agua y hielo. Se ubica en la esquina superior derecha de la parte posterior del compartimiento para alimentos frescos. Inicio del sistema: No es necesario cerrar el suministro de agua para cambiar el filtro. Sin embargo, no utilice el dispensador de agua y hielo mientras instala el filtro. El cartucho del filtro viene preinstalado de fábrica en el alojamiento para el filtro. Refiérase a la sección Funcionamiento del dispensador de agua para llenar el sistema debidamente con agua. Cambio del filtro: Las condiciones del agua varían en todo el mundo, pero al cambiar el filtro cada 6 a 9 meses, generalmente se asegura la calidad más alta posible del agua. La luz de estado del filtro se encenderá en rojo después de haber procesado 1.514 litros (400 galones) de agua para el dispensador de agua y hielo (en ciertos modelos). También, si el filtro del refrigerador no se ha utilizado por un tiempo (durante una mudanza, por ejemplo), cambie el filtro antes de reinstalar el refrigerador. Observe que el sistema del dispensador también funciona sin el filtro (con el cartucho del filtro retirado) Para cambiar el filtro: No es necesario cerrar el suministro de agua para cambiar el filtro. 1. 2. 3. Pida los cartuchos nuevos del filtro a través del distribuidor donde adquirió el refrigerador, o póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente (Consumer Care Center), llamando al 1-800-944-9044, en EE.UU o visite nuestro sitio web en www.frigidaire.com. Es buena idea pedir algunos cartuchos de filtro cuando instale el refrigerador por primera vez. Asegúrese de pedir el cartucho de recambio RG-100 PureSource™*. El sistema para filtrar agua y hielo PureSourceMR* NGRG2000 con el cartucho RG-100 ha sido probado y certificado por NSF International, una organización para la salud pública reconocida y respetada mundialmente, sin fines de lucro. El sistema PureSourceMR* se prueba y certifica según la norma ANSI/NSF 42. Consulte la hoja de datos de rendimiento para obtener las especificaciones. Este sistema no se debe utilizar para filtrar agua que no es microbiológicamente segura o de calidad desconocida, a menos que el agua se desinfecte adecuadamente antes o después de desplazarse por el sistema de filtración. • Capacidad clasificada - (1.514 l) 400 galones. • Capacidad de flujo - 1,89 l por minuto (0,5 galones por minuto) • Presión máxima - 6,89 barios (100 lb/pulg2) • Temperatura máxima de funcionamiento 37,8° C (100° F) Abra la puerta del congelador y déjela abierta hasta que termine de cambiar el filtro. Apague el fabricador de hielo (posición “O”) (Ver ilustración en la página 40). Sujete el recipiente del filtro firmemente y desenrosque hacia la izquierda (puede fugarse agua al retirar el recipiente, pero esto es normal). El cartucho del filtro debe salir con el recipiente. Si permanece en el alojamiento, tire de él suavemente hacia abajo mientras mueve el filtro hacia delante y hacia atrás. 4. Enjuague el recipiente en el chorro de agua. 5. El anillo tórico grande que sella el sistema del filtro encaja en la ranura para el anillo tórico dentro del recipiente. Si este anillo se cae durante el reemplazo del cartucho del filtro, simplemente vuelva a colocarlo en la ranura antes de enroscar el recipiente de nuevo. Si se daña el anillo tórico, deberá pedir uno nuevo al Centro de Atención al Cliente (Consumer Care Center). 6. Deseche el cartucho del filtro antiguo. 7. Saque el nuevo cartucho del filtro del empaque y colóquelo en el recipiente. El extremo con el anillo tórico pequeño debe estar hacia arriba, fuera del recipiente. 8. Enrosque el recipiente con el filtro en el alojamiento. No utilice una llave para reinstalar el recipiente. El cartucho del filtro se alineará sólo cuando se apriete el recipiente. Asegúrese de que el recipiente esté completamente apretado con el logotipo PureSourceMR hacia fuera. No apriete el recipiente más allá del punto de retención. 9. Encienda el fabricador de hielo (posición “I”). 10. Verifique si hay fugas. Abra la puerta del refrigerador. Limpie el exceso de gotas de agua en el recipiente del filtro. Llene un vaso con agua. Si hay fugas, desenrosque el recipiente del filtro y reintroduzca el cartucho del filtro. Revise la ubicación del anillo tórico grande. Reinstale el recipiente del filtro, asegurándose de que quede completamente apretado. 11. Para acondicionar el sistema de filtro y purgar el aire de la tubería de agua, llene un vaso con agua. Continúe enjuagando el sistema durante 3 minutos para asegurar que el agua más pura posible esté almacenada en el tanque de agua. IMPORTANTE: Restablecimiento de la luz de estado del filtro (en ciertos modelos) Después de reemplazar el cartucho del filtro, deberá presionar el botón para restablecer el estado del filtro ubicado en el dispensador de agua y hielo. Esto restablecerá la luz de estado del filtro. Presione el botón de reestablecer hasta que las luces verde, roja y ambar parpadeen (10 a 15 segundos). Consulte las instrucciones completas de funcionamiento del dispensador ubicadas dentro de la puerta del congelador. En los modelos que no tienen un Botón de Reposición del Filtro en el distribuidor, se incluye en la bolsa de plástico que contiene el Manual del Usuario un juego de etiquetas adhesivas recordatorias. Seleccione una etiqueta que indique 6 a 9 meses (dependiendo de la calidad y uso del agua) desde la fecha de instalación. Coloque esta etiqueta en el frente de la copa del filtro para recordarse cuándo debe cambiar el filtro. * White Westinghouse usa el nombre ‘CrystalClear’ en vez de ‘PureSource’ pero ambos nombres corresponden al mismo filtro. 42 Dispensador automático de agua y hielo Filtro delantero para agua y hielo PureSource 2MR* (en ciertos modelos) NOTA: Si adquirió un refrigerador con el filtro para agua y hielo PureSource 2MR*, sírvase leer la siguiente información sobre su uso y cuidado. Este sistema para filtrar agua y hielo filtra el agua que utilizará el dispensador de agua y hielo. Se ubica en la esquina superior derecha de la parte posterior del compartimiento para alimentos frescos. Inicio del sistema: No es necesario cerrar el suministro de agua para cambiar el filtro, sin embargo, no utilice el dispensador de agua y hielo mientras instala el filtro. El cartucho del filtro viene preinstalado de fábrica en el alojamiento para el filtro. Refiérase a la sección Funcionamiento del dispensador de agua para llenar el sistema debidamente con agua. Cambio del filtro: Cartucho de filtro Empuje hacia adentro y haga clic para instalar Las condiciones del agua varían en todo el mundo, pero al cambiar el filtro cada 6 a 9 meses, generalmente se asegura la calidad más alta posible del agua. La luz de estado del filtro se encenderá en rojo después de haber procesado 1.514 litros (400 galones) de agua para el dispensador de agua y hielo. También, si el filtro del refrigerador no se ha utilizado por un tiempo (durante una mudanza, por ejemplo), cambie el filtro antes de reinstalar el refrigerador. Observe que el sistema del dispensador también funciona sin el filtro (con el cartucho del filtro retirado) Para cambiar el filtro: Empuje el botón para liberar Pida los cartuchos nuevos del filtro a través del distribuidor donde adquirió el refrigerador, o póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente (Consumer Care Center), llamando al 1-800-944-9044, en EE.UU o visite nuestro sitio web en www.frigidaire.com. Es buena idea pedir algunos cartuchos de filtro cuando instale el refrigerador por primera vez. Asegúrese de pedir el cartucho de recambio FC-100 PureSourceMR*. El sistema para filtrar agua y hielo PureSource 2MR* NGFC2000 con el cartucho FC-100 ha sido probado y certificado por NSF International, una organización para la salud pública reconocida y respetada mundialmente, sin fines de lucro. El sistema PureSource 2MR* se prueba y certifica según las normas ANSI/ NSF 42 y 53. Consulte la hoja de datos de rendimiento para obtener las especificaciones. Este sistema no se debe utilizar para filtrar agua que no es microbiológicamente segura o de calidad desconocida, a menos que el agua se desinfecte adecuadamente antes o después de desplazarse por el sistema de filtración. • Capacidad clasificada - 1.514 l (400 galones) • Capacidad de flujo - 1,89 l por minuto (0,5 galones por minuto) • Presión máxima - 6,89 barios (100 lb/pulg2) • Temperatura máxima de funcionamiento 37,8° C (100° F) No es necesario cortar el suministro del agua para cambiar el filtro. 1. Apague el fabricador de hielo (posición “O”) (Ver ilustración en la página 40). 2. Presione el Botón de Liberación del Filtro, ubicado en el lado derecho del cartucho filtrante, para desenganchar el filtro de la caja. Para evitar de que el filtro caiga fuera de la caja durante el desmontaje, se recomienda sujetar el filtro a medida que se mueve hacia usted. NOTA: Es posible que salga un poco de agua durante esta operación. Disponga de una toalla de papel o de un paño para limpiar el agua que pueda gotear del filtro o de la caja. Se han agregado dos agujeros pequeños cerca de la parte trasera de la caja para que escape cualquier exceso de agua. Es conveniente sacar todos los alimentos que estén cerca de esta área en la parrilla superior antes de retirar el filtro. 3. 4. 5. 6. Retire el cartucho filtrante antiguo tirándolo derecho hacia afuera de la caja. Descarte el filtro antiguo. Saque el cartucho filtrante nuevo de su empaque e insértelo en la caja del filtro de la misma manera en que sacó el antiguo. Cuando el cartucho esté casi introducido, sentirá que se detiene contra el sujetador en la parte trasera de la caja. El sujetador mantiene al cartucho filtrante firmemente en su lugar. En este momento, deberá empujar firmemente hasta que el cartucho entre a presión en su lugar. Cuando esté firmemente instalado, la parte delantera del cartucho filtrante quedará al ras con la parte delantera de la caja. 7. Encienda el fabricador de hielo (posición “I”). 8. Llene un vaso con agua. A medida que hace esto, verifique si hay escapes en la caja del filtro. Habrá chisporroteo y salpicaduras a medida que el sistema expulsa el aire hacia afuera a través de la boquilla del distribuidor del hielo. Esto es normal. Después de obtener un vaso de agua, continúe enjuagando el sistema durante aproximadamente 3 minutos para asegurarse de que el depósito del almacenamiento del agua contenga el agua más pura posible. 9. IMPORTANTE: Restablecimiento de la luz de estado del filtro (en ciertos modelos) Después de reemplazar el cartucho del filtro, deberá presionar el botón para restablecer el estado del filtro ubicado en el dispensador de agua y hielo. Esto restablecerá la luz de estado del filtro. Presione el botón de reestablecer hasta que las luces verde, roja y ambar parpadeen (10 a 15 segundos). Consulte las instrucciones completas de funcionamiento del dispensador ubicadas dentro de la puerta del congelador. * White Westinghouse usa el nombre ‘CrystalClear’ en vez de ‘PureSource’ pero ambos nombres corresponden al mismo filtro. 43 Almacenamiento de alimentos e ideas para el ahorro de energía IDEAS PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Almacenamiento de alimentos frescos • • El compartimiento de alimentos frescos debe mantenerse entre 1,1° C (34° F) y 4,4° C (40° F) con una temperatura óptima de 2,8° C (37° F). Evite abarrotar los anaqueles del refrigerador, ya que esto reduce la circulación de aire alrededor de los alimentos y provoca enfriamiento irregular. Frutas y vegetales • El almacenamiento en los compartimientos para productos frescos encierra la humedad para ayudar a conservar la calidad de las frutas y vegetales durante más tiempo. Carnes • Se debe envolver de manera segura la carne roja y de ave cruda para evitar el derrame de líquidos y la contaminación de otros alimentos o superficies. Almacenamiento de alimentos congelados • • El compartimiento del congelador debe mantenerse a una temperatura igual o menor a -17,8° C (0° F). El congelador funciona más eficientemente cuando tiene por lo menos 2/3 de su capacidad llena. Empacado de alimentos para su congelación • • • Para reducir la deshidratación y el deterioro de la calidad, utilice papel de aluminio, envoltura para congelar, bolsas para congelar o recipientes herméticos. Extraiga todo el aire que sea posible de los empaques y séllelos bien. El aire que queda encerrado puede secar los alimentos, cambiarles el color y darles un sabor desagradable (quemadura por congelación). Envuelva bien las carnes rojas y de aves frescas con envoltura para congelar antes de congelarlas. No congele de nuevo la carne que ya ha sido completamente descongelada. Carga del congelador • • • Evite colocar demasiados alimentos calientes en el congelador al mismo tiempo, ya que eso provoca que el congelador se sobrecargue, se reduzca la velocidad de congelación y puede aumentar la temperatura de los alimentos ya congelados. Deje espacio entre los empaques, de manera tal que el aire frío pueda circular libremente y los alimentos se congelen tan rápidamente como sea posible. Evite almacenar en los anaqueles de la puerta del congelador alimentos que sean difíciles de congelar, tales como helado y jugo de naranja. Estos alimentos se conservan mejor en el interior del congelador donde la variación de la temperatura es menor. IDEAS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA • • • • • • Sitúe el refrigerador en la parte más fresca de la habitación, lejos de la luz solar directa y de conductos de calefacción o registros. No sitúe el refrigerador junto a electrodomésticos que generen calor tales como estufas, hornos o lavavajillas automáticos. De no ser posible, la colocación de una sección de gabinetes o una capa de aislamiento adicional entre los dos electrodomésticos permitirá el funcionamiento más eficiente del refrigerador. Nivele el refrigerador para que las puertas cierren bien. Consulte este manual de uso y cuidado para verificar la graduación recomendada del control de temperatura. No abarrote el refrigerador ni bloquee las salidas de aire frío, ya que esto provoca que el refrigerador trabaje por más tiempo y consuma más energía. Cubra los alimentos y seque los recipientes antes de colocarlos en el refrigerador. Esto reduce la acumulación de humedad dentro de la unidad. Organice el refrigerador para reducir la cantidad de aperturas de las puertas. Saque la mayor cantidad de artículos que necesite de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible. 44 Sonidos y señales que indican funcionamiento normal EL SIGNIFICADO DE LOS SONIDOS QUE USTED PUEDE ESCUCHAR Es posible que su nuevo refrigerador de alta eficiencia emita sonidos que no sean familiares para usted. En la mayoría de los casos, estos son sonidos normales y pronto se acostumbrará a ellos. Además, indican que su refrigerador está funcionando según fue diseñado. Las superficies duras, tales como los pisos de vinilo o madera, las paredes y los gabinetes de la cocina, pueden hacer que los sonidos parezcan más fuer tes de lo que son en realidad. A continuación le damos una lista con la descripción de algunos de los sonidos más comunes que usted puede escuchar y su causa. A. Evaporador El flujo de líquido refrigerante a través del evaporador puede crear un sonido de ebullición o borboteo. B. Ventilador del evaporador Puede escuchar el flujo de aire que el ventilador del evaporador hace pasar a través del refrigerador. C. Calentador de descongelación Durante los ciclos de descongelación, el agua que escurre sobre el calentador de descongelación puede causar un sonido sibilante o chisporroteo. Después de la descongelación, puede haber un sonido de estallido. IMPORTANTE: Durante el ciclo automático de descongelación, es posible que se note un resplandor rojo en las salidas de aire en la pared posterior del compartimiento del congelador. Esta característica es normal durante el ciclo de descongelación. NOTA: El aislante de espuma rígida permite el uso racional de la energía, pero no es un buen aislante del ruido. D. Fabricador automático de hielo Si su refrigerador está equipado con un fabricador automático de hielo, usted escuchará el sonido de los cubos de hielo al caer en el recipiente de hielo. E. Reloj de descongelación y control de descongelación automático Estas partes pueden producir ruidos mecánicos mínimos. F. Ventilador del condensador Usted puede escuchar el aire que el ventilador del condensador hace pasar a través del condensador. G. Compresor Los compresores modernos de alta eficiencia funcionan con mayor velocidad que los modelos antiguos. El compresor puede generar un zumbido alto o un sonido palpitante. H. Válvula de agua Si su refrigerador está equipado con un fabricador automático de hielo, usted escuchará un zumbido a medida que la válvula de agua se abre para llenar el fabricador de hielo en cada ciclo. IMPORTANTE: El fabricador de hielo es encendido en la fábrica para que comience a funcionar inmediatamente después de instalar el refrigerador. Para asegurar el funcionamiento correcto del fabricador de hielo, conecte el suministro de agua inmediatamente o apague el fabricador presionando el interruptor a la posición “O” (Apagado). Bandeja de drenaje (no removible) Es posible que usted escuche el agua correr hacia la bandeja de drenaje durante el ciclo de descongelación. J. Condensador El aire forzado puede producir sonidos mínimos. K. Amortiguador motorizado Puede producir un leve murmullo durante el funcionamiento. I. 45 Cuidado y limpieza Mantenga su refrigerador y congelador limpios para evitar la aparición de olores desagradables. Limpie cualquier derrame inmediatamente y limpie ambos compartimientos por lo menos dos veces al año. Nunca utilice esponjas metálicas para restregar, cepillos, limpiadores abrasivos ni soluciones alcalinas fuertes para limpiar las superficies. No lave ninguna de las piezas móviles en el lavavajillas automático. Siempre desenchufe el cordón de alimentación eléctrica del tomacorriente de pared antes de la limpieza. • • • Al mover el refrigerador, sáquelo directamente hacia afuera. No mueva el refrigerador de lado a lado, ya que puede dañar el piso. Tenga cuidado de no mover el refrigerador más allá de lo que permiten las conexiones de tuberías. Los objetos húmedos se adhieren a las superficies metálicas frías. No toque las superficies refrigeradas con las manos mojadas o húmedas. Nunca cloruro de uso para limpiar acero inoxidable. NOTAS: • • Si apaga el sistema de refrigeración usando los controles de temperatura, el suministro eléctrico a las luces y otros componentes eléctricos se mantendrá activado hasta que desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. No utilice hojas de afeitar ni otros instrumentos afilados para quitar las etiquetas adhesivas porque puede dañar la superficie del aparato. Cualquier residuo de pegamento de etiquetas o cintas puede eliminarse con una mezcla de agua tibia y detergente suave; también puede levantar el residuo de goma con la parte adhesiva de la cinta que ya haya quitado. No quite la placa de identificación. T a b la d e c u id a d o y lim p ie z a P a rte A g e n te lim p ia d o r C o n s e jo s y p re c a u c io n e s In te rio r/ R e v e s tim ie n to d e la p u e rta • • Jabón y agua B ic a rb o n a to d e s o d a y agua U s e 2 c u c h a ra d a s d e b ic a rb o n a to d e s o d a e n 0 ,9 7 litro s (1 /4 d e g a ló n ) d e a g u a tíb ia . A s e g ú re s e d e e x p rim ir to d o e l e x c e s o d e a g u a d e la e s p o n ja o e l p a ñ o a n te s d e lim p ia r la z o n a a lre d e d o r d e lo s c o n tro le s , la b o m b illa y c u a lq u ie r o tra p a rte e lé c tric a . J u n ta s d e la s p u e rta s • Jabón y agua L im p ie la s ju n ta s c o n u n p a ñ o s u a v e y lim p io . C o m p a rtim ie n to s • Jabón y agua N o la v e n in g u n a d e la s p a rte s m ó v ile s (c o m p a rtim ie n to s , c a jo n e s , e tc .) e n e l la v a v a jilla s a u to m á tic o . A n a q u e le s d e v id rio • • • Jabón y agua L im p ia v id rio s A e ro s o l líq u id o s u a v e D e je q u e e l v id rio a d q u ie ra la te m p e ra tu ra a m b ie n te a n te s d e s u m e rg irlo e n e l a g u a tib ia . R e jilla in fe rio r • • • Jabón y agua A e ro s o l líq u id o s u a v e A c c e s o rio d e a s p ira d o ra A s p ire e l p o lv o d e la p a rte d e la n te ra d e la re jilla d e la b a s e . Q u ite la re jilla (v e a la ilu s tra c ió n d e la p á g in a 3 0 ). A s p ire la p a rte p o s te rio r y lim p ie c o n u n p a ñ o o e s p o n ja im p re g n a d a d e a g u a ja b o n o s a . E n ju a g u e y s e q u e . E x te rio r y m a n ija s • Jabón y agua • L im p ia v id rio s n o a b ra s iv o N o u tilic e lim p ia d o re s c o m e rc ia le s p a ra u s o d o m é s tic o , a m o n ía c o n i a lc o h o l p a ra lim p ia r la s m a n ija s . U s e te la s u a v e y u n lim p ia v id rio s n o a b ra s iv o p a ra lim p ia r m a n ija s lis a s . N o u s e te la s e c a p a ra lim p ia r p u e rta s lis a s . E x te rio r y m a n ija s (S ó lo p a ra m o d e lo s d e a c e ro in o x id a b le ) • • • Jabón y agua A m o n ía c o L im p ia d o re s d e a c e ro in o x id a b le N u n c a c lo ru ro d e u s o p a ra lim p ia r a c e ro in o x id a b le . L im p ie la p a rte d e la n te ra y la s m a n ija s d e a c e ro in o x id a b le c o n u n a s o lu c ió n n o a b ra s iv a d e a g u a c o n ja b ó n y u n p a ñ o . E n ju a g u e c o n a g u a lim p ia y u n p a ñ o s u a v e . L im p ie la s m a n c h a s d ifíc ile s c o n u n a to a lla d e p a p e l im p re g n a d a e n a m o n ía c o y lu e g o e n ju a g u e . U s e u n lim p ia d o r n o a b ra s iv o p a ra a c e ro in o x id a b le . E s to s lim p ia d o re s p u e d e n s e r a d q u irid o s e n la m a yo ría d e lo s a lm a c e n e s d e m e jo ra s d e viv ie n d a s o tie n d a s d e d e p a rta m e n to s . S ie m p re s ig a la s in s tru c c io n e s d e l fa b ric a n te . N O T A : S ie m p re lim p ie , f ro te y s e q u e a fa v o r d e l g ra n o p a ra e v ita r r a y a d o c o n tra e l g ra n o d e l a c e ro . L a v e e l r e s to d e l g a b in e te c o n a g u a tib ia y u n d e te rg e n te líq u id o s u a v e . E n ju a g u e b ie n y s e q u e c o n u n p a ñ o s u a v e y lim p io . 46 Cuidado y limpieza (continuación) Tenga cuidado de no cortarse al reemplazar las bombillas; utilice guantes. REEMPLAZO DE LA BOMBILLA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Desenchufe el refrigerador. Use guantes como protección en caso de que haya vidrios rotos. Quite la tapa de la luz, si es necesario. Desenrosque y reemplace la bombilla quemada con una nueva de igual vatiaje. Reemplace la tapa de la luz, si es necesario. Recuerde enchufar de nuevo el refrigerador. Tornillo Tapa para bombilla La luz del refrigerador está detrás del panel de control Reemplazo de la bombilla del refrigerador Receptáculo de las bombillas ubicado detrás del compartimiento para carnes Tapa para bombilla Receptáculo de las bombillas ubicado detrás del compartimiento para productos frescos Tapa para bombilla Bombilla Bombillas Bombillas Reemplazo de la bombilla del compartimiento para productos frescos (varía según el modelo) Receptáculo de la bombilla ubicado detrás de la parte derecha trasera del recipiente para hielo Reemplazo de la bombilla del congelador Consejos para las vacaciones y mundanzas • Vacaciones cortas • • • • Vacaciones largas Mudanza • • • • • • • Deje el refrigerador funcionando durante períodos de vacaciones de hasta 3 semanas. Consuma todos los alimentos perecederos del compartimiento del refrigerador. Apague el fabricador automático de hielo, incluso si sólo se ausenta por unos pocos dias. Retire todos los alimentos el hielo si se va a ausentar por un mes o más tiempo. Apague el sistema de enfriamiento (vea la página 35 para la ubicación del botón de encendido/apagado) y desconecte la energía eléctrica. Apague el fabricador automático de hielo y cierre la válvula de suministro de agua. Limpie profundamente el interior del refrigerador. Deje las dos puertas abiertas para evitar la aparición de olores y de moho. Si es necesario, bloquee las puertas. Retire todos los alimentos y el hielo. Si usa una carretilla, cargue el refrigerador por el costado. Ajuste las ruedas completamente hacia arriba para protegerlas durante el traslado o mudanza. Acolche el gabinete para evitar raspaduras en la superficie. IMPORTANTE: Si el refrigerador se va a mover o almacenar a temperaturas por debajo de 0° C (32° F), se debe drenar el sistema de agua completamente. De lo contrario, pueden haber fugas de agua cuando se vuelva a utilizar el refrigerador. Póngase en contacto con un representante de servicio técnico para realizar este procedimiento. 47 Información sobre la garantía GARANTÍA DEL REFRIGERADOR Su refrigerador está protegido por esta garantía G A R A N T ÍA C O M P LE TA P O R UN AÑO G A R A N T ÍA L IM IT A D A D E L 2 d o . A L 5 to . A Ñ O (R e v e s tim ie n to d e l g a b in e te y s is te m a s e lla d o ) G A R A N T ÍA L IM IT A D A (P a ra e l E s ta d o d e A la s k a ) P E R ÍO D O D E G A R A N T ÍA LA E M P R E S A , A TR A V É S D E S U S C E N TR O S D E S E R V IC IO T É C N IC O A U T O R IZ A D O : E L C O N S U M ID O R E S R ESPO N SAB LE D E : U n a ñ o a p a rtir d e la fe c h a o rig in a l de c o m p ra . P a g a rá to d o s lo s c o s to s d e re p a ra c ió n o re e m p la z o d e p ie z a s d e e s te a p a ra to q u e te n g a n d e fe c to s e n lo s m a te ria le s o e n la m a n o d e o b ra . E x c lu y e lo s c a rtu c h o s o rig in a le s y d e re e m p la z o d e lo s filtro s d e a g u a y h ie lo (e n c a s o d e in c lu irlo s ). L o s c a rtu c h o s o rig in a le s y d e re e m p la z o tie n e n u n a g a ra n tía d e 3 0 d ía s (s ó lo re p u e s to s ). C o s to s d e la s v is ita s d e s e rv ic io té c n ic o q u e s e d e s c rib e n e n la s e c c ió n R E S P O N S A B IL ID A D E S N O R M A L E S D E L C O N S U M ID O R . * D e l s e g u n d o a l q u in to a ñ o a p a rtir d e la fe c h a o rig in a l de c o m p ra . R e p a ra rá o re e m p la z a rá c u a lq u ie r p ie z a del re v e s tim ie n to d e l g a b in e te o d e l s is te m a s e lla d o d e re frig e ra c ió n (c o m p re s o r, c o n d e n s a d o r, e v a p o ra d o r, s e c a d o r y tu b e ría ) q u e te n g a d e fe c to s e n lo s m a te ria le s o e n la m a n o d e o b ra . C o s to s p a ra re c o g e r y e n tre g a r a l a p a ra to q u e s e a n n e c e s a rio s p o r c o n c e p to d e s e rv ic io té c n ic o . C o s to s de m an o de o b ra , p ie z a s y tra n s p o rte q u e n o s e a n re la tiv o s a l re v e s tim ie n to d e l g a b in e te o a l s e lla d o d e re frig e ra c ió n . L o s p e río d o s d e tie m p o e s p e c ific a d o s a n te rio rm e n te . S e a p lic a n to d a s la s d is p o s ic io n e s d e la s g a ra n tía s c o m p le ta s a n te rio re s , a s í c o m o la s e x c lu s io n e s e n u m e ra d a s a c o n tin u a c ió n . C o s to s d e tra s la d o d e l té c n ic o a s u h o g a r y c u a le s q u ie ra c o s to s p a ra re c o g e r y e n tre g a r e l a p a ra to q u e s e a n n e c e s a rio s p o r c o n c e p to d e s e rv ic io té c n ic o . En los Estados Unidos, su aparato está garantizado por Electrolux Home Products, Inc. No autorizamos a nadie a cambiar ni ampliar ninguna de nuestras obligaciones estipuladas en esta garantía. Nuestras obligaciones en cuanto a servicio técnico y repuestos estipuladas en esta garantía deben ser llevadas a cabo por la empresa o un centro de servicio técnico autorizado por Electrolux Home Products, Inc. En Canadá, su aparato está garantizado por Electrolux Canada Corp. *RESPONSABILIDADES NORMALES DEL CONSUMIDOR Esta garantía se aplica solamente a los productos de uso doméstico normal y el consumidor es responsable por lo siguiente: 1. Uso correcto del aparato de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el producto. 2. Instalación correcta por un técnico autorizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el aparato y conforme con las normativas locales de instalaciones eléctricas, de gas o plomería. 3. Conexión adecuada a una fuente de energía eléctrica con conexión a tierra y con el voltaje apropiado, cambio de fusibles fundidos, reparación de conexiones sueltas o defectos en el cableado del hogar. 4. Gastos de hacer accesible el aparato para el servicio técnico, como quitar la banda decorativa, gabinetes, anaqueles, etc., que no formaban parte del aparato cuando fue despachado desde la fábrica. 5. Daños al acabado después de la instalación. 6. Reemplazo de bombillas y/o tubos fluorescentes (en los modelos con estas características). EXCLUSIONES Esta garantía no cubre lo siguiente: 1. 2. 3. 4. SI REQUIERE SERVICIO DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, TALES COMO LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES RESULTANTES DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA. NOTA: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la presente limitación o exclusión podría no aplicarse en su caso. Visitas de servicio técnico que no se refieran a mal funcionamiento o defectos en la mano de obra o en los materiales, o que se refieran a aparatos que no tengan uso doméstico. El consumidor pagará por dichas visitas. Daños causados por servicio técnico realizado por personal técnico que no sea de Electrolux Home Products, Inc. o Electrolux Canada Corp. o que no esté autorizado por ellos; el uso de repuestos distintos a los repuestos genuinos de Electrolux Home Products Inc., obtenidos de personas que no sean dichos técnicos de servicio; o causas externas como abuso, mal uso, suministro de energía inadecuado o hechos fortuitos. Productos con los números de serie originales eliminados o alterados y que no puedan determinarse oportunamente. Conserve la factura de compra, el recibo de entrega o cualquier otro registro de pago apropiado. La fecha de la factura determina el período de garantía si se requiere servicio técnico. Si se realiza el servicio técnico, le conviene obtener y conservar todos los recibos. Esta garantía escrita le otorga ciertos derechos legales. Usted puede tener otros derechos que varían de de un estado a otro. El servicio técnico estipulado en esta garantía debe ser solicitado a través de Electrolux Home Products, Inc. o Electrolux Canada Corp. Esta garantía es válida sólo en los 50 estados de EE.UU., en Puerto Rico, y Canadá. Las características o especificaciones descritas o ilustradas están sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las garantías las otorga Electrolux Home Products North America, Inc. En Canadá, su aparato está garantizado por Electrolux Canada Corp. 01-U-RE-02 (Rev. 01/2002) EE.UU. 800•944•9044 Electrolux Home Products, Inc. P.O. Box 212378 Augusta, GA 30917 Canadá 866•213•9397 Electrolux Canada Corp. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4C2 48 1-800-944-9044 (Estados Unidos) 1-866-213-9397 (Canadá) Antes de llamar al servicio técnico PROBLEMA CAUSA Visite nuestro sitio web en www.frigidaire.com SOLUCIÓN FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR El compresor no funciona. El sistema de refrigeración está apagado. El refrigerador está en el ciclo de descongelado. • El enchufe está desconectado de la toma de pared. El fusible se quemó o se ha desconectado el cortacircuitos. • • Hubo un apagón. • • Hace calor en la habitación o afuera. Recientemente se desconectó el refrigerador por un tiempo. El fabricador automático de hielo está funcionado. Las puertas se abren frecuentemente o permanecen abiertas por mucho tiempo. La puerta del refrigerador/congelador está levemente abierta. • El control del congelador está fijado demasiado frío (el control está en la sección del refrigerador). La junta del refrigerador/ congelador está sucia, desgastada, cuarteada o instalada indebidamente. • • • • • El refrigerador funciona demasiado o por demasiado tiempo. • • • • • • • • • • • • • Encienda el sistema de refrigeración. Consulte la sección Control de temperatura. Esto es normal para un refrigerador con descongelado completamente automático. El ciclo de descongelado se lleva a cabo periódicamente y dura alrededor de 30 minutos. Asegúrese de que el enchufe esté introducido firmemente en el tomacorriente. Verifique/reemplace el fusible con un fusible de tiempo de retardo de15 amperios. Reestablezca el cortacircuitos. Revise las luces de la casa. Llame a su compañía de energía local. Es normal que el refrigerador funcione por más tiempo en estas condiciones. Lleva entre 8 y 12 horas para que el refrigerador se enfríe por completo. El funcionamiento del fabricador de hielo hace que el refrigerador funcione durante más tiempo. El aire caliente que entra en el refrigerador lo hace funcionar más tiempo. No abra las puertas con tanta frecuencia. Asegúrese de que el refrigerador esté nivelado. Evite que la comida y los recipientes bloqueen la puerta. Consulte el apartado APERTURA/CIERRE DE PUERTAS/ COMPARTIMIENTOS en la sección PROBLEMA. Coloque el control del refrigerador en un valor menos frío hasta que la temperatura del mismo sea satisfactoria. Deje transcurrir 24 horas para que la temperatura se estabilice. Limpie o cambie la junta. Las fugas en el sello de la puerta hacen que el refrigerador funcione durante más tiempo para mantener las temperaturas deseadas. El compresor se apaga y enciende frecuentemente. • El sistema de control electrónico mantiene el refrigerador a una temperatura constante. • Esto es normal. El refrigerador se enciende y apaga para mantener la temperatura constate. Los indicadores digitales de temperatura destellan. • El sistema de control electrónico detectó un problema de rendimiento. • Llame a su representante de servicio Frigidaire para interpretar cualquier mensaje o código que destelle en los indicadores visuales. LAS TEMPERATURAS ESTÁN DEMASIADO BAJAS La temperatura del congelador está demasiado baja. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. • El control del congelador se fijó demasiado frío. • Coloque el control del congelador en un valor menos frío. Deje transcurrir 24 horas para que la temperatura se estabilice. La temperatura del refrigerador está demasiado baja. La temperatura del congelador es satisfactoria. • El control del refrigerador se fijó demasiado frío. • Coloque el control del refrigerador en un valor menos frío. Deje transcurrir 24 horas para que la temperatura se estabilice. 49 Antes de llamar al servicio técnico PROBLEMA CAUSA (continuación) SOLUCIÓN LAS TEMPERATURAS ESTÁN DEMASIADO BAJAS (CONTINUACIÓN) La comida en los compartimientos se congela. • El control del refrigerador se fijó demasiado frío. • Consulte la solución anterior. La comida en el compartimiento para carnes se congela (en ciertos modelos). • El control del compartimiento para carnes se fijó demasiado frío. • Fije el control temperatura del compartimiento para carnes en un valor menos frío. (La carne se debe almacenar justo debajo del punto de congelación para obtener el máximo tiempo de almacenamiento. Es normal que se formen cristales de hielo debido al contenido de humedad de la carne). El aire caliente que entra en el refrigerador cuando se abre la puerta lo hace funcionar más tiempo. No abra las puertas con tanta frecuencia. Consulte el apartado APERTURA/CIERRE DE PUERTAS/ COMPARTIMIENTOS en la sección PROBLEMA. LAS TEMPERATURAS ESTÁN DEMASIADO ALTAS • Las puertas se abren frecuentemente o permanecen abiertas por mucho tiempo. • • La puerta está levemente abierta. • La temperatura del congelador está demasiado alta. La temperatura del refrigerador es satisfactoria. • El control del congelador se fijó demasiado caliente. • Coloque el control del congelador en un valor más frío. Deje transcurrir 24 horas para que la temperatura se estabilice. La temperatura del refrigerador está demasiado alta. La temperatura del congelador es satisfactoria. • El control del refrigerador se fijó demasiado caliente. • Coloque el control del refrigerador en un valor más frío. Deje transcurrir 24 horas para que la temperatura se estabilice. La temperatura en el compartimiento para carnes es demasiado alta (en ciertos modelos). • El control del compartimiento para carnes se fijó demasiado caliente. • Fije el control de temperatura del compartimiento para carnes en un valor más frío. La temperatura del congelador/refrigerador está demasiado alta AGUA/CONDENSACIÓN/ESCARCHA DENTRO DEL REFRIGERADOR Hay condensación en la parte interna de las paredes del refrigerador. • • • • El tiempo está cálido y húmedo. La puerta está levemente abierta. • Las puertas se abren frecuentemente o permanecen abiertas por mucho tiempo. Hay recipientes abiertos. • La velocidad de acumulación de escarcha y condensación interna aumenta. Consulte el apartado APERTURA/CIERRE DE PUERTAS/ COMPARTIMIENTOS en la sección PROBLEMA. No abra las puertas con tanta frecuencia. • Mantenga los recipientes tapados. 50 • Antes de llamar al servicio técnico PROBLEMA CAUSA (continuación) SOLUCIÓN AGUA/CONDENSACIÓN/ESCARCHA DENTRO DEL REFRIGERADOR (CONTINUACIÓN) Hay agua en la parte inferior de la tapa del compartimiento. • Hay agua en el compartimiento inferior. • • Los vegetales contienen y expelen humedad. • Las frutas y vegetales lavados se escurren mientras están en el compartimiento. • Con frecuencia se acumula humedad en la parte inferior de la tapa. Fije el control de humedad (algunos modelos) en un valor inferior. Seque los productos antes de colocarlos en el compartimiento. Es normal que haya agua en la parte inferior del compartimiento. AGUA/CONDENSACIÓN/ESCARCHA FUERA DEL REFRIGERADOR Hay condensación en la parte externa del refrigerador o entre las puertas. • El tiempo está húmedo. • • La puerta está levemente abierta, haciendo que el aire frío del refrigerador y el aire tibio de afuera hagan contacto. • Esto es normal cuando el tiempo está húmedo. Cuando baja la humedad, la condensación debe desaparecer. Consulte el apartado APERTURA/ CIERRE DE PUERTAS/ COMPARTIMIENTOS en la sección PROBLEMA. • Coloque el interruptor en la posición de encendido (“I”) • Abra la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. • Consulte el apartado LAS TEMPERATURAS ESTÁN DEMASIADO ALTAS en la sección PROBLEMA. Cierre la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Retire la válvula. Asegúrese de que no sea una válvula de desviación autoperforante. Limpie la válvula. Reemplácela si es necesario. De lo contrario, el cartucho de filtro para agua y hielo está obstruido o restringido por material extraño y debe reemplazarse. FABRICADOR AUTOMÁTICO DE HIELO El fabricador no elabora hielo. • • • • • El fabricador de hielo no está elaborando suficiente hielo. El interruptor del fabricador automático de hielo está apagado. La válvula de la tubería de suministro doméstico de agua está cerrada. El congelador no está suficientemente frío. La válvula de desviación de la tubería de agua fría está tapada u obstruida por material extraño. Revise si el dispensador de agua surte agua. • • • El filtro no está bien instalado (modelos con filtro al lado del panel de control de temperatura) • Oprima el filtro hasta que encaje en su lugar con un chasquido. • El fabricador de hielo está produciendo menos hielo del que usted espera. • • El congelador no está suficientemente frío. La válvula de la tubería de suministro doméstico de agua no está completamente abierta. Revise si el dispensador de agua está surtiendo más lento de lo normal. • El fabricador de hielo debe producir aproximadamente 2½ a 4 libras de hielo cada 24 horas. La función ‘Extra Ice’ (Hielo Adicional) debe producir hasta 6 libras de hielo cada 24 horas. Consulte el apartado LAS TEMPERATURAS ESTÁN DEMASIADO ALTAS en la sección PROBLEMA. Abra la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. • Si es así, reemplace el cartucho de filtro para agua y hielo. • • • El fabricador de hielo no deja de elaborar hielo. • Algún objeto dentro del congelador está sujetando el brazo metálico indicador del fabricador de hielo hacia abajo. • Quite el objeto y libere el brazo metálico indicador. Retire los cubos que se hayan fusionado sobre el brazo metálico indicador. El fabricador de hielo no está separando los cubos. • No se están utilizando los cubos con suficiente frecuencia. Los cubos de hielo salen huecos o más pequeños que lo normal. • Saque y scauda el recipiente de hielo para separar los cubos. El cartucho del filtro para agua y hielo puede estar tapado. Reemplácelo. • 51 • Antes de llamar al servicio técnico PROBLEMA CAUSA (continuación) SOLUCIÓN FABRICADOR AUTOMÁTICO DE HIELO (CONTINUACIÓN) El hielo tiene mal olor y color extraño. • El hielo absorbió el olor o sabor fuerte de la comida almacenada en el refrigerador o congelador. El agua suministrada al fabricador de hielo tiene mal sabor u olor. No se están utilizando los cubos con suficiente frecuencia. • Cubra la comida debidamente. Deseche el hielo afectado. El fabricador de hielo suministrará hielo fresco. • Instale un filtro en la línea de suministro de agua. Consulte con una compañía de purificación de agua. Deseche el hielo afectado. El recipiente para almacenar hielo está vacío. La temperatura del congelador está demasiado alta. • • La válvula de la tubería de suministro doméstico de agua está cerrada. • • La puerta del congelador está abierta. La paleta del dispensador de hielo ha sido presionada por más de 4 a 5 minutos. • El hielo se derritió y volvió a congelar alrededor de la barrena debido al uso infrecuente, fluctuaciones de temperatura y/o apagones. Los cubos de hielo se atascan entre el fabricador de hielo y la parte posterior del recipiente de hielo. Los cubos de hielos están fusionados. Los cubos de hielo salen huecos o más pequeños que lo normal. • Quite el recipiente de hielo, déjelo descongelar y vacíe el contenido. Limpie el recipiente, séquelo y colóquelo en la posición apropiada. Cuando se fabrique hielo nuevo, el dispensador debe comenzar a funcionar. • Quite los cubos atascados en el dispensador. • Utilice el dispensador a menudo para que los cubos no se fusionen. El cartucho del filtro para agua y hielo puede estar obstruido. Reemplácelo. El sistema dispensador funciona mejor con presión de agua entre 1,4 y 6,89 barios (20 a 100 lb/pulg2). El agua de pozo debe estar en este rango de presión. La válvula de la tubería de suministro doméstico de agua está cerrada. La puerta del congelador está abierta. El cartucho del filtro para agua y hielo está tapado. • • • • DISPENSADOR DE HIELO El dispensador no surte hielo. • • • El dispensador de hielo está atascado. • • • • • • • Cuando el primer suministro de hielo entra en el recipiente, el dispensador debe comenzar a funcionar. Coloque el control del congelador en un valor más alto para que se fabriquen cubos de hielo. Cuando se fabrique el primer suministro de hielo, el dispensador debe comenzar a funcionar. Abra la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Deje transcurrir suficiente tiempo para que se fabrique hielo. Cuando se fabrique hielo, el dispensador debe comenzar a funcionar. Asegúrese de que la puerta del congelador esté cerrada. El motor está sobrecargado. El protector contra sobrecargas se reestablecerá en aproximadamente 3 minutos. Luego se puede dispensar hielo. DISPENSADOR DE AGUA El dispensador no surte agua. • • • • • • • El filtro delantero no está completamente instalado, si viene equipado. 52 Abra la válvula de la tubería de suministro doméstico de agua. Consulte el apartado EL FABRICADOR NO ELABORA HIELO en la sección PROBLEMA. Asegúrese de que la puerta del congelador esté cerrada. Reemplace el cartucho del filtro. Empuje el filtro hacia adentro hasta que oiga un "chasquido”. El filtro debe estar al ras con el gabinete. Antes de llamar al servicio técnico P R O B LE M A CAUSA (continuación) S O LU C IÓ N D IS PEN SA D O R D E A G U A (CO NTINUACIÓ N) El agua tien e m al sabor y/u olor. • El agua lleva m ucho tiem po en el tanque. • • La unidad no está debidam ente conectada a la tubería de agua fría. La tubería utilizada en el sum inistro dom éstico de agua y en la instalación puede afectar el sabor y olor. El agua contiene m uchos m inerales. • La presión de apagado y encendido son m uy bajas (sistem as de pozo solam ente). El sistem a de osm osis inversa está en la fase regenerativa. • • La presión de agua es extrem adam ente baja. • • Sirva y deseche entre 10 y 12 vasos de agua para renovar el sum inistro y enjuagar com pletam ente el tanque. Conecte la unidad a la tubería de suministro doméstico de agua fría que suministra agua al grifo de la cocina. • Para obtener m ejores resultados, utilice tubería de cobre para las conexiones de agua. • Póngase en contacto con la planta de tratam iento de agua para obtener ayuda. • D ebe increm entar la presión de apagado y encendido del sistem a de bom beo de agua (sistem a s de pozo solam ente). Los sistem as de osm osis inversa generalm ente generan m enos de 1,38 barios (20 lb/pulg 2 ) durante la fase regenerativa. • O LO R ES E N EL R EF R IG E R A D O R El interior está sucio. • Lím pielo. • H ay com ida con olor fuerte en el refrigerador. • • C onsulte el diagram a de cuidado y lim p ieza en la sección C uidado y lim pieza. C ubra la com ida debidam ente. Se cerró la puerta con dem asiada fuerza, haciendo que la puerta perm aneciera ligeram ente abierta. El refrigerador no está nivelado. Se m ece en el piso cuando se m ueve levem ente . El refrigerador hace contacto con una pared o gabinete. • C ierre am bas puertas con cuidado. • • Asegúrese de que el piso esté nivelado y sólido, y que pueda soportar el refrigerador. Póngase en contacto con un carpintero para corregir el piso hundido o con caída. Asegúrese de que el piso esté nivelado y sólido y que pueda soportar el refrigerador. Póngase en contacto con un carpintero para corregir el piso hundido o con caída. La com ida hace contacto co n el anaquel en la parte superior del com partim iento. El riel de deslizam iento del com partim iento está sucio. • M antenga m enos com ida en el com partim iento. • Lim pie el com partim iento, rodillos y riel. C onsulte el diagram a de cuidado y lim pieza en la sección C uidado y lim pieza. C onsulte el apartado R eem plazo de la bom billa en la sección C uidado y lim pieza. El interruptor de la luz está ubicado dentro del com partim iento del congelador. C onsulte el apartado FU N C ION A M IEN T O D EL R EFR IG ER A D O R de la sección PR O B LE M A . A PE R TU R A /C IER R E D E P U ER TA S/C O M PA R TIM IE N TO S La(s) puerta(s) no cierra(n). • • • Es difícil m over los com partim ientos. • • LA B O M B ILLA N O S E EN C IEN D E La bom billa no se enciende. • La bom billa está quem ada. • • El interruptor de la luz está atascado. N o hay corriente eléctrica en el refrigerador. • • El sistem a de control ha desactivado las luces porqu e el disparador del interruptor m agnético se ha quitado. • Vuelva a instalar el im án detrás del com p artim iento de productos lácteos en el refrigerador. • El sistem a de control ha desactivado las luces porqu e una o am bas puertas se dejaron abiertas dem asiado tem po. • C ierre y vuelva a abrir las puertas para reactivar las luces. • 53 •