Transcripción de documentos

Dell™ Axim™ X30 5 NOTICE: First charge the battery for at least 8 hours. AVIS : Avant toute première utilisation, chargez la batterie principale pendant au moins 8 heures. AVISO: Primeiramente, carregue a bateria por pelo menos 8 horas. AVISO: Primero debe cargar la batería principal durante 8 horas como mínimo. 6 7 Features CAUTION: 9 8 Before you set up and operate your device, read and follow the safety instructions in the System Information Guide. 4 3 2 1 10 11 14 20 1 19 Charge the Battery First 18 17 16 15 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. scroll dial headphone connector touch screen microphone infrared sensor Secure Digital card slot power button wireless antenna (optional) stylus (extended) battery lock battery reset button speaker wireless or Microsoft Windows Media® Player on/off button Home button Messaging button navigator button Contacts button Calendar button record button 12 Avant de configurer et d'utiliser votre appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité dans le Guide des Informations Système. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. bouton de défilement prise du casque écran tactile microphone capteur infrarouge emplacement de la carte Secure Digital bouton d’alimentation antenne sans fil (en option) stylet (étendu) verrou de la batterie batterie bouton de réinitialisation haut-parleur bouton act./dés. sans fil ou Microsoft Windows Media® Player bouton Accueil bouton Messagerie bouton de navigation bouton Contacts bouton Calendrier bouton d’enregistrement ADVERTÊNCIA: ADVERTENCIA: Antes de configurar e operar o dispositivo, leia e siga as instruções de segurança do Guia de informações do sistema. Antes de configurar y utilizar el dispositivo, lea y siga las instrucciones de seguridad de la Guía de información del sistema. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. botão de rolagem conector de fone de ouvido tela sensível ao toque microfone sensor infravermelho slot da placa Secure Digital botão liga/desliga antena da rede sem fio (opcional) caneta (estendida) trava da bateria bateria botão de reinicialização alto-falante botão liga/desliga de dispositivo sem fio ou do Microsoft Windows Media® Player botão Início botão de mensagens botão do navegador botão Contatos botão Calendário botão de gravação 15. 16. 17. 18. 19. 20. botón de desplazamiento conector de auriculares pantalla táctil micrófono sensor de infrarrojos ranura de la tarjeta Secure Digital botón de alimentación antena inalámbrica (opcional) lápiz (extraído) seguro de la batería batería botón de reinicio altavoz botón de encendido/apagado del reproductor Microsoft Windows Media® Player o del inalámbrico botón Inicio botón Messaging (Mensajería) botón de navegación botón Contactos botón Agenda botón de grabación Chargez la batterie en premier | Carregue a bateria primeiro | Primero cargue la batería 1 1. Install the battery. 1. Installez la batterie. 1.Instale a bateria. 1. Instale la batería. 2. Connect the AC adapter and charge the device for at least 8 hours for the first charge. 2. Connectez l'adaptateur secteur et chargez l'appareil pendant au moins 8 heures s’il s’agit de la charge initiale. 2. Para a primeira carga, conecte o adaptador CA e carregue o dispositivo por um período mínimo de 8 horas. 2. Conecte el adaptador de CA y cargue el dispositivo durante 8 horas como mínimo para la primera carga. NOTICE: To avoid damaging the connector, perform the following step before pulling the connector out of the device. AVISO: Não conecte o dispositivo ao computador até que as instruções da tela peçam para você fazer isso. AVISO: No conecte el dispositivo al ordenador hasta que las instrucciones se lo indiquen. 3. After the battery is charged, remove the AC adapter by pressing the two buttons on the sides of the connector to release the self-lock structure. 4. Press the power button and follow the instructions on the screen. 2 Install Microsoft® ActiveSync® NOTICE: Do not connect your device to the computer until the instructions prompt you to do so. AVIS : Ne connectez pas l'appareil à l'ordinateur avant d'être invité à le faire. AVIS : Pour éviter d'endommager le connecteur, effectuez les étapes suivantes avant de débrancher le connecteur de l'appareil. 3. Une fois la batterie chargée, retirez l'adaptateur secteur en appuyant sur les deux boutons situés sur les côtés du connecteur, afin de libérer la structure autoverrouillable. 4. Appuyez sur le bouton d'alimentation et suivez les instructions qui s'affichent. 3 2 ATTENTION : 0C5117A00 NOTICE: Do not connect your device to the computer until the instructions prompt you to do so. AVIS : Ne connectez pas l'appareil à l'ordinateur avant d'être invité à le faire. Caractéristiques | Recursos | Características AVISO: Para evitar danos ao conector, execute a seguinte etapa antes de separar o conector do dispositivo. 3. Após a bateria ter sido carregada, remova o adaptador CA pressionando os dois botões nas laterais do conector para liberar a estrutura de auto-travamento. 3. Después de que la batería se haya cargado, retire el adaptador de CA presionando los dos botones de los lados del conector para hacer salir la estructura de autobloqueo. 4. Pressione o botão liga/desliga e siga as instruções na tela. 4. Presione el botón de alimentación y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 3 Installez Microsoft® ActiveSync® | Instalação do Microsoft® ActiveSync® | Instale Microsoft® ActiveSync® Use Microsoft ActiveSync to synchronize the data on your device with the data on your computer. Utilisez Microsoft ActiveSync pour synchroniser les données de l'appareil avec celles de votre ordinateur. Use o Microsoft ActiveSync para sincronizar os dados do dispositivo com os dados do computador. Sincronice los datos del dispositivo con los datos del ordenador mediante Microsoft ActiveSync. 1. Introduzca el CD Dell Companion. 1. Insert the Dell Companion CD. 1. Insérez le CD Dell Companion. 1. Insira o CD Dell Companion. AVISO: Não conecte o dispositivo ao computador até que as instruções da tela peçam para você fazer isso. 2. Click Getting Started and click Start Here. 2. Cliquez sur Mise en route puis sur Commencer ici. AVISO: No conecte el dispositivo al ordenador hasta que las instrucciones se lo indiquen. 3. Install and configure Microsoft Outlook only if it is not already installed and configured on your computer and you do not have a more recent version. 3. N'installez et ne configurez Microsoft Outlook que s'il ne l'est pas encore et que vous ne disposez pas de version plus récente. 2. Clique em Getting Started e, em seguida, clique em Start Here (Comece aqui). 4. Click Install ActiveSync, click Install, and then follow the instructions on the screen. 4. Cliquez sur Installer ActiveSync, puis sur Installer et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. 5. When prompted, use the instructions on the reverse side to connect your device. See ActiveSync Help on your computer for more information. www.dell.com | support.dell.com AVISO: Para evitar que el conector se dañe, realice el siguiente paso antes de sacar el conector del dispositivo. 5. À l'invite, suivez les instructions au verso pour connecter l'appareil. Reportez-vous à l'aide de ActiveSync sur votre ordinateur pour obtenir plus d'informations. 2. Haga clic Getting Started y haga clic en Comience aquí. 3. Instale e configure o Microsoft Outlook somente se ele ainda não estiver instalado e configurado no seu computador e se você não tiver uma versão mais recente. 3. Instale y configure Microsoft Outlook únicamente si no lo tiene instalado en el ordenador y no dispone de una versión más reciente. 4. Clique em Install ActiveSync (Instalar o ActiveSync), clique em Install (Instalar) e depois siga as instruções da tela. 4. Haga clic en Instalar ActiveSync, haga clic en Instalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5. Quando solicitado, use as instruções do lado oposto para conectar o dispositivo. 5. Cuando el sistema lo solicite, conecte el dispositivo siguiendo las instrucciones del reverso. Consulte a ajuda do ActiveSync no seu computador para obter mais informações. Para obtener más información, consulte la ayuda de ActiveSync en el ordenador.  3 Connect the Sync Cable OR the Cradle Sync Cable Connect the USB connector on the end of the sync cable to your computer. NOTICE: To avoid damaging the connector, perform the following step before pulling the connector out of the device. To remove the sync cable from the device, press the two buttons on the sides of the connector to release the self-lock structure. Câble de synchronisation Connectez à votre ordinateur le connecteur USB situé à l'extrémité du câble de synchronisation. AVIS : Pour éviter d'endommager le connecteur, effectuez les étapes suivantes avant de débrancher le connecteur de l'appareil. Pour déconnecter le câble de synchronisation de l'appareil, appuyez sur les deux boutons situés sur les côtés du connecteur, afin de libérer la structure autoverrouillable. Connectez le câble de synchronisation OU la station d’accueil | Conexão do cabo de sincronização OU da base | Conecte el cable de sincronización O la base Cabo de sincronização Conecte o conector USB da extremidade do cabo de sincronização ao computador. Cable de sincronización Conecte el conector USB del extremo del cable de sincronización al equipo. AVISO: Para evitar danos ao conector, execute a seguinte etapa antes de separar o conector do dispositivo. Para remover o cabo de sincronização, pressione os dois botões nas laterais do conector para liberar a estrutura se autotravamento. AVISO: Para evitar que el conector de dañe, realice el siguiente pase antes de sacar el conector del dispositivo. Para retirar el cable de sincronización del dispositivo, presione los dos botones de los lados del conector para hacer salir la estructura de autobloqueo. Docking With the Cradle Keep the front of the device flush with the front of the cradle, and lower the device until it is firmly seated in the cradle. When the device is docked, the DELL logo on the cradle lights up and the connection status icon appears on the command bar. OR | OU | OU | O Cradle Cable Connect the USB connector on the end of the cradle cable to your computer. 4 Câble de station d’accueil Connectez à votre ordinateur le connecteur USB situé à l'extrémité du câble de la station d'accueil. Additional Information • Rotate the scroll dial to move the cursor and press in to perform actions similar to pressing <Enter> on a keyboard. • To adjust the brightness, press and hold the scroll dial and press the top or bottom of the navigator button. • To dim the display, press and hold the power button. Repeat to light the display. Base Conecte o conector USB da extremidade do cabo da base ao computador. Encrage de l'appareil sur la station d’accueil Positionnez l'avant de l'appareil sur l'avant de la station d’accueil et abaissez-le jusqu'à ce qu'il soit bien posé. Une fois l'appareil ancré, le logo DELL s'allume sur la station d’accueil et l'icône d'état de la connexion s'affiche sur la barre de commande. Acoplar o dispositivo na base Alinhe a parte frontal do dispositivo com a parte frontal da base e abaixe o dispositivo até que ele esteja firmemente encaixado na base. Quando o dispositivo estiver corretamente acoplado, o logotipo DELL da base acende e o ícone de status de conexão aparece na barra de comando. Acoplamiento en el soporte Sujete el dispositivo de modo que la parte frontal esté paralela a la parte frontal del soporte y baje el dispositivo hasta que quede bien encajado en el soporte. Cuando el dispositivo esté acoplado, se encenderá el logotipo de DELL del soporte y aparecerá el icono de estado de la conexión en la barra de comandos. Soporte Conecte el conector USB del extremo del cable base al equipo. Compléments d'informations | Informações adicionais | Información adicional • Faites tourner le bouton de défilement pour déplacer le curseur et appuyez dessus pour exécuter des actions (comme quand vous appuyez sur la touche <Entrée> sur un clavier). • Pour régler la luminosité, maintenez enfoncé le bouton de défilement et appuyez sur la partie supérieure ou inférieure du bouton de navigation. • Pour assombrir l’écran maintenez enfoncé le bouton d'alimentation. Répétez l'opération pour éclaircir l’écran. • Gire o botão de rolagem para mover o cursor e pressione-o para executar ações semelhantes às que ocorrem quando se pressiona <Enter> no teclado. • Para ajustar o brilho, pressione e mantenha pressionado o botão de rolagem e pressione a parte superior ou inferior do botão do navegador. • Para escurecer o monitor, pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga. Repita o procedimento para clarear o monitor. • Mueva el botón de desplazamiento para mover el cursor y púlselo para realizar acciones similares a pulsar <Intro> en un teclado. • Para ajustar el brillo, mantenga pulsado el botón de desplazamiento y pulse la parte superior o inferior del botón de navegación. Finding Information Trouver des informations Onde obter informações Dónde encontrar información • Dell Owner’s Manual — Setting up and using your device. • Manuel du propriétaire Dell— Configuration et utilisation de l'appareil. • Manual do Proprietário Dell — Configuração e uso do dispositivo. • Manual del propietario Dell — configuración y utilización del dispositivo. • Microsoft Pocket PC Help — Tap Start→ Help. • Aide de Microsoft Pocket PC — Appuyez sur Démarrer→ Aide. • Ajuda do Microsoft Pocket PC — Pressione Start→ Help. • Ayuda de Microsoft Pocket PC — puntee en Inicio→ Ayuda. • CD Dell Companion — Programmes supplémentaires que vous pouvez installer. • CD Dell Companion — Programas adicionais que você pode instalar. • CD Dell Companion — programas adicionales que puede instalar. • Ajuda do ActiveSync — Clique em Ajuda→ Ajuda do Microsoft ActiveSync Help em seu computador. • Ayuda de ActiveSync — haga clic en Ayuda→ Ayuda de Microsoft ActiveSync en el ordenador. • Dell Companion CD — Additional programs that you can install. • ActiveSync Help — Click Help→ Microsoft ActiveSync Help on your computer. • Para atenuar la pantalla, mantenga pulsado el botón de alimentación. Para restablecer la pantalla, repita el proceso. Information in this document is subject to change without notice. © 2004 Dell Inc. All rights reserved. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment. © 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. © 2004 Dell Inc. Todos os direitos reservados. La información de este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. © 2004 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'accord écrit de Dell Inc. est strictement interdite. É estritamente proibida toda e qualquer forma de reprodução deste documento sem a permissão por escrito da Dell Inc. Queda estrictamente prohibido reproducir este documento por cualquier medio sin el permiso escrito de Dell Inc. Dell, the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Inc.; Microsoft, Windows Media, and ActiveSync are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Dell, le logo DELL et Axim sont des marques de Dell Inc. ; Microsoft, Windows Media et ActiveSync sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Dell rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et noms autres que les siens. Dell, o logotipo da DELL, e Axim são marcas comerciais da Dell Inc.; Microsoft, Windows Media e ActiveSync são marcas registradas da Microsoft Corporation. A Dell declara que não tem interesse sobre a propriedade de marcas e nomes de outras empresas. Dell, el logotipo de DELL y Axim son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows Media y ActiveSync son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres de terceros. March 2004 Mars 2004 Março 2004 Marzo 2004 • Aide de ActiveSync — Cliquez sur Aide→ Aide sur Microsoft ActiveSync sur votre ordinateur. Printed in China.