Transcripción de documentos

Acronis® Backup & Recovery™ 10 Server for Linux Guía rápida de inicio  Este documento describe cómo instalar y comenzar a utilizar Acronis Backup & Recovery 10 Server for Linux. Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010 2  1   Sistemas operativos compatibles Linux con kernel 2.4.18 o posterior (incluyendo kernels de 2.6.x) y glibc 2.3.2 o posterior Varias distribuciones Linux, incluyendo:          Red Hat Enterprise Linux 4 y 5 CentOS 4 y 5 Fedora 9 y 10 Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex), 9.04 (Jaunty Jackalope) y 9.10 (Karmic Koala) Debian 4 (Lenny) y 5 (Etch) SUSE Linux Enterprise Server 10 openSUSE Asianux También son compatibles las versiones x64 de las distribuciones Linux mencionadas anteriormente y otras distribuciones. El agente para Linux es de hecho un ejecutable de 32 bits. Para la autenticación, el agente utiliza bibliotecas del sistema, versiones de 32 bits que no siempre se instalan de manera predeterminada con las distribuciones de 64 bits. Al utilizar el agente en una distribución basada en RedHat de 64 bits, como RHEL, CentOS, Fedora o Scientific Linux, asegúrese de que los siguientes paquetes de 32 bits estén instalados en el sistema: pam.i386 libselinux.i386 libsepol.i386 Estos paquetes deberían estar disponibles en el repositorio de su distribución de Linux. Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010 3  2 Qué necesita para comenzar Asegúrese de que posee:  Un equipo con una de las distribuciones compatibles de Linux, con al menos 512 MB de memoria física.   Una clave de licencia para el producto. 4 El archivo de instalación, que se puede descargarde la página web de descarga de productos http://www.acronis.es/enterprise/download/. Para descargar el archivo de instalación, inicie sesión en su cuenta de Acronis (cree una si no la tiene). Utilice este enlace sin importar si tiene una clave de licencia de prueba o completa. Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010  3 Instalación y uso del producto Los siguientes pasos lo guiarán a través de la instalación y el uso básico de Acronis Backup & Recovery 10. 3.1 Instalación En este paso, instalará dos componentes principales de Acronis Backup & Recovery 10: el agente para realizar la copia de seguridad y recuperar datos, y la Consola de gestión para crear y gestionar tareas que el agente deberá realizar. Antes de la instalación, asigne el atributo Ejecutable al archivo de instalación. Puede escoger entre los modos de instalación sin interacción o interactiva. En el modo sin interacción, la instalación continuará sin solicitar ningún tipo de interacción como introducir la clave de licencia o seleccionar los botones Siguiente. Modo sin interacción El siguiente comando instala Acronis Backup & Recovery 10 Agent for Linux y Acronis Backup & Recovery 10 Management Console en el modo sin interacción y utiliza la clave de licencia 123457890-ABCDE: ./AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686 -a -i BackupAndRecoveryAgent,ManagementConsole -l 12345-67890-ABCDE Modo interactivo predeterminado 1. Ejecute el archivo de instalación AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686. 2. Acepte los términos del contrato de licencia. 3. Seleccione Introducir la clave de licencia y escriba la clave de licencia de Acronis Backup & Recovery 10. 4. Cuando se le solicite que seleccione la edición que instalará, seleccione Siguiente. 5. Seleccione los componentes que desea instalar (Acronis Backup & Recovery 10 Management Console y Acronis Backup & Recovery 10 Agent for Linux). Nota: Necesita la herramienta de actualización Acronis Backup & Recovery 10 solo si está actualizando desde Acronis True Image Echo. 6. El programa de instalación puede solicitarle que compile el módulo SnapAPI para su kernel de Linux. Seleccione Continuar para compilar el módulo ahora (recomendado) o seleccione Omitir para compilarlo manualmente más tarde. Nota: consulte el siguiente archivo si el programa de instalación no puede compilar el módulo necesario para su distribución de Linux o si ha escogido realizar la compilación manualmente más tarde: /usr/lib/Acronis/BackupAndRecovery/HOWTO.INSTALL 3.2 Inicio de Acronis Backup & Recovery 10 Para comenzar a trabajar con el producto 1. Inicie sesión como un usuario root. Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010 5  2. Inicie la consola de gestión con el siguiente comando: /usr/sbin/acronis_console 3.3 Copia de seguridad de un volumen En este paso, realizará la copia de seguridad completa de un volumen y guardará el archivo comprimido a una carpeta que especifique. Supongamos que hay dos volúmenes (/dev/sda1 montados como /boot y /dev/sda2 montado como /backups) en su disco duro y necesita realizar la copia de seguridad del primer volumen (/boot) al segundo (/backups). 1. En la consola de gestión, haga clic en Copia de seguridad. 2. En Qué incorporar en la copia de seguridad, en Elementos para incluir en la copia de seguridad, haga clic en Cambiar y después seleccione sda1 (/inicio). 3. En Dónde recuperar, haga clic en Archivo comprimido, haga clic en Cambiar y seleccione la carpeta /copias de seguridad. 4. Haga clic en Aceptar para iniciar la copia de seguridad. Detalles. Pasará a la vista Planes y tareas de la copia de seguridad con la copia de seguridad preseleccionada. El panel Información muestra el estado de ejecución del plan: Ejecutando. Para ver el progreso de la tarea de copia de seguridad, expanda el plan de copias de seguridad en el panel Información. 3.4 Recuperación de archivos de una copia de seguridad del volumen En este paso, recuperará archivos y carpetas de una copia de seguridad creada anteriormente. Con un procedimiento similar, puede recuperar un volumen entero de un disco o una copia de seguridad de volumen. 1. En la consola de gestión, haga clic en Recuperar. 2. En Qué recuperar, haga clic en Archivo comprimido, haga clic en Cambiar y seleccione el archivo comprimido. 3. En Tipo de datos, seleccione Archivos. 4. En Contenido, haga clic en Cambiar y después examine el contenido de la copia de seguridad para seleccionar los archivos y carpetas que desea recuperar. 5. En Qué recuperar, en Destino, haga clic en Cambiar. Seleccione Nueva ubicación y después especifique la carpeta en la que se recuperarán los archivos. O puede seleccionar esta carpeta desde el árbol de carpetas. Consejo. De manera predeterminada, el programa recupera los archivos a la ubicación desde la cual los archivos se incluyeron en la copia de seguridad. Esto puede necesitar un reinicio si alguno de los archivos está bloqueado por el sistema operativo. 6. Haga clic en Aceptar para comenzar inmediatamente la recuperación. 6 Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010  4 Qué leer a continuación La guía de inicio rápido le da una idea sobre el uso del producto y le permite "probarlo en acción" inmediatamente. Para obtener más información sobre cómo utilizar Acronis Backup & Recovery 10, consulte la Guía del usuario y la ayuda.  Cuando se encuentre en la consola de gestión, acceda al sistema de ayuda según el contexto con cuando esté disponible. la tecla F1 o al hacer clic en el botón con signo de interrogación  Lea la sección Conceptos básicos para asegurarse de que comprende las nociones básicas utilizadas en la interfaz gráfica de usuario de Acronis Backup & Recovery 10.  Si se encuentra con un término desconocido, como por ejemplo bóveda o limpieza, consulte el Glosario.  La sección Comprensión de Acronis Backup & Recovery 10 contiene una explicación de las tecnologías subyacentes como los esquemas de copias de seguridad GFS y Torre de Hanoi. Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010 7