ACRONIS Backup & Recovery Server para Linux 10.0 Guía del usuario
- Categoría
- Software de recuperación de respaldo
- Tipo
- Guía del usuario
Guía de instalación
Acronis® Backup & Recovery ™ 10
Server para Linux
Update 5
Contenido
1 Antes de la instalación ...........................................................................................................3
1.1 Componentes de Acronis Backup & Recovery 10 ...................................................................... 3
1.1.1 Agente para Linux............................................................................................................................................ 3
1.1.2 Management Console ..................................................................................................................................... 4
1.1.3 Generador de dispositivos de inicio ............................................................................................................... 4
1.2 Sistemas operativos compatibles .............................................................................................. 4
1.3 Requisitos del sistema ............................................................................................................... 5
1.4 Política de licencias .................................................................................................................... 5
2 Instalación en Linux ...............................................................................................................6
2.1 Preparación ................................................................................................................................ 6
2.2 Instalación en el modo interactivo ............................................................................................ 6
2.3 Instalación en el modo sin interacción ...................................................................................... 6
2.4 Parámetros de la línea de comandos ........................................................................................ 7
3 Actualización desde una versión de prueba a una completa del producto ................................8
3.1 Cambio de licencia ..................................................................................................................... 8
3.2 Actualización de componentes para Linux ................................................................................ 8
4 Cómo actualizar ediciones autónomas de Acronis Backup & Recovery 10 ................................9
4.1 Importación de una tarea ........................................................................................................11
5 Desinstalación de Acronis Backup & Recovery 10 .................................................................. 12
5.1 Desinstalando Acronis Backup & Recovery 10 ........................................................................12
5.2 Eliminación de Acronis Secure Zone ........................................................................................12
Copyright © Acronis, Inc. 3
1 Antes de la instalación
Esta sección responde preguntas que puedan surgir antes de la instalación del producto.
1.1 Componentes de Acronis Backup & Recovery 10
Esta sección contiene una lista de los componentes de Acronis Backup & Recovery 10 con una
descripción breve de su funcionalidad.
Componentes para un equipo gestionado (agentes)
Estas aplicaciones realizan copias de seguridad, recuperación y otras operaciones con los datos de los
equipos gestionados con Acronis Backup & Recovery 10. Los agentes deben tener una licencia para
llevar a cabo operaciones en cada equipo gestionado. Los agentes tienen múltiples funciones o
complementos que permiten una funcionalidad adicional y por lo tanto pueden requerir licencias
adicionales.
Consola
La consola proporciona la interfaz gráfica de usuario y la conexión remota con los agentes. No se
requieren licencias para el uso de la consola.
Generador de dispositivos de inicio
Con el generador de dispositivos de inicio, puede crear dispositivos de inicio para utilizar los agentes
y otras utilidades de rescate en un entorno de rescate. La disponibilidad de los complementos del
agente en un entorno de rescate depende de si el complemento está instalado en el equipo en
donde el generador de dispositivos está funcionando.
1.1.1 Agente para Linux
Este agente permite la protección de datos de nivel de disco y de nivel de archivos con Linux.
Copia de seguridad del disco
La protección de datos de nivel de disco se basa en la realización de copias de seguridad de un disco
o de un sistema de archivos de un volumen en conjunto, junto con toda la información necesaria
para que el sistema operativo se inicie, o todos los sectores del disco que utilicen el enfoque sector
por sector (modo sin procesar). Una copia de seguridad que contiene una copia de un disco o un
volumen en una forma compacta se denomina una copia de seguridad de disco (volumen) o una
imagen de disco (volumen). Es posible recuperar discos o volúmenes de forma completa a partir de
estas copias de seguridad, así como carpetas o archivos individuales.
Copia de seguridad de archivos
La protección de datos de nivel de archivos se basa en la realización de copias de seguridad de
archivos y directorios que se encuentran en el equipo en el que está instalado el agente o en una red
compartida a la que se accede utilizando el protocolo smb o nfs. Los archivos se pueden recuperar en
su ubicación original o en otro lugar. Es posible recuperar todos los archivos y directorios con los que
se realizó la copia de seguridad o seleccionar cuál de ellos recuperar.
4 Copyright © Acronis, Inc.
1.1.2 Management Console
Acronis Backup & Recovery 10 Management Console es una herramienta administrativa para el
acceso local a Acronis Backup & Recovery 10 Agente para Linux. La conexión remota al agente no es
posible
1.1.3 Generador de dispositivos de inicio
El generador de dispositivos de inicio de Acronis es una herramienta dedicada para la creación de
dispositivos de inicio. El generador de dispositivos que se instala en Linux crea dispositivos de inicio
basados en el núcleo de Linux.
1.2 Sistemas operativos compatibles
Acronis Backup & Recovery 10 Management Console, Acronis Backup & Recovery 10 Agent
para Linux
Linux con kernel 2.4.18 o posterior (incluyendo kernels de 2.6.x) y glibc 2.3.2 o posterior
Varias distribuciones Linux de 32 bits y 64 bits, incluyendo:
Red Hat Enterprise Linux 4 y 5
Red Hat Enterprise Linux 6
Ubuntu 9.04 (Jaunty Jackalope), 9.10 (Karmic Koala) y 10.04 (Lucid Lynx)
Fedora 11 y 12
SUSE Linux Enterprise Server 10 y 11
Debian 4 (Lenny) y 5 (Etch)
CentOS 5
El agente para Linux es de hecho un ejecutable de 32 bits. Para la autenticación, el agente utiliza
bibliotecas del sistema, versiones de 32 bits que no siempre se instalan de manera
predeterminada con las distribuciones de 64 bits. Al utilizar el agente en una distribución basada
en RedHat de 64 bits, como RHEL, CentOS o Fedora, o en una distribución SUSE de 64 bits,
asegúrese de que los siguientes paquetes de 32 bits estén instalados en el sistema:
pam.i386
libselinux.i386
libsepol.i386
Estos paquetes deberían estar disponibles en el repositorio de su distribución de Linux.
Antes de instalar el producto en un sistema que no use el administrador de paquetes RPM, como
un sistema Ubuntu, necesita instalar este gestor de forma manual; por ejemplo, ejecutando el
siguiente comando, como usuario raíz:
apt-get install rpm
Copyright © Acronis, Inc. 5
1.3 Requisitos del sistema
Los componentes instalados en Linux
Nombre de la
edición
Memoria (sobre el
SO y las aplicaciones
en ejecución)
Espacio de disco
necesario durante la
instalación o la
actualización
Espacio de disco
ocupado por los
componentes
Adicional
Server for Linux 120 MB 400 MB 240 MB Resolución de la
pantalla de
1024*768 píxeles o
mayor
Generador de
dispositivo de
inicio (Linux)
70 MB 240 MB 140 MB
Medio de inicio
Tipo de medio Memoria
Tamaño de imagen ISO
Adicional
Basado en Linux
256 MB 130 MB
1.4 Política de licencias
La política de licencias de Acronis Backup & Recovery 10 se basa en la cantidad de equipos
gestionados y protegidos por el producto. Acronis Backup & Recovery 10 Agent para Linux debe
tener una licencia para llevar a cabo operaciones en cada equipo gestionado. La clave de licencia
debe ingresarse durante la instalación del agente.
6 Copyright © Acronis, Inc.
2 Instalación en Linux
Esta sección describe la instalación de los componentes de Acronis Backup & Recovery 10 en un
equipo con Linux:
Con los parámetros de la línea de comandos puede instalar el producto en el modo de instalación sin
supervisión.
2.1 Preparación
Asegúrese de que el administrador de paquetes RPM esté instalado en su sistema. Antes de instalar
el producto en una distribución de Linux que no usa un RPM, como Ubuntu, necesita instalar un RPM
manualmente; por ejemplo ejecutando el siguiente comando como usuario raíz:
apt-get install rpm
Las distribuciones de Linux donde el RPM ya está instalado, incluyen Red Hat Enterprise Linux,
Fedora, y SUSE Linux Enterprise Server.
Necesita el archivo de instalación AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686. Asegúrese de que se le
asignen al archivo los permisos de acceso necesarios para ejecutarlo.
2.2 Instalación en el modo interactivo
1. Ejecute el archivo de instalación AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686.
2. Lea los términos del contrato de licencia y después seleccione Siguiente.
3. Seleccione Introducir la clave de licencia y escriba la clave de licencia de Acronis Backup &
Recovery 10.
4. Cuando se le solicite que seleccione la edición que instalará, seleccione Siguiente.
5. Seleccione los componentes que desea instalar.
Nota: Necesita la herramienta de actualización Acronis Backup & Recovery 10 solo si está actualizando
desde Acronis True Image Echo.
6. El programa de instalación puede solicitarle que compile el módulo SnapAPI para su kernel de
Linux. Seleccione Continuar para compilar el módulo ahora (recomendado) o seleccione Omitir
para compilarlo manualmente más tarde.
Nota: consulte el siguiente archivo si el programa de instalación no puede compilar el módulo necesario
para su distribución de Linux o si ha escogido realizar la compilación manualmente más tarde:
/usr/lib/Acronis/BackupAndRecovery/HOWTO.INSTALL
2.3 Instalación en el modo sin interacción
Para instalar el producto o cualquiera de sus componentes en el modo sin interacción, sin pedir
confirmaciones, ejecute el archivo de instalación con el parámetro -a de la línea de comandos. Puede
necesitar utilizar otros parámetros (pág. 7) para especificar cómo realizar la instalación.
Por ejemplo, el siguiente comando instala Acronis Backup & Recovery 10 Agent para Linux y Acronis
Backup & Recovery 10 Management Console en el modo sin interacción (sin preguntar para que se
confirme) y utiliza la clave de licencia 12345-7890-ABCDE:
Copyright © Acronis, Inc. 7
./AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686 -a -i
BackupAndRecoveryAgent,ManagementConsole -l 12345-67890-ABCDE
2.4 Parámetros de la línea de comandos
Cuando se ejecuta el archivo de instalación AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686, se pueden
especificar uno o más parámetros de la línea de comandos.
Parámetros
-a o --auto
Realiza la instalación en el llamado modo de instalación sin interacción y no en el modo
interactivo predeterminado.
El programa de instalación continuará sin solicitar ningún tipo de interacción como introducir la
clave de licencia o hacer clic en los botones Siguiente. Especifica la clave de licencia utilizando el
parámetro -l. Especifica el componente que va a instalar usando el parámetro -i.
Si el módulo SnapAPI tiene que compilarse y se puede compilar, el programa de instalación lo
hará automáticamente; de lo contrario, omitirá la compilación.
-n o --nodeps
Ignora las dependencias durante una instalación sin interacción. Esta opción es eficaz solo en el
modo de instalación sin interacción (consulte el parámetro previo -a).
-u o --uninstall
Desinstala el componente. No necesita especificar un clave de licencia.
-d o --debug
Incluye información detallada en el registro de la instalación.
-i Nombrecomponente o --id=Nombrecomponente
Especifica el nombre del componente que se está instalando:
Para Acronis Backup & Recovery 10 Agent para Linux: BackupAndRecoveryAgent
Para Acronis Backup & Recovery 10 Bootable Components y Media Builder:
BackupAndRecoveryBootableComponents
Para Acronis Backup & Recovery 10 Management Console: Consola de gestión
Para Acronis Backup & Recovery 10 Upgrade Tool: AcronisUpgradeTool
Sin éste parámetro se instalarán todos los componentes.
-l Clavedelicencia o --serial=Clavedelicencia
Se aplica únicamente a Acronis Backup & Recovery 10 Agent para Linux y a Acronis Media
Builder.
Especifica la clave de la licencia para el componente.
-v o --version
Muestra la versión del producto y luego se cierra.
-? o --help
Muestra la ayuda y luego se cierra.
--uso
Muestra un breve mensaje de uso y luego se cierra.
8 Copyright © Acronis, Inc.
3 Actualización desde una versión de
prueba a una completa del producto
La clave de prueba necesaria en la instalación se puede obtener del sitio web de Acronis.
La versión de prueba de Acronis Backup & Recovery 10 posee las siguientes limitaciones para el
dispositivo de arranque:
La función de gestión de disco está disponible, pero no hay opción para ejecutar los cambios.
A parte de la gestión de disco, solo está disponible la función de recuperación.
Para actualizar la versión de prueba al producto estándar no necesita volver a descargar el software.
Cuando el periodo de prueba finaliza, la interfaz gráfica de usuario del producto muestra una
notificación que solicita que se especifique una clave de licencia estándar.
Para especificar la clave de licencia estándar, utilice la ventana Cambiar Licencia en la consola de
gestión o ejecute el programa de instalación y siga las instrucciones.
3.1 Cambio de licencia
Al cambiar la licencia, cambia a una versión o edición diferente del producto. La siguiente tabla
resume las opciones disponibles.
Cambiar una licencia Por qué puede necesitarla
a prueba > completa Actualizar desde una versión a prueba a una completa
a prueba > a prueba edición
diferente
Defina la edición que mejor se adecue a sus necesidades
a prueba > completa edición
diferente
La edición que usted compró difiere de la edición de la versión
de prueba
También puede activar Acronis Deduplication y Acronis Universal Restore utilizando licencias
adicionales, si estas están disponibles para la versión y edición a la que está cambiando.
El cambio entre las ediciones avanzadas y autónomas no es posible.
Para cambiar una licencia:
1. Haga clic en Ayuda > Cambiar licencia.
Introduzca la nueva clave de licencia.
3.2 Actualización de componentes para Linux
Para especificar la clave de licencia completa, ejecute el archivo de instalación
AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686 y prosiga como se describe en la sección de Procedimiento
de instalación (pág. 6). Cuando se le pida la clave de licencia, introduzca la clave de licencia
completa.
Copyright © Acronis, Inc. 9
4 Cómo actualizar ediciones autónomas de
Acronis Backup & Recovery 10
Esta sección describe como actualizar el Servidor Echo Acronis True Image para Linux a Servidor
Acronis Backup & Recovery 10 para Linux.
Preparación
Antes de proceder con la actualización, asegúrese de que:
Tiene una clave de licencia para el Servidor Echo Acronis True Image para Linux.
Tiene una clave de actualización de licencia para el Servidor Acronis Backup & Recovery 10 para
Linux.
Instalación de componentes
1. Ejecute el archivo de configuración de Acronis Backup & Recovery 10:
AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686
2. Especifique la clave de la licencia de actualización y la clave de la licencia para el Servidor Echo
Acronis True Image para Linux.
3. Confirme eliminación de los componentes del producto instalados en la actualidad.
4. Si desea importar las tareas de copia de seguridad y validación de Acronis True Image Echo,
asegúrese de que el componente Herramienta de actualización esté seleccionado para su
actualización. De no ser así, selecciónelo.
5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para obtener más información, consulte
"Instalación en Linux (pág. 6)".
Resultado:
Los componentes de Acronis True Image Echo se reemplazan con los componentes de Acronis
Backup & Recovery 10.
Importación de tareas
Una vez que haya actualizado el agente, puede desear importar las tareas de copia de seguridad de
Echo Acronis True Image y las tareas de validación para Acronis Backup & Recovery 10. Si no las
importa, estas tareas ya no se ejecutarán. Puede importar las tareas en cualquier momento.
Nota: Las tareas que realizan la copia de seguridad a Acronis Backup Server o validan archivos comprimidos
almacenados en él no se importarán a Acronis Backup & Recovery 10.
Para importar las tareas anteriores, utilice Acronis Backup & Recovery 10 Upgrade Tool:
1. Cambie el directorio actual a: /usr/lib/Acronis/UpgradeTool
2. Ejecute el siguiente comando:
./UpgradeTool.sh Agent
Resultado:
Las tareas presentes en Acronis True Image Echo se convierten en tareas de Acronis Backup &
Recovery 10 y aparecen en la vista Tareas y planes de copia de seguridad.
10 Copyright © Acronis, Inc.
Cada programación de tarea de copia de seguridad, elementos que incluir en la copia de
seguridad y el destino de la copia de seguridad son los mismos que antes, pero la tarea creará un
nuevo archivo comprimido para realizar las copias de seguridad.
Cada tarea de copia de seguridad es parte de un plan de copia de seguridad. Puede editar el plan
de copias de seguridad para cambiar la programación de la tarea u otros parámetros.
Importar opciones viejas
La herramienta de actualización le permite importar opciones de copia de seguridad
predeterminadas, opciones de restauración predeterminadas, opciones de notificación y opciones de
seguimiento de eventos de Acronis True Image Echo a las opciones de copia de seguridad y
recuperación de Acronis Backup & Recovery 10.
Para importar opciones antiguas:
1. Cambie el directorio actual a aquel en donde la herramienta de actualización está instalada.
2. Ejecute el siguiente comando:
./UpgradeTool.sh Options
Las opciones antiguas se importan como sigue:
Notificaciones se importa como Notificaciones en las opciones de copia de seguridad
predeterminadas y opciones de recuperación predeterminadas.
Seguimiento de Evento se importa como Seguimiento de Evento en las opciones de copia de
seguridad y las opciones de recuperación predeterminadas.
La División de archivos se importa como División de archivos.
En Componentes de medios, si la única casilla seleccionada es Colocar Restauración de Acronis
con un Clic en Medios se importa como Acronis Agente Reiniciable y Restauración con un Clic.
Validar copia de seguridad de archvo luego de finalizada su creación nose importa desde
Ajustes adicionales en las opciones de copia de seguridad predeterminadas y opciones de
recuperación predeterminadas.
En las opciones de recuperación predeterminadas, los Archivos a excluir de la restauración,
Archivos en modo de sobrescritura, y Archivos de restauración sin recuperación de ruta
completa (en Ajustes adicionales) no se importan.
Se importan otras opciones como las opciones correspondientes en opciones de copia de
seguridad predeterminadas y opciones de recuperación predeterminadas.
Utilización de los archivos de copia de seguridad creados con Acronis True Image Echo
Después de actualizar a Acronis Backup & Recovery 10, tiene la capacidad de recuperar los datos de
las copias de seguridad creadas con Acronis True Image Echo.
Para facilitar el acceso a estas copias de seguridad, puede crear una bóveda personal donde estén
ubicadas las copias de seguridad. Para obtener instrucciones sobre cómo crear una bóveda personal,
consulte la sección "Acciones en las bóvedas personales" en esta Guía del usuario.
Una bóveda personal puede almacenar archivos comprimidos de Acronis True Image Echo y archivos
comprimidos de Acronis Backup & Recovery 10. Puede especificar esta bóveda como el destino para
los nuevos planes de copias de seguridad.
Copyright © Acronis, Inc. 11
4.1 Importación de una tarea
En vez de importar las tareas desde Acronis True Image Echo como un todo, puede utilizar la
herramienta de actualización para importar una copia de seguridad en particular o una tarea de
validación.
Nota:Las tareas que realizan copias de seguridad de datos en Acronis Backup Server o validan los archivos
comprimidos almacenados en el mismo no pueden importarse.
Acronis True Image Echo almacena cada tarea como un archivo .tis. De manera predeterminada,
estos archivos se ubican en el directorio /etc/Acronis/TrueImage/Scripts.
El nombre de los archivos .tis son Identificadores Universales Únicos (UUID, por sus siglas en inglés),
tales como 6AED5F49-7EED-4E3E-939E-19360A44137F.tib.tis. Cada archivo tiene formato XML. La
etiqueta de <visualización> en el archivo especifica el nombre de la tarea como aparece en la lista de
tareas.
Para importar una tarea
1. Determine el nombre del archivo de la tarea que desea importar; por ejemplo, examinando el
contenido de la etiqueta de <visualización>.
2. Cambie la carpeta actual a la carpeta en donde la herramienta de actualización está instalada.
3. Ejecute el siguiente comando, especificando el nombre del archivo de la tarea:
./UpgradeTool.sh Script -f /etc/Acronis/TrueImage/Scripts/6AED5F49-7EED-4E3E-
939E-19360A44137F.tib.tis"
Como resultado, la tarea se importa como una tarea Acronis Backup & Recovery 10 y se convierte en
parte de un plan de copias de seguridad.
12 Copyright © Acronis, Inc.
5 Desinstalación de Acronis Backup &
Recovery 10
Esta sección describe la desinstalación de Acronis Backup & Recovery 10.
5.1 Desinstalando Acronis Backup & Recovery 10
Para desinstalar Acronis Backup & Recovery 10
Realice lo siguiente como usuario raíz:
1. Ejecute los siguientes comandos para desinstalar otros Acronis Backup & Recovery 10
componentes:
# cd /usr/lib/Acronis/BackupAndRecovery/uninstall
# ./uninstall
# cd /usr/lib/Acronis/BootableComponents/uninstall
# ./uninstall
# cd /usr/lib/Acronis/BackupAndRecoveryConsole/uninstall
# ./uninstall
# cd /usr/lib/Acronis/UpgradeTool/uninstall
# ./uninstall
2. Ejecute el siguiente comando para eliminar los archivos de origen del módulo SnapAPI:
# rm —rf /usr/src/snapapi*
Para desinstalar todos los componentes en el modo sin interacción, ejecute cada uno de los
comandos ./uninstall con la opción -a .
5.2 Eliminación de Acronis Secure Zone
La desinstalación de Acronis Backup & Recovery 10 no afecta a Acronis Secure Zone ni a sus
contenidos. Todavía podrá recuperar datos de Acronis Secure Zone en inicio para dispositivos de
inicio.
Si necesita eliminar Acronis Secure Zone, lleve a cabo los siguientes pasos en el sistema operador,
antes de la desinstalación del agente, o bien desde un dispositivo de inicio.
Para eliminar Acronis Secure Zone
1. En la barra Acciones de Acronis Secure Zone (en el panel Acciones y herramientas), seleccione
Eliminar.
2. En la ventana Eliminar Acronis Secure Zone, seleccione los volúmenes a los cuales quiere añadir
el espacio liberado de la zona y haga clic en Aceptar.
Si selecciona varios volúmenes, el espacio se distribuirá de manera proporcional para cada
partición. Si no selecciona un volumen, el espacio liberado se convertirá en espacio no asignado.
Tras hacer clic en Aceptar, Acronis Backup & Recovery 10 comenzará a eliminar la zona.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ACRONIS Backup & Recovery Server para Linux 10.0 Guía del usuario
- Categoría
- Software de recuperación de respaldo
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
ACRONIS Backup & Recovery Advanced Server 10.0 Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-