Extech Instruments TH30 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: TH30

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RHT30

El Extech Instruments TH30 es un registrador de datos USB multifunción que mide y registra la temperatura y la humedad del ambiente, y es ideal para aplicaciones de monitoreo ambiental. Con una gran capacidad de memoria para 48.000 lecturas y una duración de batería de hasta 2 años, el TH30 puede funcionar de forma autónoma durante largos períodos de tiempo. El dispositivo también cuenta con una pantalla LCD clara y fácil de leer, que muestra las lecturas actuales de temperatura y humedad, así como el estado de la batería y la alarma.

MANUALDELUSUARIO

RegistradoresdedatosUSBdeFunciónMúltiple



RHT30‐Registradordedatosde

Humedad/Temperatura



TH30‐Registradordedatosdetemperaturadoble



TraduccionesdelManualdelUsuariodisponiblesenwww.extech.com

2RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Introducción

AgradecemossueleccióndelregistradordedatosUSBmulti‐funcióndeusofácily

portátildeExtech.ElRHT30ofreceregistrodetemperaturayhumedadyelTH30

ofreceregistrodetemperaturainterior(aire)yexterior(sensor).



ElusuariopuedeconfigurarypersonalizarestosregistradoresdedatosUSB

conectándolosal

puertoUSBdeunaPC,yluegoseguirlasinstruccionesenpantallay

elegiropcionesenla‘HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador’suministrada.



Estosdispositivosseembarcanprobadosycalibradosyconusoapropiadole

proveeránmuchosañosdeservicioconfiable.Porfavorvisitenuestrositioweb

(www.extech.com)paracomprobar

laúltimaversióndeesteManualdelusuario,

actualizacionesdeproductoysoportealcliente.

Características

 Registradordedatos"enchufeyuse"conconectorUSB.Norequiere

controladorUSB

 Configuracióndelregistradoratravésdelaherramientadesoftware

suministrada

 Funcionesavanzadasdelregistradordedatosincluyeninicioretrasado,alarma

alta/baja,marcadoresyprotecciónporcontraseña

 AutomáticamentegenerareportesenPDFyMicrosoft

®Excel

.

 Sensortermistordetemperaturadealtaprecisiónenambosmodeloscon

sensordehumedadcapacitivoenelRHT30

 Diseñocompactoyligero

 LCDgrandeparafácilvisión

 LEDbicolor(rojoyverde)indicadordeestadodeavancedelregistradorde

datos,estadodeconexión,yalarma

alta/baja

 Grancapacidaddememoria:48,000lecturas

3RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Descripciones

DescripcióndelRegistradordedatos

1. Sensordetemperaturaexterna(sólo

TH30)

2. Conexióndelsensordetemperatura

externaalregistradordedatos(sólo

TH30)

3. Cubiertaprotectoraysoportegiratorio(quitarparaexponerelconectorUSB).

Girelacubiertaparaelmejorángulodevisióndelescritorio.

4. PantallaLCD.Consulteladescripcióndela

pantallamásdelanteenesta

sección.

5. LEDindicadordeestado(rojo/verde).ConsulteladescripcióndelLED

indicadordeestadomásdelanteenesta

sección.

6. BotónMAX‐MIN.Consulteladescripción

delosbotonesmásdelanteenesta

sección.

7. Sensores(termistorparatemperaturadel

aireinternoysensor

capacitivoparaHR)

8. BotóndeencendidoeInicio/Parodelregistrador.Consulteladescripciónde

losbotonesmásdelanteenestasección.

9. BotónMarcador/Vidadelabatería.Consulteladescripcióndelosbotones

másdelanteenestasección.

10. ConectorUSB

11. Compartimientodelabatería(2x

CR2032)atrás



12. Montajeenpared(atrás).Untornillode

fijaciónsuministrado.

34 567

11 12

4RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Descripcióndelosbotones

Botóndeencendido.Presionecortoparaencenderyapagar.Notequeel

registradordedatosnosepuedeapagarmientrasestéenfuncionamientoel

registradordedatos.

BotónArranque/Paro(mismobotónfísicoqueelbotóndeencendidoarriba).

Presioneysostengadurante5segundosparainiciaropararelregistradordedatos.

Notequeelregistradordedatosnoarrancaráhastaqueselehayaconfiguradoconel

programa‘HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador’comose

describemás

delanteenesteManualdelusuario.

BotóndelecturaMáxima‐Mínima.Encualquiermomento,presionecorto

pararecorrerlalecturamásalta(MX)ymásbaja(MIN)registradasenestasesión

delregistrador.

BotónMarcador.Parainsertarmanualmenteunmarcadorconetiquetade

tiempoenelreportepresioneysostengaelbotónhastaquelamedidaindicada

destelle3veces.Puedeguardarhastaocho(8)marcadores.



Notasobreelestadodelabatería:PresionecortoelbotónMARKparamostrarlos

días

remanentesdecargadelabatería.

DescripcióndePantalla(LCD)



F°/°C Unidaddemedidadetemperaturaprogramadaporelusuario

HR% Semuestraalpresentarlalecturadehumedadrelativa(RHT30)

T1 Representalatemperatura(aire)delsensorinterno(TH30)

T2 Representalatemperaturadelsensorexterno.Sinohayunsensor

conectado,lapantallaindicaráguionesparalalecturadetemperatura

T2(TH30)

5RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

H Alarmaaltadisparada

L Alarmabajadisparada

REC RECdestellaunavezporsegundodurantelasesiónderegistro.Cuando

elregistradoresprogramadocona‘Demoradeinicio’,semostrará

REC,peronodestellahastadespuésdetranscurridoeltiempode

demorayhacomenzadoelregistro.

Eliconodelabateríadestellaunavezporsegundocuandoelniveldela

bateríaescríticamentebajo

MX Semuestracuandoseleccionalalecturamáximaregistradaconel

botónMAX‐MIN

MN Semuestracuandoseleccionalalecturamínima(MN)registradaconel

botónMAX‐MIN

DescripcióndelLEDIndicadordeestado

ElLEDbicolor(rojo/verde)indicadordeestadoseubicaaladerechadelLCD.

 Rojo(Alarma):Destellarojocada10segundosencondicióndealarma

 Verde(Registrador):Destellaverdecada10segundosdurantelasesióndel

registrador

 Verde(ConexiónaPC):Brillaverdeestablealestablecerlaconexión

alaPC

6RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador

ConecteelregistradordedatosalpuertoUSBdelaPC.LaPCleindicaráverlos

archivos.Abrala‘HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador’delalistade

archivosdisponibles.ConsultelaSeccióndeFuncionamientoparadetallesadicionales

sobreestaherramienta:





1. CONVERTIRAEXCEL:Crearunreporteenhojadecálculosobrelosdatos

registrados

2. CONVERTIRAPDF:CrearunreporteenPDFyunagráficadetendenciasobrelos

datosregistrados

3. CONFIGURACIÓN:Declicparaconfigurarelregistrador

4. SELECCIÓNDELENGUAJE

5. FRECUENCIADEMUESTREO:Intervalo

deregistrodelregistradordedatos

6. DEMORADEINICIO:RetrasodesdeelmomentoenquepresionaINICIOyel

iniciodelregistrador

7. UNIDADDETEMP.:Seleccióndelaunidaddetemperatura(°C/°F)

8. CONTRASEÑA:Seleccioneunacontraseñade16caracteresparaprotección

contraalteración

9. NOMBREDELACOMPAÑÍA:

Etiquetadelusuariode20caracteresparainclusión

enlosreportesderegistros

10. GUARDAR:PresioneGUARDARparaconfirmarlaconfiguración

11. MANUAL:AbrirelPDFdelManualdelusuariosuministrado

3

4

5

6

7

8

9

10 11

13

14

15

2

7RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

12. CANCELAR:Cancelarlaconfiguración

13. LÍMITEDEALARMA:SeleccioneloslímitesdealarmaparaHR%ytemperatura

baja/alta.Noteque,paraelTH30,el%HResreemplazadoporellímitede

alarmaparalasondatermométricaexterna

14. RETARDODEALARMA:Elregistradordedatosignorarálasalarmasparael



periododetiempoprogramado

15. TIPODEALARMA:SeleccionarMododealarma

8RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Operación

NOTAS:

1.SerequieresoftwaredeAdobeReader®.

2.AsegurequeelregistradorestáatemperaturaambienteantesdeconectarloalaPC.

3.Elarchivoejecutableparaprogramaciónes“HerramientadeConfiguraciónPDFdel

Registrador”.

4.Nopuedeiniciarunasesióndelregistradorhastaqueelregistradorseaconfigurado

correctamente.

ConfiguracióndelTH30yRHT30paraunasesióndeRegistrodedatos

Elregistradorsepuedeprogramaryreprogramarencualquiermomentoantesde

iniciarelregistro.Aliniciarunanuevasesiónderegistroseborralasesiónanterior.

1. ConecteelregistradordedatosaunaPCatravésdelpuertoUSB.Elregistrador

seencenderáautomáticamente.Tengaencuenta

quesipresionacortoel

botóndeencendidotambiénenciendeel

registrador.

2. ElLEDbrillaverdemientrasseestablece

laconexiónconlacomputadora.

3. EnlaPCaparecelainstrucciónde

AutoPlayalestablecerlacomunicación.

4. Hagaclicen‘Abrircarpetaparaver

archivos’yverlos

archivosdisponibles.

Abraelprograma"PDFLoggerConfigurationTool.exe".

5. Elidiomapredeterminadoeselinglés;seleccionealemán,francés,italiano,

español,portuguéssegúnlodeseado.ElformatodelinformePDFgenerado

coincidiráconelidiomaseleccionado.

6. Paraconsultarelmanualdeinstrucciones,hagaclicen"Manual"yabrirel

archivo

pdfManualdelusuario.

7. Enseguidasedefinenlosparámetrosnecesariosparaconfigurarelregistrador

dedatos.Consultelaimagendepantallapreviacomoreferenciaparala 

‘HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador’:

 Frecuenciademuestreoderegistro

Seleccionelafrecuenciademuestreodelregistrador(Intervaloderegistro)

de

30segundos~120minutos.Elajustepredeterminadoes30segundos.

 Demoradeinicioderegistro

Seleccioneelperíododetiempoquedebetranscurrirantesdeiniciarla

grabacióndespuésdepresionarelbotón

Arranque/Paro(seleccionede0

minutosa24horas).Laconfiguraciónpredeterminadaesde0minutos.



9RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

 Unidaddemedidadetemperatura

 Seleccionelaunidaddetemperatura°Co°F.

 Retardodealarma

EltiempoderetardodealarmaajustadoparaMododealarmadeevento

únicosiempreescero.

ElrangodetiempoderetardoajustableparaAlarmaAcumulativaesde5~

120

minutos.

 Modosdealarma

Mododealarmadeeventoúnico:ElLEDinmediatamentecomienzaa

destellarrojocada10segundoscuandoelvalormedidoexcedeelumbralde

alarma.

Mododealarmaacumulativa:ElLEDcomienzaadestellarrojosolodespués

dequeelvalorpromedioexcedeelumbraldealarmaydespuésdecualquier

tiempodeRetardodealarmaprogramado.VerelparámetroRetardode

alarmaarriba.

Desactivaralarma(predeterminado):Funcióndealarmadesactivada.

NotasobreAlarma:ElLEDcontinúadestellandorojocada10segundos(una

vezqueesdisparadoporunaalarma)auncuandolamediciónmástarde

vuelvaalrangonormal.ParapararlaalarmaLED,conecteelregistradoral

puertoUSBdelaPCparagenerarunreporte,oapagueelregistrador



(presionecortoelbotóndeencendidomientrasnoestéconectadoalaPC).

 Límitesdealarma

Seleccionelosrangosdelumbraldealarmaparaaireysensortermométrico

externo(TH30)otemperaturadelairey%HR(RHT30).Porejemplo,sielrango

detemperaturadelsensorexternosefija

en2.0~8.0°C,cuandolamedición

caebajo2°Coexcede8°CelLEDdestellarárojocada10segundos.

Nota:Siunaalarmaocurreentredospuntosderegistro,losdatosregistrados

nomostraránlaalarma,peroelLEDpuedeaúndestellarrojocada10

segundos,especialmenteenMododealarma

deeventoúnico.Sisedesea,

useelMododeAlarmaAcumulativaparaminimizaresteefecto.

 Contraseña

Puedeusarunacontraseñade16caracteresalfanuméricos(máximo)para

prevenirlaprogramaciónnoautorizada.

 NombredelaEmpresadelUsuario

Ingreseelnombredelacompañíaqueseráincluidoenel

reportedelregistro

(máximo20caracteres).



10RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

 Notasobrezonashorarias

ElregistradorautomáticamentesincronizalazonahorariadelaPCconectada

alseleccionar‘GUARDAR’.Nota:Loscambiosdezonahorariaqueseproducen

duranteelregistronosetomanencuenta.



Unavezcompletadatodalaprogramación,presione"Guardar"paraconfirmarlos

ajustes.CierrelaventanadeConfiguración,desconecteelregistradordelpuertoUSB

delaPC,comienceunasesiónderegistrocomoseexplicaenlasiguientesección.

Iniciarregistrodedatos

1. Configureelregistradorcomosedescribiópreviamenteyluegopresioneel

botónArranque/Paro

durante5segundosparainiciarelregistro.

2. Lasmedicionessonactualizadasenpantallacada10segundos.ParaelRHT30las

indicacionesdeTemperaturayHR%sealternancada5segundos.

3. SielregistradoresprogramadoconunaDemoradeinicio:Despuésdepresionar

5segundoselbotónArranque/Paro

parainiciarelregistro,RECapareceenla

LCD,peronodestellaráhastaquehayatranscurridalademoradeinicioy

comenzadoelregistro.

4. Cuandoelregistradordedatosestátrabajocorrectamente,elLEDdestella

verdecada10segundos(sinohayalarma).

Monitoreodealarmasduranteelregistro

LEDdestellaROJOcada10segundoscuandohayunaalarma.Además,lapantalla

indica‘L’paraalarmabajay‘H’paraalarmaalta.ParadetenerqueelLEDdestelle

rojo,conecteelregistradoralaPCoapague(presionecortoelbotónde

encendido).

Colocar'Marcadores’mientrasregistra

Paracolocarunmarcadoramanoduranteelregistro,presioneysostengaelbotón

MARKhastaquelalecturamedidadestella3veces.Puedeguardarhastaocho(8)

marcadores;estosmarcadoresapareceránenelreportedelregistro.

LecturasMÁX/MIN

PresionecortoelbotónMAX‐MINpararecorrerlalectura

másalta(MX)ymásbaja

(MN)guardadasenlamemoriadelmedidor.

Comprobacióndelestadodelabatería

Encualquiermomento,presionecortoelbotónMARKparaverelnúmerodedías

aproximadosremanentesdevidadelabatería.Silacargadelabateríaes

críticamentebaja,el

iconobateríadestellaráunavezporsegundoenlapantalla

LCDindica.

11RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Descargadedatosregistrados(ReportesPDFyHojasdecálculo)

1. PresioneysostengaelbotónArranque/Paro durante5segundosparaparar

elregistradordedatos.

2. EnchufeelregistradorenelpuertominiUSBdelaPC(estoademásparael

registradordedatos).

3. Abrala‘HerramientadeConfiguraciónPDFdelRegistrador’delalistade

archivosdisponibles.

4. Seleccione‘ConvertirAPDF:’o‘Convertir

AExcel’paragenerarunreporte.

5. SeleccioneenlaPClaubicacióndondeseguardaráelarchivodelreporte.

6. ElreportePDFincluyelosdatosregistrados,marcadoresygráficadetendencia.

ElreportedehojasdecálculocontienelosmismosdatosqueelreportePDF

menoslagráficade

tendencia.

12RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Especificaciones

Pantalla(LCD) LCDde5dígitosconindicadoresmultifunción

Indicadordeestado(LED) LEDbicolormulti‐propósito(rojo)/verde)pararegistro

activo,alarmas,yestadodeconexiónalaPC.

Sensorestermométricos TermistoresNTC(TH30/RTH30sensoresdetemperatura

interioryTH30sensortermométricoexterno)

LongitudsensordeTemp.exterior 2.1m(84”)(T_H30)



Escaladetemperatura ‐30~70°C(‐22~158°F)sondasinternasyexternas

Resolucióndetemperatura 0.1°C/°F

Precisióndetemperatura ±0.5°C(0.9°F)parasensorinternoyexterno(TH30)

Sensordehumedad Capacitivo(Humedadrelativa)sóloRHT30

RangodeHumedad 0.1~99.9%HR

ResolucióndeHumedad 0.1%HR

Precisión

deHumedad ±3%25°C(10~90%HR),±5%todaslasdemásescalas

Tipoderegistrador Re‐usable

Capacidadregistradordedatos: TH30:24000temperaturadelaire/24000lecturassensor

temp.externa

 RTH3024000lecturasdetemperatura/24000dehumedad

(%HR)

Intervalosdemuestreo 30segundosy5,10,30,60,90,120

minutos

Tiempodedemoradeinicio 0,5,30,45,60,90,120minutosy24horas

Escalasdealarma Temp:‐30~70°C(‐22~158°F);Humedad:1a99%HR

Retardodealarma(inhibida) 0,5,30,45,60,90,120minutos

Tiposdealarma individual,acumulativa,ydesactivada

Botonesdeoperación Encendido/Inicio

‐Paro,MARK,MAX‐MIN

Temperaturadefuncionamiento‐30~70°C(‐22~158°F)paraelregistro;Permitaqueel

registradorretorneatemperaturaambienteantesde

conectarloalaPC.

Humedadrelativadefuncionamiento <80%HR

Temperaturadealmacenamiento‐40a85°C(‐40a185°F)

Humedadalmacenamiento <90%

HR

Dimensiones 80(L)x43(W)x2.5(D)mm(3.2x1.7x0.1”)

Peso 90g(3.2oz.)

Batería Dos(2)baterías3.0VCR2032(pre‐instaladas)

Vidadelabatería Tres(3)meses

Cumplimientodeseguridad CE

Garantía Unaño



13RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

Mantenimiento

Reemplazodelabatería

Elcompartimientodelabateríaestáubicadodetrásdelregistradordedatos,comose

indicaenlasecciónDescripciones.Cuandoelsímbolodebateríadestellaenlapantalla,

reemplacelasbateríaspuntualmente.

1. Useunamonedagrande,girelatapadelcompartimientodelabateríaen

sentidohorarioaprox.uncuarto

devueltaparaabrir

2. Reemplacelasdos(2)bateríasCR2032conelladopositivo(+)haciaarriba

3. Reemplacelatapadelcompartimientodelabateríaygirecontrarelojpara

asegurar

4. Desechelasbateríasenconformidadconlasregulacionesdelpaís,estado,y

localidad



Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.

Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadasalos

sitiosadecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,odondequieraque

sevendenbaterías.

Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumento

enlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoallevar

losdispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechodeequipos

eléctricosyelectrónicos.



Comprobarestadodelabatería

Paracomprobarlosdíasdevidaremanenteaproximadadelabacteriapresionecortoel

botónMARK.Lapantallaindicaráelnúmerodedíasyla'd'paradías(xxd).



Limpieza

Limpieelregistradordedatosconapañohúmedo,nousesolventesoabrasivosyaque

puedendañarelacabadodelregistradoryloslentesdelapantalla.

14RHT30_TH30‐es‐ES_V1.0(11/16)

CódigosdeErrorenpantalla

ERROR CAUSA SOLUCIÓN

Guiones

‐‐‐‐‐.‐

Sensorexternodesconectado(sólo

TH30)

Comprobarlaconexiónentreel

sensorexternoyelregistrador

E02

Valormedidomenoraescala

especificada

Operarenlaescala

especificada

E03

Valormedidomayoraescala

especificada

Operarenlaescala

especificada

E04 Errordetemperatura(sóloRHT30) ContacteaExtechparaservicio

E11

Falloenladeteccióndehumedad(sólo

RHT30)

ContacteaExtechparaservicio

E31 FallodeMicroprocesador ContacteaExtechparaservicio

E33 Errordemedicióndehumedad ContacteaExtechparaservicio



Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio

www.extech.com

Extech Instruments TH30 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: TH30

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RHT30

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

TFA Temperature, Humidity and Air Pressure Data Logger LOG32 THP Manual de usuario