Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES DEL USUARIO Schéma 1 Diagrama 1 X Operating Instructions for Phoenix SS0720E Series Mode d'emploi pour Phoenix série SS0720E Betriebsanleitung für Phoenix SS0720E Serie Istruzioni per l'uso di SS0720E Serie Phoenix Manual de instrucciones para SS0720E Phoenix Serie X Y Schéma 2 1 4 7 C Z Y Diagrama 2 2 5 8 0 3 6 9 E X – Bouton de réinitialisation Y – Cache serrure Z – Compartiment des piles X – Botón de reposición Y – Compartimento de Pilas Z – Cerradura de la llave de emergencia 1 4 7 C 2 5 8 0 3 6 9 E Z 1. PREMIÈRE OUVERTURE 1. PARA ABRIR POR PRIMERA VEZ Retirez le cache ovale bleu du pavé avant (Schéma 2-Z), insérez ensuite la clé fournie et tournez-la dans le sens anti-horaire. Ouvrez la porte en tournant la poignée dans le sens horaire. La porte étant ouverte, insérez les 4 piles AA fournies (schéma 1-Y). Quite la tapa ovalada azul del teclado numérico frontal (Diagrama 2-Z), inserte la llave y gírela en sentido contrario a la agujas del reloj, abre la puerta girando el pomo en el sentido de giro de las agujas del reloj. Con la puerta abierta, inserte las 4 pilas (AA) (Diagrama 1-Y). 2. DÉFINITION DU CODE PERSONNEL 2. PARA INTRODUCIR EL CÓDIGO PERSONAL La porte étant ouverte, appuyez sur le bouton de réinitialisation rouge (Schéma 1-X) sur l'arrière de la porte. Saisissez votre code personnel (il est recommandé d'utiliser un code à quatre chiffres) puis appuyez sur le bouton « E », pour le confirmer. Vous entendrez un bip sonore. Con la puerta abierta, pulse el botón rojo de reposición (Diagrama 1-X) colocado en la parte interior de la puerta. Introduzca su código personal (Se recomienda introducir 4 dígitos), y pulse el botón “E” para confirmarlo. Se encenderá el testigo verde, seguido por un zumbido. 3. DÉFINITION DU CODE MAÎTRE 3. PARA INTRODUCIR EL CÓDIGO MAESTRO Il est recommandé de modifier le code maître. Pour ce faire, ouvrez la porte du coffre, appuyez deux fois sur la touche « 0 », puis appuyez sur le bouton rouge au dos de la porte. Saisissez maintenant le code maître de votre choix (8 chiffres maximum), puis appuyez sur la touche « E ». Se recomienda cambiar el código maestro. Para hacer esto, abra la puerta de la caja, pulse el botón “0” dos veces, a continuación pulse el botón rojo de reposición colocado en el interior de la puerta, introduzca su código maestro (máximo de 8 dígitos), pulse el botón “E”. 4. ATTENTION 4. AVISO Avant de fermer la porte, vérifiez que les nouveaux codes fonctionnent. Entrez votre code personnel et appuyez sur le bouton « E ». Le voyant vert s'allume puis un signal sonore retentit. Répétez l'opération pour votre code maître. Le coffre est maintenant prêt à être utilisé. Antes de cerrar la puerta compruebe que los nuevos códigos estén activados. Introduzca su nuevo código personal y luego pulse el botón “E” para confirmarlo. El testigo verde se encenderá, seguido por un zumbido. Haga lo mismo para su código maestro. Ahora la caja está preparada. 5. OUVERTURE DE VOTRE COFFRE 5. PARA ABRIR LA CAJA Saisissez votre code utilisateur ou le code maître puis pressez la touche « E ». Introduzca su código de usuario o el código maestro y luego pulse el botón “E”. 6. OUVERTURE MANUELLE 6. CANCELACIÓN MANUAL Suivez les instructions données en 1. Sigue las instrucciones en el apartado 1. 7. REMPLACEMENT DES PILES 7. PILAS DE REEMPLAZO Lorsque les piles sont déchargées, le voyant rouge s'allume à chaque pression sur les touches du clavier. Le verrou fonctionne avec 4 piles AA logées dans le compartiment de piles (Schéma 1-Y). Remplacez-les au plus vite. Cuando las pilas están agotadas se encenderá el testigo rojo al pulsar las teclas del teclado. La cerradura utiliza 4 pilas (AA), colocadas en el portapilas (Diagrama 1-Y). Sustituya estas lo antes posible. 8. INSTALLATION 8. INSTALACIÓN Utilisez les deux boulons de 6 mm afin de boulonner le coffre contre un plancher ou un mur adéquat. Utiliza dos pernos de 6 mm para fijar la caja al suelo o la pared.