STICK THE SERIAL NO.
PERFECT
Caja fuerte electrónica
Electronic Safe
ES/
EN/
Es
• Pulse«ON»-lacajaemitiráunpitidoyseencenderálaluz
ledverde.
• Tecleeelcódigomaestro(pordefecto123456)oelcódigo
deusuarioqueconstade6a8dígitos(pordefectonoestá
congurado,parahacerloverapartado“ProgramaciónCód.
Usuario).
• Pulse «ENTER». Tras activarse la luz led verde, dispone
deaproximadamente5segundosparagirarlamanetaen
sentidohorarioyabrirlacaja.
Para cerrar la caja, simplemente cierre la puerta y gire la
manetaensentidoantihorario.
Siintroduceuncódigo incorrecto3 vecesseguidas, lacaja
sebloquearádurante5 minutos.Estose indicarámediante
ashesLEDrojos.
• Pulse«ON».;
• Pulse«ENTER».
• Pulse«1».
• Pulse«ENTER».
• Inserte el código maestro actual y pulse «ENTER» (para
unaprimeraprogramación,elcódigomaestropordefecto
es123456).
• Inserteelnuevocódigomaestro(conunmínimo6dígitosy
unmáximode8)ypulse«ENTER».
• Inserte el nuevo código maestro nuevamente y pulse
«ENTER».
• Paracomprobarelnuevocódigomaestropulse:ON/Nuevo
códigomaestro/ENTER
Sielprocesoseharealizadocorrectamente,lacajaemitirá
dospitidosyseencenderálaluzledverde.
Sielprocesoesincorrecto,lacajaemitirádospitidosy se
encenderálaluzledroja.Enestecaso,espere10segundosy
repitaelprocesodesdeelprincipio.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«3».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigodeusuarioactualypulse«ENTER»;
• Inserteelnuevocódigodeusuario(conunmínimo6dígitos
yunmáximode8)ypulse«ENTER».
• Inserte el nuevo código de usuario nuevamente y pulse
«ENTER».
Paracomprobarelnuevocódigodeusuariopulse:ON/Nuevo
códigodeusuario/ENTER
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«2».
• Pulse«ENTER».
• Insertecódigodeusuarioactual/ENTER/códigomaestro
/ENTER
• Insertenuevocódigodeusuario/ENTER
• Inserteotravezmáselnuevocódigodeusuario/ENTER
Paracomprobarelnuevocódigodeusuariopulse:ON/Nuevo
códigodeusuario/ENTERylacajasedebepoderabrir.
• Lacajadelabateríaextraíbleseencuentraenelladoinferior
delteclado.
• Presione las pestañas hacia el interior y desplácelo hacia
abajo.
• Aprietelospestillosytiredelportapilashaciaabajo.
• Desconectelabateríadeloscontactos.
• Retirelabateríayreemplácelaporunanueva(9V,tipo6LF22).
• Coloque el portapilas en su posición original dentro del
teclado.
INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
1. APERTURA / CIERRE CAJA FUERTE
2. PROGRAMACIÓN
2.1. CAMBIO DEL CÓDIGO MAESTRO
2.3. CAMBIO DEL CÓDIGO DE USUARIO
(SIN CÓDIGO MAESTRO)
2.2. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO DE USUARIO
(UTILIZANDO CÓDIGO MAESTRO)
Nota: En los modelos con apertura de llave, es necesario
que ésta se coloque en posición de apertura para poder
abrir la caja fuerte al insertar los códigos.
Es
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«0».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigodeusuarioypulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroypulse«ENTER».
El código de usuario se elimina, el código maestro se
mantiene.
• Pulse«ON».
• Inserteelcódigomaestroactual.
• Pulse«ENTER».
• Lacajaemitiráunpitidobreveyseencenderálaluzledverde.
• La caja emitirá pitidos cortos durante los siguientes 60
segundos,conintervalosde5segundosentreellas.
• Inserteelcódigodeusuarioactualypulse“ENTER.Dispone
deaproximadamente5 segundos paragirarlamanetaen
sentidohorarioyabrirlacaja.
Al utilizar el sistema de código dual es necesario insertar
el código maestro y el código de usuario para abrir la caja.
Para habilitar esta función ambos códigos deben estar
previamente programados.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«7».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroactualypulse«ENTER».
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«8».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigomaestroactualypulse«ENTER».
Lafunción de retardo de apertura (RA)sereerealperíodode
tiempoquedebetranscurrirdesdequeinsertamoselcódigo
deaperturahastaeldesbloqueo(Ledverde).
Laventana de tiempo de apertura (TA)eselperíododurante
el cual se puede abrir la puerta después de que el RA ha
transcurrido.Esasíparaamboscódigosdeapertura,maestro
yusuario.
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«6».
• Pulse«ENTER».
• Inserteelcódigodeusuarioocódigomaestroactualypulse
«ENTER».
• Inserteelnúmerode2dígitosquerepresenteeltiempode
retardode apertura,RA(01-99 minutos)y un númerode 1
dígitoparalaventanadetiempodeapertura,TA(1-9minutos).
• Pulse«ENTER».
Por ejemplo: 092 - 9 minutos para RA (minutos que se debe
esperar para poder abrir la caja) y 2 minutos para TA (tiempo
disponible para abrir la caja).
Apertura con retardo RA y TA programados:
• Pulse«ON».
• Inserteuncódigodeusuariooelcódigomaestroactual.
• Inicio automático del RA: señales de luz roja cada 5
segundos.
• DespuésdelnaldelRA-pitido.
• InicioautomáticodelTA-señalesdeluzverdeypitidocada
5segundos.
• InserteelcódigodeaperturaunavezmásduranteelTA.
A partir de que se encienda la luz led verde dispone de
aproximadamente5segundosparagirarlamanetayabrir
lacaja.
Alpresionar«ENTER»duranteelperíodoRA,estafunciónse
interrumpe.Lasecuenciacompletadebeserrepetida.
Cancelación de RA / TA programado:
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER».
• Pulse«6».
• Pulse«ENTER».
• Inserte el código de usuario o maestro válido y pulse
«ENTER».
• Inserte“00”comonúmerode2dígitosquerepresentaelRA
(tiempoderetardodeapertura)y“0”comodígitoparaTA
(tiempodeapertura).
• Pulse“ENTER”.
Ejemplo: - Entrada 0-0-0 para cancelación de RA y TA.
2.4. ELIMINAR EL CÓDIGO DE USUARIO
2.6. APERTURA DE LA CAJA FUERTE
CON LA FUNCIÓN DE CÓDIGO DUAL
2.5. PROGRAMACIÓN DE CÓDIGO DUAL
2.7. DESACTIVACIÓN DEL CÓDIGO DUAL
2.8. PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE RETARDO DE
APERTURA (RA) Y VENTANA DE TIEMPO DE
APERTURA (TA)
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER»
• Pulse«5»;
• Pulse«ENTER»
• Inserteelcódigomaestroactualypulseelbotón«ENTER».
2.9. APAGADO / ENCENDIDO DEL SONIDO
Es
Taladrarunagujerodeacuerdoconlatabla.
Limpiarelagujeroconuncepillo.
Elanclajeen V (pernodeanclaje) ha sido diseñadoparaelmontaje
de elementos y construcciones pesados y moderadamente pesados
atravésdeunagujeropasante.ElanclajeenVsepuedeutilizarcon
los materiales siguientes: hormigón, piedra natural, ladrillo denso
(nohueco). Al ajustar los anclajes(pernos de anclaje), es necesario
recordarqueladistanciaentrelospuntosdemontajeyelnaldela
base inuyen considerablemente en la carga. Si se acortan dichas
distancias,sereducelacarga.
Colocarelanclajeconlaayudadeunmartillo.
Enroscarelanclajehastaquequedejo.
Instalación de anclaje
ParámetrosparalainstalacióndelosanclajesenV
D–diámetrodelabroca
L–espesordelmaterialinstalado
M–profundidadmínimadelaperforación
H–profundidadmínimadelainstalacióndelanclaje
ANCLAJE EN V (PERNO DE ANCLAJE)
T
T
Dimensiones
del anclaje
(en mm.)
Longitud
del
anclaje
(L)
Diámetro
de la
broca
(D)
Profundidad
mínima de la
perforación
(M)
Profundidad
mínima de la
instalación
(H)
80/120 120 8 90 50
10/150 150 10 120 60
10/200 200 10 170 60
12/140 140 12 110 80
12/180 180 12 150 80
16/180 180 16 150 100
Solo en caso de caja con llave, ante una pérdida puede
solicitarcopiaindicando el nº deseriedela caja, queestá
situadaenlaparteinferiorderechadelapuerta.
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignosde
óxido,sulfatación,etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojosycerradura.
6. COPIA DE LLAVE
5. MANTENIMIENTO
• Pulse«ON».
• Pulse«ENTER»
• Pulse«4».
• Pulse«ENTER»
• Inserteelcódigodeservicio«160400»ypulse«ENTER».
Sialgunavezseabriólacerraduraconlaayudadelcódigo
maestro actual, después de pulsar «ENTER» le seguirán 5
pitidosyelledverdeparpadeará5veces.
4. DIAGNÓSTICOS DE ERROR AL CAMBIAR
EL CÓDIGO MAESTRO
Cuandolabateríaseestéagotandoseencenderálaluzled
roja y la caja emitirá un pitido 5 veces. En este caso debe
procedersealcambiodepilas.
3. AVISO DE BATERÍA BAJA
Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Lacajafuerteestágarantizadaporunperiodode24mesesdesdesufechadecompra,segúnseestableceenlaLey23/2003,
de10dejulio,deGarantíasenlaVentadeBienesdeConsumo.
ABSSrespondedelasfaltasdeconformidadquesemaniestenenunplazodedosañosantecualquierdefectodefabricación
queafectealfuncionamientodelacaja,desdelaentregadelacajafuerte,segúnlaley.Apartirdelos12primerosmeses,el
compradortendráquedemostrarquelanoconformidadyaexistíaenelmomentoderecibirlacajafuerte.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautorizadas,causas
catastrócas,golpesycaídas.
Lareparaciónosustituciónporaveríadecualquierpieza,implicaunaprórrogade6mesesdelagarantíadelapiezareparada
o sustituida. ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación, cuando en la caja fuerte se
reproduzcanlosmismosdefectosdeorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
• Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmade
suempresaenellugarindicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoder
acreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
• Press“ON”.Thesafewillbeeptwiceandthelightwillturn
green.
• Enterthemastercode(123456 by default) orthe6-to-8-
digitusercode(thisisnotconguredbydefault;todoso,
see“ProgrammingtheUserCode).
• Press “ENTER”. Once the light turns green you have
approximately5secondstoturnthehandleclockwiseand
openthesafe.
Toclosethesafe,simplyclosethedoorandturnthehandle
anticlockwise.
Ifyouenteranincorrectcode3timesinarow,thesafewillbe
blockedfor5minutes.Whenthisoccurs,thelightashesred.
• Press«ON».
• Press«ENTER».
• Pulse«1».
• Press«ENTER».
• Enterthe current mastercode and press“ENTER”(when
programmingforthersttime,thedefaultmastercodeis
123456).
• Enterthenewmastercode(minimumof6andmaximumof
8digits)andpress“ENTER”.
• Enterthenewmastercodeagainandpress“ENTER”.
• Tocheckthenewmastercode,press:“ON”>Newmaster
code>“ENTER”.
Iftheprocesshasbeencompletedsuccessfully,thesafewill
beeptwiceandthelightwillturngreen.
Iftheprocesshasnotbeencompletedsuccessfully,thesafe
willbeeptwiceandthelightwillturnred.Inthiscase,wait10
secondsandthenstarttheprocessagainfromthebeginning.
• Press«ON».
• Press«ENTER».
• Press«3».
• Press«ENTER».
• Enterthecurrentusercodeandpress“ENTER”.
• Enterthenewusercode(minimumof6andmaximumof8
digits)andpress“ENTER”.
• Enterthenewusercodeagainandpress“ENTER”.
Tocheckthenewusercode,press:“ON”>Newusercode>
“ENTER”.
• Press«ON».
• Press«ENTER».
• Press«2».
• Press«ENTER».
• Enter the current user code > “ENTER” > master code >
“ENTER”.
• Enterthenewusercode>“ENTER”.
• Enterthenewusercodeagain>“ENTER”.
Tocheckthenewusercode,press:“ON”>Newusercode>
“ENTER”andthesafeshouldopen.
• Theremovablebatterycaseislocatedbeneaththekeypad.
• Pressthetabsinwardsandmoveitdownwards.
• Squeezethelatchandpulldownonthebatteryholder..
• Disconnectthebatteryfromthecontacts.
• Removethebatteryandreplaceitwithanewone(6LF229V).
• Placethebatteryholderinitsoriginalpositioninthekeypad.
INSTALLING/REPLACING THE BATTERY
1. OPENING AND CLOSING THE SAFE
2. PROGRAMMING
2.1. CHANGING THE MASTER CODE
2.3. CHANGING THE USER CODE
(WITHOUT THE MASTER CODE)
2.2. PROGRAMMING THE USER CODE
(USING THE MASTER CODE)
Note: For models that open with a key, it is necessary to
place it in the open position in order for the safe to open
when you enter the codes.
En
• Press«ON».
• Press«ENTER».
• Press«0».
• Press«ENTER».
• PEntertheusercodeandpress“ENTER”.
• PEnterthemastercodeandpress“ENTER”.
The user code will be erased and the master code will be kept.
• Press“ON”.
• Enterthecurrentmastercode.
• Press“ENTER”.
• Thesafewillbeepandthelightwillturngreen.
• Thesafewillbeepevery5secondsforthenext60seconds.
• Enterthecurrentusercodeandpress“ENTER”.Youhave
approximately5secondstoturnthehandleclockwiseand
openthesafe.
When using the dual code system, it is necessary to enter
the master code and the user code to open the safe.
To enable this function, both codes need to rst be
programmed.
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“7”.
• Press“ENTER”.
• Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“8”.
• Press“ENTER”.
• Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
Theopening delay time function (OD)referstotheamountof
timethatpassesbetweenthecodeisenteredandthedooris
unlocked(greenlight).
Theopening window (OW) istheperiodduringwhichyoucan
openthedooroncetheODhaspassed.Thisisthesamewhen
openingwithboththemasterandtheusercode..
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“6”.
• Press“ENTER”.
• Enterthecurrentuserormastercodeandpress“ENTER”.
• Enter a 2-digit number for the opening delay, OD (01-99
minutes),anda1-digitnumberfortheopeningwindow,OW
(1-9minutes).
• Press“ENTER”.
For example, if you enter 092, the OD will be 9 minutes (how
long you must wait before you can open the safe) and the OW
will be 2 minutes (time available to open the safe).
Opening with OD and OW programmed:
• Press“ON”.
• Enterthecurrentuserormastercode.
• ODautomaticallystarts:redlightashesevery5seconds.
• ODends:beep.
• OWautomaticallystarts:greenlightashesandbeepevery
5seconds.
• EntertheopeningcodeagainduringtheOW.
Once the light turns green you have approximately 5
secondstoturnthehandleclockwiseandopenthesafe.
Youcaninterruptthisfunctionbypressing“ENTER”duringthe
ODperiod.Thewholesequencemustberepeated.
Cancelling the programmed OD/OW:
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“6”.
• Press“ENTER”.
• Enterthevaliduserormastercodeandpress“ENTER”.
• Enter“00”asthe2digitsfortheODperiod(openingdelay
time)and“0”asthedigitfortheOW(openingwindow).
• Press“ENTER”..
For example, enter “000” to cancel the OD and OW.
2.4. ERASING THE USER CODE
2.6. OPENING THE SAFE WITH THE DUAL
CODE FUNCTION
2.5. PROGRAMMING THE DUAL CODE
2.7. DEACTIVATING THE DUAL CODE
2.8. PROGRAMMING THE OPENING DELAY TIME (OD)
AND THE OPENING WINDOW (OW)
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“5”.
• Press“ENTER”.
• Enterthecurrentmastercodeandpress“ENTER”.
2.9. TURN THE SOUND ON/OFF
En
Whenthebatteryislow,thelightturnsredandthesafewill
beep 5 times. In this case, it is necessary to change the
batteries.
3. LOW BATTERY INDICATOR
En
Drillaholeinaccordancewiththetable.
Cleantheholewithabrush.
TheVanchor(anchorbolt)isdesignedtoinstallmedium-to-heavyitems
using a through hole. V anchors can be used with concrete, natural
stoneanddensebricks(withnoholes).WhenadjustingtheVanchor
(anchor bolt), remember that the distance between the installation
pointsandtheendofthebasehaveasignicantimpactontheload.If
thesedistancesarereduced,theloadisalsoreduced.
Useahammertoinstalltheanchor.
Screwtheanchorintothewalluntilitissteady.
Installation of the anchor
arametersforinstallingVanchors
D–Diameterofthedrillbit
L–Thicknessofthematerialinstalled
M –Minimumdepthoftheperforation
H –Minimumdepthoftheanchorinstallation
V ANCHOR (ANCHOR BOLT)
T
T
Dimensions
of the anchor
(in mm)
Length
of the
anchor
(L)
Diameter
of the
drill bit
(D)
Minimum
depth of the
perforation
(M)
Minimum
depth of the
installation
(M)
80/120 120 8 90 50
10/150 150 10 120 60
10/200 200 10 170 60
12/140 140 12 110 80
12/180 180 12 150 80
16/180 180 16 150 100
Inthecaseofasafewithakey,ifyoulosethekeyyoumay
requestacopybyindicatingtheserialnumberofyoursafe,
whichislocatedonthebottomrightofthedoor.
Periodically(every6months)checktheconditionofthebattery
compartmenttodetectpossiblesignsofrust,sulphation,etc.
Grease/oilanymechanicalmovingparts,suchaslocksand
bolts.
6. KEY COPY
5. MAINTENANCE
• Press“ON”.
• Press“ENTER”.
• Press“4”.
• Press“ENTER”.
• Entertheservicecode“160400”andpress“ENTER”.
Oncethelockhasopenedusingthecurrentmastercode,after
pressing“ENTER”itbeeps5timesandthegreenlightashes
5times.
4. ERROR DIAGNOSIS WHEN CHANGING
THE MASTER CODE
En
GUARANTEE CERTIFICATE
Thesafeisguaranteedforaperiodof24monthsfromthedateofitspurchase,asestablishedbytheLaw23/2003datedJuly
10thonGuaranteesintheSaleofConsumerGoods.
ABSSacceptstheresponsibilityforlacksofapprovaldeclaredwithinaperiodoftwoyearsintheeventofanymanufacturing
faultwhichaffectsthefunctioningofthesafefromthedateofitsdelivery,accordingtothelaw.Asfromtherst12months,the
buyermustprovethatthenon-conformityalreadyexistedatthemomenthereceivedthesafe.
Thefaultsproducedasaresultofanimproperuseorinstallation,anexcessofhumidityorsalinity,waterorcementltrations,
force,thehandlingofthedevicesbynon-authorizedpersons,disasters,impactsandfallsareexcludedfromtheguarantee.
Therepair or substitutionof anypartduetoa faultimplies a 6-month extension tothe guaranteeof thepartrepairedor
substituted.ABSSwillaccepttheresponsibilityforthenon-conformitiesthatcausedthisrepairwhenthesamefactoryfaults
thatcausedtherstrepairarerepeated.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsignonbehalf
ofhiscompanyintheplaceindicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeable
toaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP
arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol.IndustrialUbegun.3B.
20809Aia-Orio.Gipuzkoa
(SPAIN)
www.arregui.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
