Transcripción de documentos

M1144 DE Bedienungsanleitung beutelloser Bodenstaubsauger GB Operating Manual Bagless cylinder vacuum cleaner FR Mode d'emploi Aspirateur-traîneau sans sac NL Bedieningshandleiding Stofzuiger zonder stofzak ES Manual de instrucciones Aspiradora de trineo sin bolsa IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere senza sacchetto TR Kullanim Klavuzu TorbasÕz elektrik süpürgesi Roya-25196-1 • A4 (ohne AS) • 22.07.2013  Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27 Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33 Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39 Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45 DE GB FR NL Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21 ES Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15 IT 4- 9 TR Bedienungsanleitung .................................................................................................. 3  2 Gebruik 2.1 2 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen Gebruik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AANWIJZING: WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen van het apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen, haren of kledingstukken naar binnen gezogen worden. 1. Monteer de delen van het apparaat en de toebehoren die u afhankelijk van de ondergrond die u wilt zuigen, nodig hebt (afb. 1 – 8). OPGELET: Controleer eerst, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mondstuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinig bv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u niet ook zonder bedenken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht. 2.2 Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien, zodat ze stevig vast zitten. Controleer of de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken. 2. Let op dat de hulpluchtregelaar gesloten is (afb. 5). 3. Als u de telescoopbuis gebruikt (afb. 6), stel dan de juiste lengte ervan in (afb. 7). 4. Als u het vloermondstuk gebruikt (afb. 8), stel het dan op de te zuigen ondergrond in (afb. 9 Harde vloer, afb. 10 Tapijt). Stofzuigen 12 11 ! 13 14 AANWIJZING: WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. De hulpluchtregelaar (afb. 5) moet tijdens het zuigen volledig gesloten zijn. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel verminderen om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weer uit de stofzuiger te krijgen. OPGELET: Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en correct geplaatst zijn. Controleer of geen voorwerpen de telescoopbuis, de zuigslang of andere openingen verstoppen. 3. Begin te stofzuigen (afb. 15). WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparaat bevindt. 1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en steek de stekker in een stopcontact. AANWIJZING: WAARSCHUWING: Uw stofzuiger beschikt over een geïntegreerde beschermingsfunctie die het apparaat uitschakelt, voordat het apparaat oververhit kan raken (bv. vanwege verstopte aanzuigwegen of een te volle stofbak), Zhoofdstuk 4.1, „Voordat u het apparaat opstuurt“. Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode markering zichtbaar is (afb. 12), trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ( ) weer tot aan de gele markering (afb. 13) naar binnen. Anders kan de stroomkabel beschadigd raken. 3 2. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( 24 15 ) in (afb. 14). Onderhoud en verzorging  4 Problemen verhelpen en technische gegevens Voordat u het apparaat opstuurt Problemen verhelpen en technische gegevens WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Voordat u contact met ons opneemt of het apparaat opstuurt, kunt u aan de hand van de tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. Probleem Zuigresultaat is ondanks een optimale functie niet naar tevredenheid. Aangebracht mondstuk is niet geschikt. Vervang het mondstuk, Zhoofdstuk 2.1, „Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen“. Borstel van het vloermondstuk staat niet in de goede stand voor de vloer (afb. 9 – 10). Pas de stand van de borstel m.b.v. de omschakelaar van het vloermondstuk aan de vloer aan (afb. 9 – 10). Stofbak is vol. Maak de stofbak leeg en reinig hem Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reinigen“. Filters zijn vervuild. Reinig de filters, Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reinigen“ resp. Zhoofdstuk 3.2, „Uitblaasfilter reinigen/vervangen“. Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt. Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een lange stok (bv. een bezemsteel). Apparaat stopt plotseling met zuigen. De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.). 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de oorzaak van de oververhitting (bv. telescoopbuis en zuigslang demonteren en verstopping verwijderen). 3. Wacht ca. 45 minuten, totdat het apparaat afgekoeld is. 4. Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen. Filters zijn vervuild. Reinig de filters, Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reinigen“ resp. Zhoofdstuk 3.2, „Uitblaasfilter reinigen/vervangen“. AANWIJZING: Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt. Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een lange stok (bv. een bezemsteel). Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan contact met onze klantenservice op (Zpagina 46, „International Service“). Garantie In niet-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen. Afvalverwijdering Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land geldende milieubeschermingsvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak daarom gebruik van de plaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren. 4.4 Reinigings-/ ledigingsindicatie is verlicht (afb. 16). Hulpluchtregelaar (afb. 5) is geopend. Sluit de hulpluchtregelaar (afb. 5). Er gelden de wettelijke garantieregels conform de EU-richtlijn 1999/44/EG. 4.3 Mogelijke oorzaak / Oplossing Mogelijke oorzaak / Oplossing Stofbak is vol. Maak de stofbak leeg en reinig hem Zhoofdstuk 3.1, „Stofbak leegmaken en motorbeschermingsfilters reinigen“. 4.2 Probleem NL 4.1 4 De filters zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen. U kunt de filters – anders dan het apparaat – meegeven met het huisvuil, mits u met de stofzuiger geen stoffen opgezogen hebt die verboden zijn voor huisvuil. Technische gegevens Soort apparaat : stofzuiger zonder stofzak Modelnaam : M1144 Modelnummer : M1144 [-0/-1/.../-8/-9] Spanning : 220-240 V ~, 50/60 Hz Vermogen : 1.200 W nom. – 1.400 W max. Max. benutbaar volume van de stofbak : ca. 1,2 liter Lengte stroomkabel : ca. 5 m Gewicht : ca. 3,2 kg Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden. © Royal Appliance International GmbH 27  1 Indicaciones de seguridad 1.1 sobre el manual de instrucciones 1 Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de daños en el aparato. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños causados debido a la inobservancia de este manual de instrucciones. Para evitar accidentes y daños en el aparato, es imprescindible tener en cuenta las advertencias marcadas de la siguiente manera. AVISO: Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión. ATENCIÓN: Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro. ADVERTENCIA: Destaca consejos e informaciones. 1.2 sobre determinados grupos de personas „ Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y/o de conocimientos, si son supervisadas o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura. Tienen que ser conscientes de los posibles peligros. „ Los niños no deben jugar con el aparato. „ No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión. „ Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión, cuando esté conectado o se esté enfriando. „ El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar. Existe peligro de asfixia. 1.3 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto existe en general el peligro de una descarga eléctrica. Por este motivo, observe lo siguiente: „ Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad. „ Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No opere el aparato al aire libre o en recintos con alta humedad del aire. „ Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede enganchado y evite que se pase por encima de él o que esté en contacto con fuentes de calor. Además, no se debe convertir en una fuente de tropiezos. „ Antes de la conexión a la alimentación de corriente cerciórese que la tensión eléctrica indicada en la placa de características se corresponde con la tensión de su caja de enchufe. „ Antes de usar el cable eléctrico, controle que no esté dañado. „ Jamás transporte el aparato del cable eléctrico. Podría ser dañado. 28  1 Indicaciones de seguridad „ Antes de limpiar o mantener el aparato, desconéctelo y desenchufe la clavija de la toma de corriente. „ Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando directamente de aquélla. No tire nunca directamente del cable eléctrico porque podría dañarlo. „ A ser posible, no use cables de prolongación. Si no hubiese alternativa, utilice sólo cables de prolongación simples (sin cajas de enchufes múltiples), protegidos contra chorros de agua, con certificación GS y que estén diseñados para el consumo de potencia del aparato. 1.4 sobre el uso adecuado La aspiradora de trineo está destinada sólo al uso doméstico. No es adecuada para un uso comercial. Emplee la aspiradora de trineo exclusivamente para limpiar suelos secos con un grado normal de suciedad. Si ha montado la tobera combinada 2 en 1, puede utilizar el aparato también para aspirar muebles y tapicerías. Cualquier otra utilización se considera como inadecuada y está prohibida. Queda especialmente prohibido lo siguiente: „ El uso en las cercanías de materiales explosivos o fácilmente inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión. „ El empleo al aire libre. Existe el peligro de que la lluvia y la suciedad dañen el aparato. „ La introducción de objetos en las aberturas del aparato. Se podría sobrecalentar. ES „ Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia. „ Aspirar: - Personas, animales, plantas, especialmente cabellos, dedos u otras partes del cuerpo, así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo. Podrían ser arrastrados. La consecuencia podrían ser lesiones. - Agua y otros líquidos, en especial productos para la limpieza en húmedo de alfombras. La humedad en el interior del aparato puede provocar un cortocircuito. - Tóners (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.). Existe el riesgo de incendio y explosión. - Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Pueden provocar un incendio. - Objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc. El aparato podría ser dañado. - Escombros, yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje, polvos de talco etc. Por ellos, el aparato podría ser dañado. 1.5 En caso de aparato defectuoso Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado. Para evitar riesgos, si el cable de conexión de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada. Encargue la reparación del aparato defectuoso a un distribuidor especializado, o bien al Servicio de Atención al Cliente de RoyalAppliance (Zpágina 46, "International Service"). 29  2 Uso 2.1 2 Montaje del aparato y adaptación de las toberas al suelo Uso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADVERTENCIA: AVISO: ¡Peligro de lesiones! Monte las piezas sólo cuando la clavija esté desenchufada. De lo contrario, el aparato puede arrancar y aspirar partes del cuerpo, cabellos o prendas. 1. Monte las partes del aparato y los accesorios en función del suelo que desea aspirar (Fig. 1 – 8). ATENCIÓN: Antes del montaje, asegúrese de que la tobera colocada no muestra daños y es apropiada para la superficie a aspirar. P. ej., no utilice nunca un cepillo con cerdas rotatorias para limpiar suelos u objetos que no limpiaría también, sin dudas, con un cepillo convencional. Observe las recomendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelo. 2.2 2. Preste atención a que el regulador de aire adicional esté cerrado (Fig. 5). 3. En caso de utilizar el tubo telescópico (Fig. 6), ajuste su longitud (Fig. 7). 4. En caso de utilizar la tobera de suelo (Fig. 8), ajústela al suelo que desea aspirar (Fig. 9 suelo duro, Fig. 10 alfombra). Aspirar el polvo 12 11 ! 13 AVISO: ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctrico. Un aparato dañado no debe ser utilizado. ATENCIÓN: Emplee el aparato únicamente si todos los filtros están intactos, secos y colocados correctamente. Asegúrese de que el tubo telescópico, la manguera de aspiración u otras aberturas no estén obstruidos por ningún objeto. 1. Extraiga el cable del aparato (Fig. 11) y enchufe la clavija en una toma de corriente. AVISO: ¡Peligro de descarga eléctrica! En caso de que se vea la marca roja (Fig. 12), vuelva a introducir el cable con la ayuda del pulsador para enrollar el cable ( ) hasta la marca amarilla (Fig. 13). En caso contrario podría resultar dañado el cable. 30 Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje para que queden firmemente asentadas. Compruebe la sujeción firme de las piezas montadas, tratando de separarlas. 14 15 2. Conecte el aparato a través del interruptor de conexión/desconexión ( ) (Fig. 14). ADVERTENCIA: El regulador de aire adicional (Fig. 5) debe estar completamente cerrado al aspirar. Permite reducir rápidamente la potencia de aspiración si es necesario para soltar objetos aspirados (p. ej., cortinas). 3. Aspire el polvo (Fig. 15). AVISO: ¡Peligro de lesiones! Especialmente al aspirar escaleras preste atención a que usted siempre se encuentre por encima del aparato. ADVERTENCIA: Su aspirador posee una función de protección integrada que desconecta el aparato antes de que pueda sobrecalentarse (p. ej. debido a una obstrucción de las tuberías o una sobrecarga del depósito de polvo), Zcapítulo 4.1, "Antes de enviar el aparato".  3 Mantenimiento y conservación 3.1 3 Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor Mantenimiento y conservación 17 16 18 19 20 24 h 23 22 24 25 click! click! 27 26 28 ADVERTENCIA: El depósito de polvo se tiene que vaciar y limpiar regularmente. De lo contrario, el vaciado se vuelve cada vez más difícil, o incluso se pueden formar malos olores o gérmenes, según el material que ha aspirado. 29 30 7. En caso de que el filtro dual de protección del motor estuviera sucio, límpielo bajo agua corriente fría o tibia (Fig. 24) hasta que haya eliminado todas las impurezas. ATENCIÓN: „ Por lo tanto, lo mejor es vaciar el depósito de polvo después de cada proceso de aspiración. El filtro dual de protección del motor es lavable, pero no es apto para el lavavajillas ni para la lavadora. „ Vacíe y limpie el depósito de polvo, a más tardar, en cuanto se encienda el indicador de limpieza/vaciado (Fig. 16). „ Además, no use para la limpieza ningún producto de limpieza ni cepillos con cerdas duras. „ Además, vacíe y limpie el depósito de polvo, a más tardar, cada 3 meses, antes de un almacenamiento prolongado y antes de el transporte del aparato. „ Deje secar los elementos filtrantes del filtro dual de protección del motor después de la limpieza en húmedo (aprox. 24 horas a temperatura ambiente, Fig 25). „ Solo vuelva a ensamblar el filtro dual de protección del motor una vez que sus elementos filtrantes estén completamente secos. ATENCIÓN: Antes de retirar el depósito de polvo, desconecte el aparato. Así evitará que el polvo dañe el aparato. 1. Desconecte el aparato ( „ Sustituya sin demora los elementos filtrantes dañados o deformados (información para el pedido, ver Zcapítulo 3.4, "Piezas de recambio y accesorios"). ). 2. Saque la clavija de la caja de enchufe. 3. Extraiga el depósito de polvo (Fig. 17). 4. Vacíe el depósito de polvo (Fig. 18). ADVERTENCIA: El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica, en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica mencionada. 5. Aproveche la ocasión para controlar también los elementos filtrantes (filtro dual de protección del motor y unidad de ciclón) en el depósito de polvo (Fig. 19 – 22). 6. Elimine los restos de polvo que aún se encuentren adheridos a la unidad de ciclón. Para ello use exclusivamente un paño seco o si fuera necesario, un cepillo con cerdas blandas (Fig. 23). ATENCIÓN: La unidad de ciclón de ninguna manera debe entrar en contacto con agua. De lo contrario, la suciedad adherida queda aglutinada y el aparato puede sufrir daños. 8. Vuelva a insertar los elementos filtrantes (Fig. 26 – 29). ADVERTENCIA: Los elementos filtrantes están construidos de manera que sólo se pueden introducir completamente en la posición correcta. „ No obstante, antes de insertar la unidad de ciclón, resulta útil alinearla directamente frente al depósito de polvo, tal como se muestra en la Fig. 28. „ No emplee fuerza al insertarla. Si la tapa del depósito de polvo (Fig. 29) no se puede cerrar correctamente, tiene que retirar los elementos y volver a insertarlos. ATENCIÓN: No utilice el aparato nunca sin los elementos filtrantes correctamente colocados. No utilice el aparato nunca con elementos filtrantes defectuosos. 9. Vuelva a insertar el depósito de polvo (Fig. 30). Debe encajar de modo audible y perceptible. 31 ES 21  3 Mantenimiento y conservación 3.2 Limpiar / cambiar el filtro de evacuación click! 31 33 32 34 1. Desconecte el aparato ( ATENCIÓN: Limpie el filtro cada vez que limpie el depósito de polvo. Cambie el filtro si está dañado o deformado (información para el pedido, ver Zcapítulo 3.4, "Piezas de recambio y accesorios"). 35 ). 2. Saque la clavija de la caja de enchufe. 3. Desbloquee la cubierta del filtro de evacuación como se muestra (Fig. 31). 4. Retire el filtro de evacuación (Fig. 32). 5. Aclare el filtro de evacuación a fondo bajo el agua corriente (Fig. 33). ATENCIÓN: El filtro es lavable pero no es apto para lavavajillas ni para lavadoras. Además, no use para la limpieza ningún producto de limpieza ni cepillos con cerdas duras. Deje secar el filtro después de la limpieza en húmedo (aprox. 24 horas a temperatura ambiente). Sólo vuelva a introducir el filtro una vez que esté totalmente seco. 3.3 6. A continuación, deje secar el filtro de evacuación (aprox. 24 horas a temperatura ambiente). 7. Vuelva a colocar el filtro de evacuación en su consola (Fig. 34). 8. Primero posicione abajo la cubierta del filtro de evacuación y a continuación aplíquela firmemente en la parte superior hasta que encaje (Fig. 35). Almacenamiento click! click! 36 click! 37 38 AVISO: AVISO: Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor (p. ej. de la calefacción o del horno). Evite la radiación solar directa. Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fresco y seco y ahorrando espacio (Fig. 36 – 40). ATENCIÓN: ¡Peligro de lesiones! Guarde el aparato siempre fuera del alcance de los niños. Si tiene previsto almacenar el aparato durante un período de tiempo prolongado, vacíe y limpie el depósito de polvo, así como sus elementos filtrantes Zcapítulo 3.1. Piezas de recambio y accesorios Los siguientes accesorios y las piezas de recambio pueden ser adquiridos con posterioridad: Nº de artículo 1144001 1144002 32 40 ATENCIÓN: ¡Peligro de lesiones! Desconecte el aparato después de aspirar ( ) y enrolle el cable eléctrico ( ). Mantenga la clavija en la mano mientras enrolle el cable para evitar que éste último dé latigazos que pudieran causar lesiones. 3.4 39 Descripción Juego de filtros compuesta de: 1 filtro dual de protección del motor (Fig. 26) + 1 filtro de evacuación (Fig. 33) 1 filtro de evacuación (Fig. 33) M203 1 cepillo para parqués M209 1 cepillo turbo M219 1 minicepillo turbo "Fellino" Los accesorios y las piezas de recambio se pueden adquirir con posterioridad a través de Zpágina 46, "International Service" ATENCIÓN: Emplee únicamente piezas de recambio originales incluidas en el suministro o que haya pedido al fabricante con posterioridad.  4 Solución de problemas y datos técnicos 4.1 4 Antes de enviar el aparato Solución de problemas y datos técnicos AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja de enchufe. Antes de contactar con nosotros o enviar el aparato, compruebe con ayuda de la tabla si usted mismo puede solucionar el problema. Problema El resultado de la aspiración no es satisfactorio a pesar de un funcionamiento correcto. Posible causa / solución El cepillo de corona de la tobera de suelo se encuentra en una posición no apropiada para el pavimento (Fig. 9 – 10). Adapte la posición del cepillo de corona al pavimento mediante el conmutador de la tobera del suelo (Fig. 9 – 10). Ha disparado la protección contra sobrecalentamiento (posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos). 1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija. 2. Elimine la causa del sobrecalentamiento (p. ej. desmontar el tubo telescópico y la manguera de aspiración y eliminar la obturación). 3. Espere aprox. 45 minutos hasta que el aparato se haya enfriado. 4. Una vez que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente. ADVERTENCIA: Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente (Zpágina 46, "International Service"). Garantía Se aplican las regulaciones legales en materia de garantías según la Directiva UE 1999/44/CE. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes en el país en cuestión. Eliminación Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente vigentes en su país. Los aparatos eléctricos inservibles no se pueden desechar con los residuos domésticos. Entréguelos a un punto de recogida local para aparatos eléctricos usados. 4.4 El aparato deja súbitamente de aspirar. ES La tobera, el tubo telescópico o la manguera de aspiración están obstruidos. Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga (p. ej. un palo de escoba). Los filtros están sucios. Limpie los filtros, Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor" y Zcapítulo 3.2, "Limpiar / cambiar el filtro de evacuación", respectivamente. La tobera, el tubo telescópico o la manguera de aspiración están obstruidos. Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice para ello una vara larga (p. ej. un palo de escoba). La tobera colocada no es apta para el objeto a aspirar. Cambie la tobera, Zcapítulo 2.1, "Montaje del aparato y adaptación de las toberas al suelo". Los filtros están sucios. Limpie los filtros, Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor" y Zcapítulo 3.2, "Limpiar / cambiar el filtro de evacuación", respectivamente. 4.3 Posible causa / solución El depósito de polvo está lleno. Vacíe y limpie el depósito de polvo Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor". El regulador de aire adicional (Fig. 5) está abierto. Cierre el regulador de aire adicional (Fig. 5). El depósito de polvo está lleno. Vacíe y limpie el depósito de polvo Zcapítulo 3.1, "Vaciar el depósito de polvo y limpiar los filtros de protección del motor". 4.2 Problema El indicador de limpieza/vaciado está encendido (Fig. 16). Los filtros están fabricados de materiales compatibles con el medio ambiente. A diferencia del aparato, éstos se pueden desechar con la basura normal si no ha aspirado sustancias prohibidas para la basura doméstica. Datos técnicos Tipo de aparato : Aspiradora de trineo sin bolsa Nombre de modelo : M1144 Número de modelo : M1144 [-0/-1/.../-8/-9] Tensión : 220-240 V ~, 50/60 Hz Potencia : 1.200 W nom., 1.400 W máx. Capacidad máx. utilizable del depósito de polvo : aprox. 1,2 litros Longitud del cable eléctrico : aprox. 5 m Peso : aprox. 3,2 kg Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © Royal Appliance International GmbH 33  3 BakÕm ve Koruyucu BakÕm 3.2 DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme click! 31 33 32 34 1. CihazÕ kapatÕn ( Dikkat: Filtreyi, toz kabÕnÕ de÷iútirdi÷iniz her zaman temizleyin. Zarar gördü÷ünde veya deforme oldu÷unda filtreyi de÷iútirin (sipariú bilgileri için bakÕnÕz ZBölüm 3.4, "Yedek Parçalar ve DonanÕm"). 35 ). 2. Fiúi prizden çekin. 3. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ resimdeki gibi (Resim 31) çÕkarÕn. 4. DÕúa üfleme filtresini çÕkarÕn (Resim 32). 5. DÕúa üfleme filtresini akan su altÕnda iyice temizleyin (Resim 33). Dikkat: Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de çamaúÕr makinesinde yÕkanmaya uygun de÷ildir. AyrÕca temizlik için temizleme maddeleri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Filtreyi Õslak temizleme sonrasÕnda kurumaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). Filtreyi, ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn. 3.3 6. DÕúa üfleme filtresini kurutmaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). 7. DÕúa üfleme filtresini konsolü içine geri yerleútirin (Resim 34). 8. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ önce alttan yerleútirin ve sonra kapa÷Õ üstten, yerine kilitlenene kadar bastÕrÕn (Resim 35). Muhafaza etme click! click! 36 click! 37 UyarÕ: UyarÕ: CihazÕ asla do÷rudan ÕsÕ kaynaklarÕ yanÕna koymayÕn (örn. kalorifer, soba). Do÷rudan güneú ÕúÕ÷Õ almasÕnÕ engelleyin. CihazÕ ve donanÕmÕnÕ serin, kuru ve yerden tasarruf edecek úekilde muhafaza edin (Resim 36 – 40). Dikkat: Yaralanma tehlikesi! CihazÕ daima çocuklara yönelik olarak eriúemeyecekleri úekilde muhafaza edin. CihazÕ uzun süreli olarak kaldÕrmak niyetindeyseniz, toz kabÕnÕ ve filtre elemanlarÕnÕ boúaltÕn ve temizleyin ZBölüm 3.1, "Toz haznesini boúaltma ve motor koruma filtrelerini temizleme". Yedek Parçalar ve DonanÕm Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: Ürün no. 1144001 1144002 44 40 Dikkat: Yaralanma tehlikesi! Temizleme iúlemi sonrasÕnda cihazÕ kapatÕn ( ) ve elektrik kablosunu sarÕn ( ). Sararken fiúi elinizle tutun, böylece kablonun bir yere dolanmasÕnÕ ve olasÕ olarak yaralanmanÕzÕ önlersiniz. 3.4 39 38 TanÕmlama Filtre seti, aúa÷Õdakilerden oluúur: 1 Dual-motor koruma filtresi (Resim 26) + 1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33) 1 dÕúa üfleme filtresi (Resim 33) M203 1 Parke fÕrçasÕ M209 1 Turbo fÕrça M219 1 Mini-turbo fÕrça "Fellino" DonanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: ZSayfa 46, "International Service" Dikkat: Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipariú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek parçalarÕ kullanÕn.  International Service International Service DE Kundenservice: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 Hotline Ersatzteile: 01805 15 85 08* E-Mail: [email protected] www.dirtdevil.de [email protected] *0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) BG DE Zubehör und Ersatzteile: BE AT Service Center Feuerbach KG Corneliusstr. 75 40215 Düsseldorf DEUTSCHLAND fsms gmbh Welser Straße 79 4060 Leonding ÖSTERREICH Tel.: +49 (0) 1805 - 15 85 08* Fax: +49 (0) 211 - 37 04 97 Tel. +43 - 732 - 387 282 35 Fax +43 - 732 - 387 282 20 [email protected] www.dirtdevil-service.de [email protected] www.fsms.at CH CZ DK Bluepoint-Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND K+P service s.r.o. Vanþurova 83 33901 Klatovy ýeská Republika Tel: +35 (0) 9 2 973 11 31 Fax:+35 (0) 9 2 944 96 49 [email protected] www.pirita.bg Tel.: +41 (0)91 980 49 73 Fax.: +41 (0)91 605 37 55 [email protected] www.bluepoint-service.ch Tel: +420 - 602 366 221 ES Venta de recambios: Call Center / Helpline: Recambios y accesorios online Call Center Madrid, S.L. Tel.: +34 902 070 425 Fax: +34 931 878 922 Telf. +34 665931296 [email protected] www.recambiosyaccesoriosonline.es ES Reparaciones y recambios: [email protected] FI Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel.: +34 976 520 077 Fax: +34 976 528 200 [email protected] www.satbea.es Tel.:+358 (0) 20 755 87 90 Fax:+358 (0) 20 755 87 99 [email protected] www.simson.fi HU IT [email protected] www.tvservis.eu ES Reparaciones y recambios: FR Service pièce de rechange Tel.: +33 (0)810 810 307** **Coût d’un appel local depuis un téléphone fixe français. Coût depuis un mobile suivant opérateurs. Horaires : lundi - vendredi de 9h à 18h OPM FRANCE 33 rue du Bois Briand BP 61635 44316 NANTES CEDEX 3 FRANCE [email protected] www.dirtdevilsav.fr Tel.: +33 2 40 49 64 25 Fax: +33 2 40 93 96 22 [email protected] www.opm-france.com KO Tel.: +386 49 800 400 Tel.: +377 44 238 440 Tel.: +377 44 168 441 Fax: :+381 38 225 000 [email protected] PL LU Z.E.S. Goes B.V. T.a.v. afd. Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 [email protected] www.zesinternational.com PT Easy Robot AS K.G. Meldahlsvei 9 1671 Kråkerøy NORGE Obsáuga Gwarancyjna i Serwisowa QUADRA-NET Sp. z o.o. 61-888 PoznaĔ, ul. Skáadowa 5 POLSKA Famatécnica Rua António Enes, n° 20 C 1050-025 Lisboa PORTUGAL Tel.: +47 4034657 Tel.: +48 (0)66 444 88 00 Fax.: +48 (0)61 642 90 62 [email protected] www.quadra-net.pl Tel.: +35 121 314 35 10 Tel.: +35 121 353 55 65 Fax: +35 121 35 35 565 [email protected] [email protected] www.easyrobot.no SK Strojinc Ciril s.p. Koseskega ul. 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA PREMT s.r.o. Skladová 1 91701 Trnava SLOVAKIA Tel: +386 -1- 42 28 489 Tel: +42 (0) 1 33 55 45 007 Fax: +42 (0) 1 33 55 45 007 [email protected] www.premt.sk 46 FR Service Après Vente France Tel.: +39 0434 55 08 33 Fax: +39 0434 18 51 001 SI Reparaciones y recambios: Tel.: +34 913 665 202 Tel.: +34 913 665 203 Fax: +34 913 641 233 [email protected] Tel: +36 (0)1-205-3180 Fax: +36 (0)1-205-3181 Mobil: +36 (0)70-297-6985 [email protected] www.invitone.hu NO ES Tel: +34 934 306 950 Fax: +34 934 306 950 [email protected] D.Z."VALENTINI" Jakov Xoxa p.n. 10000 Prishtine KOSOVO NL Tel.: +45 73326150 [email protected] Electronica Latina, S.L. Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Ricambi Elettrodomestici Corso L. Zanussi 11 33080 Porcia ITALIA [email protected] www.elettrodomesticiricambi.com WhiteBrown A/S Service c/o BSL Baltship Seatainers Logistics Egeskowej 6 8700 Horsens DANMARK SAT Eixample Calabria 277-279 08029 Barcelona ESPANA SEKON BT. Budafoki út 60 1117 Bp. MAGYARORSZÁG Z.E.S. Goes B.V. T.a.v. afd. Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 [email protected] www.zesinternational.com Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 [email protected] www.zesinternational.com *0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) Pirita Ltd. 6, Tzar Ivan Assen II Str. entr. 2, ap.6 1124 Sofia Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ES Z.E.S. Goes B.V. T.a.v. afd. Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND  D DE ES Servicekarte • GB Service card • FR Carte de service • NL Servicekaart Tarjeta de servicio • IT Tagliando di servizio • TR Garanti kapsamÕ NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR! Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules • Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon M1144 E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper • Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ _________________________________________________________________________________________________________________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ: _________________________________________________________________________________________________________________ Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio. Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.  Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany [email protected] www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19*  +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. GB * € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute. The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign telephone company. FR *0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile allemand; Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. NL * 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut; De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven. ES * 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto; Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales. IT * 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto; Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore. TR * Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika; YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.