Transcripción de documentos

subwoofers (dvc) • LA-D410 • LA-D412  LA-D410 LA-D412  Wiring Configurations parallel 4Ω series 4Ω 4Ω 4Ω 1Ω Model LA-D410 LA-D412 Nominal Diameter 10” 12” Nominal Impedance 4 Ω (2) 4 Ω (2) SPL (dB M/W) 85 86 Power Handling (MAX) 600 watts 800 watts Power Handling (RMS) 200 watts 300 watts Fs 40 Hz 33 Hz QTS 0.646 0.732 VAS 0.91 ft Xmax 0.5” 0.75” Mounting Diameter 8.9” 11” Mounting Depth 5.6” 5.7” Overall Diameter 10.7” 12.8” Overall Height 6.3” 6.7” Enclosure Volume 0.75 ft3 1.0 ft3 3 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 4Ω 2.29 ft3 (including grille) (including grille) (sealed) Enclosure Volume 1.5 ft3 2.0 ft3 (ported) (Port(1)-3” x 6.25”) (Port(2)-3” x 14.5”) Enclosure Dimensions 12” x 16” x 10” 15” x 17” x 10” Enclosure Dimensions 16” x 19” x 12” 15” x 18” x 17” (sealed) (ported) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) Installation Preliminary Considerations: • If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified technician. • Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. £• Listed enclosure recommendations are external dimensions, assuming the use of 3/4” thick material. * Listed enclosure volumes are net internal volumes. Note: Woofer displacement, port displacement and any bracing displacement must be added to obtain the final gross internal volume. Listed enclosure recommendations have already taken this into account. • In the event of multiple subwoofers in a common enclosure, volume size is multiplied by the number of subwoofers and when using a ported enclosure the port(s) are multiplied as well.  Deutsch Modell LA-D410 LA-D412 Nenndurchmesser 254 mm 305 mm Nennimpendanz 4 Ω (2) 4 Ω (2) SPL (dB M/W) 85 86 Nennbelastbarkeit (max) 600 watt 800 watt Nennbelastbarkeit (Effektivspannung) 200 watt 300 watt Fs 40 Hz 33 Hz QTS 0.646 0.732 VAS 26 L 65 L Xmax 13 mm 19 mm Befestigungsdurchmesser 227 mm 279 mm Befestigungstiefe 141 mm 146 mm Gesamtdurchmesser (einschließlich Gitter) 271 mm 324 mm (einschließlich Gitter) Gesamthöhe 161 mm 169 mm Gehäusevolumen 21 L 28 L (versiegelt) Gehäusevolumen (mit Öffnungen versehen) 42.5 L (Port(1)-76mm x 159mm) 57 L (Port(2)-76mm x 368mm) Gehäuseabmessungen 305 mm x 406 mm x 254 mm 381 mm x 432 mm x 254 mm Gehäuseabmessungen 406 mm x 483 mm x 305 mm 381 mm x 457 mm x 432 mm (versiegelt) (mit Öffnungen versehen) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) Einbau Vorüberlegungen: • Wenn Sie beim Einbau des Geräts unsicher sind, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen. • Denken Sie nach, bevor Sie bohren! Achten Sie darauf, nicht in den Benzintank, die Benzin-, Brems- oder hydraulischen Leitungen, Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten. VORSICHT: Entfernen Sie vor dem Einbau den negativen (-) Batteriepol, um Schäden am Gerät, Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. £• Die angegebenen Gehäuseempfehlungen sind äußere Abmessungen, die von der Verwendung von 19 mm dickem Material ausgehen. * Angegebene Gehäusevolumina sind interne Nettovolumina. HINWEIS: Verdrängung durch Tieftöner, Öffnungen und Halterungen muss hinzugefügt werden, um das letztendliche interne Bruttovolumen zu berechnen. Bei den angegebenen Gehäuseempfehlungen wurde dies bereits berücksichtigt. • In Fall von mehreren Subwoofern in einem gemeinsamen Gehäuse wird die Volumengröße mit der Zahl von Subwoofern multipliziert. Wenn ein mit Öffnungen versehenes Gehäuse verwendet wird, werden die Öffnungen ebenfalls multipliziert. Informationen zur beschränkten Garantie Produkte, die von Konsumenten bei einem Vertragshändler von Lightning Audio außerhalb der USA gekauft wurden, sind unter der Garantie des Vertragsgroßhändlers von Lightning Audio für das Land, in dem die Produkte gekauft wurden, gedeckt.  Français Modèle LA-D410 LA-D412 Diamètre nominal 254 mm 305 mm Impédance nominale 4 Ω (2) 4 Ω (2) SPL (dB M/W) 85 86 Puissance admissible (max.) 600 watt 800 watt Puissance admissible (efficace) 200 watt 300 watt Fs 40 Hz 33 Hz QTS 0.646 0.732 VAS 26 L 65 L Xmax 13 mm 19 mm Diamètre de montage 227 mm 279 mm Profondeur de montage 141 mm 146 mm Diamètre hors tout 271 mm 324 mm Hauteur hors tout 161 mm 169 mm Volume de l’enceinte 21 L 28 L (grille incluse) (grille incluse) (close) Volume de l’enceinte (avec évent) 42.5 L (Port(1)-76mm x 159mm) 57 L (Port(2)-76mm x 368mm) Dimensions de l’enceinte 305 mm x 406 mm x 254 mm 381 mm x 432 mm x 254 mm Dimensions de l’enceinte 406 mm x 483 mm x 305 mm 381 mm x 457 mm x 432 mm (close) (avec évent) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) Installation Précautions préliminaires • Si vous n’êtes pas sûr(e) d’arriver à installer le système par vous-même, confiez la tâche à un technicien qualifié. • Réfléchissez bien avant de percer. Veillez à ne pas couper ou percer le réservoir d’essence, le câblage électrique ou les conduites de carburant, de freinage hydraulique ou de dépression en travaillant sur un véhicule. ATTENTION : Avant l’installation, débranchez la borne négative (-) de la batterie pour éviter d’endommager l’appareil et prévenir les risques d’incendie et de dommages corporels. • Les dimensions d’enceinte indiquées dans les recommandations sont des dimensions externes basées sur l’emploi d’un matériau de 19 mm. * Les volumes d’enceinte indiqués sont des volumes internes nets. Remarque : Il est nécessaire d’ajouter le volume du haut-parleur de graves, de l’évent et des éléments de fixation pour obtenir le volume interne brut. Les recommandations données pour l’enceinte prennent déjà cela en compte. • Si l’enceinte doit contenir plusieurs haut-parleurs de graves, le volume est multiplié par leur nombre ; cette multiplication s’applique également aux éventuels évents. Informations sur la garantie limitée Les articles vendus au public par un distributeur Lightning Audio agréé situé hors des États-Unis sont couverts par celui-ci dans le pays d’achat.  Español Modelo LA-D410 LA-D412 Diámetro nominal 254 mm 305 mm Impedancia nominal 4 Ω (2) 4 Ω (2) SPL (dB M/W) 85 86 Manejo de la potencia (Máx.) 600 watt 800 watt Manejo de la potencia (RMS) 200 watt 300 watt Fs 40 Hz 33 Hz QTS 0.646 0.732 VAS 26 L 65 L Xmax 13 mm 19 mm Diámetro de montaje 227 mm 279 mm Profundidad de montaje 141 mm 146 mm Diámetro general 271 mm 324 mm Altura general 161 mm 169 mm Volumen de la caja 21 L 28 L (Incluyendo la rejilla) (Incluyendo la rejilla) (Sellada) Volumen de la caja (Con puerto) 42.5 L (Port(1)-76mm x 159mm) 57 L (Port(2)-76mm x 368mm) Dimensiones de la caja 305 mm x 406 mm x 254 mm 381 mm x 432 mm x 254 mm Dimensiones de la caja 406 mm x 483 mm x 305 mm 381 mm x 457 mm x 432 mm (Sellada) (Con puerto) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) Instalación Consideraciones preliminares: • Si no está seguro si debe hacer la instalación de este sistema usted mismo, haga que lo instale un técnico calificado. • ¡Piense siempre antes de perforar! Tenga cuidado de no cortar ni perforar tanques de combustible, tuberías de combustible, frenos o hidráulicas, tuberías de vacío o cableado eléctrico al trabajar en cualquier vehículo. PRECAUCIÓN: Antes de efectuar la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para evitar daños a la unidad, incendio y/o posiblemente lesiones. £• Las recomendaciones enumeradas para la caja son dimensiones externas, suponiendo que se usa un material de 3/4 pulg. de espesor. * Los volúmenes de cajas listados son volúmenes internos netos. Nota: Se debe sumar el desplazamiento del woofer, el desplazamiento del puerto y cualquier desplazamiento de los refuerzos para obtener el volumen interno bruto final. Las recomendaciones enumeradas para la caja ya han tomado esto en consideración. • En caso de haber múltiples subwoofers en una caja común, se multiplica el tamaño del volumen por la cantidad de subwoofers y al usar una caja con puerto, también se multiplica los puertos. Información de la garantía limitada Los productos comprados por consumidores de un distribuidor autorizado de Lightning Audio situado afuera de los EE.UU. están cubiertos por el distribuidor autorizado de Lightning Audio para el país en que se ha comprado los productos.  Italiano Modello LA-D410 LA-D412 Diametro nominale 254 mm 305 mm Impedenza nominale 4 Ω (2) 4 Ω (2) SPL (dB M/W) 85 86 Capacità di potenza (massima) 600 watt 800 watt Capacità di potenza (RMS) 200 watt 300 watt Fs 40 Hz 33 Hz QTS 0.646 0.732 VAS 26 L 65 L Xmax 13 mm 19 mm Diametro di montaggio 227 mm 279 mm Profondità di montaggio 141 mm 146 mm Diametro complessivo 271 mm 324 mm Altezza complessiva 161 mm 169 mm Volume dell’armadietto 21 L 28 L Volume dell’armadietto (Port(1)-76mm x 159mm) (inclusa la mascherina) (inclusa la mascherina) (a tenuta) (con porta) 42.5 L 57 L (Port(2)-76mm x 368mm) Dimensioni dell’armadietto 305 mm x 406 mm x 254 mm 381 mm x 432 mm x 254 mm Dimensioni dell’armadietto 406 mm x 483 mm x 305 mm 381 mm x 457 mm x 432 mm (a tenuta) (con porta) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) (HxWxD) Installazione Considerazioni preliminari: • Se si teme di non riuscire a installare il sistema da se stessi, incaricare dell’installazione un tecnico qualificato. • Pensarci prima di fare fori col trapano! Quando si lavora su un veicolo, fare sempre attenzione a non intaccare o praticare fori nel serbatoio e nelle tubature della benzina, nelle tubature idrauliche o in quelle dei freni, nelle tubature sottovuoto e nelle linee dell’impianto elettrico. ATTENZIONE: prima dell’installazione, scollegare il terminale negativo (-) della batteria per evitare danni all’unità, incendio e/o il rischio di lesioni. £• I consigli per gli armadietti elencati si riferiscono a dimensioni esterne, assumendo l’uso di un materiale di 3/4 di pollice (1,9 cm) di spessore. * I volume di armadietto elencati rappresentano I volume interni. Nota: per determinare il volume lordo interno finale si dovranno aggiungere il dislocamento del woofer, il dislocamento della porta e quello di eventuali elementi di rinforzo. I consigli per gli armadietti elencati tangono in considerazione tali aggiunte. • Nell’eventualità di più subwoofer in un armadietto comune, la misura del volume è moltiplicata per il numero di subwoofer e, nel caso di armadietto con porta si moltiplica anche la porta (o porte). Informazioni sulla garanzia limitata I prodotti acquistati dai consumatori da rivenditori autorizzati Lightning Audio situati fuori degli USA sono coperti dalla garanzia offerta dal distributore autorizzato Lightning Audio per ilo Paese nel quale il prodotto stato acquistato.  L imited W arranty I nformation Lightning Audio offers a limited warranty on products subject to the following terms: • Length of warranty: Speakers - One year replacement warranty from date of original purchase - requires proof of purchase. Amplifiers - One year replacement warranty from date of original purchase - requires proof of purchase. • What is covered: This warranty applies only to Lightning Audio products sold to consumers by an authorized Lightning Audio Dealer in the United States of America. Products purchased by consumers from an authorized Lightning Audio Dealer located outside of the USA are covered by the authorized Lightning Audio Distributor for the country in which the products were purchased. • Who is covered: This warranty covers only the original purchaser of Lightning Audio product purchased from an authorized Lightning Audio Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Lightning Audio with a dated copy of the sales receipt stating the customer name, dealer name and product(s) purchased. Products found to be defective during the warranty period will be replaced (with a product deemed to be equivalent at Lightning Audio’s sole discretion) by Lightning Audio. • What is not covered: 1. Damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, water or moisture, excessive heat, theft, or shipping 2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Items previously repaired, serviced or modified by an unauthorized service center 4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components 6. Any product purchased outside the U.S. 7. Any product not purchased from an authorized Lightning Audio Dealer • Limit on implied warranties Any implied warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Lightning Audio any other liability in connection with the sale of the product. • How to obtain service Defective products should be returned to your local authorized Lightning Audio Dealer for warranty service or, you may call 1-888881-8186 for Lightning Audio customer service. You must obtain an RA# (Return Authorization number) prior to returning any product to Lightning Audio. Return Authorizations are valid for 30 days. You are responsible for the shipment of defective product to Lightning Audio and you MUST include valid proof of purchase. Mark your RA# clearly on outside of your shipping carton. Products received without a valid RA# will be refused and returned to sender at sender’s expense. 955 N. Fiesta Blvd, Suite 4 • Gilbert, Arizona 85233 U.S.A. • (800)726-8178