Transcripción de documentos

LN3375001 2 ページ ２００４年８月３日 火曜日 午前１１時２９分 ® ® PT-55 Sistema de Rotulador Electrónico Antes de usar su equipo por primera vez, lea cuidadosamente esta guía de usuario. Guarde esta guía de usuario para futuras referencias. Con esta máquina, utilice solamente cartuchos de cinta que lleven el logotipo TAPE . Para ver una lista de cartuchos de cinta que pueden utilizarse con esta máquina, consulte el apartado Accesorios al pie de esta página. El elegante y portátil PT-55 le permitirá imprimir etiquetas rápida y fácilmente allí dondequiera que vaya. Simplemente encienda el P-touch, introduzca texto, y a continuación imprima su etiqueta. También podrá elegir entre varios tamaños de caracteres, estilos, y diseños con encuadrado/fondo además de subrayado. Además, también podrá especificar la longitud de la etiqueta. El texto puede imprimirse en una línea o en dos líneas y puede incluir símbolos especiales y caracteres acentuados. Para crear etiquetas personalizadas hay disponibles varios tipos de colores y dos anchos de cinta (3/8" (9 mm) y 1/2" (12 mm)) AVISO DE LA FCC ■ Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado. ■ Este equipo ha sido probado y cumple con los lÌmites de un aparato digital de la Clase B, siguiendo el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos lÌmites están pensados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas dentro de una instalación residencial. Este equipo podrÌa interferir de forma nociva con comunicaciones por radio si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones. No obstante, no existe ninguna garantÌa de que no vayan a suceder interferencias en una instalacion concreta. Si este equipo causara interferencias nocivas con la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse poniendo el equipo en ON u OFF, se recomienda que el usuario intente corregir dichas interferencias mediante una de las siguientes medidas: - Verifique la colocación del adaptador. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente de la que esté conectada el adaptador. - Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión. - Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd. pueden anular el derecho de utilización del equipo. ■ A continuación se indican los números de patente y de publicación de patente relacionados con este producto: USP4839742 USP4927278 USP4976558 USP4983058 USP5009530 USP5069557 USP5120147 USP5314256 Cuidado y precauciones • Limpie la máquina utilizando solamente un paño suave y seco. • Utilice solamente pilas alcalinas de tamaño AAA (LR03). • No exponga la máquina ni los cartuchos de cinta a altas temperaturas, alta humedad, ni polvo excesivo. • Cuando no piense utilizar la máquina durante un largo periodo de tiempo, extráigale las pilas. • No toque el botón de corte de la cinta durante la impresión. • No toque la cuchilla. (Fig. 1) Instalación/sustitución de las pilas 1) Quite la tapa trasera presionando en el área áspera de la parte superior de la máquina y sacándola. (Fig. 2) 2) Si ya hay instalado un cartucho de cinta, extráigalo. Para ver detalles sobre cómo extraer el cartucho de cinta, consulte Instalación/cambio del cartucho de cinta. 3) Si las pilas ya están instaladas, extráigalas. 4) Inserte cuatro pilas alcalinas tamaño AAA nuevas (LR03) como se muestra abajo. (Fig. 3) Asegúrese de que las dos pilas del lado izquierdo del P-touch estén insertadas con sus polos positivos orientados hacia el extremo inferior de la máquina y que las dos pilas del lado derecho del P-touch estén insertadas con sus polos positivos orientados hacia la parte superior de la máquina. Sustituya siempre las cuatro pilas al mismo tiempo utilizando otras totalmente nuevas. 5) Inserte el cartucho de cinta. Para ver detalles sobre cómo insertar el cartucho de cinta, consulte Instalación/cambio del cartucho de cinta. 6) Ponga la tapa trasera insertando los dos ganchos del extremo inferior de la tapa en las ranuras correspondientes del extremo inferior de la máquina, y después presione firmemente hacia abajo sobre la tapa hasta encajarla en su sitio. Colocación/cambio del cartucho de cinta 1) Quite la cubierta posterior presionando en el área rugosa en el extremo superior de la máquina y sacándola hacia arriba. 2) Si el cartucho de cinta ya ha sido instalado, extráigalo tirando de él hacia arriba en línea recta. 3) Asegúrese de que el extremo de la cinta pasa por debajo de las guías de cinta como se muestra más abajo. (Fig. 4) Si está colocando un cartucho de cinta nuevo, no se olvide de retirar la lengüeta de papel. 4) Inserte el cartucho de cinta, asegurándose de que encaja en su sitio. Asegúrese de que el cartucho de cinta encaje debidamente alrededor de las dos guías del compartimiento del cartucho. (Fig. 5) Los caracteres mostrados abajo son los disponibles con las distin- Para volver al texto actual sin añadir un símbolo, presione C. tas teclas y modos de introducción: Para ver una lista de los símbolos que hay disponibles, consulte el Letras minúsculas (sin indicador) Tecla Letras mayúsculas (indicador junto a a) Números (indicador junto a n) 1 1 2 a b c ä á à â ã å æ ç A B C Ä Á À Â Ã Å Æ Ç 2 3 d e 4 g h i 5 j l k f ë é è ê ï í ì î D E F Ë É È Ê G H I Ï Í Ì Î J K L 6 m n o ñ ö ó ò ô õ ø œ M N O Ñ Ö Ó Ò Ô Õ Ø Œ 7 p q r 8 t u v ü ú ù û 9 w x 0 s y z ÿ Espacio 3 4 5 6 P Q R S 7 T U V Ü Ú Ù Û 8 W X Y Z 9 Espacio 0 • Introducción de un espacio Para añadir un espacio a su texto, asegúrese de que el indicador no aparezca junto a n (números), y después presione 0. • Añadir de una línea de texto Para terminar la primera línea de texto y comenzar en la segunda, presione L. Aparecerá el marcador a la izquierda del cursor. Dos líneas de texto se imprimirán siempre con el tamaño de texto SIZE1 y el estilo NORM (normal). Para cambiar un mensaje otra vez a una sola línea, borre el marcador . (Para ver detalles sobre el borrado del marcador, consulte Borrado de un carácter.) • Movimiento del cursor Podrá mover el cursor (_) para ver o editar partes del texto a la izquierda o derecha de los 6 caracteres mostrados en el visualizador. Para mover el cursor hacia la izquierda, presione l; para mover el cursor hacia la derecha, presione r. Mueva el cursor varios caracteres de una vez manteniendo presionada la tecla de dirección deseada. • Borrado de un carácter Chart 1 (gráfico 1). • Impresión Para imprimir el texto introducido, presione R. Durante la impresión aparecerá el mensaje "PRINT". No presione el botón cortacinta durante la impresión, porque ocasionará el atasco de la cinta. 5) Ponga la tapa posterior insertando los dos ganchos del extremo inferior de la misma en las ranuras correspondientes del extremo inferior de la máquina, y empujándola después firmemente hacia abajo hasta que encaje en su sitio produciendo un chasquido. (Fig. 6) A través de la mirilla de la parte posterior del P-touch se puede ver la cantidad de cinta que queda en el cartucho. Cuando salga cinta verde, el cartucho de cinta estará vacío. Limpieza de la cabeza de impresión Cuando se acumule polvo en la cabeza de impresión, aparecerán líneas horizontales en blanco en la etiqueta impresa. Si se da el caso, limpie la cabeza de impresión. 1) Apague el P-touch. 2) Quite la cubierta posterior presionando en el área rugosa en el extremo superior de la máquina y sacándola hacia arriba, y después extraiga el cartucho de cinta. 3) Limpie la cabeza de impresión y el rodillo compresor de caucho utilizando un bastoncillo de algodón seco y frotando en vaivén hacia arriba y abajo. (Fig. 7) 4) Introduzca el cartucho de cinta, y después ponga la cubierta posterior insertando los dos ganchos del extremo inferior de la misma en las ranuras correspondientes del extremo inferior de la máquina, y empujándola después firmemente hacia abajo hasta que encaje en su sitio produciendo un chasquido. 5) Encienda la máquina, introduzca algo de texto y después pulse R. 6) Si aparecen líneas en blanco en la etiqueta impresa, repita los pasos 1 al 4 utilizando un bastoncillo de algodón mojado con alcohol de limpieza. • Asegúrese de utilizar solamente los cartuchos de cinta listados en Accesorios. Con el PT-55 NO SE PUEDEN UTILIZAR los cartuchos de cinta siguientes: M-531, M-731, M-831, M-931, M-E31, M-521, M-721, M-821, M-921, M-E21. Cuando se seleccione UNDL, se encenderá el indicador debajo de c. Cuando se seleccione una opción diferente a TEXT o UNDL, se encenderá el indicador debajo de d. El subrayado/encuadrado/sombreado no se imprimirá si está seleccionado el estilo VERT (vertical). • Longitud de etiqueta Si se selecciona L OFF, la longitud de etiqueta se ajustará automá- Para volver al texto actual sin cambiar el formato, presione C. • Tamaño de texto SIZE1 SIZE2 SIZE3 SIZE4 (por omisión) (50 mm) y 11,8" (300 mm)), y después presione L. Cuando se El PT-55 está equipada con un pelador que le permite quitar fácilmente la hoja de protección de las etiquetas. (Fig. 8) 1) Inserte la etiqueta, con la superficie impresa hacia abajo, a tope en el pelador incorporado. (Fig. 9) 2) Pliegue la etiqueta 180° hacia la derecha. (Fig. 10) 3) Tire rápidamente de la etiqueta hacia la derecha para sacarla. El extremo de la hoja de protección se separará de la etiqueta (Fig. 11) Operaciones con la tecla de funciones Presione F, presione l o r para seleccionar uno de lo siguiente, Hay disponibles los siguientes cinco tamaños de texto: SIZE5 y después presione L. SIZE STYLE Hay disponibles los siguientes nueve estilos de texto: NORM (normal—por omisión) OUTL (resaltado) BOLD (negrita) SHAD (sombra) ITAL (cursiva) IT+O (cursiva + resaltado) IT+B (cursiva + negrita) IT+S (cursiva + sombra) VERT (vertical) Para borrar un carácter, presione C. Se borrará el carácter a la izquierda del cursor. Para continuar borrando caracteres, mantenga presionada C hasta borrar todos los caracteres que quiera borrar. Para borrar un carácter en medio del texto, ponga el cursor debajo del carácter a la derecha del que quiera borrar antes de pre- Presione l , r, o F para seleccionar un tamaño de texto, y después presione L. • Estilo de texto FRAME BOX1 nando la tecla de la letra deseada hasta que se visualice la letra, y después presione L, l o r. Para introducir números, presione la tecla del número deseado. Soluciones a pequeños problemas Problema 1. La pantalla permanece blanca después de encender la máquina. Presione l , r, o F para seleccionar uno de lo BOX2 BOX5 UNDL (subrayado) BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 Presione l , r, o F o utilice las teclas texto deseada, y después presione L. CLEAR • Si las pilas están débiles, reemplácelas. • Las pilas pueden estar débiles. Reemplácelas. IMFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA GARANTÍA Gracias por adquirir este producto Bother. ¿TIENE ALGUNA FALLA O DEFECTO SU PRODUCTO? ¡POR FAVOR NO LO DEVUELVA AL COMERCIO DONDE LO ADQUIRIÓ! Consulte primero su guía de usuario y en caso de necesitar mayor ayuda, comuníquese (En EE.UU.) A la linea de “Ayuda” de Brother International Corporation: VERT (vertical) de caracteres para introducir la longitud de sione L. Su texto aparecerá en el visualizador con el símbolo 3. Los caracteres impresos no están formados correctamente. 4. La memoria se ha borrado por sí sola. IT+O (cursiva + resaltado) L ON BOX7 2. La máquina no imprime, o los caracteres están borrosos. Solución • Compruebe si las pilas están correctamente insertadas. • Si las pilas están débiles, reemplácelas. • Compruebe si el cartucho de cinta está correctamente insertado. • Si el cartucho de cinta está vacío, reemplácelo. • Compruebe si el tamaño de caracteres es el adecuado a la anchura de la cinta que esté utilizando. BOLD L OFF hasta poner el cursor debajo del símbolo deseado, y después preseleccionado añadido a él. Para introducir letras minúsculas y mayúsculas, continúe presio- [email protected] (correo electrónico) siguiente, y después presione L. BOX4 Para introducir un símbolo, presione @. Aparecerá la primera BOX6 sione 1 una vez. Cuando se encienda el P-touch, el modo de IT+S (cursiva + sombra) LENGTH Presione l , r, o F para seleccionar uno de lo BOX5 deseado. Para entrar en el modo de introducción de números, pre- ITAL (cursiva) siguiente, y después presione L. fila de símbolos. Continúe presionando @ hasta que se visualice la fila que contenga el símbolo deseado, presione l o r presione A hasta que se indique el modo de introducción OUTL (resaltado) Hay disponibles las siguientes opciones de marco: BOX3 cambiar al modo de introducción de mayúsculas o minúsculas, (En México) Al “Centro Nacional de Atención a Clientes” de Brother International de México, S.A. de C.V. sin costo a usted: sione L. Se borrará todo el texto, y el tamaño de texto, estilo, BOX2 modo de introducción actual. Si no aparece indicador, podrá IT+B (cursiva + negrita) TEXT • Introducción de un símbolo Un indicador en el lado izquierdo del visualizador muestra el SHAD (sombra) • Subrayado/encuadrado/sombreado omisión, y el modo de introducción se repondrá a letras mayúsculas. • Selección del modo de introducción NORM (normal) presione l o r hasta que se visualice "CLEAR", y después presubrayado/marco y longitud de etiqueta volverán a sus ajustes por • Encendido/apagado de el P-touch Para encender o apagar el P-touch, presione P. El P-touch economiza energía de las pilas automáticamente apagándose por sí sola si no se presiona una tecla durante cinco minutos. Cuando las pilas estén bajas, aparecerá el mensaje "BATT" en el visualizador. Cuando se vacíen las pilas, el P-touch se apagará por sí sola y el visualizador permanecerá negro. 1-877-478-6824 Para cancelar el texto actual y formatos seleccionados, presione F, UNDL (subrayado) Operaciones básicas siguiente, y después presione L. Cuando se seleccione un estilo de texto diferente a NORM, se encenderá el indicador debajo de b. TEXT (por omisión) Tecla de espacio/0 Presione l , r, o F para seleccionar uno de lo sionar C. • Cancelación de todo el texto y formatos Tecla de modo mayúsculas/ minúsculas Tecla de símbolos selecciona L ON, aparecerá el ajuste de longitud de la etiqueta Modo de quitar la hoja de protección de la etiqueta apropiada abajo. Tecla de caracteres Modo números/1 tecla ticamente de acuerdo con la longitud del texto introducido. Si se Para dar formato al texto cambiando el tamaño de texto o estilo, el texto. Para más detalles sobre cada función, consulte la sección Tecla de flecha izquierda/derecha Tecla de introducción Tecla de imprimir Tecla de borrar Si no se finaliza la introducción de una letra, por ejemplo, pulsando L, l o r, la etiqueta no podrá imprimirse, el texto no podrá formatearse o no podrá añadirse un símbolo. seleccione L ON, se encenderá el indicador debajo de s. pués presione L. El formato seleccionado será aplicado a todo Tecla de encendido-apagado Indicador de números Tecla de funciones • Introducción de caracteres PRECAUCIÓN Formateo del texto LENGTH), y después presione L. A continuación, presione Botón cortacinta Indicador de mayúsculas introducción se repondrá automáticamente a letras mayúsculas. Las cintas suministradas podrán variar según el país. caracteres para introducir la longitud de texto deseada entre (1,9" l, r, o F hasta que se visualice la opción deseada, y des- Indicador de marco Indicador de longitud de etiqueta Visualizador si el indicador aparece junto a n, se teclearán números. Para 1/2" (12 mm) Cartuchos con cinta de 26,2 ft. (8 m) Caracteres negros sobre adhesivo blanco M-231 Caracteres rojos sobre adhesivo blanco MK-232 Caracteres azules sobre adhesivo blanco MK-233 Caracteres negros sobre adhesivo amarillo MK-631 actual en milímetros. Presione l o r o utilice las teclas de se visualice la función deseada (SIZE, STYLE, FRAME o Pelador de etiquetas incorporado indicador aparece junto a a, podrá teclear letras mayúsculas, y Para el PT-55 hay disponibles los siguientes accesorios. Corte la etiqueta que ha salido por la ranura de salida presionando hacia dentro el botón cortacinta. longitud de etiqueta, presione F, presione l o r hasta que Ranura de salida de la cinta Indicador de subrayado Indicador de estilo teclear letras minúsculas presionando una tecla de carácter. Si el Accesorios • Cortado de etiquetas añadiendo subrayado/enmarcado/sombreado o especificando la Descripción general (Se borrarán tanto el texto como los formatos.) 01-800-759-8000 (Voz) / 01-800-759-9000 (Fax)