Transcripción de documentos

日本語 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Notas sobre el trabajo de instalación: IMPORTANTE English Este producto se comercializa para que su instalación la realice personal cualificado competente y con suficientes conocimientos técnicos. Solicite siempre a un especialista en instalaciones o a su distribuidor que realice la instalación y configuración del producto. PIONEER no se hace responsable de los daños causados por una instalación o montaje incorrectos, por la manipulación indebida, modificaciones ni desastres naturales. CAUTION ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA Para garantizar una adecuada radiación de calor, separar el aparato ligeramente de otros equipos, paredes, etc. (normalmente más de 10 cm). Evitar las siguientes instalaciones que bloqueen los respiraderos y hagan que el calor se acumule en el interior, dando lugar a peligro de incendio. • No intente colocar el aparato en espacios estrechos donde haya mala ventilación. • No lo coloque sobre una moqueta o alfombra. • No lo cubra con un trapo, etc. • No lo coloque sobre su lado. • No lo coloque cabeza abajo. Deutsch Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 0 – +40°C; menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del D3-4-2-1-7c_A_Sp sol (o de otra luz artificial potente). Italiano Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. Nederlands ADVERTENCIA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. Nota para los distribuidores: Después de la instalación, utilice este manual para explicar a los clientes todos los aspectos del funcionamiento y las precauciones de seguridad. Español La luz intermitente com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. Français RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 日本語 Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE D3-4-2-1-9a_Sp y la 93/68/CE) . 75 Sp  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO Esa unidad ha sido diseñada para ser empleada solamente con las pantallas de plasma Pioneer modelos PDP-504CMX/PDP-504CMX-S/PDP503CMX y PDP-50MXE1/PDP-50MXE1-S/PDP503MXE. No puede utilizarse con los modelos PDP-502MX ni PDP-502MXE. Para ver los detalles relacionados con el funcionamiento, manipulación y las precauciones de seguridad de la pantalla de plasma Pioneer, consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma. Indice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................... 75 ACCESORIOS ..................................................................................................................... 77 NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES .............................................................. 77 Unidad principal ............................................................................................................. 77 Bolígrafo especial .......................................................................................................... 78 Cambio de la pila del bolígrafo especial Reemplazo de la punta del bolígrafo especial INSTALACIÓN .................................................................................................................... 79 Monte la unidad principal .............................................................................................. 79 Monte el soporte del bolígrafo especial ........................................................................ 79 Conexiones y ajustes del sistema .................................................................................. 80 Conexión de la pantalla de plasma a la computadora Ajuste de la pantalla de plasma Instalación del software del controlador Conexión de la unidad a la computadora Modo de empleo del retenedor del cable Alineación de la punta del bolígrafo especial y de la posición del cursor SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................ 83 LIMPIEZA ............................................................................................................................ 85 ESPECIFICACIONES .......................................................................................................... 85 76 Sp  日本語 ACCESORIOS Utilice esta lista para comprobar que no falte ninguno de los accesorios, y verifíquelos ahora uno por uno ✔ . English Perno con cavidad hexagonal (x1) Bolígrafo especial (x1) Français Soporte del bolígrafo especial (x1) Pilas alcalinas (LR03) del tamaño AAA (x2) Deutsch Manual de instrucciones (x1) CD-ROM (Disco del software del controlador) (x1) Puntas de recambio (x2) Italiano Guía de instalación del controlador (x1) Nederlands NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Unidad principal Filtro de transmisión IR Español NORMAL Parte posterior de la unidad 日本語 PEN Selector de modo Ajuste el selector de modo de acuerdo con el dispositivo utilizado para introducir caracteres y líneas en la pantalla, ya sea el bolígrafo especial u otro dispositivo. Modo PEN: En este modo, el bolígrafo especial accesorio podrá utilizarse para escribir en la pantalla. El empleo del bolígrafo especial permite trazar líneas caracteres y líneas delineados con mayor claridad. Modo NORMAL: En este modo, podrá utilizar el dedo u otro objeto para escribir en la pantalla. Sin embargo, este modo produce una definición de pantalla inferior, en comparación con el trazado con el polígrafo especial exclusivo. NOTA: Indicador de la alimentación (se enciende en verde cuando está conectada la alimentación) Cuando se conecta al principio el interruptor de la alimentación, el indicador de la alimentación parpadea en color naranja; mientras el indicador está parpadeando, no toque la pantalla porque la unidad está inicializando sus ajustes internos. 77 Sp  NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Bolígrafo especial Orificios de la parte posterior del bolígrafo especial Indicador LED Punta Tapa Cubierta de la pila Botón grande (corresponde al botón derecho de un ratón) Botón pequeño (La función correspondiente al botón intermedio del ratón puede asignarse utilizando el software del controlador.) Punta del bolígrafo especial (corresponde al botón izquierdo de un ratón) Si se dificulta la operación con el bolígrafo especial: Es posible que el bolígrafo especial no funcione correctamente si se bloquean los orificios de la parte posterior del bolígrafo especial. El bolígrafo especial también puede empezar a funcionar de forma errática cuando se ha gastado la pila. En este caso, cambie la pila tan pronto como sea posible. Verificación del estado de la pila: Cuando se presiona a fondo el botón pequeño, se enciende un indicador LED. Si no se enciende el indicador, o si se enciende débilmente, significa que se ha gastado la pila y que debe cambiarse. Cambio de la pila del bolígrafo especial Cubierta de la pila Pila alcalina (LR03) del tamaño AAA NOTAS: ÷ Inserte correctamente la pila, alineando las polaridades +/– con las indicaciones de la caja de la pila. ÷ Para evitar daños debidos a fugas de la pila, extraiga la pila cuando no se proponga utilizar el bolígrafo especial durante períodos prolongados (1 mes o más). Si se producen fugas de la pila, frote el líquido fugado de la pila que haya en el interior del compartimiento y reemplace la pila por otra nueva. ÷ La pila alcalina suministrada no debe recargarse, cortocircuitarse, desmontarse, ni tirarse al fuego. ÷ Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área. Reemplazo de la punta del bolígrafo especial Si se deforma la punta y se deteriora la calidad de escritura, reemplace la punta por otra de las de recambio suministradas. 1. Extraiga la punta. 78 Sp PRECAUCIÓN: Si sigue utilizando el bolígrafo especial con la punta dañada o desgastada, correrá el peligro de dañar la pantalla del monitor. 2. Inserte una punta nueva.  1 Gire el dispositivo de fijación en la dirección indicada por la flecha (gírelo en la dirección opuesta en caso del dispositivo izquierdo), para fijar la unidad en su posición. 2 Presione el tope del dispositivo de fijación para evitar que se mueva el dispositivo. English NOTAS: ÷ Instale siempre la pantalla de plasma en el soporte móvil antes de instalar esta unidad. ÷ Después de haber instalado esta unidad, no intente nunca levantar la pantalla de plasma para instalarla sobre el soporte móvil. ÷ Si resulta necesario mover la unidad después de haberla instalado en el soporte móvil, tenga cuidado de no aplicar presión en la unidad mientras la esté moviendo. Levántela siempre por el soporte móvil para moverla. 3.Emplee los dispositivos de fijación del panel posterior para fijar las cuatro esquinas de la unidad. Français Monte la unidad principal 日本語 INSTALACIÓN Dispositivo de fijación 1. Suelte el cable USB del retenedor del cable. Deutsch Retenedor del cable Tope Español Monte el soporte del bolígrafo especial Emplee el perno con cavidad hexagonal suministrado para fijar el soporte del bolígrafo especial en su posición en la parte posterior de la unidad. Parte posterior de la unidad Soporte del bolígrafo especial 日本語 2. Ponga la unidad encima de la parte frontal de la pantalla de plasma. Nederlands Italiano Cable USB Perno con cavidad hexagonal ÷ Apriete el perno con cavidad hexagonal con una llave Allen (anchura entre aristas de 6 mm). 79 Sp  INSTALACIÓN Conexiones y ajustes del sistema Conexión de la pantalla de plasma a la computadora Consulte la sección de "Instalación y conexiones" del manual de instrucciones de la pantalla de plasma para ver los detalles sobre las conexiones con una computadora. Ajuste de la pantalla de plasma Conecte la alimentación de la pantalla de plasma y la de la computadora. Busque los elementos de "Ajustes del sistema" y de "Ajuste de IMAGEN/ PANT." en el manual de instrucciones de la pantalla de plasma. 7 Primero, realice el ajuste de "Ajustes del sistema". Ajuste "FORMATO SEÑAL". Para emplear una resolución de pantalla y una frecuencia de actualización de pantalla de 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz), ajuste "FORMATO SEÑAL" en "WXGA". Con la imagen de la pantalla encendida, seleccione MENÚ = CONFG. = FORMATO SEÑAL = SET, y cambie el ajuste de XGA por el de WXGA. Ejemplo del menú visualizado en la PDP504CMX/PDP-50MXE1 MENÚ ENTRADA1 IMAGEN PANT. CONFG. GESTION POTENCIA AFIANZAR POSICION FORMATO SEÑAL 80 Sp OPCION : APAGADO : AUTO : X GA 7 Luego, ajuste "PANT." para ajustar la posición de la imagen y la hora. ÷ Confirme que "CONTROL MÁSCARA" y "ORBITAL" estén ajustados en "APAGADO". Para ver los detalles sobre la forma de confirmar estos ajustes, consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma. ÷ Confirme que "AHORRO DE ENERGÍA" esté ajustado en "STANDARD". ÷ Los ajustes correctos de la pantalla no podrán efectuarse si se emplea "POINT ZOOM" para ampliar una parte de la pantalla, o si se emplea el botón SPLIT para dividir la pantalla en varias pantallas más pequeñas. ÷ Si se ha ajustado "MODO AJUSTE AUTO." en "ACTIVO", es posible que sea necesario realizar la recalibración de la pantalla visualizada.  Consulte la guía de instalación del controlador para ver los detalles sobre el software del controlador (suministrado con esta unidad). Cuando se conecta un cable USB, aparece en la pantalla el mensaje siguiente: El indicador de la alimentación parpadeará en naranja, y luego parpadeará alternadamente en verde y naranja. No toque la pantalla mientras el indicador esté parpadeando, porque en estos momentos se están efectuando los ajustes automáticos. English Instalación del software del controlador 日本語 INSTALACIÓN Français Conexión de la unidad a la computadora Deutsch Conecte el cable USB de la unidad a la computadora. (Conecte al puerto USB1.1 o USB2.0.) Italiano Modo de empleo del retenedor del cable Nederlands Emplee el retenedor del cable para retener el cable USB de la unidad. Cable USB Español Computadora NOTA: Cable USB 日本語 Cuando conecte un concentrador USB, emplee sólo tipos con alimentación propia (con conexión de alimentación a una toma de CA) con capacidad para poder suministrar corriente de 500 mA. Retenedor del cable 81 Sp  INSTALACIÓN Alineación de la punta del bolígrafo especial y de la posición del cursor 2. Cuando aparezca el menú emergente, haga clic con el botón izquierdo en "Calibration...". Confirme que el cursor en la pantalla se alinee correctamente con la posición de la punta del bolígrafo especial. Punta del bolígrafo especial Cursor del ratón (posición de visualización en la pantalla) 3. Siga las instrucciones de calibración que aparezcan en la pantalla. Si la posición del cursor es distinta de la posición física de la punta del bolígrafo especial, ajústela de la forma siguiente: 1. Empleando el ratón, haga clic con el botón izquierdo en el icono del controlador CBdrvU de la barra de herramientas. NOTA: El aspecto real de su barra de herramientas puede ser distinto porque depende de la configuración de su computadora. 82 Sp NOTA: Las entradas en la pizarra electrónica pueden realizarse con el dedo o con otro objeto además de con el bolígrafo especial.; sin embargo, no deberán utilizarse lápices mecánicos ni otros objetos de punta afilada porque podría rayarse la pantalla. Cuando efectúe operaciones en la pantalla, deberá utilizarse siempre el bolígrafo especial exclusivo o el dedo.  日本語 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÷ El cable USB está desconectado de la computadora. ÷ No se conecta la alimentación de la computadora. ÷ Conecte correctamente el cable USB a la computadora. ÷ Conecte la alimentación de la computadora. No responde cuando se opera. ÷ El cable USB está desconectado. ÷ Conecte correctamente el cable USB. La computadora no ha reconocido el cable USB al conectarlo. ÷ Es posible que el puerto USB no funcione debido a algún problema en la computadora o en el sistema operativo Windows. ÷ Consulte al fabricante de la computadora para ver si tiene actualizaciones aplicables de BIOS y de controladores. La posición del cursor está alejada de la punta del bolígrafo especial en la pantalla. ÷ Se está utilizado una resolución que no es la de 1.280 x 768, o se ha cambiado la resolución. ÷ Se ha cambiado el ajuste de visualización de la pantalla de plasma. ÷ El controlador no está correctamente instalado. ÷ Cambie los ajustes del software del controlador como sea necesario. La posición del cursor se desvía un poco de la posición de la punta del bolígrafo especial en la pantalla. ÷ Se ha desplazado la posición de la visualización de la pantalla de plasma. ÷ Emplee el modo de calibración de la pantalla de plasma para ajustar la posición vertical y la horizontal. La posición del cursor se desvía de la posición de la punta del bolígrafo especial después del ajuste inicial. ÷ Se ha efectuado la reposición del ajuste de la posición de la pantalla AUTO SET UP de la pantalla de plasma. ÷ Las opciones de [CONTROL MÁSCARA] u [ORBITAL] están ajustadas en [ENCENDIDO]. ÷ Dependiendo de la imagen, las pequeñas divergencias pueden corregirse manualmente. Français No se conecta la alimentación Deutsch Solución Italiano Causa Español Nederlands ÷ Instale correctamente el controlador. ÷ Ajuste [CONTROL MÁSCARA] y [ORBITAL] en [APAGADO]. 日本語 Síntoma English El manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento. Si cree que hay algún error en este componente, compruebe antes los puntos siguientes. A veces, el problema tiene su origen en otros elementos. Por esta razón, conviene que revise también los demás dispositivos que tenga conectados. Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico PIONEER más próximo. 83 Sp  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma El bolígrafo especial exclusivo no responde. Causa ÷ La pila está gastada. ÷ Se aplica presión insuficiente en la punta del bolígrafo especial por lo que no se activa el interruptor de la punta del bolígrafo. ÷ Los orificios de la parte posterior del bolígrafo especial están bloqueados. ÷ Se está utilizando el bolígrafo especial fuera de su margen de efectividad. ÷ La unidad está recibiendo influencia ultrasónica procedente de otros dispositivos. ÷ Lleva guantes puestos mientras sostiene el bolígrafo especial (se están absorbiendo las señales ultrasónicas del bolígrafo especial). ÷ El controlador no está correctamente instalado. ÷ La configuración del controlador es incorrecta. Solución ÷ Compruebe el indicador LED, y si no se enciende con brillo, reemplace la pila. ÷ Empuje la punta del bolígrafo especial contra la pantalla con suficiente presión para activar el interruptor de la punta del bolígrafo. ÷ No cubra los orificios de la parte posterior del bolígrafo especial. ÷ Utilícelo sólo dentro del margen de utilización adecuado de la pantalla. ÷ No ponga ningún aparato que emita ondas ultrasónicas cerca de la unidad. ÷ Sáquese los guantes. ÷ Instale correctamente el controlador. ÷ Compruebe la configuración del controlador y reinicie el equipo si es necesario. No pueden efectuarse entradas con el dedo. ÷ El selector de modo del panel posterior está ajustado a PEN. ÷ Ajuste el selector en NORMAL. No responde a la entrada o no puede escribirse en algunos lugares. ÷ El usuario ha tocado la pantalla du- ÷ Desconecte y vuelva a conectar el rante el proceso de carga inicial (mientras se visualiza el mensaje "Now setting...." en la pantalla). ÷ La suciedad u otro objeto bloquean el filtro de señales infrarrojas, bloqueando la señal. La computadora permanece en el modo de ahorro de energía cuando se efectúan operaciones. ÷ La unidad principal no funciona Aparece el mensaje "The device is not connected. The device is disabled.". ÷ El cable USB está flojo o se ha cuando la computadora está en el modo de ahorro de energía. conector USB. ÷ Saque la suciedad u otras obstrucciones, y desconecte y vuelva a conectar el conector USB. ÷ Cambie el modo de ahorro de energía como corresponda. ÷ Conecte el cable USB con seguridad. desconectado. PRECAUCIÓN: ÷ Si se ponen en funcionamiento dos o más unidades cerca entre sí en el modo PEN, pueden producirse interferencias mutuas, que pueden ocasionar mal funcionamiento. Si se deben utilizar dos o más unidades cerca entre sí, ajústelas todas al modo NORMAL. ÷ Debido a las características de su modo de exploración, este producto no puede ser utilizado simultáneamente por dos personas distintas. Si más de una persona opera esta unidad, cada una deberá utilizarla por separado, nunca las dos al mismo tiempo. También pude producirse mal funcionamiento si se toca la pantalla mientras se realizan entradas con la otra mano u otros objetos que no son el bolígrafo especial ni el dedo (la ropa, collares, etc.). Por tal razón, no deberá tocar la pantalla con objetos que no sean la punta del instrumento de entrada (el dedo o el bolígrafo especial). 84 Sp  日本語 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS English ÷ Es posible que el bolígrafo especial no funcione correctamente que se perturben sus entradas si se toma el bolígrafo a un ángulo demasiado cerrado con la pantalla. Sostenga el bolígrafo especial lo más perpendicularmente que pueda con la pantalla durante la utilización. ÷ Si se tiene que conectar el cable USB a un puerto de la computadora que no puede suministrar corriente de 500 mA, emplee un concentrador de USB con alimentación de CA propia que tenga capacidad para suministrar 500 mA desde una toma de corriente. LIMPIEZA Deutsch Français Para poder obtener una vida de servicio larga y el óptimo rendimiento, se recomienda efectuar la limpieza con regularidad. Frote la superficie de la pantalla y el bolígrafo especial con un paño suave para evitar la acumulación de polvo. En el caso de suciedad persistente, humedezca un paño suave en una solución poco concentrada de agua y detergente neutro, exprímalo bien, y frote con cuidado la superficie de la pantalla, y luego frótela de nuevo con un paño suave y seco. PRECAUCIÓN: ÷ No emplee nunca bencina, disolventes ni otros productos químicos volátiles, porque podrían producir deformación y decoloración de la unidad y del bolígrafo especial. Italiano ESPECIFICACIONES Español Nederlands Sistema de exploración .............................................. Exploración por rayos infrarrojos Indicador de la alimentación ................................................................................... LED Interfaz ............................................................................................................. USB 1.1 Alimentación ........................................................ Puerto USB con alimentación propia Consumo de energía .............................................................................. 2,5 W máximo Dimensiones exteriores (incluyendo la pantalla de plasma, excluyendo el soporte para el bolígrafo especial) ............................................................................. 1.258 (An) x 758 (Al) x 115 (Prf) mm Peso (excluyendo la pantalla de plasma, e incluyendo el soporte del bolígrafo especial [0,6 kg]) ...................................... 7,4 kg 日本語 Bolígrafo especial exclusivo Transmisión ................................................................................................. Ultrasónica Interruptores de operación .................................... Punta del bolígrafo (x1), cuerpo (x2) Alimentación ...................................................... 1 pila alcalina (LR03) del tamaño AAA Dimensiones exteriores ............................................................ 18,5 (An) x 186 (L) mm Peso (incluyendo la pila) ......................................................................................... 43 g Accesorios Bolígrafo especial ........................................................................................................ 1 Pilas alcalinas (LR03) del tamaño AAA ........................................................................ 2 Puntas de recambio .................................................................................................... 2 Perno con cavidad hexagonal ...................................................................................... 1 Soporte del bolígrafo especial ..................................................................................... 1 Manual de instrucciones ............................................................................................. 1 CD-ROM (Disco del software del controlador) ............................................................ 1 Guía de instalación del controlador ............................................................................. 1 ÷ Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso. 85 Sp  ESPECIFICACIONES Diagrama de dimensiones (Vista cuando se instala esta unidad en la PDP-504CMX/PDP-50MXE1) 115 92 74 (excluyendo la cabeza del tornillo) 758 1258 56 58 220 120 Unidad: mm Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2004 Pioneer Corporation. Tados los derechos reservados. 86 Sp