Transcripción de documentos

ScreenPlay TV Link ™ Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse Pikaopas Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie Краткое руководство по началу работы Οδηγός γρήγορης εκκίνησης  Ansluta ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Spela upp mediafiler på TV:n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tilslutning af din ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Afspilning af mediefiler på dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Koble til ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Spille av mediefiler på TV-skjermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Problemløsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ScreenPlay-televisiolinkin kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mediatiedostojen toisto televisiolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 A ScreenPlay TV Link csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Médiafájlok lejátszása a TV-n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Připojení jednotky ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Přehrávání souborů médií v televizním přijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Podłączanie urządzenia ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Подключение проигрывателя ScreenPlay TV Link . . . . Воспроизведение файлов мультимедиа на телевизоре Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . Ограниченная гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . 22 . 22 . 31 Σύνδεση του ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων στην τηλεόρασή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ScreenPlay TV Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  ATTENZIONE! la formattazione dell’unità provoca l’eliminazione dei dati esistenti. Se l’unità contiene file che si desidera salvare, spostarli su un’altra unità prima di procedere. L’unità ScreenPlay non risponde al telecomando • Assicurarsi di direzionare il telecomando direttamente verso la parte anteriore dell’unità ScreenPlay TV Link. • Assicurarsi che l’unità ScreenPlay TV Link riceva alimentazione. • Premere il pulsante STANDBY sul telecomando per attivare ScreenPlay TV Link (la luce blu lampeggerà, quindi rimarrà accesa e fissa). • Se si utilizza il telecomando per la prima volta, estrarre la linguetta sul lato del telecomando per attivare l’alimentazione della batteria. • Controllare l’orientamento della batteria nel telecomando. Il lato “+” della batteria deve essere rivolto verso l’alto. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione dei problemi, visitare l’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Manuale completo dell’utente Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com. Conexión del conector ScreenPlay TV Link PASO 1: Conecte ScreenPlay TV Link al televisor. Estas instrucciones hacen referencia al cable compuesto para conexiones de vídeo y audio y son compatibles con la mayoría de televisores. También puede conectar ScreenPlay TV Link utilizando el cable componente para la conexión de vídeo y el cable compuesto para la conexión de audio. Si dispone de un televisor de alta definición, puede realizar la conexión a través de un conector HDMI (cable no incluido). a. Conecte el conector gris del cable compuesto AV al conector de salida compuesto de ScreenPlay TV Link (marcado como VIDEO, R, L). b. Conecte el conector amarillo (vídeo) a la conexión de entrada compuesta VIDEO del televisor. c. Conecte el conector blanco a la conexión de entrada de audio izquierda (L) del televisor. d. Conecte el conector rojo a la conexión de entrada de audio derecha (R) del televisor. PASO 2: Conecte la fuente de alimentación a ScreenPlay TV Link y a una toma de corriente. PASO 3: Conecte el dispositivo USB que contiene los archivos multimedia al puerto USB de ScreenPlay TV Link. NOTA: ScreenPlay TV Link funciona con la mayoría de los dispositivos USB con formato NTFS, FAT32 o REV-UDF. No funciona con dispositivos ópticos (unidades de CD o DVD). Si la unidad USB tiene particiones, ScreenPlay TV Link sólo leerá la primera. Reproducción de archivos multimedia en su televisor 1. Encienda el televisor y cambie la configuración de entrada según convenga para recibir la señal de ScreenPlay TV Link. 2. Señale con el mando a distancia a ScreenPlay TV Link y pulse el botón STANDBY para activar ScreenPlay TV Link para la reproducción. La luz azul parpadeará, a continuación permanecerá fija y en la pantalla del televisor aparecerá el menú de ScreenPlay. 3. Pulse PLAY para leer el contenido del dispositivo USB. 4. Utilice las teclas de desplazamiento del mando a distancia para seleccionar un archivo multimedia, luego pulse PLAY. 9  Desconexión o cambio del dispositivo USB 1. Pulse la tecla stop del mando a distancia para finalizar la reproducción, luego pulse la tecla Title. 2. Cuando aparezca la pantalla “Dispositivo USB”, podrá desconectar el dispositivo USB y conectar otro. 3. Pulse PLAY para leer el contenido del nuevo dispositivo. Solución de problemas La imagen de la pantalla del televisor se mueve o no se visualiza con normalidad • Mantenga pulsado el botón de avance rápido del mando a distancia y, a continuación, pulse MENU varias veces hasta que la imagen de la pantalla se visualice con normalidad. De esta forma, el ajuste de salida de vídeo de ScreenPlay TV Link cambia de la forma siguiente: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay TV Link no reconoce un dispositivo USB conectado • Compruebe todas las conexiones. • Si está utilizando una unidad de disco duro o una unidad REV USB, asegúrese de que está recibiendo alimentación eléctrica. • Si está utilizando una unidad de disco duro o una unidad flash, asegúrese de que tiene formato NTFS o FAT32. Las unidades que tienen un formato específico para Mac OS (HFS+) tendrán que volverse a formatear para que funcionen con ScreenPlay TV Link. Si no está seguro del formato que está utilizando su unidad, consulte el manual del usuario en formato HTML disponible en la sección de atención al cliente de www.iomega.com. PRECAUCIÓN: al volver a formatear la unidad, se borrarán todos los datos existentes. Si contiene archivos que desea conservar, transfiéralos a otra unidad antes de volver a formatear. ScreenPlay TV Link no responde al mando a distancia • Asegúrese de dirigir el mando a distancia directamente a la parte delantera de ScreenPlay TV Link. • Asegúrese de que ScreenPlay TV Link recibe alimentación eléctrica. • Active ScreenPlay TV Link pulsando el botón STANDBY del mando a distancia (una luz azul parpadeará y, a continuación, permanecerá fija). • Si utiliza el mando a distancia por primera vez, saque la pestaña del lateral del mando para activar la alimentación por pilas. • Compruebe la orientación de la pila del mando a distancia. El lado “+” de la pila debe estar hacia arriba. Para obtener ayuda adicional sobre la solución de problemas, visite el área de asistencia del sitio www.iomega.com. Completo manual del usuario El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de asistencia del sitio www.iomega.com. Conexão do ScreenPlay TV Link ETAPA 1: Conecte o ScreenPlay TV Link à TV. Estas instruções usam o cabo composto tanto para as conexões de vídeo quanto para as de áudio e são compatíveis com a maioria dos aparelhos de TV. Também é possível conectar o ScreenPlay TV Link usando o cabo componente para a conexão de vídeo e o cabo composto para a conexão de áudio. Se você tiver uma TV HD (alta definição) é possível conectar através do conector HDMI (cabo não incluído). a. Insira o conector cinza no cabo AV composto ao conector de saída composto no ScreenPlay TV Link (marcado como VIDEO, R, L). b. Insira o conector amarelo (vídeo) na conexão de entrada VÍDEO composto no aparelho de TV. c. Insira o conector branco na conexão de entrada de áudio esquerda (L) no aparelho de TV. d. Insira o conector vermelho na conexão de entrada de áudio direita (R) no aparelho de TV. 10  WAARSCHUWING! Door de drive te formatteren, wist u alle gegevens op de drive! Als u bepaalde bestanden op de drive wilt bewaren, verplaatst u die naar een andere drive voordat u de drive herformatteert. ScreenPlay TV Link reageert niet op de afstandsbediening • Controleer of u de afstandsbediening rechtstreeks naar de voorzijde van de ScreenPlay TV Link richt. • Controleer of de ScreenPlay TV Link van stroom is voorzien. • Activeer de ScreenPlay TV Link door op de afstandsbediening op de knop STANDBY te drukken (het blauwe lampje eerst knipperen en daarna op volle sterkte branden). • Als u de afstandsbediening voor het eerst gebruikt, moet u het lipje aan de zijkant van de afstandsbediening eruit trekken om stroom van de batterij mogelijk te maken. • Controleer of de batterij juist is geplaatst. De “+” kant van de batterij moet zich aan de bovenkant bevinden. Voor meer hulp bij problemen oplossen bekijkt u de Gebruikershandleiding op de cd met oplossingen of gaat u naar het gedeelte Support op www.iomega.com. Gebruikershandleiding Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Ondersteuning op www.iomega.com. Ansluta ScreenPlay TV Link STEG 1: Anslut ScreenPlay TV Link till TV:n. I de här instruktionerna används kompositkabeln för både video- och ljudanslutningen. Den är kompatibel med de flesta TV-apparater. Du kan även ansluta ScreenPlay TV Link med komponentkabeln för videoanslutningen och kompositkabeln för ljudanslutningen. Om du har en HD TV kan du koppla via HDMI-kontakten (kabeln medföljer inte). a. Anslut den grå kontakten på kompositkabeln för ljud/video till kompositutgången på ScreenPlay TV Link (markerad med VIDEO, R, L). b. Anslut den gula kontakten (video) till kompositvideoingången på TV-apparaten. c. Anslut den vita kontakten till den vänstra ljudingången på TV-apparaten (markerad med L). d. Anslut den röda kontakten till den högra ljudingången på TV-apparaten (markerad med R). STEG 2: Anslut nätkabeln till ScreenPlay TV Link och ett eluttag. STEG 3: Anslut USB-enheten med mediafiler till USB-porten på ScreenPlay TV Link. OBS: ScreenPlay TV Link fungerar tillsammans med de flesta USB-enheter som är formaterade enligt NTFS, FAT32 eller REV-UDF. Den fungerar inte med optiska enheter (CD- och DVD-enheter). Om USB-enheten är partitionerad läser ScreenPlay TV Link bara den första partitionen. Spela upp mediafiler på TV:n 1. Slå på TV:n och ändra ingångsinställningarna så att den kan ta emot signalen från ScreenPlay TV Link. 2. Rikta fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay TV Link och tryck på STANDBY om du vill börja spela upp med ScreenPlay TV Link. Den blå lampan börjar blinka och sedan lysa, och ScreenPlay-menyn visas på TV-skärmen. 3. Tryck på PLAY om du vill se innehållet på USB-enheten. 4. Markera en mediafil med pilknapparna på fjärrkontrollen och tryck sedan på PLAY. Koppla från eller byta USB-enheten 1. Tryck på stoppknappen på fjärrkontrollen när du vill sluta spela upp och sedan på Title. 2. När skärmen ”USB Device” (USB-enhet) visas kan du koppla från USB-enheten och ansluta en annan enhet. 3. Tryck på PLAY om du vill se innehållet på den nya enheten. 13  Felsökning TV-skärmen rullar eller visningen är inte normal • Håll in snabbspolning framåt på fjärrkontrollen och tryck sedan på MENU tills skärmvisningen är normal. Videoinställningen växlar på ScreenPlay TV Link enligt följande: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay TV Link känner inte igen en ansluten USB-enhet • Kontrollera alla anslutningar. • Om du använder en hårddisk eller en REV USB-enhet, se till att den har ström. • Om du använder en hårddisk eller ett flashminne, se till att den/det är formaterat enligt NTFS eller FAT32. Enheter som är speciellt formaterade för Mac OS (HFS+) måste omformateras för att fungera med ScreenPlay TV Link. Om du inte vet vilket format din enhet använder ska du läsa användarmanualen i HTML-format som finns på supportsidorna på www.iomega.com. VARNING! Formatering av hårddisken innebär att all befintlig information kommer att raderas! Om du har filer på enheten som du vill spara ska du flytta dem till en annan enhet innan du formaterar om. ScreenPlay TV Link reagerar inte på fjärrkontrollen • Se till att du riktar fjärrkontrollen mot framsidan av ScreenPlay TV Link. • Kontrollera att ScreenPlay TV Link får ström. • Aktivera ScreenPlay TV Link genom att trycka på STANDBY på fjärrkontrollen (den blå lampan börjar blinka och sedan lysa starkt). • Om det är första gången du använder fjärrkontrollen ska du dra ut fliken på sidan för att batteriet ska få kontakt. • Kontrollera att batteriet sitter åt rätt håll i fjärrkontrollen. Batteriets “+” ska vara uppåt. Tilslutning af din ScreenPlay TV Link TRIN 1: Tilslut din ScreenPlay TV Link til dit tv. Disse instruktioner anvender kompositkablet til både video- og lydtilslutninger og er kompatible med de fleste tv-apparater. Du kan også tilslutte din ScreenPlay TV Link med komponentkablet til videotilslutningen og kompositkablet til lydtilslutningen. Hvis du har et HD TV, kan du tilslutte med HDMI-stikket (kabel ikke inkluderet). a. Tilslut det grå stik på komposit-AV-kablet til kompositudgangsstikket på din ScreenPlay TV Link (mærket VIDEO, R, L). b. Tilslut videostikket (gult) til komposit-VIDEO-indgangsstikket på tv-apparatet. c. Tilslut det hvide stik til venstre lydindgangsstik (L) på tv-apparatet. d. Tilslut det røde stik til højre lydindgangsstik (R) på tv-apparatet. TRIN 2: Tilslut strømforsyningen til din ScreenPlay TV Link og en stikkontakt. TRIN 3: Tilslut den USB-enhed, der indeholder dine mediefiler, til USB-porten på din ScreenPlay TV Link. BEMÆRK: ScreenPlay TV Link fungerer med de fleste USB-enheder, der er formateret med NTFS, FAT32 eller REVUDF. Den fungerer ikke med optiske drev (cd- eller dvd-drev). Hvis USB-drevet er partitioneret, læser din ScreenPlay TV Link kun den første partition. Afspilning af mediefiler på dit tv 1. Tænd for dit tv, og skift til den ønskede indgangsindstilling for at modtage input fra din ScreenPlay TV Link. 2. Ret fjernbetjeningen mod forsiden af din ScreenPlay TV Link, og tryk på knappen STANDBY for at aktivere din ScreenPlay TV Link til afspilning. Det blå lys blinker, lyser herefter fast, og menuen ScreenPlay vises på tvskærmen. 14  3. Tryk på PLAY for at læse indholdet på USB-enheden. 4. Brug markørtasterne på fjernbetjeningen til at vælge en mediefil, og tryk derefter på PLAY. Frakobling eller ændring af USB-enheden 1. Tryk på Stop-tasten på fjernbetjeningen for at stoppe afspilningen, og tryk herefter på tasten Title. 2. Når skærmen “USB Device” vises, kan du frakoble USB-enheden og tilslutte en anden enhed. 3. Tryk på PLAY for at læse indholdet på den nye enhed. Fejlfinding Tv-skærmen ruller og viser ikke billedet normalt • Tryk på Hurtigt frem-knappen på fjernbetjeningen, og hold den nede. Tryk derefter gentagne gange på MENU, indtil skærmen vises normalt. Dette skifter videoudgangsindstillingen på din ScreenPlay TV Link således: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay TV Link genkender ikke en tilsluttet USB-enhed • Kontroller alle forbindelser. • Hvis du bruger en harddisk eller et REV USB-drev, skal du sikre, at enheden får strøm. • Hvis du bruger en harddisk eller et flashdrev, skal du kontrollere, at enheden er NTFS- eller FAT32-formateret. Drev, der er formateret specielt til Mac OS (HFS+), skal genformateres for at kunne arbejde med ScreenPlay TV Link. Hvis du ikke er sikker på, hvilket format dit drev anvender, skal du se i HTML-brugervejledningen, der findes i supportområdet på www.iomega.com. ADVARSEL! Formatering af drevet sletter alle eksisterende data! Hvis du har filer på drevet, som du vil gemme, skal du flytte dem til et andet drev inden genformatering. ScreenPlay TV Link reagerer ikke på fjernbetjeningen • Sørg for, at du retter fjernbetjeningen direkte mod forsiden på din ScreenPlay TV Link. • Sørg for, at din ScreenPlay TV Link er tilsluttet til strømmen. • Aktiver din ScreenPlay TV Link ved at trykke på knappen STANDBY på fjernbetjeningen (blåt lys blinker og lyser herefter klart). • Hvis du bruger fjernbetjeningen for første gang, skal du trække tappen på siden af fjernbetjeningen ud for at aktivere batteristrøm. • Kontroller batteriretningen i fjernbetjeningen. Batteriets “+”-side skal være opad. Koble til ScreenPlay TV Link TRINN 1: Koble ScreenPlay TV Link til TV-apparatet. I disse instruksjonene brukes komposittkabelen til både video- og lydtilkoblinger, og den er kompatibel med de fleste TV-apparater. Du kan også koble til ScreenPlay TV Link med komponentkabelen for videotilkobling og komposittkabelen for lydtilkobling. Hvis du har en HD-TV, kan du koble til med HDMI-kontakten (kabel er ikke inkludert). a. Koble den grå kontakten på kompositt-AV-kabelen til komposittutgangen på ScreenPlay TV Link (merket med VIDEO, R, L). b. Koble den gule kontakten (video) til komposittinngangen VIDEO på TV-apparatet. c. Koble den hvite kontakten til venstre (L) lydinngang på TV-apparatet. d. Koble den røde kontakten til høyre (R) lydinngang på TV-apparatet. TRINN 2: Koble strømforsyningen til ScreenPlay TV Link og et strømuttak. TRINN 3: Koble USB-enheten som inneholder mediefilene, til USB-porten på ScreenPlay TV Link. 15  MERK: ScreenPlay TV Link fungerer sammen med de fleste USB-enheter som er formatert med NTFS, FAT32 eller REV-UDF. Den fungerer ikke sammen med optiske enheter (CD- eller DVD-stasjoner). Hvis USB-stasjonen er partisjonert, vil ScreenPlay TV Link bare lese den første partisjonen. Spille av mediefiler på TV-skjermen 1. Slå på TV-apparatet og endre inngangsinnstillingen slik det er nødvendig for å motta inngangssignaler fra ScreenPlay TV Link. 2. Pek med fjernkontrollen mot fronten på ScreenPlay TV Link, og trykk på STANDBY-knappen for å aktivere ScreenPlay TV Link for avspilling. Den blå lampen vil blinke og så lyse fast, og ScreenPlay-menyen vises på TVskjermen. 3. Trykk på PLAY (Spill av) for å lese innholdet på USB-enheten. 4. Bruk piltastene på fjernkontrollen til å velge en mediefil, og trykk på PLAY. Koble fra eller bytte USB-enheten 1. Trykk på stopptasten på fjernkontrollen for å avslutte avspillingen, og trykk deretter på Title-tasten (tittel). 2. Når skjermbildet “USB Device” vises, kan du koble fra USB-enheten og koble til en annen enhet. 3. Trykk på PLAY for å lese innholdet på den nye enheten. Problemløsing TV-skjermbildet ruller eller vises Ikke normalt • Trykk på og hold nede spol fremover-knappen på fjernkontrollen, og trykk deretter på MENU gjentatte ganger til skjermbildet vises normalt. Dette veksler mellom videoinngangsinnstillingene på ScreenPlay TV Link slik: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay TV Link gjenkjenner ikke en tilkoblet USB-enhet • Kontroller alle tilkoblinger. • Hvis du bruker en harddisk eller REV USB-stasjon, må du kontrollere at den får strøm. • Hvis du bruker en harddisk eller flashstasjon, må du kontrollere at den er formatert med NTFS eller FAT32. Stasjoner som er formatert spesielt for Mac OS (HFS+), må omformateres for å fungere sammen med ScreenPlay TV Link. Hvis du er usikker på hva slags format stasjonen har, se i HTML-brukerhåndboken som du finner i kundestøtteområdet på www.iomega.com. FORSIKTIG! Alle eksisterende data blir slettet ved formatering av stasjonen! Hvis du har filer på stasjonen som du vil ta vare på, flytter du dem til en annen stasjon før du omformaterer. ScreenPlay TV Link reagerer ikke på fjernkontrollen • Kontroller at du peker direkte mot fronten på ScreenPlay TV Link. • Kontroller at ScreenPlay TV Link får strøm. • Aktiver ScreenPlay TV Link ved å trykke på STANDBY-knappen på fjernkontrollen (blå lampe vil blinke, og deretter lyse sterkt). • Hvis du bruker fjernkontrollen for første gang, må du dra ut fliken på siden av fjernkontrollen for å aktivere batteristrøm. • Kontroller at batteriet ligger i riktig retning i fjernkontrollen. “+”-siden av batteriet skal være opp. ScreenPlay-televisiolinkin kytkeminen VAIHE 1: Kytke ScreenPlay-televisiolinkki televisioon. Näissä ohjeissa käytetään sekä video- että ääniliitäntöjen komposiittikaapelia ja ne ovat yhteensopivia useimpien televisioiden kanssa. Voit kytkeä ScreenPlay-televisiolinkin myös käyttämällä videoliitännän komposiittikaapelia ja ääniliitännän komposiittikaapelia. Jos sinulla on HD TV, voit tehdä liitännän HDMI-liittimellä (kaapeli ei tule mukana). 16  a. Liitä komposiitti- AV-kaapelin harmaa liitin ScreenPlay-televisiolinkin komposiittilähtöliittimeen (merkitty VIDEO, R, L). b. Liitä keltainen (video-) liitin television komposiitti-VIDEO-tuloliittimeen. c. Liitä valkoinen liitin television vasempaan (L) äänituloliittimeen. d. Liitä punainen liitin television oikeaan (R) äänituloliittimeen. VAIHE 2: Liitä virtalähde ScreenPlay-televisiolinkkiin ja pistorasiaan. VAIHE 3: Liitä mediatiedostot sisältävä USB-laite ScreenPlay-televisiolinkin USB-porttiin. HUOM: ScreenPlay-televisiolinkki toimii useimpien USB-laitteiden kanssa, jotka on alustettu muotoon NTFS, FAT32 tai REV-UDF. Se ei toimi optisten laitteiden kanssa (CD- tai DVD-asemat). Jos USB-asema on jaettu osioihin, ScreenPlay-televisiolinkki lukee vain ensimmäisen osion. Mediatiedostojen toisto televisiolla 1. Kytke televisio päälle ja aseta tarvittavat tuloasetukset tulon vastaanottamiseksi ScreenPlay-televisiolinkistä. 2. Aktivoi ScreenPlay-televisiolinkki toistoa varten osoittamalla kaukosäätimellä ScreenPlay-televisiolinkin etuosaa ja painamalla STANDBY-painiketta . Sininen valo välähtää ja palaa sitten tasaisesti. Televisioruudulle ilmestyy ScreenPlay-valikko. 3. Lue USB-laitteen sisältö painamalla toistopainiketta. 4. Valitse mediatiedosto kaukosäätimen nuolinäppäimillä ja paina sitten toistopainiketta. USB-laitteen irrottaminen tai vaihtaminen 1. Pysäytä toisto painamalla kaukosäätimen pysäytyspainiketta ja paina sitten Title-painiketta. 2. Kun ruudulle tulee ”USB Device”, voit irrottaa USB-laitteen ja kytkeä toisen laitteen. 3. Lue uuden laitteen sisältö painamalla toistopainiketta. Vianmääritys Television kuva pyörii tai ei näy normaalisti • Pidä kaukosäätimen pikakelaus eteenpäin -painiketta painettuna ja paina MENU-painiketta toistuvasti, kunnes kuva näkyy normaalisti. Tämä vaihtaa ScreenPlay-televisiolinkin videolähtöasetusten välillä seuraavasti: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. ScreenPlay-televisiolinkki ei tunnista liitettyä USB-laitetta • Tarkista kaikki liitännät. • Jos käytät kiintolevyä tai REV USB -asemaa, varmista sen virransaanti. • Jos käytät kiintolevyä tai flash-levyä, varmista että se on alustettu muotoon NTFS tai FAT32. Mac OS käyttöjärjestelmälle (HFS+) alustetut levyt pitää alustaa uudelleen, jotta ne toimivat ScreenPlay-televisiolinkin kanssa. Jos et ole varma mitä muotoa levysi käyttää, katso lisätietoja HTML-muotoisesta käyttöoppaasta, jonka löydät tukisivuilta osoitteesta www.iomega.com. VAROITUS: Aseman alustus poistaa kaikki sillä olevat tiedot! Jos sinulla on asemassa jotain säilytettäviä tietoja, siirrä ne toiseen asemaan ennen uudelleenalustamista. ScreenPlay-televisiolinkki ei vastaa kaukosäätimen komentoihin • Varmista, että osoitat kaukosäätimellä suoraan ScreenPlay-televisiolinkin etusivua. • Varmista, että ScreenPlay-televisiolinkki saa virtaa. • Aktivoi ScreenPlay-televisiolinkki painamalla kaukosäätimen STANDBY-painiketta (sininen valo välähtää ja palaa sitten kirkkaasti). • Jos käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa, vedä kaukosäätimen sivussa oleva kaistale ulos, jotta paristot toimivat. • Tarkasta, että kaukosäätimen paristot ovat oikein päin. Paristojen positiivinen “+” napa pitää olla ylöspäin. 17  A ScreenPlay TV Link csatlakoztatása 1. lépés: Csatlakoztassa a ScreenPlay TV Linket a TV-hez. Itt a kompozit kábelt használjuk a videó és a hang csatlakoztatására is, ami a legtöbb TV-készülékkel kompatibilis. A ScreenPlay TV Linket csatlakoztathatja úgy is, hogy a komponens kábelt használja a videó, a kompozit kábelt pedig a hang csatlakoztatására. Ha HD TV-vel rendelkezik, HDMIcsatlakozót is használhat (ezt a csomag nem tartalmazza). a. Csatlakoztassa a kompozit AV kábel szürke csatlakozóját a ScreenPlay TV Linken lévő kompozit kimenethez (VIDEO, R, L felirat jelöli). b. Csatlakoztassa a sárga (videó) csatlakozót a TV kompozit VIDEO bemenetéhez. c. Csatlakoztassa a fehér csatlakozót a TV bal (L) hangbemenetéhez. d. Csatlakoztassa a piros csatlakozót a TV jobb (R) hangbemenetéhez. 2. lépés: Csatlakoztassa a tápegységet a ScreenPlay TV Linkhez és az elektromos aljzathoz. 3. lépés: Csatlakoztassa a médiafájlokat tartalmazó USB-eszközt a ScreenPlay TV Link USB portjához. MEGJEGYZÉS: A ScreenPlay TV Link a legtöbb NTFS, FAT32 és REV-UDF formázású USB-eszközzel működik. Optikai eszközökkel, például CD- és DVD-meghajtókkal nem használható. Ha az USB-meghajtó particionálva van, a ScreenPlay TV Link csak az első partíciót olvassa be. Médiafájlok lejátszása a TV-n 1. Kapcsolja be a TV-t, majd válassza ki azt a bemenetet, amelyen a ScreenPlay TV Link képét látja. 2. A távirányítóval mutasson a ScreenPlay TV Link elejére, és nyomja meg a STANDBY gombot, hogy felkészítse a ScreenPlay TV Linket a lejátszásra. Elkezd villogni, majd folyamatosan világítani a kék LED, a TV-képernyőn pedig megjelenik a ScreenPlay menüje. 3. Az USB-eszköz tartalmának beolvasásához nyomja meg a PLAY gombot. 4. A távirányító kurzorbillentyűivel válasszon ki egy médiafájlt, majd nyomja meg a PLAY gombot. Az USB-eszköz leválasztása vagy módosítása 1. A lejátszás befejezéséhez nyomja meg a távirányító leállítási gombját, majd nyomja meg a Title gombot. 2. Az „USB Device” képernyő megjelenésekor leválaszthatja az USB-eszközt, és behelyezhet egy másikat. 3. Az új eszköz tartalmának beolvasásához nyomja meg a PLAY gombot. Hibaelhárítás A képernyőn rendellenesen jelenik meg a kép • Nyomja meg és tartsa lenyomva a távirányító gyorscsévélő gombját, majd nyomja meg többször a MENU gombot, amíg a kép jó nem lesz. Ezzel válthat a ScreenPlay TV Link videokimeneti beállításai között a következő sorrendben: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. A ScreenPlay TV Link nem ismer fel egy csatlakoztatott USB-eszközt • Ellenőrizze a csatlakozásokat. • Ha merevlemezt vagy REV USB-meghajtót használ, győződjön meg arról, hogy kap-e áramot. • Ha merevlemezt vagy flash-meghajtót használ, győződjön meg arról, hogy NTFS vagy FAT32 formázású-e. A Mac OS rendszer fájlrendszerével (HFS+) formázott meghajtók csak újraformázás után használhatók a ScreenPlay TV Link eszközzel. Ha nem tudja, milyen formátumot használ a meghajtója, olvassa el a www. iomega.com webhely támogatási területén lévő HTML felhasználói útmutatót. FIGYELEM! A meghajtó formázásával minden rajta lévő adatot töröl! Ha olyan adatai vannak a meghajtón, amelyeket meg szeretne tartani, másolja át őket egy másik meghajtóra a formázás előtt. 18  A ScreenPlay TV Link nem reagál a távirányítóra • Győződjön meg arról, hogy egyenesen a ScreenPlay TV Link eleje felé tartja a távirányítót. • Ellenőrizze, hogy a ScreenPlay TV Link kap-e áramot. • Aktiválja a ScreenPlay TV Linket a távirányító STANDBY gombjának megnyomásával (ekkor a kék LED villogni kezd, majd folyamatosan, erős fénnyel világít). • Amennyiben első alkalommal használja a távirányítót, húzza ki a távirányító oldalán lévő fület az elem behelyezéséhez. • Ellenőrizze a távirányítóban az elem tájolását. Az elem „+” jellel ellátott oldalának felfelé kell néznie. Připojení jednotky ScreenPlay TV Link KROK 1: Připojte jednotku ScreenPlay TV Link k televizoru. Tyto pokyny používají kompozitní kabel pro připojení videa i zvuku a jsou platné pro většinu televizních setů. Jednotku ScreenPlay TV Link lze připojit také pomocí komponentního kabelu pro připojení videa a kompozitního kabelu pro připojení zvuku. Máte-li televizor s vysokým rozlišením (HD), lze ji připojit pomocí konektoru HDMI (kabel není součástí dodávky). a. Připojte šedý konektor kompozitního kabelu AV ke kompozitnímu výstupnímu konektoru na jednotce ScreenPlay TV Link (označený jako VIDEO, R, L). b. Připojte žlutý (video) konektor ke kompozitnímu vstupnímu konektoru VIDEO na televizním setu. c. Připojte bílý konektor k levému (L) vstupnímu zvukovému konektoru na televizním setu. d. Připojte červený konektor k pravému (R) vstupnímu zvukovému konektoru na televizním setu. KROK 2: Připojte zdroj napájení k jednotce ScreePlay TV Link a k zásuvce. KROK 3: Připojte zařízení USB se soubory médií k portu USB na jednotce ScreenPlay TV Link. POZNÁMKA: Jednotka ScreenPlay TV Link pracuje s většinou zařízení USB formátovaných v systému NTFS, FAT32 nebo REV-UDF. Nepodporuje optické jednotky (jako například jednotky CD nebo DVD). Pokud je jednotka USB rozdělena na oddíly, jednotka ScreenPlay TV Link přečte pouze první oddíl. Přehrávání souborů médií v televizním přijímači 1. Zapněte televizor a změňte nastavení vstupu podle potřeby tak, aby televizor přijímal vstup z jednotky ScreenPlay TV Link. 2. Nasměrujte dálkové ovládání na přední stranu jednotky ScreenPlay TV Link a stisknutím tlačítka STANDBY (Pohotovostní režim) aktivujte přehrávání z jednotky ScreenPlay TV Link. Zabliká modré světlo, poté zůstane svítit a na obrazovce televizoru se zobrazí nabídka jednotky ScreenPlay. 3. Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrát) si můžete prohlédnout obsah zařízení USB. 4. Pomocí kurzoru dálkového ovládání vyberte soubor médií a stiskněte tlačítko PLAY (Přehrát). Odpojení nebo změna zařízení USB 1. Stisknutím klávesy Stop na dálkovém ovládání ukončete přehrávání a stiskněte klávesu Title (Název). 2. Po zobrazení obrazovky „USB Device“ (Zařízení USB) lze zařízení USB odpojit a připojit jiné zařízení. 3. Stisknutím tlačítka PLAY (Přehrát) si můžete prohlédnout obsah nového zařízení. Řešení problémů Obraz na obrazovce přeskakuje nebo se nezobrazuje normálně • Na dálkovém ovládání stiskněte a přidržte tlačítko pro rychlé přetáčení vpřed a poté opakovaně tiskněte tlačítko MENU (Nabídka), dokud se obrazovka nezobrazí normálně. Tím se přepíná nastavení výstupu videa na jednotce ScreenPlay TV Link, a to v tomto pořadí: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. 19  Jednotka ScreenPlay TV Link nerozpoznává připojené zařízení USB • Zkontrolujte všechna připojení. • Pokud používáte pevný disk nebo disk REV USB, ujistěte se, že je připojen do sítě. • Pokud používáte pevný disk nebo jednotku flash, ujistěte se, že byl/a zformátován/a v systému NTFS nebo FAT32. Disky zformátované přímo pro použití v operačních systémech Mac (HFS+) bude nutné přeformátovat pro použití s jednotkou ScreenPlay TV Link. Pokud si nejste jisti tím, jaký systém souborů váš disk využívá, nahlédněte do uživatelské příručky ve formátu HTML, jež je k dispozici v části věnované podpoře na adrese www.iomega.com. UPOZORNĚNÍ! Při formátování jednotky budou smazána veškerá stávající data! Pokud se na disku nachází soubory, které chcete uchovat, přesuňte je před přeformátováním na jiný disk. Jednotka ScreenPlay TV Link nereaguje na dálkové ovládání • Ujistěte se, že dálkovým ovládáním míříte přímo na přední stranu jednotky ScreenPlay TV Link. • Zkontrolujte, zda je jednotka ScreenPlay TV Link připojena do sítě. • Jednotku ScreenPlay TV Link lze aktivovat stisknutím tlačítka STANDBY (Pohotovostní režim) na dálkovém ovládání (modré světlo zabliká, poté zůstane jasně svítit). • Používáte-li dálkový ovladač poprvé, vytáhněte jazýček na boku ovládání, abyste odblokovali baterie. • Zkontrolujte orientaci baterií v dálkovém ovládání. Konec baterie se symbolem „+“ by měl být nahoře. Podłączanie urządzenia ScreenPlay TV Link ETAP 1: Podłącz urządzenie ScreenPlay TV Link do telewizora. Niniejsze instrukcje zakładają używanie przewodu całkowitego sygnału obrazu (composite) dla połączeń wideo i audio i który jest kompatybilny z większością telewizorów. Można również podłączyć urządzenie ScreenPlay TV Link za pomocą przewodu składowego sygnału (komponent) dla podłączenia obrazu i przewodu całkowitego sygnału dla podłączenia dźwięku. Jeżeli posiadasz telewizor z technologią HD, urządzenie można podłączyć za pomocą złącza HDMI (przewodu HDMI nie ma w zestawie). a. Połącz szare złącze przewodu całkowitego sygnału AV ze złączem wyjścia sygnału całkowitego urządzenia ScreenPlay TV Link (oznaczone VIDEO, R, L). b. Podłącz żółte złącze (wideo) do złącza wejścia sygnału całkowitego (VIDEO) telewizora. c. Podłącz białe złącze do lewego (L) złącza wejścia dźwięku telewizora. d. Podłącz czerwone złącze do prawego (R) złącza wejścia dźwięku telewizora. ETAP 2: Podłącz zasilacz do urządzenia ScreenPlay TV Link i gniazdka sieciowego. ETAP 3: Podłącz urządzenie USB z plikami multimedialnymi do portu USB urządzenia ScreenPlay TV Link. UWAGA: Urządzenie ScreenPlay TV Link działa z większością dysków twardych USB sformatowanych w formacie NTFS, FAT32 lub REV-UDF. To urządzenie nie będzie działać z urządzeniami optycznymi (napędy płyt CD i DVD). Jeżeli napęd USB jest podzielony na partycje, urządzenie ScreenPlay TV Link odczyta tylko pierwszą partycję. Odtwarzanie plików multimedialnych na ekranie telewizora 1. Włącz telewizor i zmień ustawienie sygnału wejściowego zgodnie z potrzebami, żeby odbierać sygnał z urządzenia ScreenPlay TV Link. 2. Skieruj pilot zdalnego sterowania z przodu urządzenia ScreenPlay TV Link i naciśnij przycisk STANDBY (Stan gotowości), żeby przygotować urządzenie ScreenPlay TV Link do odtwarzania. Niebieska lampka zacznie migać, a następnie zapali się światłem stałym. Na ekranie telewizora pojawi się menu urządzenia ScreenPlay. 3. Naciśnij przycisk PLAY (Odtwarzaj), żeby odczytać zawartość urządzenia USB. 4. Za pomocą przycisków strzałek na pilocie, żeby wybrać plik multimedialny, a następnie naciśnij klawisz PLAY (Odtwarzaj). 20  Odłączanie lub zmiana urządzenia USB 1. Naciśnij klawisz Stop na pilocie zdalnego sterowania, żeby zakończyć odtwarzanie, a następnie naciśnij klawisz Title (Tytuł). 2. Po wyświetleniu ekranu „USB Device” (Urządzenie USB) można odłączyć urządzenie USB i ponownie podłącz następne urządzenie. 3. Naciśnij przycisk PLAY (Odtwarzaj), żeby odczytać zawartość nowego urządzenia. Rozwiązywanie problemów Obraz na ekranie telewizora zwija się lub nie jest wyświetlany poprawnie • Naciśnij i przytrzymaj przycisk przewijania do przodu na pilocie, a następnie naciskaj przycisk MENU, aż obraz będzie wyświetlany poprawnie. Ustawienia obrazu z dysku ScreenPlay TV Link zmieniają się w następującej kolejności: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. Urządzenie ScreenPlay TV Link nie rozpoznaje podłączonego urządzenia USB • Sprawdź wszystkie połączenia. • W razie używania dysku twardego lub napędu REV USB, sprawdź, czy jest on włączony, • W razie używania dysku twardego lub napędu Flash, sprawdź, czy jest on sformatowany w trybie NTFS lub FAT32. Napędy sformatowane dla systemu Mac OS (HFS+) będą musiały zostać ponownie sformatowane, żeby współpracować z urządzeniem ScreenPlay TV Link. Jeżeli nie masz pewności, jaki format jest używany przez Twój napęd, zapoznaj się z instrukcją obsługi w formacie HTML, która jest udostępniona w obszarze pomocy technicznej witryny www.iomega.com. UWAGA! Sformatowanie dysku powoduje usunięcie wszystkich istniejących danych! Jeżeli na dysku znajdują się pliki, które chcesz zachować, przed ponownym sformatowaniem napędu przenieś je w inne miejsce. Dysk ScreenPlay TV Link nie reaguje na polecenia z pilota • Pilot musi być zwrócony bezpośrednio w stronę przodu urządzenia ScreenPlay TV Link. • Sprawdź, czy dysk ScreenPlay TV Link jest zasilany. • Włącz dysk ScreenPlay TV Link, naciskając przycisk STANDBY (Stan gotowości) na pilocie (niebieska dioda zamiga, a potem rozjaśni się). • Jeśli używasz pilota po raz pierwszy, wyciągnij języczek z boku pilota, aby włączyć zasilanie bateryjne. • Sprawdź ustawienie biegunów baterii w pilocie. Biegun dodatni („+”) powinien być skierowany w górę. Подключение проигрывателя ScreenPlay TV Link Действие 1. Подключите проигрыватель ScreenPlay TV Link к телевизору. В данной инструкции приведено описание для композитного кабеля, передающего видео- и аудиосигнал, совместимого с большинством телевизоров. Проигрыватель ScreenPlay TV Link также можно подключить с помощью компонентного кабеля для видеосигнала и композитного кабеля для аудиосигнала. При наличии телевизора для воспроизведения видеосигнала высокой четкости (HD TV) проигрыватель можно подключить через разъем HDMI (кабель в комплект не входит). а. Подключите серый разъем композитного кабеля аудио/видео к композитному выходному разъему проигрывателя ScreenPlay TV Link (помечен VIDEO, R, L). б. Подключите желтый (видео) разъем к композитному входному разъему VIDEO на телевизоре. в. Подключите белый разъем к входному звуковому разъему Left (L) на телевизоре. г. Подключите красный разъем к входному звуковому разъему Right (R) на телевизоре. Действие 2. Подключите питание проигрывателя ScreenPlay TV Link. 21  Полное руководство пользователя Полное руководство пользователя в формате HTML доступно в разделе поддержки на веб-сайте www.iomega.com. Σύνδεση του ScreenPlay TV Link ΒΗΜΑ 1: Συνδέστε το ScreenPlay TV Link στην τηλεόρασή σας. Οι οδηγίες αυτές χρησιμοποιούν το καλώδιο composite και για συνδέσεις εικόνας και για συνδέσεις ήχου και είναι συμβατές με τις περισσότερες τηλεοράσεις. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το ScreenPlay TV Link χρησιμοποιώντας το καλώδιο component για τη σύνδεση εικόνας και το καλώδιο composite για τη σύνδεση ήχου. Εάν έχετε τηλεόραση HD, μπορείτε να τη συνδέσετε μέσω της υποδοχής HDMI (το καλώδιο δεν περιλαμβάνεται). α. Συνδέστε το γκρι βύσμα που βρίσκεται στο καλώδιο composite AV στην υποδοχή εξόδου composite στο ScreenPlay TV Link (επισημαίνονται ως VIDEO, R, L). β. Συνδέστε το κίτρινο (video) βύσμα στην υποδοχή εισόδου composite VIDEO στην τηλεόραση. γ. Συνδέστε το λευκό βύσμα στην υποδοχή εισόδου ήχου (L) στην τηλεόραση. δ. Συνδέστε το κόκκινο βύσμα στην υποδοχή εισόδου ήχου (R) στην τηλεόραση. ΒΗΜΑ 2: Συνδέστε το τροφοδοτικό στο ScreenPlay TV Link και σε μια πρίζα ηλεκτρικού. ΒΗΜΑ 3: Συνδέστε τη συσκευή USB που περιέχει τα αρχεία πολυμέσων στη θύρα USB του ScreenPlay TV Link. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ScreenPlay TV Link λειτουργεί με τις περισσότερες συσκευές USB με διαμόρφωση NTFS, FAT32 ή REV-UDF. Δεν λειτουργεί με οπτικές συσκευές (μονάδες CD ή DVD). Εάν η μονάδα USB έχει διαιρεθεί σε διαμερίσματα, το ScreenPlay TV Link διαβάζει μόνο το πρώτο διαμέρισμα. Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων στην τηλεόρασή σας 1. Ανάψτε την τηλεόρασή σας και αλλάξτε τη απαιτούμενη ρύθμιση εισόδου, για τη λήψη δεδομένων από το ScreenPlay TV Link. 2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο στο μπροστινό μέρος του ScreenPlay TV Link και πατήστε το κουμπί STANDBY για να ενεργοποιήσετε το ScreenPlay TV Link για αναπαραγωγή. Η μπλε φωτεινή ένδειξη θα αναβοσβήσει, στη συνέχεια θα ανάψει σταθερά και θα εμφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης το μενού του ScreenPlay. 3. Πατήστε PLAY για να διαβάσετε τα περιεχόμενα της συσκευής USB. 4. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα του δείκτη στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε ένα αρχείο πολυμέσων και, στη συνέχεια, πατήστε PLAY. Αποσύνδεση ή αλλαγή της συσκευής USB 1. Πατήστε το πλήκτρο διακοπής στο τηλεχειριστήριό σας για να τερματίσετε την αναπαραγωγή και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Title. 2. Όταν εμφανιστεί η οθόνη “Συσκευή USB”, μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή USB και να συνδέσετε κάποια άλλη συσκευή. 3. Πατήστε PLAY για να διαβάσετε τα περιεχόμενα της νέας συσκευής. Αντιμετώπιση προβλημάτων Η οθόνη της τηλεόρασης ανεβοκατεβαίνει ή δεν δείχνει κανονικά • Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί γρήγορης μετακίνησης προς τα εμπρός στο τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια πατήστε επανειλημμένα το MENU έως ότου η τηλεόραση δείξει κανονικά. Με αυτήν την ενέργεια πραγματοποιείται αλλαγή της ρύθμισης εξόδου βίντεο στο ScreenPlay TV Link με τον εξής τρόπο: 1080i → 720p → SD Progressive → SD Interlace → NTSC → PAL. Το ScreenPlay TV Link δεν αναγνωρίζει μια συνδεδεμένη συσκευή USB • Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις. • Εάν χρησιμοποιείτε σκληρό δίσκο ή δίσκο REV USB, βεβαιωθείτε ότι παίρνει ρεύμα. 23  • Εάν χρησιμοποιείτε σκληρό δίσκο ή δίσκο flash, βεβαιωθείτε ότι έχει διαμόρφωση NTFS ή FAT32. Οι δίσκοι που είναι διαμορφωμένοι ειδικά για Mac OS (HFS+) θα πρέπει να διαμορφωθούν ξανά για να λειτουργούν με το ScreenPlay TV Link. Εάν δεν είστε βέβαιοι ποια διαμόρφωση χρησιμοποιεί ο δίσκος σας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη HTML που είναι διαθέσιμο από την περιοχή υποστήριξης, στη διεύθυνση www.iomega.com. ΠΡΟΣΟΧΗ! Με τη διαμόρφωση του δίσκου θα χαθούν όλα τα υπάρχοντα δεδομένα! Εάν έχετε αρχεία στο δίσκο που θέλετε να αποθηκεύσετε, μετακινήστε τα σε άλλο δίσκο πριν κάνετε εκ νέου διαμόρφωση. Το ScreenPlay TV Link δεν ανταποκρίνεται στο τηλεχειριστήριο • Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο είναι στραμμένο απευθείας στο μπροστινό μέρος του ScreenPlay TV Link. • Βεβαιωθείτε ότι το ScreenPlay TV Link παίρνει ρεύμα. • Ενεργοποιήστε το ScreenPlay TV Link πατώντας το κουμπί STANDBY στο τηλεχειριστήριο (η μπλε φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει και στη συνέχεια ανάβει φωτεινά). • Εάν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για πρώτη φορά, τραβήξτε την προεξοχή που βρίσκεται στο πλάι του τηλεχειριστηρίου για να επιτραπεί η παροχή ισχύος από τη μπαταρία. • Ελέγξτε την κατεύθυνση της μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο. Η πλευρά “+” της μπαταρίας πρέπει είναι προς τα επάνω. .g:oG
.N<m
.E[5B 2lRl1M
2Xk@N0
@R]
>Q

.U^5]
2D.E]
ha4
>:
i^Q
LSJ
_6
>R0
bQ
_[;5]
>:h0
h7ha]
Pk@C]
_k>X5]

i^Q
@a5Bn
P`
LSJ
i^Q
\aRk
?f
2lRl1M
2Xk@N0
@R].0
2D.E]
hX4

i]
@[5`
\[E0
2a,.X]
MENU  i

p

SD
j^k
.aZ
ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
i^Q
hk>lU]
@<
L1J
\k>14
Progressive

SD
Interlace

NTSC

PAL  \H5`
USB
.g7
i^Q
ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
z@R4
>Q
 olGh5]
2T.Z
F;U0
_W  el]
2W.N]
hG
b`
>Z)5T
REV
USB
.g7

.1^G
.G@W
>=5C4
3dZ
+T 
VlCd50
e5-lg4
b`
>Z)5T
oT
ha;`
.c.l0
bkA=4
.g7

.1^G
.G@W
>=5C4
3dZ

Mac
OS
\lSE5]
.Oc
P`
>=5Bo]
.HlH<
)lga]
@Wm
.Z@;`
.5;5B
FAT

NTFS
ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
P`
\aR^]
.g5-lg4
.Q
i]
LXT
HFS 
i^Q
2cA=`
.U^`
Yk>]
3c.Z


2l].;]
.c.l1]
\Z
9C`
i]
@Wm
@;`
2-lg4
*5B

el1d4 2-lg5].0
.lX]
\1W
@<
@W
@;`
i]
.g^Xc.T
.gOU:
>k@4
@Wm
@;` >R0
bQ
_[;5]
>:h]
ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
20.85B
>Q ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
2`>X`
h;c
@D.1`
>R0
bQ
_[;5]
>:
el7h4
b`
>Z)4  ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
i]
2W.N]
hG
b`
>Z)4 
h7ha]
>R5B
STANDBY
A]
i^Q
LSK].0
ScreenPlay
TV
Link
L,.Bh]
\SE`
LlEd50
_W 250.6
hH0
jKk
_6
m
.1Ha]
I`hlB
>R0
bQ
_[;5]
>:h0 
>:
/c.7
i^Q
h7ha]
Lk@E]
/;B.T
 @`
m
>R0
bQ
_[;5]
>:
>=5C4
3dZ
 2k.N1]
b`
2W.N]
>kA4
bl[a5]
>R0
bQ
_[;5] 
.g85`

2k.N1]
/c.7
h[k

jS1dk
>R0
bQ
_[;5]
>:
jT
2k.N1]
.84
F;T i^Qm  24  Iomega garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y mano de obra durante el período de garantía. Esta garantía limitada e intransferible es sólo para usted, el primer comprador usuario final. El período de garantía comienza en la fecha de compra y tiene una duración de un (1) año para productos adquiridos en el continente americano, la región Asia-Pacífico; noventa (90) días para productos reacondicionados de Iomega adquiridos en estas regiones; o dos (2) años para productos adquiridos por un usuario final en Europa, Oriente Medio o África. Esta garantía no se aplica a: (a) productos de software de Iomega, (b) consumibles como fusibles o lámparas, o (c) productos, hardware o software, de terceros incluidos con el producto en garantía. Iomega no ofrece ningún tipo de garantía para dichos productos que, si están incluidos, se proporcionan “TAL CUAL”. Se excluyen de esta garantía los daños provocados por accidente, uso incorrecto, abuso, uso de discos no suministrados o no autorizados por Iomega, exposición excesiva de los discos a campos magnéticos o por causas ambientales externas al producto. Su única y exclusiva compensación por un defecto cubierto es la reparación o sustitución del producto defectuoso, a elección y cargo de Iomega (el porte puede ser cobrado); Iomega puede utilizar piezas o productos nuevos o reparados para tal fin. La garantía de la pieza o producto repuesto tendrá la validez del resto de la garantía original o tres (3) meses desde la fecha de envío de dichas piezas o productos, sea cual sea su duración. Si Iomega no puede reparar o sustituir un producto defectuoso, su única compensación alternativa será un reembolso del precio de compra original. Lo expuesto anteriormente es la única obligación de Iomega con respecto a usted según esta garantía. EN NINGÚN CASO IOMEGA SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O RESULTANTE NI DE PÉRDIDAS, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O BENEFICIOS INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A IOMEGA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. En ningún caso la responsabilidad de Iomega superará el precio de compra original de la unidad o el disco. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a usted. Obtención de servicio de garantía Para recibir el servicio de garantía deberá notificar su caso al Iomega durante el período de garantía. La política y procedimientos de asistencia al cliente de Iomega (incluidas las tarifas de los servicios) cambian al ritmo que lo hacen la tecnología y las condiciones del mercado. Para obtener información acerca de las políticas actuales de Iomega o del servicio de garantía, visite nuestra página Web en www.iomega.com/supportpolicy.html o escriba a: Iomega Customer Service, 4059 South 1900 West, Roy, UT 84067, EE.UU. Para obtener información sobre el servicio de atención al cliente de Iomega en Europa, visite nuestra página Web de asistencia: www.iomega.com/europe/support. Si tiene derecho a que su producto reciba servicio de garantía, se le pedirá que lo devuelva a Iomega, junto con la identificación adecuada, un número de autorización de devolución obtenido del sitio Web de Iomega o proporcionado por el representante, y una prueba de compra. Iomega no protegerá, recuperará o devolverá datos durante el servicio de garantía, por lo que debe duplicarlos antes del envío. Limitaciones LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. En la medida permitida por la ley aplicable, IOMEGA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Cualquier garantía implícita requerida por la ley aplicable estará limitada a la duración del plazo de la garantía expresa. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia de las garantías implícitas ni limitación en la duración de una garantía limitada, con lo que es posible que la limitación anterior no se aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cualquier demanda por violación de la garantía del producto será presentada en un plazo de 1 año desde la primera fecha en la que la demanda pudiera haber sido interpuesta. A Iomega garante que este produto de hardware encontra-se isento de defeitos de material e de mão-de-obra durante todo o período de garantia. Esta garantia limitada e intransferível destina-se unicamente ao consumidor, o primeiro comprador usuário final. A garantia começa na data da compra e dura por um período de um (1) ano por produto adquirido nas Américas ou na região da ÁsiaPacífico; noventa (90) dias por produtos Iomega recondicionados adquiridos nestas regiões; ou, dois (2) anos por produto adquirido por um usuário final na Europa, no Oriente Médio ou na África. Esta garantia não se aplica a: (a) produtos de software da Iomega; (b) componentes perecíveis, como fusíveis ou lâmpadas, ou (c) produtos de terceiros, hardware ou software, fornecidos com o produto garantido. A Iomega não oferece garantias de qualquer espécie sobre tais produtos que, quando incluídos, são fornecidos “NO ESTADO”. Estão excluídos os dados causados por acidente, uso impróprio, abuso, uso de mídia não fornecida ou aprovada pela Iomega, exposição da mídia a campos magnéticos excessivos ou causas ambientais externas. O único e exclusivo recurso do usuário com referência a defeitos cobertos pela garantia é o reparo ou substituição do produto defeituoso, segundo escolha e determinação da Iomega (a remessa pode ser cobrada). Para tanto, a Iomega poderá utilizar peças ou produtos novos ou recondicionados. A peça ou o produto substituído será coberto pelo tempo restante da garantia original ou por 3 (três) meses a serem contados a partir da data de envio do mesmo, prevalecendo o tempo mais longo. Se a Iomega não puder reparar ou substituir um produto defeituoso, o único recurso alternativo exclusivo será a restituição da importância paga originalmente pela aquisição do produto. O exposto acima representa todas as obrigações da Iomega para com o usuário sob esta garantia. EM NENHUMA EVENTUALIDADE A IOMEGA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR PERDAS OU DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS, INCLUINDO PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS, MESMO QUE A IOMEGA TENHA SIDO ADVERTIDA QUANTO À POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Em nenhuma eventualidade a responsabilidade da Iomega excederá o preço 29  CE (Unione Europea) Questo prodotto Iomega è conforme alle direttive e agli standard europei: Applicazione delle direttive comunitarie: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Dichiarazione di conformità agli standard: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome importatore: Iomega International, S.A. Tipo di apparecchiatura: dispositivo informatico. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Al contrario, è responsabilità dell’utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali riutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell’uomo e l’impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del prodotto, contattare l’autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. CE (Comunidad Europea) Este producto Iomega se ajusta a las siguientes directivas y estándares europeos: Aplicación de Directivas del Consejo: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Estándares con los que se declara Conformidad: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nombre del importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipo: Equipo de tecnología de la información. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) Conforme a la Directiva europea 2002/96/EC sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), la presencia del símbolo anterior sobre el producto o en el embalaje indica que este artículo no debe arrojarse al flujo de residuos no clasificados municipal. Es responsabilidad del usuario desechar este producto llevándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida por separado de este residuo ayuda a optimizar la recuperación y reciclaje de cualquier material reciclable y también reduce el impacto en la salud y el entorno. Para obtener más información acerca del desecho correcto de este producto póngase en contacto con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió este producto. CE (Comunidade Européia) Este produto da Iomega está em conformidade com as Seguintes diretivas e padrões europeus: Diretivas ainda não aprovadas por conselho: 73/23/EEC, 89/336/EEC. Padrões em relação aos quais a conformidade foi declarada: EN60950, EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Nome do importador: Iomega International, S.A. Tipo de equipamento: Equipamento de tecnologia da informação. 34  English If you have a problem, we can help. Please do NOT return this product to the store! Your answer is on the web. Visit our award-winning web support site www.iomega.com. Select your region, then select Support. Français Si vous avez un problème, nous pouvons vous aider. NE RENVOYEZ PAS ce produit au magasin ! Votre réponse est sur le Web. Site Web d’assistance primé www.iomega.com. Sélectionnez votre région puis Support. Deutsch Wenn Sie ein Problem haben, können wir Ihnen helfen. Bringen Sie dieses Produkt NICHT zu Ihrem Händler zurück! Ihre Antwort steht im Netz. Preisgekrönte Support-Website www.iomega.com. Wählen Sie Ihr Gebiet aus und klicken Sie auf Support. Italiano In caso di problemi, noi possiamo fornire assistenza. NON restituire questo prodotto al rivenditore! La risposta è sul Web. Sito di supporto sul Web premiato www.iomega.com. Selezionare la propria regione, quindi scegliere Assistenza. Español Si tiene algún problema, podemos ayudar. ¡Por favor, NO devuelva este producto a la tienda! Su respuesta está en la web. Destacado sitio Web de atención al cliente www.iomega.com. Elija su región y luego seleccione Soporte. Português Se você tiver um problema, nós podemos ajudar. NÃO devolva esse produto à loja! A resposta para você está na web. Site da web vencedor de prêmios www.iomega.com. Selecione a sua região e Suporte. Русский Возникли проблемы – обращайтесь за помощью. НЕ возвращайте этот продукт в магазин! Решение можно найти в сети Интернет. Посетите наш отмеченный наградами веб-сайт службы поддержки по адресу www.iomega.com/support. Copyright © 2008 Iomega Corporation. All rights reserved. Iomega, the stylized “i” logo, and ScreenPlay are either registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Mac, Mac OS are either registered trademarks or trademarks of Apple Inc. in the United States and/or other countries. Certain other product names, brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners. 31780602 10/23/08 a