Transcripción de documentos

HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/ GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. This product is made by Topcom Belgium  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 41 ESPAÑOL Instrucciones de Seguridad • Use sólo el conector alimentador suministrado. No utilice otros cargadores pues podrían dañar las baterías. • Utilice sólo baterías recargables del mismo tipo. Nunca use baterías corrientes no recargables. Instale las baterías respetando la polaridad (indicada en el compartimento de baterías del portátil). • No toque el cargador ni los contactos de conexión con objetos metálicos o puntiagudos. • El teléfono puede interferir con el funcionamiento de algunos aparatos médicos. • La unidad portátil puede producir zumbidos molestos en los audífonos para sordos. • No sitúe la unidad base en habitaciones húmedas o a menos de 1,5 m de cualquier fuente de agua. Evite que se moje la unidad portátil. • No use el teléfono en ambientes donde exista riesgo de explosión. • Deshágase de las baterías y utilice el teléfono de forma responsable, teniendo en cuenta el medio ambiente. • Puesto que este teléfono no funciona cuando hay cortes de electricidad, deberá tener un teléfono adicional convencional para poder hacer llamadas de emergencia en estos casos. Mantenimiento Limpie el teléfono con un paño ligeramente húmedo o con un trapo antiestática. Nunca use productos de limpieza ni disolventes abrasivos. Topcom Butler 2511C DELUXE 41  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 42 ESPAÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 1.1 UNIDAD PORTÁTIL/BASE BUTLER 2511C DELUXE Auricular Pantalla Tecla Secreto/Esc Indicador luminoso del portátil (LED) Manos libres Menú/OK/ Tecla arriba Rellamada/pausa Tecla para tono de invitación a marcar Agenda Tecla abajo Tecla del registro de llamadas Llamada a tres Llamada interna Micróphono Tecla R (Servicios especiales/apertura temporizada Encender/apagar 42 Indicador de carga Topcom Butler 2511C DELUXE  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 43 ESPAÑOL 1.2 PANTALLA Fila de iconos Icono: EXT INT Fila de visualización de caracteres (12 máximo) Significado: Tiene línea para llamar EXT Está realizando una llamada externa INT Está realizando una llamada interna Está realizando una llamada a tres Números nuevos en la lista de llamadas Función manos libres activada Está abriendo la agenda. Está en el menú. Indicador del nivel de carga de la batería recargale 1 segmento: carga baja, 2 segmentos: media carga 3 segmentos: carga completa o o La antena indica la calidad de la recepción. Parpadea si el portátil no está asociado a la base El teclado está bloqueado Indica que el número visualizado es más largo que el que aparece en la pantalla Sentido del desplazamiento en el menú 1.3 INDICADOR LUMINOSO DEL PORTÁTIL (LED) Este indicador luminoso tiene las siguientes funciones: • ENCENDIDO cuando la línea externa está ocupada • APAGADO cuando todos los portátiles están en reposo Topcom Butler 2511C DELUXE 43  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 44 ESPAÑOL • Luce intermitente en todas las unidades portátiles cuando hay una llamada entrante 2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO 2.1 CONEXIONES Aspecto infeior de la base Cable de alimentación 2.2 BATERÍAS RECARGABLES Antes de usar el Butler 2511C DELUXE por primera vez es necesario dejar cargar las baterías durante 6-8 horas. Si no se respeta este tiempo de carga, el teléfono no funcionará de forma óptima. Para cambiar o instalar la batería recargable: 1. Deslice la tapa hacia abajoy después levántela. 2. Inserte las baterías respetando la polaridad. 3. Vuelva a colocar la tapa. Aspecto posterior de la unidad portátil Tapa Baterias recargables + + 44 Topcom Butler 2511C DELUXE  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 45 ESPAÑOL Nota: El ciclo de trabajo de las baterías es de aproximadamente 250h y el tiempo máximo de conversación es de 15 horas. Debido al desgaste por el uso, las baterías irán descargándose cada vez más pronto. Cuando el ciclo de carga/ descarga resulte demasiado corto, deberán cambiarse las baterías. Se pueden adquirir en cualquier tienda especializada (2 baterías recargables de NiMH, tamaño IEC-R3 (AAA). 3. USO DEL TELÉFONO 3.1 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORTÁTIL • Para encenderla: Pulse durante 2 seg. El portátil empezará a buscar la base. • Para apagarla: Pulse durante 2 seg. La pantalla se apagará. 3.2 USO DEL MENÚ El menú de uso fácil permite acceder a una amplia gama de funciones del teléfono. 1. Para acceder al menú, pulse /OK. 2. Examine las selecciones con las teclas o . Las opciones se despliegan en forma de bucle (se regresaa a la primera después de la última). Las flechas a la derecha del display indican que hay más opciones disponibles. 3. Pulse OK para validar la selección. 4. Para volver al menú anterior, pulse . 3.3 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MENÚ 1. Pulse la tecla /OK para acceder al menú. 2. Seleccione ‘PORTATIL’ (HANDSET) con las teclas 3. Pulse OK. 4. Seleccione ‘IDIOMA’ (LANGUAGE) con las teclas 5. Pulse OK. 6. Seleccione un idioma con las teclas y . 7. Pulse OK para validar. y y . . 3.4 BLOQUEO DE TTECLADO Presionar /OK + ‘ ’. Se ploqueará el teclado. Presionar ‘89 ’ para desbloquear el teclado. * Topcom Butler 2511C DELUXE * 45  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 46 ESPAÑOL 4. ASOCIAR UN PORTÁTIL NOTA: Antes de realizar una llamada, cada portátil adicional debe ser asociado a la unidad base, excepto en el caso de que dicho portátil haya sido suministrado como portátil adicional dentro un pack Twin o Duo. 4.1 ASOCIAR A UN BUTLER 2511 DELUXE Para asociar cualquier portátil es necesario activar una función especial de registro en la base: 1. Pulse y mantenga oprimido el botón localizar en la base durante 6 segundos. 2. La base emitirá un sonido de bip y quedará preparada para registrar la nueva unidad portátil. Dispone de 90 segundos para registrarla después de haber pulsado el botón. Una vez seleccionada en la base la función asociar, inicie el procedimiento desde el nuevo portátil. 3. Pulse la tecla /OK para acceder al menú. 4. Seleccione ASOCIAR con las teclas y . 5. Pulse OK. 6. Introduzca el número de la base (del 1 al 4). Los números que aparecen intermitentes ya han sido asignados. 7. Introduzca el código PIN de la BASE (el código predeterminado es el 0000). 8. Pulse OK. El portátil empezará a buscar la base DECT. 9. Una vez el portátil haya localizado la base, mostrará el número de identificación de la base. Pulse OK para validar el registro con la base o anúlelo pulsando . 10. Si el portátil no puede localizar la base, regresará al estado de reposo transcurridos unos segundos. Vuelva a intentarlo cambiando el número de la base y compruebe que no se encuentre en un entorno donde existan interferencias. Acérquese a la base. 4.2 ASIGNAR UNA UNIDAD PORTÁTIL A OTRA BASE Si desea usar una unidad portátil Butler 2511 DELUXE con la base de otro modelo, ésta deberá ser compatible con el protocolo GAP. 1. Para activar la función asociar de la base, refiérase al manual de uso de la base. 2. Ejecute los pasos 3 a 9 descritos en el párrafo 4.1. 46 Topcom Butler 2511C DELUXE  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 47 ESPAÑOL 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Pantalla en blanco Sin tono de línea El icono parpadea El teléfono no responde a las pulsaciones Causa probable Baterías descargadas Portátil apagado Cordón del teléfono mal conectado Otro portátil está utilizando la línea Portátil fuera de alcance está desconectada de la red Portátil no asociado a la base Error de manejo Solución Comprobar posición Recargar baterías Encienda el portátil Comprobar la conexión del cordón del teléfono Esperar a que cuelgue el otro portátil Acerque el portátil a la base Compruebe que la alimentación de la base esté conectada a la red Asocie el portátil a la base Quite las baterías y vuélvalas a instalar. 6. GARANTIA 6.1. PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato. 6.2. TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Topcom Butler 2511C DELUXE 47  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 48 ESPAÑOL Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados. 6.3. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos de Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías recargables. El daño causado por el uso de baterías no recargables no está cubierto por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte. No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unid ad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom. 48 Topcom Butler 2511C DELUXE  HANDL. B2511_C.qxd 31-10-2003 10:46 Page 49 ESPAÑOL 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • Normativa: • • • • • • • • • • • • • • DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales Mejoradas) GAP (Generic Access Profile) Gama de frecuencias 1880 Mhz a 1900 MHz Nº de canales 120 canales dúplex Modulación GFSK Codificación de voz 32 Kbits/s Potencia de transmisión 10 mW (potencia media por canal) Alcance 300 m máximo en espacio abierto 50 m en interiores Suministro de alimentación 220 /50 Hz para la base de la base Baterías del portátil 2 baterías recargables tipo R3 (AAA), Nimh 550mAh Autonomía del portátil 250 horas en reposo Tiempo en uso 15 horas Tiempo de carga 6-8 horas Condiciones normales de uso +5 ºC a +45 ºC Tipo de marcación Decádica / Tonos Flash time 100 o 250ms Topcom Butler 2511C DELUXE 49