Transcripción de documentos

U LTRA C LEAN A IR P URIFIER Air Purifier Model Series Purificador de aire el número de modelos Purificateur d’air une pièce Modèles FAP02 FAP03 Replacement Filter Model Series Filtros de reemplazo número de modelos Filtre de rechange Modèles FAPF02 FAPF03 www.filtrete.com Construction and Home Improvement Markets Division 3M Center, Building 223-4S-02 St. Paul, MN 55144-1000 1 800 494-3552 www.3M.com Filtrete is a trademark of 3M. Filtrete est une marque de commerce de la 3M Company. Filtrete es una marca registrada de 3M Company. Minimum 10% Post-Consumer Fiber © 3M 2006 34-8518-3189-0  Consignes de sécurité Índice de contenidos: 13 14 15 Información sobre seguridad Advertencias y precauciones Requerimientos de instalación Consignes de sécurité : Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre toutes les consignes de sécurité contenues dans ce manuel avant d’utiliser le purificateur d’air une pièce Filtrete™Ultra Clean. Lisez et conservez ces instrcutions aux fins de reference. Requerimientos eléctricos Requerimientos de ubicación 16 17 18 Características y funciones Limpieza y reinicio del temporizador Uso del purificador de aire Modelos FAP02 & FAP03 Cómo encender/apagar el purificador de aire Cómo regular la velocidad del ventilador Diagnóstico de la vida útil del filtro 20 21 22 23 Utilisation prévue : Le purificateur d’air une pièce Filtrete a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur, avec des filtres de marque Filtrete; il utilise une alimentation électrique standard de 120 V.c.a. Ce purificateur d’air n’a pas été testé avec des filtres d’une autre marque que Filtrete, n’a pas fonctionné à différents voltages ou été utilisé à l’extérieur. Chacun de ces mauvais usages peut endommager le purificateur d’air et/ou générer des conditions de fonctionnement dangereuses. Extracción de filtro Reemplazo de filtro Solución de problemas Asesoramiento o servicio técnico y Garantía Signification des mots-indicateurs MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse; le nonrespect de cette consigne pose un risque de blessure grave ou même, mortelle. AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse; le nonrespect de cette consigne pose un risque de blessure mineure ou moyenne. 12 25  Información sobre seguridad Table des matières : 25 26 27 28 29 30 Consignes de sécurité Mises en garde et avertissements Exigences d’installation Información sobre seguridad: Lea, comprenda y cumpla con la información de seguridad incluida en estas instrucciones antes de usar este purificador de aire Filtrete™ Ultra Clean. Lea y conserve estas instrucciones como referencia futura. Alimentation électrique Uso específico: Lieu d’installation El purificador de aire Filtrete está diseñado para uso doméstico en interiores únicamente y se deben utilizar sólo filtros de marca Filtrete y alimentación estándar de 120V CA. Este purificador de aire no se ha probado con filtros de marcas que no sean Filtrete, que operan con voltajes diferentes o que se utilizan al aire libre. Todos estos usos incorrectos pueden dañar el purificador de aire y/o crear condiciones de operación inseguras. Caractéristiques et fonctions Nettoyage et réglage de la minuterie Mode d’emploi des purificateurs d’air de modèles FAP02 et FAP03 Mise en marche et arrêt du purificateur d’air une pièce Réglage de la vitesse du ventilateur Diagnostics de la durée utile du filtre 32 33 34 35 Explicación de símbolos ADVERTENCIA Retrait du filtre Remplacement du filtre Dépannage Assistance ou réparation et Garantie Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. 24 13  Advertencias y precauciones Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso, incendio y/o explosión: • No utilice elementos combustibles o inflamables sobre o cerca del purificador de aire. • No derrame ni rocíe líquidos o aerosoles en el purificador de aire o en el filtro. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso: • Enchufe correcta y firmemente el cable de alimentación a un tomacorriente con la capacidad apropiada. • No utilice el purificador de aire Filtrete si el cable de alimentación está pelado o tiene otro tipo de daño. • No toque el cable con las manos húmedas. • Desconecte la energía eléctrica antes de realizar mantenimiento al filtro. • Sólo para uso en lugares secos de interiores. No utilice en un ambiente húmedo o al aire libre. • No sumerja el purificador de aire Filtrete en agua. • No modifique ni intente modificar este producto. • No desarme el purificador de aire. Salvo el filtro de reemplazo, el purificador de aire no está diseñado para recibir mantenimiento y no contiene ninguna pieza que pueda reparar o ajustar. Para reducir el riesgo vinculado a incendios: • No bloquee las salidas de aire durante el uso. • No coloque el purificador de aire cerca de una fuente de calor. Para reducir el riesgo vinculado a distintos tipos de peligro: • Lea y comprenda el manual de operación antes de utilizar el purificador de aire Filtrete. • No permita que los niños o las mascotas tengan acceso a este producto sin supervisión. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo vinculado a la contaminación ambiental: • Deseche el purificador de aire y los filtros según las exigencias locales, estatales y/o federales. • Reemplace el filtro cuando el temporizador de cambio de filtro comience a estar intermitente en color rojo. Cambie le filtro después de no más que 90 dias de uso continuo. Se recomienda realizar una inspección periódica del filtro para evitar daño o bloqueo. Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso y/o incendio: • Enchufe el purificador de aire Filtrete a un tomacorriente con capacidad apropiada. Para reducir el riesgo vinculado al voltaje peligroso y/u hojas movibles: • No coloque los dedos ni objetos en la ventilación de los compartimientos del motor y/o de aire. Asesoramiento o questiones Para obtener más información sobre el uso de este purificador de aire, visite nuestro sitio Web: www.filtrete.com o comuníquese al 1-800-388-3458 desde los Estados Unidos o Canadá. Garantía Garantía limitada. Este producto estará libre de defectos de material y fabricación por un período de un año desde la fecha de compra. El usuario es responsable de determinar si el producto es adecuado para un fin determinado y apropiado para la utilización del usuario. Si este producto de 3M resulta defectuoso dentro del período de garantía expresado anteriormente, la solución exclusiva y la única obligación de 3M será, según las posibilidades de 3M, la de reemplazar el producto de 3M o reintegrar el importe de la compra del producto de 3M. Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales, ni el daño provocado por accidente, mal uso, alteración o falta de cuidado adecuado. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de otros derechos que puedan estar en su poder, los cuales pueden variar según el estado o país. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con 3M al 1-800-388-3458. Restricción de responsabilidad 3M no será responsable de pérdidas o daños de este producto, ya sean directos, indirectos, materiales, inherentes o derivados, independientemente de la teoría jurídica declarada, incluyendo la responsabilidad objetiva, contractual, de garantía o por negligencia. Algunos estados y países no permiten la exclusión o limitación de daños inherentes o derivados, por lo cual es posible que la restricción o exclusión anterior no se aplique a su caso. Para reducir el riesgo vinculado a caídas y/o impactos: • No apoyar o colocar objetos sobre este producto. 14 23  Solución de problemas ADVERTENCIA • No modifique ni intente modificar este producto. • No desarme el purificador de aire. • Salvo el reemplazo de filtro, el purificador de aire no necesita mantenimiento y no contiene ajustes ni partes de reemplazo que requieran mantenimiento. Requerimientos de instalación Requerimientos de ubicación: • Seleccione una ubicación donde la parrilla de la toma de aire y la salida del aire filtrado no estén obstruidas. • Coloque el purificador de aire sobre una superficie plana y nivelada a al menos dos pies de distancia de cualquier fuente de calor, como cocinas o calentadores. • No bloquee las salidas de aire ni coloque el purificador de aire sobre una superficie blanda como una cama, silla o sofá. • Opere únicamente en interiores. ADVERTENCIA El filtro de reemplazo no encaja: •Verifique el número del modelo para asegurarse de que el filtro coincida con ese número. •Asegúrese de que la parte inferior del filtro esté bien colocada y centrada sobre la protusión en la parte inferior de la abertura del filtro. •Para colocar el filtro en la abertura es necesario realizar una pequeña fuerza hacia abajo. •Asegúrese de que ningún objeto extraño obstruya la abertura del filtro. El purificador de aire no enciende: •Asegúrese de que el purificador de aire esté enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA. • Asegúrese de que el purificador de aire esté encendido. • Verifique que no haya fusibles quemados ni interruptores de circuito activados. Disminución del flujo de aire: •Limpie el Purificador de aire para asegurarse de que la entrada de aire y la salida del aire filtrado no tengan bloqueos. •Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio, reemplácelo por un filtro nuevo. • Sólo para uso en lugares secos de interiores. No utilice en un ambiente húmedo o al aire libre. • No sumerja el purificador de aire Filtrete en agua. • No coloque los dedos ni objetos en la ventilación de los compartimientos del motor y/o de aire. • No permita que los niños o las mascotas tengan acceso a este producto sin supervisión. • No bloquee las salidas de aire durante el uso. • No utilice elementos combustibles o inflamables sobre o cerca del purificador de aire. • No derrame ni rocíe líquidos o aerosoles en el purificador de aire o en el filtro. • No coloque el purificador de aire cerca de una fuente de calor. PRECAUCIÓN • No apoyar o colocar objetos sobre este producto. Conexión eléctrica: • Enchufe el purificador de aire Filtrete a un tomacorriente de 120V CA. • Este producto está equipado con un enchufe de CA polarizado (un enchufe con una pata más ancha que la otra). Este enchufe encajará en el tomacorriente únicamente de un solo lado. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, póngase en contacto con personal calificado para instalar el tomacorriente apropiado. NUNCA ANULE la función de seguridad de este enchufe polarizado. ADVERTENCIA Funcionamiento ruidoso: •Verifique el estado del filtro y si se encuentra sucio, reemplácelo por un filtro nuevo. •Asegúrese de que la entrada y salida del aire filtrado no estén bloqueadas. 22 • Enchufe el purificador de aire a un tomacorriente de 120V CA. • Enchufe correcta y firmemente el cable de alimentación a un tomacorriente. • No utilice el purificador de aire Filtrete si el cable de alimentación está pelado o tiene otro tipo de daño. • No toque el cable con las manos húmedas. 15  Características y funciones: Este purificador de aire de 3M viene completo con los últimos avances en tecnología de filtrado en un diseño elegante e innovador. Reemplazo de filtro Para este purificador de aire, utilice sólo filtros de reemplazo de marca Filtrete™. • Retire el envoltorio plástico y el adjunto de papel del filtro de reemplazo del purificador de aire. • Asegúrese de que el filtro esté alineado correctamente. Al instalar el filtro, la flecha sobre el costado debe apuntar hacia el purificador de aire. • Coloque el extremo inferior del filtro de reemplazo en la ranura de filtro y empuje suavemente hacia abajo la parte superior del filtro en dos lugares, mientras lo empuja hacia adelante. Cuando el filtro despeja el borde de sujeción, suelte el filtro. Filtración: Los filtros Filtrete™ utilizan tecnología registrada para proporcionar alta eficiencia en la filtración y baja resistencia en el flujo de aire. El resultado final es un Purificador de aire para ambientes de alta eficiencia que funciona silenciosamente. El filtro Filtrete tiene fibras con carga electrostática que pueden capturar partículas tan pequeñas como 0.1 micrón. Las fibras con carga electrostática son más efectivas cuando el filtro es nuevo y está limpio. A medida que las partículas se acumulan en el filtro, comienzan a cubrir las fibras cargadas. De esta manera la eficiencia del filtro en capturar partículas adicionales se ve disminuída y puede ocurrir en forma prematura en la durabilidad del filtro. El tiempo y la duración de la disminución dependerán de las condiciones reales de uso en la habitación de su casa. Para maximizar la limpieza del aire en el cuarto con el purificador de aire, se recomienda que limpie y cierre, tanto como le sea posible, el cuarto en el que opera el purificador de aire; siga quitando el polvo de superficies y aspirando como lo hace normalmente; y cierre todas las ventanas y puertas durante la operación. • Para reemplazar la cubierta delantera, coloque las lengüetas inferiores de la cubierta en las cavidades del purificador de aire. Empuje la parte superior de la cubierta hacia el dispositivo hasta que la cubierta encaje en su lugar. Indicador de cambio de filtro: El Purificador de aire está equipado con un analizador moderno de durabilidad del filtro. Al contrario de lo que sucede con los temporizadores y otros indicadores convenvionales para cambio de filtro, el analizador reconoce los cambios graduales en la condición del filtro con el paso del tiempo y muestra una señal de advertencia cuando ya es hora de cambiar el filtro. Si el Purificador de aire se utiliza en un ambiente con alta concentración de partículas, tal como una habitación con alfombra nueva, trabajos de ebanistería, etc., el analizador detectará una excesiva cantidad de acumulación de partículas y emitirá una señal de advertencia al usuario a fin de que cambie el filtro. PRECAUCIÓN • Deseche el purificador de aire y los filtros según las exigencias locales, estatales y/o federales. • Reemplace el filtro cuando el temporizador de cambio de filtro comience a estar intermitente en color rojo. Cambie le filtro después de 90 días de uso continuo o antes, según las condiciones de su hogar. • Se recomienda realizar una inspección periódica del filtro para evitar daño o bloqueo. Para asegurarse de que el purificador de aire siga realizando una buena limpieza del aire, el filtro debe cambiarse con no más de 90 días de uso continuo. Para tal fin, se instala otro indicador de cambios para controlar el tiempo en que el Purificador de aire ha estado en funcionamiento y no sólo la cantidad de días transcurridos desde la instalación del filtro.El indicador de cambio de filtro está programado para indicar el cambio de filtro en condiciones domésticas normales. Cuando el filtro tenga cerca de un 80% de uso, se encenderá una luz amarilla de advertencia. Cuando sea necesario cambiar el filtro, se encenderá una luz roja de advertencia. 16 21  Limpieza y reinicio del temporizador de filtro Extracción de filtro • Mientras sostiene el dispositivo en su lugar con una mano, suelte la cubierta delantera con la otra mano agarrando y tirando suavemente la cubierta hacia su lado. • Levante la cubierta del filtro y déjela a un lado. Limpieza: • Apague el purificador de aire y desenchúfelo antes de limpiarlo. • La parte externa del purificador de aire se puede limpiar con un paño suave, limpio y húmedo. • Se puede limpiar el polvo de la salida del aire filtrado en la parte superior de la unidad con un cepillo blando y pequeño. • Si desea limpiar el interior del purificador de aire, utilice únicamente un paño limpio, seco y suave. Reinicio del temporizador de filtro: • Para recordar a los usuarios el cambio de filtro cada 90 días, se instala un temporizador de cuenta regresiva • El botón de reinicio se encuentra detrás del filtro. • Cuando el filtro tenga cerca de un 80% de uso, se encenderá una luz amarilla a modo de recordatorio para que compre un filtro de reemplazo. • Cuando sea necesario cambiar el filtro, la luz amarilla se tornará roja. Reemplace el filtro inmediatamente siguiendo las instrucciones de la sección Reemplazo de filtro. • Para reiniciar el temporizador del filtro, mantenga presionado el botón FILTER CHANGE (cambiar filtro) durante tres segundos. Se enciende una luz roja. Antes que se apague, la luz comienza a destellar rápidamente mientras usted mantiene el botón presionado. • Retire el filtro usado colocando los dedos en los recesos de la parte superior del filtro y presione hacia abajo la estructura del filtro. El filtro se soltará del borde de sujeción superior y se puede separar. • Deseche correctamente el filtro usado. • Para reiniciar el temporizador del filtro, mantenga presionado el botón (CAMBIAR FILTRO) durante tres segundos. Se enciende una luz roja. Antes que se apague, la luz comienza a destellar rápidamente mientras usted mantiene el botón presionado. El temporizador ahora se reinicia. El temporizador ahora se reinicia. Para reiniciar el temporizador del filtro, el dispositivo debe estar conectado. Para reiniciar el temporizador del filtro, el dispositivo debe estar conectado. 20 17  Uso del purificador de aire ADVERTENCIA • Lea y comprenda el manual de operación antes de utilizar el purificador de aire. Cómo encender/apagar el purificador de aire: • Asegúrese de que el purificador de aire esté enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA. • Aparecerá una luz verde con intensidad variable en el botón de control. En esta posición, el dispositivo no filtra el aire. Cómo regular la velocidad del ventilador: • Una vez que la unidad se encuentra encendida, se puede regular la velocidad del ventilador en tres tipos de velocidades. • En la posición OFF (Apagado), gire el botón en el sentido de las agujas del reloj (CW) a la posición siguiente. Aparecerá una única luz verde en el centro del botón. El dispositivo estará funcionando a Velocidad baja. • El segundo giro en sentido de las agujas del reloj es Velocidad media. Aparecerán dos luces verdes opuestas. • La siguiente posición es Velocidad alta, con tres luces verdes circulando en el centro del botón. Diagnóstico de la vida útil del filtro: • A velocidad alta, el Analizador de durabilidad del filtro realizará el diagnóstico en forma automática. Aparecerán luces amarilla, verde y roja que iluminan el centro del botón de control en un orden alternativo durante 10 segundos. Una vez que los diagnósticos de durabilidad del filtro están completos, sólo una luz seguirá encendida. • Una luz verde significa que el filtro está funcionando correctamente y no necesita ser reemplazado. Una luz amarilla indica que aproximadamente el 80% del filtro ha sido utilizado y una luz roja indica que el filtro debe ser reemplazado. • Después de 30 segundos de iluminación, la luz verde desaparecerá mientras que la luz amarilla o roja seguirá encendida según la condición del filtro. • Si el dispositivo está operando a otra velocidad que no sea Alta, debe cambiar la velocidad del ventilador a Alta para realizar el diagnóstico de durabilidad del filtro. Uso del purificador de aire Cómo encender/apagar el purificador de aire: • Asegúrese de que el purificador de aire esté enchufado correctamente a un tomacorriente de 120V CA. • Presione el botón (encender/apagar) en el purificador de aire para encender el purificador de aire. • La última operación de la unidad se guarda automáticamente y ésta se repetirá automáticamente cuando se vuelva a encender el purificador. • Si la unidad está encendida y se presiona el botón (encender/apagar) en el purificador de aire, la unidad se apagará. Cómo regular la velocidad del ventilador: • Una vez que la unidad se encuentra encendida, se puede regular la velocidad del ventilador en tres tipos de velocidades. • La velocidad del ventilador aparece en la pantalla encima de los botones. • Si se presiona el botón (velocidad), se podrá seleccionar una de las tres velocidades: baja/media/alta. • Si la velocidad del ventilador se encuentra en Baja (Low) o Media (Medium), al presionar el botón (velocidad) se aumentará la velocidad hasta la configuración más alta. • Si la velocidad del ventilador se encuentra en Alta, al presionar el botón (velocidad) se disminuirá la velocidad del ventilador a Baja. Botón del analizador de la durabilidad del filtro: • A velocidad alta, el Analizador de durabilidad del filtro realizará diagnósticos en forma automática. Se encenderán durante 10 segundos y en forma alternada las luces amarilla, verde y roja en la pantalla encima de los botones. Una vez realizado el diagnóstico del filtro, una luz seguirá encendida para indicar la condición del filtro. • Una luz verde significa que el filtro está funcionando correctamente y no necesita ser reemplazado. Una luz amarilla indica que aproximadamente el 80% del filtro ha sido utilizado y una luz roja indica que el filtro debe ser reemplazado de inmediato siguiendo las instrucciones respectivas de la sección Reemplazo del filtro. • Después de 30 segundos de iluminación, la luz verde desaparecerá mientras que la luz amarilla o roja seguirá encendida según la condición del filtro. • Si el dispositivo está funcionando a otra velocidad que no sea Alta, puede verificar la condición del filtro presionando una vez el botón del analizador de durabilidad del filtro. Se encenderán en forma alternada y durante 10 segundos los luces amarilla, verde y roja. Una vez realizado el diagnóstico del filtro, la luz verde desaparecerá mientras que la luz amarilla oroja permanecerá encendida si el filtro necesita reemplazo. ADVERTENCIA • Lea y comprenda el manual de operación antes de utilizar el purificador de aire. 18 19