Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO POLSKI Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Page 4 Page 22 Página 40 Página 58 Pagina 76 Instrukcje użytkowania Strona 94 3  ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . 77 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI . . . . . . . 78 DESCRIZIONE PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI (modelli ARC4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI (modelli ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) . . . . . . . . . . . 82 COMPARTO FRIGORIFERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 COMPARTO CONGELATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 GUIDA ALLA CONSERVAZIONE ED ALLO SCONGELAMENTO DEL CIBO . . . . . . . . . . . . . . . 88 MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ASSENZA DELL’UTENTE (VACANZA/FERIE) . . . . . . . . 90 GUIDA RICERCA GUASTI / SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 76 ANTES DE USAR EL APARATO • El aparato que ha comprado es para uso exclusivamente doméstico. Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso, que incluyen una descripción del equipo y algunos consejos útiles. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que las puertas cierran correctamente. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h. 2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. 2. Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Información: Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de características situada en el interior del aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300. Declaración de conformidad • Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004. • Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a: - Los principios de seguridad de la directiva “Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones); - los requisitos de protección de la Directiva “EMC" 2004/108/CE. El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. 41  PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES SERVIÇO PÓS-VENDA INSTALLATION • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor. • Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien, siga las instrucciones de instalación. • No bloquee las aberturas de ventilación del aparato. • No dañe los tubos del circuito refrigerante del aparato. • Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso. • Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado. El aparato está preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática a la que pertenece, que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos. SEGURIDAD • No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar fuego o una explosión. • No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimientos del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato o se escondan en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. • Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que contienen los acumuladores de frío (en algunos modelos). • No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador. El frío puede provocar quemaduras en las mucosas. 1. Verifique se não é possível resolver a avaria pessoalmente (vide “Guia para resolução de avarias/Assistência”). 2. Torne a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após uma hora. 3. Se o aparelho continuar a não funcionar, contacte o Sérvio Pós-Venda. Clase climática T. Amb. (°C) UTILIZACIÓN • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de alimentación. • Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red hídrica que suministre exclusivamente agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo y/o agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse únicamente con agua potable. • Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador; podrían explotar. T. Amb. (°F) SN De 10 a 32 De 50 a 90 N De 16 a 32 De 61 a 90 ST De 16 a 38 De 61 a 100 T De 16 a 43 De 61 a 110 • Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características corresponde al de la vivienda. • No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. • Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo. • La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualificado. • La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma. 42 Antes de contactar o Serviço Pós-Venda • o seu endereço completo, • o seu número de telefone e o indicativo da área de residência. Nota: A alteração da abertura das portas do aparelho feita pelo Serviço de Assistência Técnica, não deve ser considerada uma intervenção de garantia. Comunique: • o tipo de avaria, • o modelo, • o número de Service (o número que encontra depois da palavra SERVICE na chapa de características localizada no interior do aparelho), El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas. 75  GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS / ASSISTÊNCIA O aparelho emite ruídos excessivos: • O aparelho está encostado a outros móveis ou objectos? • Os tubos na parte posterior estão encostados ou vibram? Se a porta ficou aberta durante muito tempo ou se foram introduzidas grandes quantidades de alimentos, o motor fica a funcionar durante mais tempo para arrefecer o interior do aparelho. Lembre-se que: O tempo de funcionamento do motor depende de diversos factores: número de abertura das portas, quantidade de alimentos guardados, temperatura do local, regulação dos termóstatos. Se após ter executado os ditos controlos, o seu aparelho continuar a não funcionar correctamente, contacte o Serviço de Assistência, mostrando claramente o problema e comunicando o tipo e o número de série do aparelho (indicados na chapa de características). A temperatura do frigorífico está demasiado alta • O aparelho foi instalado perto de uma fonte de calor? • Os comandos do frigorífico estão regulados correctamente? • Foram introduzidas grandes quantidades de alimentos no compartimento frigorífico ou congelador? • Controle se as portas não são abertas muitas vezes. • Verifique se as portas se fecham perfeitamente. • Certifique-se se os transportadores do ar para o interior do compartimento não estão obstruídos impedindo a circulação do ar frio. Acumulação da humidade • Certifique-se se os alimentos foram embalados de maneira adequada. Enxugue os recipientes molhados antes de os introduzir no frigorífico. • Controle se as portas não são abertas muitas vezes. Abrindo a porta, a humidade contida no ar externo entra no frigorífico. Quanto mais se abre a porta, mais rápida será a cumulação de humidade, sobretudo se o próprio local é húmido. • Se o local no qual foi instalado o aparelho for muito húmido, é normal que no interior do frigorífico se acumule humidade. • Após a descongelação automática, é normal que se formem gotinhas de água na parede posterior. As portas não se fecham ou não se abrem correctamente • Controle se não há pacotes de alimentos a bloquear a porta. • Verifique se os balcões, as prateleiras e as gavetas estão colocados de maneira correcta. • Controle se as juntas das portas não estão sujas ou peganhentas. • Certifique-se de que o aparelho esteja nivelado. Desligue sempre o frigorífico retirando a ficha da tomada antes de substituir as lâmpadas. A luz interna não funciona: • Desligue o aparelho da corrente eléctrica. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Compartimento congelación rápida (*) Productor de hielo (*) Estante del congelador (*) Filtro antibacteriano (*) Estante latas interno (*) Compartimento fresco (*) Estantes / Zona para estantes Tapadera del cajón de la fruta y verdura Cajón de la fruta y verdura Portavasos (*) Compartimento helado (*) Anaqueles de la puerta del congelador Portahuevos Anaquel de la puerta Distribuidor externo latas (*) Compartimento agua (*) Compartimento fruta fresca Botellero (*) Anaquel para botellas Modelos con estante para latas (*) Dependiendo del modelo Atención: El filtro antibacteriano asegura un nivel superior de higiene en el frigorífico gracias a la continua purificación del aire. Extraiga el filtro de su caja (la encontrará en el cajón de la fruta y verdura) y colóquelo en la rejilla, en la pared superior del antedicho compartimento (componente 4). Cambie el filtro cada 6 meses. 1. Quite el filtro y la rejilla y elíminelos después. 2. Cambie el filtro y la rejilla por los nuevos componentes. 3. El procedimiento de sustitución se describe en las instrucciones facilitadas con el filtro antibacteriano. Modelos “Aqua” Puede comprar el filtro en nuestros puntos de venta y/o en los centros de Servicio de asistencia técnica. Notas: el número de los estantes y la forma de los accesorios puede variar dependiendo del modelo. Todos los anaqueles, las repisas y los estantes son extraíbles. NO obstruya el ventilador de aspiración con alimentos. Atención: los accesorios del frigorífico / congelador no se pueden lavar en el lavavajillas. Modelos estándares Em função do modelo • Retire a cobertura da lâmpada (em função do modelo) • Desaparafuse ou extraia a lâmpada. • Verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova. • Em função do modelo, na presença de uma lâmpada especial, para substituir não desaparafuse. Puxe para o interior do frigorífico. Esta lâmpada encontra-se disponível apenas nos nossos centros de assistência. Não superior a 15W de potência. 74 43  DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (modelos ARC4209 / WTS4445) GUIA PARA RESOLUÇÃO DE AVARIAS / ASSISTÊNCIA Símbolos relativos al aparato, alarmas y servicio de asistencia Alguns ruídos devem ser considerados normais quando o aparelho está a funcionar. Bloqueo del panel de mandos Símbolo Servicio de asistencia técnica Función “6th Sense” (6° Sentido) activada Alarma de “Puerta abierta” Funciones del aparato Refrescos (1 hora) Cerveza (1 hora) Cava (50 minutos) Shopping (3 horas) Hielo (1h 40 min) Antes de chamar a Assistência … Os problemas de funcionamento acontecem muitas vezes devido a causas banais, que podem ser detectadas e resolvidas sem utilizar ferramentas de nenhum tipo. O aparelho não funciona • O cabo de alimentação está cortado? • Controlou os fusíveis da sua habitação? Carne y pescado (3 horas) Vino blanco (40 minutos) Enfriamiento rápido (6 horas) Programación del reloj Para programar el reloj, presione el botón “Extra time” (tiempo adicional) durante 3 segundos: el visor de las horas parpadeará. Presione el botón “Ok/Cancel” hasta programar la hora. A continuación, presione de nuevo “Extra Time” y el visor de los minutos parpadeará. Presione el botón “Ok/Cancel” hasta programar los minutos. Por último, presione el botón “Extra Time” para confirmar y acabar la programación de la hora. Selección de la temperatura para los compartimentos congelador / frigorífico Para ajustar la temperatura dentro de los respectivos compartimentos, presione el botón Freezer (congelador) o el botón Fridge (frigorífico) hasta alcanzar la temperatura elegida. Junto a las 3 principales programaciones de temperatura (1 led encendido) para cada compartimento, existen otras dos programaciones intermedias. Si quiere seleccionarlas, presione el botón “Freezer” o “Fridge” durante 3 segundos y espere hasta que los dos leds se enciendan al mismo tiempo. Función Sixth sense (6° Sentido) La función 6th Sense ajusta automáticamente la temperatura en los respectivos compartimentos para alcanzar y mantener condiciones óptimas para conservar los alimentos. Si quiere activar la antedicha función, presione el botón “6th Sense”; para desactivarla, presione de nuevo el mismo botón. Dicha función permanecerá inhabilitada cuando haya otras funciones activadas o cuando el nivel de la temperatura se modifica manualmente. 44 Há água no fundo do compartimento frigorífico: • O dreno da água de descongelação está obstruído? Presença de água na bacia de descongelação: • É normal quando o clima é quente e húmido. A bacia pode encher-se mesmo até a metade. Certifiquese que o frigorífico esteja nivelado de maneira a evitar a saída da água da bacia. Os rebordos do armário do aparelho em contacto com a junta da porta estão quentes: • É normal quando o clima é quente e o compressor está a funcionar. A luz não funciona: • Controlou os fusíveis da sua habitação? • A ficha do cabo de alimentação eléctrica está inserida numa tomada com os volts correctos? • A lâmpada está fundida? Lâmpada fundida: • Retire sempre a ficha do aparelho. • Vide o capítulo “Guia para resolução de avarias/assistência” O motor permanece aparentemente a funcionar durante demasiado tempo: • O condensador está livre de pó e de cotão? • As portas estão fechadas correctamente? • As juntas das portas estão perfeitas? • Quando o clima é quente ou o sítio onde foi instalado é aquecido, é normal que o motor funcione durante mais tempo. 73  MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho da corrente eléctrica. Limpe periodicamente o compartimento frigorífico e aquele do congelador com uma esponja humedecida em água morna e detergentes neutros específicos para a limpeza interna do frigorífico. Enxagúe e seque. Não use nunca detergentes ou abrasivos, não limpe nunca os componentes do frigorífico com líquidos inflamáveis. Os vapores que são libertados podem vir a provocar incêndios ou explosões. DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (modelos ARC4209 / WTS4445) Función Control Panel Lock (bloqueo del panel de mandos) Child lock (bloqueo de seguridad para niños) Esta función impide que se puedan cambiar involuntariamente las programaciones del aparato. Para bloquear el panel de mandos, presione el botón “Menu” (menú) durante 3 segundos hasta que se vea en el visor el símbolo . Para desactivar la antedicha función, siga el mismo procedimiento y espere hasta que el símbolo se apague. • Limpe com um pano macio humedecido em água. Não utilize pastas ou esponjas abrasivas, nem tira-nódoas (por ex. acetona, trielina) nem vinagre. Seque com um pano macio. • A descongelação de ambos os compartimentos, frigorífico e congelador, é completamente automática (sistema no-frost). • Não limpe com máquinas a vapor. • Limpe regularmente o condensador (grelhas de ventilação localizadas na parte posterior do aparelho) com um aspirador ou uma escova. • Mantenha as guarnições perfeitamente limpas. Alarma de Door Open (Puerta abierta) Al abrir las puertas, el símbolo en el panel de mandos se enciende. Si la puerta permanece abierta durante más de 2 minutos, se oirá una alarma. Para interrumpir la alarma acústica, presione “OK” o cierre la puerta. Símbolo Servicio de asistencia técnica Este símbolo se activa únicamente durante los trabajos de mantenimiento realizados por el Servicio de asistencia técnica. PRECAUÇÕES EM CASO DE AUSÊNCIAS PROLONGADAS Funciones El aparato cuenta con funciones electrónicas particulares, específicamente concebidas para satisfacer las exigencias diarias. Ausências breves Se o período de ausência for inferior a três semanas, não será necessário desligar o frigorífico da energia eléctrica. Consume os alimentos deterioráveis e congele os outros. Utilize a função “Vacation” (segundo o modelo). Ausências prolongadas Esvazie os compartimentos se o período for superior a três semanas. Desligue o frigorífico da tomada eléctrica e limpe-o, enxagúe-o e seque-o cuidadosamente. Prenda com uma fita adesiva as espessuras de plástica ou de madeira na parte superior de ambas as portas, de maneira a mantê-las suficientemente entreabertas a fim que o ar passe no interior dos compartimentos. Deste modo evita-se a formação de bolor e de maus cheiros. Mudanças • Retire todos os elementos amovíveis, embale-os cuidadosamente prendendo-os juntos com fita adesiva para evitar que batam um contra o outro, ou que se percam. • Utilizando a fita adesiva, feche ambas as portas e prenda o cabo de alimentação ao aparelho. Interrupções de energia No caso de falha de energia, dirija-se aos escritórios da firma de produção da energia eléctrica para se informar sobre a duração da interrupção. 1. No caso de interrupções de um máximo de 24 horas, mantenha fechadas ambas as portas do aparelho. Desta maneira os alimentos guardados ficarão frios durante o maior número de horas possível. 2. No caso de falha de energia por mais de 24 horas, esvazie o compartimento do congelador e coloque os alimentos num congelador portátil dotado de fechadura à chave. Se este tipo de instalação não estiver disponível ou se não for possível dispor de gelo artificial já pronto, tente consumir antes os alimentos que se deteriorem mais facilmente. 3. Não se esqueça que um congelador completamente cheio mantém o frio durante mais tempo do que aquele parcialmente cheio. 4. Esvazie o recipiente dos cubos. Além disso, um congelador cheio de carne congelada mantém a temperatura durante muito mais tempo do que aquele que contém alimentos pré-cozinhados. Se ainda houver nos alimentos cristais de gelo visíveis, é possível voltar a congelá-los sem correr nenhum risco, mesmo se provavelmente o sabor e o cheiro possam parecer estar modificados. Se os alimentos parecem estar em más condições, é melhor eliminá-los. Funciones “Party” (refrescos, cerveza, cava, vino blanco): Estas funciones sirven para enfriar cualquier tipo de bebida dentro del compartimento Fast freezing (congelación rápida). Cuando la función se activa, el indicador luminoso correspondiente al símbolo de la bebida se enciende y en el visor empieza la cuenta atrás del tiempo. Cuando acabe el tiempo, el símbolo parpadeará y se oirá una señal acústica. Extraiga la/s bebida/s del aparato y presione el botón “Ok/Cancel” para interrumpir la alarma. A continuación, se facilitan las cantidades aconsejadas en relación a cada función: Refrescos – 1 botella PET de 2 litros o 12 latas Cerveza – 3 botellas de 600 ml o 12 latas Cava – 1 botella de 750 ml Vino – 1 botella de 750 ml Importante: La temperatura final de las bebidas puede variar en base a la respectiva temperatura inicial, a las condiciones climáticas y a la frecuencia de apertura de las puertas con la función activada. Llenar excesivamente el aparato – superando por consiguiente las cantidades aconsejadas – podría no dar resultados óptimos. 72 Ice (Hielo): Esta función asegura una formación rápida de hielo del agua contenida dentro de las cubiteras específicas. Cuando la función se activa, el indicador luminoso correspondiente al símbolo del “hielo” se enciende y en el visor empieza la cuenta atrás del tiempo. Cuando el tiempo acaba, la señal luminosa se apaga automáticamente. Meat & Fish (Carne y Pescado): Esta función sirve para acelerar el proceso de congelación de los alimentos frescos dentro del congelador, principalmente en el compartimento “congelación rápida”. Cuando la función se activa, el indicador luminoso correspondiente al símbolo “carne y pescado” se enciende y en el visor empieza la cuenta atrás del tiempo. Cuando el tiempo acaba, la señal luminosa se apaga automáticamente. 45  DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (modelos ARC4209 / WTS4445) Shopping (Compras): Esta función acelera el enfriamiento en ambos compartimentos (congelador y frigorífico) y contribuye a recuperar y compensar la temperatura de los alimentos introducidos en el aparato. Cuando la función se activa, el indicador luminoso correspondiente al símbolo “shopping” se enciende y en el visor empieza la cuenta atrás del tiempo. Cuando el tiempo acaba, la señal luminosa se apaga automáticamente. GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS TABELA PARA A CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS Os tempos de conservação variam em função da qualidade dos alimentos do tipo de embalagem ou do invólucro usado (à prova de humidade e vapor) e da temperatura de conservação (que deve ser de -18° C). ALIMENTOS E TEMPO DE CONSERVAÇÃO Fast cooling (Enfriamiento rápido): Esta función resulta muy útil cuando se usa intensamente el compartimento frigorífico: por ejemplo, sirve para mantener la temperatura estable si se abre/cierra la puerta con frecuencia o cuando se guardan muchos alimentos en el frigorífico. Cuando la función se activa, el indicador luminoso correspondiente al símbolo “enfriamiento rápido” se enciende y en el visor empieza la cuenta atrás del tiempo. Cuando el tiempo acaba, la señal luminosa se apaga automáticamente. Sumos de fruta concentrados Fruta (em geral) Citrinos e sumos frescos Congelados em casa Selección de las funciones: Para seleccionar la función elegida, presione el botón “Menu” y espere hasta que el símbolo respectivo parpadee. A continuación, presione el botón “Ok/Cancel”: en el visor se verá el indicador luminoso correspondiente encendido y empezará la cuenta atrás. Si quiere desactivar la función, presione de nuevo el botón “Ok/Cancel”; también se desactiva la función cuando hay otra función seleccionada. Extra Time: Le permite aumentar el tiempo pre-programado de las funciones para el congelador y el frigorífico. Cada vez que presiona el botón “Extra Time”, la duración de la respectiva función se prolonga 10 minutos. 12 meses de 8 a 12 meses de 4 a 6 meses Legumes Congelados comercialmente 8 meses de 8 a 12 meses Carne Salsichas Hambúrguer Carne de vaca, vitela, borrego 1 mês Carne de vaca de 6 a 12 meses Borrego e vitela de 6 a 12 meses Porco de 4 a 8 meses Salsichas frescas de 1 a 2 meses TERMOSTATO DEL FRIGORÍFICO Para ajustar la temperatura en el compartimento frigorífico, gire el mando del termostato para obtener el valor elegido. Temperatura Utilización del frigorífico Mínima • Pequeñas cantidades de alimentos guardadas. • La puerta se abre raramente. Intermedia • Utilización normal. Borrego, vitela, porco de 2 a 3 meses de 2 a 3 meses de 3 a 4 meses Peixe cozido, caranguejo de 3 a 4 meses Ganso e pato Aves cozinhadas com molhos Fatias (sem molho) • Después del encendido, el frigorífico tarda alrededor de 2 horas en alcanzar la temperatura adecuada para conservar una cantidad normal de alimentos. 46 Queijos-creme Brie, Emmental, queijo suíço, etc. (a congelação pode alterar a consistência) 3 meses não congele de 6 a 8 meses Gelado, sumos de fruta, leite 12 meses Ovos (acrescentar açúcar ou sal às gemas ou aos ovos inteiros mexidos) Inteiros (mexidos), clara de ovo, gema 12 meses ARTIGOS DE PADARIA E PÃO Pão cru Croissant Bolos (com glacê) e biscoitos Tartes de fruta Massa para biscoitos Massa para bolos 3 meses 1 mês 3 meses de 2 a 4 meses de 6 a 12 meses 12 meses 3 meses de 4 a 6 meses 12 meses Aves Miudezas • Grandes cantidades de alimentos guardadas. • La puerta se abre con frecuencia. 3 meses Marisco, ostras Camarão cru Camembert, mozzarella, queijos de barra Bolos (sem glacê) 6 meses Carapau, perca Frango cru (inteiro ou em pedaços) Máxima de 2 a 4 meses Salmão Peixe panado (comprado) 12 meses Queijos Pão fermentado e sandes de 8 a 12 meses Peixe Pescada, azevia, linguado de 6 a 9 meses de 2 a 3 meses Bifes e fatias de carne DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) Margarina 4 semanas ou menos Carne assada Carne de vaca QUEIJOS Manteiga Fruta 12 meses 6 meses de 2 a 3 meses 6 meses 1 mês Estufados Carne, aves e peixe de 2 a 3 meses 71  GUIA PARA A CONSERVAÇÃO E DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS A CONGELAR É importante embrulhar os alimentos de tal maneira a evitar a entrada de água, humidade ou condensação; desta maneira evita-se a passagem de cheiros ou odores de uma parte para a outra do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos congelados. Aconselhamos a usar recipientes de plástico com tampas herméticas, tabuleiros de alumínio, papel de alumínio, película de plástico e embalagens impermeáveis de plástico. PANEL DE MANDOS DEL CONGELADOR Importante: • Os alimentos congelados devem ser a última compra e transportados em sacos térmicos. • Logo que chegar a casa, coloque-os no congelador. • Evite ou reduza ao mínimo as variações da temperatura. • Respeite o prazo de consumo indicado na embalagem. • Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na embalagem. FECHO Antes de fechar os alimentos em sacos, deixe sair o ar. Introduza a etiqueta no interior dos sacos transparentes; utilize etiquetas adesivas para aplicar na parte externa dos sacos opacos. Feche a parte superior do saco com um gancho. DESCONGELAÇÃO Eis algumas sugestões úteis: Legumes crus: coloque directamente em água a ferver sem descongelar e coza normalmente. Carne (pedaços grandes): descongele no compartimento frigorífico sem retirar do invólucro. Antes de cozinhar, deixe repousar durante duas horas a temperatura ambiente. Carne (pedaços pequenos): descongele à temperatura ambiente ou cozinhe directamente. Peixe: descongele no compartimento frigorífico sem retirar do invólucro, ou então cozinhe directamente antes da sua completa descongelação. No caso de falha de energia, o compartimento congelador mantém a temperatura de conservação adequada durante cerca de 12 horas; durante este período, sugerimos de manter fechada a porta do compartimento. Não volte a congelar alimentos parcialmente descongelados. Alimentos já cozinhados: aqueça-os no forno sem os retirar dos recipientes de alumínio. Fruta: descongele-a no compartimento frigorífico. NOTA: não coloque nunca alimentos quentes no congelador, mas deixe arrefecer à temperatura ambiente durante 30 minutos, e depois embrulhe-os no invólucro e congele-os. Deixar arrefecer os alimentos antes de os congelar, permite poupar energia e prolongar a duração do aparelho. Botón de desactivación alarma Fast Freezing (Congelación rápida): Esta función ha de activarse antes de congelar productos frescos. Para seleccionarla, presione el botón “Fast Freezing” . - Los 3 indicadores luminosos verdes en el panel se encenderán al mismo tiempo. Esta función se desactiva en modo automático después de 3 horas. Para inhabilitarla antes: - Presione de nuevo el botón “Fast Freezing” . Los indicadores luminosos de selección de la temperatura volverán al nivel programado anteriormente; o - Presione el botón de selección de la temperatura en el compartimento congelador. Temperature setting (Programación de la temperatura): Puede seleccionar 3 niveles de temperatura diferentes en el compartimento congelador (mínimo, intermedio, máximo), al presionar el relativo botón de programación . Alarma "black-out" (Apagón): En caso de producirse una interrupción de corriente eléctrica, el aparato puede monitorizar automáticamente las variaciones de temperatura en el compartimento congelador. Cuando vuelve la corriente, la alarma de apagón se activará si la temperatura supera el nivel máximo permitido. Los relativos indicadores serán: • el parpadeo de los indicadores luminosos amarillos; • la activación de un bip sonoro. Cuando se activa la alarma “apagón”, le aconsejamos hacer lo siguiente: - Si los alimentos en el congelador no están congelados pero siguen estando fríos, póngalos inmediatamente en el compartimento frigorífico y consúmalos en un plazo de 24 horas. - Si los alimentos en el congelador están congelados, significa que se han recongelado tras la descongelación causada por la avería de la corriente. Evite consumir alimentos recongelados ya que éstos han perdido su valor nutritivo y pueden ser perjudiciales para la salud. Atención: La alarma “apagón” no garantiza la calidad ni la seguridad de los alimentos, si decide consumirlos. Es solamente una recomendación para controlar la integridad de los alimentos en los compartimentos congelador y frigorífico. Para desactivar la alarma, mantenga presionado el botón “RESET” durante 3 segundos aproximadamente, hasta que el indicador luminoso se apague. La temperatura volverá al nivel normal de funcionamiento y el bip se interrumpirá. La alarma Anti-Bacterial Filtro (Filtro antibacteriano) – indicada por el indicador luminoso amarillo fijo – indica que se ha de cambiar el filtro. Tras haber realizado el cambio, presione el botón “RESET” durante unos 5 segundos hasta que se apague el indicador luminoso. 70 47  DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) COMPARTIMENTO CONGELADOR Sistema de control electrónico El aparato cuenta con un sistema exclusivo de control electrónico que permite su monitorización en todo momento. • En caso de producirse funcionamientos incorrectos, el sistema de control activará una alarma acústica. • Este sistema puede monitorizar el cierre completo de las puertas. Si una puerta permanece abierta o entreabierta, ha de cerrarse: la alarma acústica se interrumpirá. • El sistema controla la temperatura interior del aparato: si aumenta, se oye una alarma sonora. No guarde alimentos aún calientes dentro del aparato. • Para interrumpir la alarma acústica, presione el botón “RESET”. • El sistema electrónico posee también una función de “auto-verificación”: una alarma sonora indica inmediatamente eventuales funcionamientos incorrectos/averías del aparato para que el usuario se ponga en contacto con el Servicio de Asistencia para resolver el problema. • Cuando se activa la alarma acústica, el aparato no debería utilizarse durante un período de tiempo largo. En dicho caso, le aconsejamos ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio de Asistencia. A. B. C. D. E. F. Alimentos precocinados Pescados, carnes Fruta y verdura Botellas Mantequilla Productos lácteos, quesos E 1 2 3 4 Nota: • Se faltar energia eléctrica, o compartimento congelador mantém a temperatura de conservação adequada durante aproximadamente 13/14 horas. • Enquanto estiver a faltar corrente, não abra a porta do compartimento do congelador. B F A C Para mantener las vitaminas, el sabor, la consistencia y la frescura de los alimentos conservados, le aconsejamos envolver los alimentos con películas o papel de aluminio, o guardarlos en recipientes especiales para congelador con tapadera. Esta medida evitará también que los diferentes olores puedan mezclarse. D NOTAS: • La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorífico garantiza la libre circulación del aire. • Los alimentos no han de tocar la pared posterior del compartimento frigorífico. • No guarde alimentos aún calientes en los compartimentos. • Conserve los líquidos en recipientes cerrados. • La conservación de verduras con un elevado contenido de agua puede provocar la formación de condensación: lo cual no perjudica el funcionamiento correcto del aparato. • La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. • El frigorífico puede funcionar a una temperatura ambiente comprendida entre los +16°C y +43°C. • El número de los estantes y la forma de los accesorios puede variar dependiendo del modelo. • Todas las repisas, los anaqueles y los estantes son extraíbles. • Los accesorios del frigorífico / congelador no pueden lavarse en el lavavajillas. 48 CUBOS DE GELO O seu aparelho possui um fabricante de gelo que permite produzir cubos de gelo rápida e facilmente. Importante: • Verifique se não há gelo nas bandejas antes de encher o alimentador. • A bandeja dos recipientes de gelo e do porta-gelo podem ser retirados e no seu lugar podem ser colocados outros alimentos. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Cómo conservar los alimentos en el compartimento frigorífico. Guarde los alimentos siguiendo las indicaciones de la figura. Após ter ligado o aparelho é necessário esperar 3 horas antes que o compartimento do congelador atinja as temperaturas apropriadas para congelar os alimentos que devem ser conservados. O compartimento congelador permite a conservação de alimentos congelados, assim como a congelação de alimentos frescos ou previamente cozinhados. Ele também é utilizado para produzir cubos de gelos. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas, com uma temperatura ambiente de 25°C, está indicada na placa das características, colocada no interior do compartimento frigorífico. Para uma correcta congelação, prima o botão menu e escolha a função de congelação rápida para obter uma pré-congelação. Depois de 24 horas introduza o alimento que deseja congelar no compartimento congelador. Para regular a temperatura, siga as indicações que encontra nos capítulos “Descrição do painel dos comandos” e “Guia para a selecção das funções”. O compartimento congelador possui uma gaveta amovível para facilitar a introdução dos alimentos que se deseja congelar. COMPARTIMENTO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA Este compartimento facilita o acesso aos alimentos e permite que o espaço interno do compartimento do congelador seja mais prático e possa ser organizado melhor. Para os modelos que possuem as funções de festa no comando electrónico (bebidas não alcoólicas, cerveja, champanhe, vinho branco), este compartimento é ideal para colocar as bebidas que devem ser arrefecidas. PORTA-COPOS (depende do modelo) Este dispositivo possui capacidade para 6 copos. A altura máxima dos copos deve ser de 18 cm. Para fixar o copo, empurre a base do copo contra o porta-copos até que fique firme. Para retirar o copo, empurre para cima até soltar e puxe o copo, tal como está mostrado no detalhe da figura. 1 2 3 COMPARTIMENTO PARA GELADOS (depende do modelo) Este compartimento é designado para conservar o gelado em uma temperatura melhor para ser consumido, mantendo-o com as suas características cremosas. Neste compartimento, pode ser conservado 2 caixas de gelado de dois litros. 69  COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Limpeza do reservatório da água Remova o balcão da porta em baixo do reservatório. Retire o reservatório da água. Desaperte os quatro fechos. Remova a tampa da válvula desatarraxando e puxando-a como está ilustrado. Para fazer a limpeza, utilize uma esponja ou pano macio e detergente ou sabão neutro. Enxagúe com água e enxugue todas as partes com um pano macio. CARACTERÍSTICAS INTERNAS DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO 1 2 COMPARTIMENTO FRESCURA (dependiendo del modelo) Este compartimento corredizo es más frío que el resto del compartimento frigorífico, sirve para mantener más frescos los productos lácteos y enfría también más rápidamente las bebidas. Le aconsejamos guardar en él productos lácteos, carnes y fiambres. Para limpiar este compartimento deslícelo hacia adelante hasta que se bloquee. A continuación ejerza presiones sobre los dispositivos de bloqueo siguiendo las indicaciones de la figura y tire del estante anteriormente desenganchado. • Le aconsejamos no quitar la tapadera frontal abatible de este compartimento. 3 2 1 ESTANTES CORREDIZOS DE CRISTAL (dependiendo del modelo) El frigorífico tiene estantes corredizos de cristal, que facilitan el acceso a los alimentos (aunque éstos estén colocados muy abajo). • Los estantes se han fabricado con un cristal templado altamente resistente. • Los bordes especiales de los estantes evitan que líquidos derramados puedan penetrar en otros compartimentos. Montagem das peças. Certifique-se que a tampa fique fechada. PORTA-LATAS (MODELOS CAN) O seu frigorífico tem capacidade para guardar 8 latas na prateleira. Insira as latas por cima. Para pegar uma lata, puxe a base para cima como está ilustrado: 1 Em dias quentes e com grande grau de humidade, pode aparecer gotas de água na superfície do porta latas, Estas gotas não são danosas para o seu frigorífico. Enxugue-as utilizando um pano limpo. 2 Cambiar la posición de los estantes: En el frigorífico puede cambiar la posición de los estantes en base a sus exigencias. • Para quitar el estante, hágalo deslizar hacia adelante, tirando de éste hacia arriba. • Empuje hacia abajo el dispositivo de bloqueo – como puede verse en el detalle de la imagen – y tire hacia adelante del estante hasta que se desenganche. Los dispositivos de bloqueo pueden presionarse por separado. • A continuación, puede colocar el estante encima. 1 2 3 DISTRIBUIDOR DE AGUA (MODELOS AQUA) El frigorífico tiene un depósito de agua de 3 litros. Le recomendamos usar solamente agua potable (otros tipos de líquidos pueden estropear el aparato). Llenar el depósito Gire la tapadera superior y eche el agua para llenar el depósito. 1 2 Cómo servir el agua Utilice un vaso y presiónelo contra la palanca externa del depósito. Para garantizar la seguridad de los usuarios, hay un dispositivo que bloquea la palanca (está montado detrás de la antedicha palanca). Sólo tiene que presionarlo para accionarlo. 68 49  COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Cómo limpiar el depósito del agua Saque el anaquel de la puerta situado sobre el depósito para poder extraer el depósito del agua. Desenganche los cuatro dispositivos de bloqueo. Quite la tapadera de la válvula, desenroscando y tirando como se ha mostrado. Para la limpieza, utilice una esponja o un paño suave y detergente/jabón neutro. Enjuague y seque con delicadeza los diferentes componentes con un paño. CARACTERÍSTICAS INTERNAS DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO 1 2 COMPARTIMENTO DE VÃO FRESCO (depende do modelo) Este compartimento deslizável permanece mais arrefecido do que o resto do frigorífico e mantém durante mais tempo os alimentos frescos. Permite arrefecer mais rapidamente as bebidas. É ideal para conservar os lacticínios e os pratos frios, salsichas e carne. Se for necessário retire o vão fresco para o limpar, puxando-o até que atinja o ponto de paragem. Mantenha os travões premidos tal como está ilustrado na figura e puxe a prateleira até que se desprenda. • Recomenda-se a não retirar a tampa inclinável do vão fresco. 3 2 1 Monte de nuevo todos los componentes, asegúrese de que la tapadera superior esté bloqueada en modo fijo. DISTRIBUIDOR DE LATAS (MODELOS CON ESTANTE PARA LATAS) El frigorífico tiene un estante para latas para 8 unidades. Introduzca las latas por la abertura superior. Para coger una lata, empuje la base hacia arriba siguiendo las indicaciones: 1 2 Durante los días calurosos con elevada humedad, pueden formarse gotitas de agua en la superficie del distribuidor. Dichas gotas no pueden estropear el frigorífico, séquelas con un paño limpio. PRATELEIRAS AMOVÍVEIS DE VIDRO (depende do modelo) O seu frigorífico possui prateleiras amovíveis de vidro que facilitam o acesso aos alimentos arrumados no fundo das prateleiras ou naquelas mais baixas. • As prateleiras são realizadas em vidro temperado resistente. • Os rebordos das prateleiras são salva-pingo e impedem que os líquidos saiam e passem para outros compartimentos. Modificação da posição das prateleiras: O seu frigorífico permite modificar a posição das prateleiras em função das suas necessidades. • Para remover a prateleira, extraia-a puxando-a para cima. • Mantenha os travões pressionados para baixo tal como está ilustrado no pormenor da figura, e puxe a prateleira até que se desprenda. Os travões podem ser pressionados separadamente. • Depois de ter feito isso, posicione a prateleiras nas calhas. 1 2 3 RESERVATÓRIO DE ÁGUA (MODELOS AQUA) O seu frigorífico possui um reservatório para acondicionar 3 litros de água. Use somente água potável, qualquer outro tipo de líquido o pode danificar. Abastecimento do reservatório Para botar água, desaparafuse a tampa e deite água. 1 2 Pegar água Utilize um copo. Aperte-o contra o gatilho externo. Para a sua segurança, o gatilho tem um bloqueio atrás dele. Para fechá-lo aperte-o. 50 67  DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) COMPARTIMENTO CONGELADOR Comando electrónico Este aparelho possui um sistema de controlo electrónico exclusivo. Graças a este sistema, o funcionamento do aparelho fica monitorado constantemente. • Se o aparelho não estiver a funcionar bem, o sistema de controlo activará um sinal acústico de alarme. • Este sistema controla o fechamento das portas. Se a porta estiver aberta, feche-a. O alarme acústico parará de tocar. • Este sistema controla também a temperatura interna do aparelho. O alarme acústico tocará se a temperatura interna aumentar. Neste caso não coloque alimentos no aparelho. • Para silenciar o alarme acústico pressione o botão “RESET”. • O sistema de controlo electrónico possui também uma função automática de controlo. Um alarme acústico sinalizará imediatamente quando o aparelho não está a funcionar bem. O sistema electrónico também controla automaticamente o funcionamento do aparelho. Um alarme acústico sinalizará imediatamente quando o aparelho não está a funcionar bem. Isto lhe permitirá contactar o Serviço Pósvenda para resolver o problema. • Quando o alarme acústico estiver activado, o aparelho não deverá ser usado por um longo período de tempo. Contactar o Serviço Pós-venda logo que for possível. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Como conservar alimentos no compartimento do frigorífico. A arrumação dos alimentos deve ser feita como está mostrado nas figuras. A. Alimentos cozidos B. Peixe, Carne C. Fruta e vegetais D. Garrafas E. Manteiga F. Lacticínios, queijos Para conservar da melhor maneira as vitaminas, o cheiro, a substância e a frescura de todos os alimentos que devem ser conservados, recomenda-se envolvê-los antecipadamente em uma folha de papel de alumínio, película transparente ou colocá-los em recipientes com tampas herméticas especiais para o congelador. Isto evitará também que os cheiros se misturem. CUBITOS DE HIELO Este aparato incluye un productor de hielo que permite hacer cubitos de hielo de forma más fácil y rápida. Importante: • Antes de llenar el alimentador, compruebe que no haya hielo en las cubiteras. • El alimentador y el anaquel pueden extraerse y en su lugar pueden colocarse alimentos. E 1 2 3 4 B F Nota: • En caso de producirse una avería de la corriente eléctrica, el compartimento del congelador mantiene la temperatura de almacenamiento durante unas 13/14 horas • Mientras dura la interrupción de corriente no debe abrirse la puerta del compartimento congelador. A C NOTAS: • O espaço entre as prateleiras e a parede posterior não deve ficar obstruído para poder garantir a livre circulação do ar. • Não coloque os alimentos directamente em contacto com a parede posterior do compartimento do frigorífico. • Não introduza alimentos ainda quentes no frigorífico. • Conserve os líquidos em recipientes fechados. • A conservação de verduras com elevado nível de água pode provocar a formação de condensação na gaveta inferior: isto não prejudica o funcionamento correcto do aparelho. • O compartimento frigorífico descongela-se de maneira completamente automática. • O frigorífico pode funcionar a uma temperatura ambiente entre +16°C e + 43°C. • O número de prateleiras e o tipo de acessórios podem variar, dependendo do modelo. • Todas as prateleiras, bandejas da porta e balcões podem ser removidos. • Os acessórios do frigorífico/congelador não devem ser lavados em máquina de lavar loiça. 66 Después de encender el aparato, el compartimento congelador tarda alrededor de 3 horas en alcanzar la temperatura adecuada para conservar los alimentos. Dicho compartimento se usa para guardar alimentos anteriormente congelados y también para congelar alimentos frescos o cocinados. El congelador sirve también para hacer cubitos de hielo. La máxima cantidad de alimentos congelables en 24 horas, a una temperatura ambiente de 25°C, aparece especificada en la placa de datos situada dentro del compartimento frigorífico. Para obtener una congelación más rápida y eficaz, presione el botón “Menu” y pre-congele con el botón fast freeze (congelación rápida) . Espere que pasen 24 horas para empezar a colocar los alimentos dentro del compartimento congelador. Para programar la temperatura, siga las instrucciones contenidas en los capítulos “Descripción del panel de mandos” y ”Guía para la selección de las funciones. El compartimento congelador tiene un cajón corredizo que facilita la introducción y la colocación de los alimentos. D COMPARTIMENTO CONGELACIÓN RÁPIDA Este compartimento facilita la colocación de los alimentos y permite una organización optimizada del espacio interno del compartimento congelador. Para los modelos con las funciones “party” en el sistema de control electrónico (refrescos, cerveza, cava, vino blanco), este compartimento es el espacio indicado para poner las bebidas que enfriar. PORTAVASOS (dependiendo del modelo) Caben 6 vasos en éste. La altura máxima permitida para los vasos es 18 cm. Para sujetar los vasos, empuje la base del vaso contra el dispositivo de sujeción hasta notar que lo sujeta. Para sacar el vaso, empuje hacia arriba el bloqueo superior y tire del vaso siguiendo las indicaciones de la figura: 1 2 3 COMPARTIMENTO HELADO (dependiendo del modelo) Este compartimento sirve para mantener el helado a la mejor temperatura para su consumo, conservando sus características cremosas. En este compartimento, puede guardar 2 envases de helado de dos litros. 51  GUÍA PARA LA CONSERVACIÓN Y LA DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) CÓMO PREPARAR LOS ALIMENTOS FRESCOS PARA CONGELARLOS Es importante envolver los alimentos para que no pueda pasar el agua, la humedad o el vapor. Esto evita la transferencia de olores o de sabores dentro del frigorífico y permite una mejor conservación de los alimentos congelados. Use recipientes de plástico con tapaderas herméticas, bandejas de aluminio, papel de aluminio, películas y envases impermeables. Importante: • Compre los alimentos congelados al final y use bolsas térmicas aptas para su transporte. • En cuanto llegue a casa, guarde los alimentos congelados inmediatamente en el compartimento congelador. • Evite o reduzca al mínimo las variaciones de temperatura. • Respete la fecha de caducidad que aparece indicada en el envase. • Siga siempre las indicaciones del embalaje para conservar los alimentos congelados. SELLADO Antes de sellar los alimentos en bolsas, elimine todo el aire contenido. Coloque las etiquetas dentro de las bolsas transparentes; utilice etiquetas autoadhesivas para aplicar en la parte exterior de las bolsas opacas. Cierre la parte superior de la bolsa con un dispositivo de cierre. DESCONGELACIÓN A continuación encontrará algunos consejos útiles. VERDURAS CRUDAS: échelas directamente en el agua hirviendo sin descongelar y cocínelas normalmente. CARNE (trozos grandes): póngala a descongelar en el compartimento frigorífico sin quitarle la envoltura. Antes de cocinarla, déjela a temperatura ambiente durante un par de horas. CARNE (trozos pequeños): póngala a descongelar a temperatura ambiente o cocínela directamente. PESCADO: póngalo a descongelar en el compartimento frigorífico sin sacarlo de su envoltura o cocínelo directamente antes de que se descongele del todo. En caso de producirse una interrupción de corriente, el compartimento congelador mantiene una temperatura de conservación adecuada alrededor de 12 horas; durante este tiempo, le aconsejamos no abrir la puerta del compartimento congelador. No vuelva a congelar alimentos parcialmente descongelados. Alimentos precocinados: póngalos a calentar en el horno sin sacarlos de los recipientes de aluminio. FREEZER CONTROL PANEL Botão do Alarme off Congelamento rápido: Active esta função antes de congelar alimentos frescos. Para activar esta função, prima sobre “Fast Freezing” . - Todas as 3 lâmpadas indicadoras no painel se iluminarão simultaneamente. Esta função desliga-se automaticamente depois de 3 horas. Para desactivar esta função antes deste tempo faça o seguinte: - Carregue sobre o botão “Fast Freezing” novamente. A lâmpada indicadora da selecção da temperatura voltará para o nível de temperatura previamente colocado, ou - Carregue sobre o botão de selecção da temperatura no compartimento do congelador. Regulação da temperatura: É possível seleccionar entre 3 níveis de temperaturas do congelador (mínimo, médio, máximo) e para fazer isso é só pressionar o botão de regulação de temperatura . “Black-out” alarme: Se por acaso faltar corrente eléctrica, o aparelho controlará automaticamente as mudanças de temperatura no compartimento do congelador. Depois que a corrente eléctrica retornar, o alarme de “Black-out” se activará se a temperatura tiver aumentado mais do que o nível admissível. Este processo está indicado por: • A lâmpada indicadora amarela ficará a piscar. • Ouvir-se-á o som de um beep. Quando o alarme “Black-out” dispara, recomenda-se proceder da seguinte maneira: - Se os alimentos no congelador não estiverem congelados, mas ainda estiverem frescos, transferi-los imediatamente para o compartimento do frigorífico e consumi-los em 24 horas ao máximo. - Se os alimentos que estiverem no congelador estavam congelados, e se congelaram novamente após o descongelamento provocado pela falta de electricidade o consumo dos alimentos que se congelaram novamente não é recomendado porque perdem os seus poderes nutritivos e podem ser perigosos para a sua saúde. Fruta: póngala a descongelar en el compartimento frigorífico. NOTA: ¡No introduzca nunca alimentos calientes en el congelador! Déjelos enfriar a temperatura ambiente durante 30 minutos, envuélvalos y póngalos en el congelador. Dejar enfriar los alimentos calientes antes de congelarlos, le permite ahorrar energía y prolongar la duración del aparato. Atenção: O alarme “Black-out” não garante a qualidade e a segurança dos alimentos que são consumidos. Ele indica simplesmente a necessidade de manter a qualidade dos alimentos no compartimento do congelador e do frigorífico. Para desactivar o alarme, carregue sobre o botão “RESET” durante aproximadamente 3 segundosaté que a lâmpada indicadora desligue. A temperatura voltará ao nível normal do ciclo de funcionamento e o beep silenciará. O alarme “Anti-Bacterial Filter”, fica a sinalizar continuamente com a lâmpada indicadora amarela, indicando que é necessário substituir o filtro. Depois de ter substituído o filtro carregue sobre o botão “RESET” durante aproximadamente 3 segundosaté que a lâmpada indicadora desligue. 52 65  DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4209 / WTS4445) Compras: Esta função funciona mais rapidamente para arrefecer seja o compartimento do congelador seja o compartimento do frigorífico, a fim de restabelecer a temperatura dos alimentos conservados. Quando está operação está a se realizar, a luz do símbolo das compras permanecerá aceso e o tempo no mostrador retrocederá a contagem. Ao término da operação, a luz do símbolo apagará automaticamente. Arrefecimento Rápido: Está função serve para indicar situações em que se verificam uma intensa actividade do uso do compartimento do frigorífico, a fim de manter a temperatura estável, durante as frequentes aberturas da porta ou quando uma grande quantidade de alimentos foi colocada para ser guardada no compartimento do frigorífico. Durante esta operação, o símbolo da carne & peixe ficará a funcionar e o tempo no mostrador retrocederá a contagem. Quando esta função terminar, o símbolo apagará automaticamente. Selecção das Funções: Para seleccionar a função desejada, carregue sobre o botão “Menu” até que o símbolo correspondente lampeje. Então carregue sobre o botão “OK/Cancel” para dar início a função. O mostrador mostrará a luz do símbolo acesa e o tempo decrescerá. Para cancelar a função, carregue novamente sobre o botão “OK/Cancel”. Esta função também se cancelará se uma outra função for activada. Tempo Extra: Esta função permite aumentar o tempo de pré-regulação das funções do Congelador e do Frigorífico. Todas as vezes que o botão “Extra Time” for carregado, o tempo da função aumentará de 10 minutos. DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) FRIGORÍFICO THERMOSTAT Para regular a temperatura do compartimento do frigorífico, gire o botão do termóstato até a posição que se deseja. Temperatura Tipos de emprego Mínima • Pequenas quantidades de alimentos conservados • A porta é aberta raramente Média • Utilização normal Máxima • Grandes quantidades de alimentos conservados • A porta é aberta frequentemente GUÍA PARA LA CONSERVACIÓN Y LA DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS TABLA PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS Los tiempos de conservación varían en función de la calidad de los alimentos, del tipo de embalaje o de envoltura usado (a prueba de humedad y de vapor) y de la temperatura de conservación (que ha de ser 18°C). TIPOS DE ALIMENTOS Y TIEMPOS RELATIVOS DE CONSERVACIÓN Zumo de fruta concentrado Fruta (en general) Cítricos y zumos de fruta frescos Margarina 12 meses 8 - 12 meses 4 - 6 meses Verduras Productos comerciales congelados Productos congelados en casa 8 - 12 meses 12 meses Queso Camembert, mozzarella, queso para untar Quesos frescos cremosos 8 meses 6 - 9 meses Brie, Emmental, otros quesos suizos etc. (la congelación puede alterar la textura del queso) 3 meses No congelar 6 - 8 meses Carne Salchichas Hamburguesas Buey, ternera, cordero 4 semanas o menos Helado, zumos de fruta, leche 12 meses 1 mes 2 - 3 meses Asados Buey 6 - 12 meses Cordero y ternera 6 - 12 meses Cerdo 4 - 8 meses Salchichas frescas 1 - 2 meses Huevos (Añada azúcar o sal a las yemas o huevos enteros batidos) Huevos enteros (batidos), claras y yemas 12 meses REPOSTERÍA Y PAN Bistecs y filetes Buey Cordero, ternera y cerdo 8 - 12 meses 2 - 4 meses Merluza, platija, lenguado 6 meses Salmón 2 - 3 meses Caballa, Perca 2 - 3 meses Pescado limpio (comprado) 3 meses Moluscos, ostras 3 - 4 meses Pescado hervido, cangrejos 3 - 4 meses Camarones crudos Pan y panecillos con levadura Pan sin cocer Croissant Pescado Tartas (no glaseadas) Tartas (glaseadas) y galletas Tartas y hojaldres de fruta Galletas secas Masa para repostería 3 meses 1 mes 3 meses 2 - 4 meses 6 - 12 meses 12 meses 3 meses 4 - 6 meses 12 meses Aves Pato o ganso Menudillos Aves cocinadas en salsa Lonchas (sin salsas) 12 meses 6 meses 2 - 3 meses 6 meses 1 mes Guisos Carne, aves y pescado 64 Mantequilla Fruta Pollo o pavo (entero o a trozos) • Depois de ter ligado o interruptor, o frigorífico necessita de 2 horas aproximadamente para atingir a temperatura certa para conservar uma quantidade típica de alimentos no compartimento do frigorífico. PRODUCTOS LÁCTEOS 2 - 3 meses 53  MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre el aparato de la corriente eléctrica. Limpie periódicamente los compartimentos frigorífico y congelador con una esponja humedecida en una solución de agua templada y con un detergente especial para el interior de frigoríficos. Enjuague y seque. No utilice nunca detergentes abrasivos, ni limpie los componentes del aparato con líquidos inflamables. Los humos y los vapores pueden crear un peligro de incendio o de explosión. • Utilice un paño húmedo para limpiar. No use productos abrasivos, estropajos metálicos, quitamanchas (por ej. acetona, tricloroetileno) o vinagre. Seque con un paño suave. • Ambos compartimentos, frigorífico y congelador, cuentan con la función de descongelación automática (sistema no frost). • No utilice limpiadores de vapor. • Limpie regularmente el condensador (rejillas de ventilación en la parte posterior del aparato) con un aspirador o un cepillo. • Asegúrese de que las juntas estén perfectamente limpias. AUSENCIA DEL USUARIO (VACACIONES LARGAS/CORTAS ) Ausencia y/o vacaciones cortas No es necesario desconectar el frigorífico si va a estar fuera menos de tres semanas. Consuma los productos perecederos y congele el resto de los alimentos. Utilice la función “Vacation” (vacaciones) (dependiendo del modelo). Ausencia y/o vacaciones largas Ha de vaciar el aparato si el período de ausencia es superior a tres semanas. Desenchufe el aparato, límpielo, enjuáguelo y séquelo. Fije con cinta adhesiva algunas cuñas de madera o de plástico en la parte superior de ambas puertas para poder dejarlas ligeramente entreabiertas y permitir la circulación del aire en el interior de los compartimentos. De esta forma, se evita la formación de moho y de malos olores. Mudanzas… • Saque todos los componentes amovibles, envuélvalos meticulosamente y júntelos con una cinta adhesiva para evitar que sufran impactos o que se pierdan. • Cierre y bloquee ambas puertas con una cinta adhesiva; fije también el cable de alimentación en el aparato con una cinta adhesiva. Interrupción del suministro eléctrico Si se produce una interrupción de corriente eléctrica, le aconsejamos ponerse en contacto con la oficina local de la compañía de la energía eléctrica e informarse acerca de la duración prevista de la interrupción. 1. Si no hay corriente durante menos de 24 horas, mantenga cerradas las dos puertas del aparato. De esta forma, los alimentos contenidos en su interior permancerán fríos durante más tiempo. 2. Si la interrupción de corriente dura más de 24 horas, ha de sacar todos los alimentos congelados y guardarlos en un congelador portátil con una cerradura con llave. Si no dispone de congeladores portátiles ni de bolsas de hielo artificiales, le aconsejamos consumir los alimentos más perecederos. 3. Es importante recordar que un compartimento congelador lleno permanecerá frío durante más tiempo que uno llenado parcialmente. 4. Vacíe el recipiente del hielo. Asimismo un congelador lleno de carne congelada permanecerá frío durante más tiempo que uno con alimentos precocinados. Cuando los cristales de hielo se ven perfectamente en los alimentos, éstos se pueden congelar de nuevo, aunque el aroma y el sabor no serán probablemente buenos. Pero si las condiciones de los alimentos son pésimas, le aconsejamos no consumirlos y tirarlos. 54 DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4209 / WTS4445) Função de fechamento do Painel de Comando (Para crianças) Esta função serve a fim de evitar qualquer pessoa possa mudar inadvertidamente as regulações que foram realizadas. Para fechar o Painel de Comando, carregue sobre o botão “Menu” durante 3 segundos até que apareça no mostrador o símbolo . Para desabilitar esta função adopte o mesmo método até que o símbolo apague. Alarme de porta aberta Todas as vezes que se abre as portas, o símbolo no painel de comando ilumina-se. Se a porta ficar aberta por mais de 2 minutos, se escutará um alarme. Para parar o alarme, pressione sobre “OK” ou feche simplesmente a porta. Símbolo do Serviço de Pós-venda Este símbolo ficará activado somente quando o Operador do Serviço de Pós-venda estiver fazendo a manutenção. Funções O seu aparelho possui funções electrónicas, desenvolvidas especialmente para satisfazer necessidades diárias diferentes. Funções de Festa (bebidas não alcoólicas, cerveja, champanhe, vinho branco): Estas funções foram desenvolvidas para refrigerar bebidas dentro do Compartimento de Congelamento Rápido. Quando está função está a funcionar, a luz do símbolo da respectiva bebida ficará acesa e mostrador retrocederá a contagem. Quando tiver terminado, o símbolo da bebida no mostrador piscará e se escutará o som do alarme. Remova as bebidas do aparelho e carregue sobre o botão “OK/Cancel” para parar o alarme. As quantidades de bebidas para cada função estão assinaladas abaixo: Bebida não alcoólica - 1 garrafa de plástico de 2 litros ou 12 latas Cerveja - 3 garrafas de 600 ml ou 12 latas Champanhe - 1 garrafa de 750 ml Vinho - 1 garrafa de 750 ml Importante: A temperatura que as bebidas podem atingir depende da temperatura que tiverem inicialmente, das condições climáticas e da frequência com que se abre a porta durante a realização desta actividade. Se se sobrecarregar o compartimento com produtos que vão além das quantidades recomendadas existirá a possibilidade que a performance não fique garantida. Gelo: Esta função tem como objectivo obter a produção de gelo com a água que se encontra dentro das bandejas para gelo. Durante esta operação, a luz do símbolo do gelo permanecerá acesa e o tempo no mostrador retrocederá a contagem. Quando esta operação terminar, o símbolo do gelo apagará automaticamente. Carne & Peixe: Está função serve para indicar a velocidade de congelação dos alimentos frescos dentro do congelador, principalmente no compartimento de congelação rápida. Durante esta operação, o símbolo da carne & peixe ficará a funcionar e o tempo no mostrador retrocederá a contagem. Quando esta função terminar, o símbolo apagará automaticamente. 63  DESCRIÇÃO DO PAINEL DOS COMANDOS (Modelos ARC4209 / WTS4445) GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Símbolos dos dispositivos, do alarme e serviços Algunos ruidos se consideran normales cuando el aparato está en marcha. Painel de comando bloqueado Símbolo do Serviço de pós-venda Função de “Sexto Sentido” em funcionamento Alarme de porta aberta Funções do aparelho Bebida não alcoólica (1 hora) Cerveja (1 hora) Champanhe (50 minutos) Compras (3 horas) Gelo (1h 40min) Carne & peixe (3 horas) Vinho Branco (40 minutos) Arrefecimento Rápido (6 horas) Regulação do Relógio Para regular o relógio, pressione sobre o botão “Extra Time” (Tempo Extra) durante 3 segundos. O mostrador das horas lampejará. Carregue sobre “OK/Cancel” até atingir a hora desejada. A seguir, carregue novamente sobre o botão “Extra Time”, o mostrador dos minutos começará a lampejar. Carregue sobre “OK/Cancel” até atingir os minutos desejados. Carregue sobre o botão “Extra Time” para terminar a regulação do relógio. Selecção das temperaturas do Congelador/Frigorífico Para regular as temperaturas pressione o botão do “Freezer” (Congelador) ou do “Fridge” (Frigorífico) até atingir o nível de temperatura desejada. Além da regulação das 3 temperaturas principais (1 indicador luminoso on) para cada compartimento, é possível realizar outras duas regulações de temperatura intermediárias em cada um dos compartimentos. Para seleccionar as temperaturas carregue sobre o botão do “freezer” ou do “fridge” durante 3 segundos até que os dois indicadores luminosos se acendam. Função Sixth Sense (Sexto Sentido) A função do “6th sense” controla automaticamente as temperaturas dentro dos compartimentos a fim de obter as melhores condições de acondicionamento dos alimentos. Para activá-la, carregue sobre o botão “6th sense” novamente. A função pode ser desactivada se qualquer outra função for activada ou se o nível da temperatura for mudado manualmente. 62 Antes de ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica… Algunos problemas de funcionamiento suelen derivar de causas sencillas que el usuario puede localizar y resolver por sí mismo sin tener que utilizar ninguna herramienta. El aparato no funciona • ¿El cable de alimentación se encuentra en perfectas condiciones? • ¿Se han controlado todos los fusibles en casa? Hay agua en el fondo del compartimento frigorífico: • ¿El orificio de desagüe del agua de descongelación está atascado? Si la cubeta de recogida contiene agua de descongelación: • Esto es normal cuando hace calor y hay humedad. La cubeta puede estar incluso llena hasta la mitad. Asegúrese de que el frigorífico esté nivelado para evitar que el agua se derrame. Si los bordes del aparato – a nivel de la junta de la puerta – están calientes: • Es normal cuando hace calor y cuando el compresor está en funcionamiento. Si la luz no se enciende: • ¿Se han controlado todos los fusibles en casa? • ¿La clavija está enchufada a un enchufe con voltaje adecuado? • ¿La bombilla se ha fundido? Si la bombilla se ha fundido: • Desenchufe siempre el aparato de la corriente. • Véase el capítulo “Guía de solución de problemas / Servicio de asistencia técnica”. Si el motocompresor se pone en funcionamiento aparentemente con demasiada frecuencia y durante mucho tiempo: • ¿Polvo o pelusa obstruyen el condensador? • ¿Las puertas están cerradas perfectamente? • ¿Las juntas de las puertas están montadas correctamente? • Durante los días especialmente bochornosos o, cuando hace calor en la habitación, es normal que el motor entre en funcionamiento más a menudo y durante más tiempo. 55  W10243903_E:Layout 1 25-03-2009 15:37 Pagina 56 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA El aparato hace un ruido excesivo: • ¿El aparato toca otros muebles u objetos? • ¿Los tubos en la parte trasera están demasiado cerca de la pared o vibran? Cuando la puerta del aparato permanece abierta durante mucho tiempo o ha introducido cantidades considerables de alimentos, el motor tendrá que trabajar más para enfriar el interior de los compartimentos. Importante Los tiempos de funcionamiento del motocompresor dependen de varias cosas: frecuencia de apertura de las puertas, cantidades de alimentos introducidas y conservadas, temperatura ambiente, programación de los mandos de temperatura. Si después de haber realizado los antedichos controles, el aparato no garantiza aún una prestación óptima, le aconsejamos ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica: explique detalladamente el problema, especifique el modelo y el número de identificación del aparato (imprimido en la placa de datos). Si la temperatura del frigorífico es demasiado alta • ¿El aparato está instalado cerca de una fuente de calor? • ¿Los mandos del frigorífico se han programado correctamente? • ¿Se ha introducido una cantidad especialmente consistente de alimentos en uno de los dos compartimentos principales? • Asegúrese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia. • Controle que las puertas cierren perfectamente. • Compruebe que las rejillas de ventilación dentro del compartimento no estén obstruidas ya que ello impediría la circulación de aire frío. Si se forma humedad • Asegúrese de que los alimentos estén envasados y protegidos correctamente. Seque la humedad de los recipientes que contienen los alimentos antes de guardarlos en el frigorífico. • Controle que las puertas no se abran con demasiada frecuencia porque la humedad del aire exterior entra en el frigorífico. Cuanto más se abran las puertas, más rápidamente se formará humedad, especialmente cuando el ambiente es demasiado húmedo. • Si la habitación es especialmente húmeda, es normal que haya humedad también dentro del frigorífico. • Es normal que se formen gotitas de agua en la pared posterior durante el ciclo de descongelación automática. Si las puertas no se cierran o no se abren bien • Compruebe que no haya envases de alimentos que obstruyen la puerta. • Controle que bandejas, anaqueles, estantes y cajones estén colocados correctamente. • Asegúrese de que las juntas de las puertas no estén sucias o pegajosas. • Nivele correctamente el aparato. Antes de cambiar las bombillas, desenchufe siempre el aparato de la corriente. Cuando la luz interior no se enciende: • Desconecte el aparato de la corriente. DESCRIÇÃO DO APARELHO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Compartimento de congelação rápida (*) Fabricante de gelo (*) Prateleira do congelador (*) Filtro Anti-bactérico (*) Prateleiras internas para latas (*) Compartimento refrigerante (*) Prateleiras / Zona das prateleiras Tampa da gaveta Inferior Gaveta /inferior Porta-copos (*) Compartimento para gelados (*) Balcões da porta do congelador Porta-ovos Balcões da porta Porta-latas (*) Compartimento da água (*) Vão fresco para frutas Separador de garrafas (*) Porta-garrafas Modelos Can (*) Depende do modelo Atenção: O filtro anti-bactérico assegura um óptimo nível de higiene no frigorífico devido a uma purificação contínua das bactérias. Remova-o da caixa (encontra-se na gaveta inferior) e introduza-o na grade em cima do compartimento do frigorífico (item 4). Substituir o filtro a cada 6 meses. 1. Remova o filtro junto com a grade e elimine conjuntamente. 2. Substitua o filtro com um novo e faça o mesmo com a grade. 3. O método para recolocá-los está descrito nas instruções para o uso anexada ao filtro anti-bactérico. Modelos Aqua Este filtro pode ser adquirido no nosso Serviço pós-venda. Nota: O número de prateleiras e forma dos acessórios podem variar em função de cada modelo Todos as prateleiras dos balcões e das bandejas das portas podem ser removidas. NÃO obstrua a zona de entrada do ar do ventilador com qualquer tipo de comida. Importante: os acessórios do frigorífico / congelador não devem ser lavados na máquina de lavar loiça. Modelos Standard Dependiendo del modelo. • Quite la pantalla de la bombilla (dependiendo del modelo). • Desenrosque o saque la bombilla. • Controle la bombilla y si está fundida cámbiela. • En algunos modelos hay una bombilla que no es de rosca: solamente hay que empujar hacia el interior del aparato. Este tipo de bombilla se vende exclusivamente en nuestros centros de servicio de asistencia. Utilice una potencia máxima de 15 W. 56 61