La página se está cargando...
92
Elaparatoesunióndeunaexcepcionalfacilidaddeusoyperfectaecacia.Todoslosaparatos
antesdeabandonarlafábricafueroncomprobadosminuciosamenteencuantoalaseguridady
funcionalidad.
Lesrogamosleanconatenciónestemanualdeusoantesdeencenderelaparato.
ESTIMADOCLIENTE,
FELICITAMOSLAELECCIÓNDELEQUIPODELAMARCAAMICA
El aparato está destinado solamente para
uso doméstico.
El fabricante se reserva el derecho a
realizar cambios que no inuyan en la
forma de funcionamiento del aparato.
i
Las guras del presente manual de uso
son a modo de ejemplo. La descripción de
los elementos de su aparato se encuen-
tran en el respectivo capítulo.
ES
93
ES
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Algunos fragmentos del presente manual son iguales
para los produc- tos frigorícos de varios tipos, (para
frigoríco, frigoríco-congelador o para congelador). La
informa- ción sobre el tipo de su aparato se encuentra
en la Tarjeta de Pro- ducto que acompaña al mismo.
El fabricante no se responsabili- za de los daños que
puedan re- sultar de no seguir las indicaciones inclui-
das en el presente manual.
Rogamos guarde este manual que le puede ser útil en
el futuro o para transferir al eventual usuario futuro.
El presente aparato no debe ser usado por personas
(incluyendo niños) con capacidad física, sensual o psí-
quica limitada y por las personas que no tengan expe-
riencia o conocimientos del empleo del aparato con tal
de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las ins-
trucciones de uso del aparato por la persona responsa-
ble de su seguridad.
Hay que jarse en que los niños sin tu- tela no usen ni
jueguen con el aparato. No está permitido sentarse ni
colgarse en los elementos salientes o puerta.
El aparato funciona correctamente a la temperatura de
ambiente que se da en la tabla con especicaciones
técnicas
Durante el uso, movimiento, elevación no se debe co-
ger de los mandriles de puerta, tirar del condensador
en la parte trasera de la nevera o tocar la compresora.
Durante el transporte, elevación o posicionamiento no
se debe inclinar el aparato más de 40° de la posición
vertical. En otro caso, se puede encender el aparato 2
horas des- pués de su posicionamiento (g. 2).
Antes de todas las actividades de mantenimiento hay
que sacar el en- chufe de la toma de alimentación. No
se debe tirar del cable sino del enchufe.
Los sonidos que suenan a crujido o chas- quidos son
ocasionados por la extensión y encogimiento de las
partes a conse- cuencia de los cambios de temperatu-
ra.
94
Por cuestiones de seguridad no se debe reparar el apa-
rato por su propia cuenta. La realización de reparacio-
nes por las personas que no tengan la adecuada cuali-
cación puede ser seriamente peligrosa para el usuario
de aparato.
En caso de dañar el sistema de refrige- ración es nece-
sario ventilar la habitación donde se encuentre el apa-
rato (la habi- tación tiene que tener al menos 4 m3; para
el producto con isobutano/R600a)
No se puede volver a congelar los productos solamente
parcialmente descongelados.
En la cámara de congelador no se de- ben almacenar
bebidas embotelladas o enlatadas, en especial, las be-
bidas gasicadas con dióxido de carbóno. Las botellas
y las latas pueden romperse.
No consumir directamente los pro- ductos congelados
que sacamos del congelador (helados, cubitos de hielo,
etc.), su baja temperatura puede ocasionar congelacio-
nes dolorosas.
Hay que tener cuidado para no dañar el circuito refrige-
rador, por ejemplo, al picar el agente refrigerador en el
eva- porador o al romper tubos. El agente refrigerante
que puede liberar es inamable. En caso de que llegue
a los ojos enjuagar con mucha agua e inmediatamente
llamar al médico.
Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá
ser reemplazado en un servicio de asistencia técnica
especializado.
El aparato sirve para almacenar comida, no lo use para
otros nes.
Hay que desconectar completamente el aparato de la
alimentación, desenchufándolo para actividades como
limpieza, mantenimiento o cambio de posición.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ES
95
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El dispositivo puede ser empleado por niños de 8 años
o mayores, por personas con capacidad física, senso-
rial o psíquica reducida y por personas que no tengan
experiencia o conocimientos del empleo del aparato,
en caso de estar vigiladas o cuando hayan sido instrui-
das sobre el uso del aparato de forma segura y conoz-
can los peligros relacionados con el uso del aparato.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento del aparato no debe ser realizado por
los niños a menos que tengan cumplidos los 8 años y
se encuentren bajo vigilancia de persona adecuada.
Anti-bacteria System (en función del modelo. Su pre-
sencia es señalada con el respectivo rótulo pegado
dentro de la cámara del aparato) - Es un agente anti-
bacterias especial que se añade al material del que se
hace el in- terior del frigoríco, proteger los productos
almacenados allí contra mohos, bacterias y microor-
ganismos así como no admite la existencia de malos
olores. Gracias a ello los productos se mantienen más
tiempo frescos.
Para conseguir mayor espacio en el congelador se
puede eliminar los cajones y situar los productos direc-
tamente en los estantes. No inuye en la característica
térmica y mecánica de producto. La capacidad declara-
da de congelador fue calculada sin los cajones dentro.
ES
96
INSTALACIÓNYCONDICIONESDETRABAJODELAPARATO
Instalaciónantesdeprimeruso
l Primero, hay que desembalar el pro-
ducto, eliminar las cintas adhesivas que
protegen la puerta y el interior (Fig. 4).
Los eventuales residuos de cola deben
ser eliminados con un agente de limpie-
za delicado.
l Los elementos de embalaje de poliu-
retano no deben tirarse fuera. En caso
cuando sea necesario volver a transpor-
tar, hay que embalar el frigoríco conge-
lador en los elementos de poliuretano y
película y proteger con cinta adhesiva.
l Hay que lavar el interior del frigoríco y
del congelador así como los elementos
internos con agua tibia y detergente
lavavajillas y, luego, ventilar y secar.
l Hay que situar el frigoríco congelador
en un suelo horizontal y estable, en una
habitación seca, ventilada y no expuesta
al sol, lejos de las fuentes de calor, tales
como la cocina, radiador de calefacción,
tubo de calefacción, instalación de agua
caliente, etc.
l En las supercies externas del productos
puede haber película protectora, hay que
eliminarla.
l Hay que garantizar la posición horizontal
ajustando las dos patas regulables (Fig.
3).
l Para garantizar la apertura libre de la
puerta, la distancia entre la pared lateral
de producto (por el lado de las bisagras
de la puerta) y la pared de la habitación
está presentada en la gura 5.*
l Hay que cuidar de la respectiva ventila-
ción de la habitación y libre circulación
de aire por todos los lados del aparato
(Fig. 6).*
Distancias mínimasde lasfuentes de
calor:
- de cocinas eléctricas, de gas y otras - 30
mm,
- de las estufas de aceite o carbón - 300
mm,
- de los hornos de empotrar - 50 mm
Cuando no sea posible mantener las
distancias dichas arriba hay que usar
algún panel de aislamiento.
l La pared posterior del frigoríco, en es-
pecial, el condensador y otros elementos
del sistema refrigerador no deben tocar
otros elementos que pueden ocasionar
sus daños, en especial (con tubo CO y
agua de alimentación).
l No se pueden manipular las partes del
compresor. Hay que prestar especial
atención en no dañar el tubo capilar
que se puede ver en la cavidad del com-
presor. Este tubo no debe ser doblado,
estirado ni enrollado.
* No se reere a los aparatos de empotrar
** Dependiendo del modelo
l En caso de dañar el tubo capilar, el
usuario pierde el derecho resultante de
la garantía (g. 8).
l En los modelos seleccionados el tirador
de la puerta se encuentra dentro del
producto y hay que atornillarlo con su
propio destornillador.
Conexióndealimentación
l Antes de conectar, se recomienda poner
el regulador de temperatura en la posi-
ción “OFF” o en otra que desconecte
el aparato de la alimentación (Véase la
página con la descripción de control).
l Hay que conectar el aparato a la red de
corriente alterna 230V, 50Hz, por medio
de la correctamente instalada caja eléc-
trica, con toma a tierra y protegida con
fusible de 10 A.
l La conexión a toma de tierra del aparato
es requerida por las leyes. El fabricante
renuncia a cualquier responsabilidad
a título de los eventuales daños que
puedan sufrir las personas u objetos a
consecuencia de incumplimiento de la
obligación impuesta por estas leyes.
l No se debe usar conectores de adap-
tación, tomas múltiples (regletas), cables
de extensión de dos cables. En caso de
que sea necesario emplear un cable de
extensión, podrá ser solamente el cable
de extensión con toma a tierra que tenga
certicado de seguridad de VDE/GS.
l En caso de usar el cable de extensión
(con toma a tierra y con marca de segu-
ridad), su toma deberá encontrarse en
la distancia segura de lavavajillas y no
deberá estar expuesta a agua de entra-
da o desagüe.
l Los datos de la tabla nominal se en-
cuentran en la parte inferior de la pared
dentro de la cámara del frigoríco**.
Desconexióndelaalimentación
l Hay que garantizar la posibilidad de
desconectar el aparato de la red eléc-
trica, por medio de la desconexión del
interruptor bipolar (g. 9).
ES
97
MANTENIMIENTO Y FUNCIONES
Elpaneldecontroltienelossiguientesele-
mentos:
1. - Active la función Eco para jar automática-
mente la temperatura en el refrigerador en 4OC y
en el congelador en -18OC. Esta función se puede
desactivar volviendo a pulsar el sensor eco o
bien cuando se active la función de vacaciones o
función de desactivación de refrigerador o también
cuando se cambien los valores de temperatura del
refrigerador o del congelador.
2. - Activa la función de congelación rápida
para la congelación de una gran cantidad de
comida fresca. La activación de la función será
conrmada con la aparición en la pantalla del
símbolo SF y . Esta función se desactivará
automáticamente pasadas 26 horas desde la
activación o después de activar la función Eco, o
también después de jar una nueva temperatura
en el congelador con el sensor.
3. - Con este sensor seleccione las distintas
funciónes del aparato. Las funciones disponibles
son:
- temperatura de refrigerador
- temperatura de congelador
- función de vacaciones
- desactivación de refrigerador
4. - Con este sensor conrmará la selección de
la función.
5. - con los sensores jará, por ejemplo, la
temperatura deseada después de seleccionar la
función con el sensor .
Fijacióndelastemperaturas:
1. Fijación de la temperatura del refrigerador -
El rango de temperaturas en el refrigerador va
de los 2
O
C hasta 8
O
C. Para jar la temperatura
de refrigerador use el sensor , hasta que en
la pantalla la temperatura dentro del refrigera-
dor empiece a parpadear. Luego, use los sen-
sores , para jar la respectiva temperatu-
ra. Termine la conguración con el sensor .
1. Fijación de la temperatura de congelador - El
rango de temperaturas en el congelador va de
los -24OC hasta -16OC. Para jar la tempera-
tura del congelador use el sensor , hhasta
que en la pantalla la temperatura dentro del
congelador empiece a parpadear. Luego, use
los sensores , para jar la respectiva tem-
peratura deseada. Termine la conguración
con el sensor ERROR.
Funcióndevacaciones
Use tres veces el sensor y seleccione la función
de vacaciones, en la pantalla aparecerá el icono
, conrme la selección con el sensor . Esta
función se recomienda cuando el aparato no
es utilizado durante un prolongado periodo de
tiempo (por ejemplo, las vacaciones). Gracias a
esta función el aparato funcionará en el modo de
ahorro de energía. Des- pués de desactivar esta
función la temperatura del refrigerador volverá a
la anteriormente jada. Atención: Antes de activar
la función de vacaciones saque del frigoríco los
productos más perecederos y deje la puerta cerra-
da. No saque productos del congelador, ya que
esta función solo actua sobre el refrigerador y no
inuye en los alimentos congelados.
Desactivaciónderefrigerador
Use cuatro veces el sensor y seleccione la
función de la desactivación de refrigerador, en
la pantalla aparecerá el icono "off", conrme la
selección con el sensor .
Alarma
Alarma de puerta abierta. El aparato emitirá
una señal sonora de advertencia cuando la puerta
del refrigerador permanezca abierta durante más
de 3 minutos. Sí permanece abierta la señal
acústica se emitirá cada 2 minutos, aproximada-
mente. Use cualquier sensor para desactivar lal
alarma. Cuando la puerta per- manezca abierta
durante más de 10 minutos, la pantalla se desacti-
vará automáticamente.
Cuando la temperatura del congelador sea
superior de los -10
O
C, el valor de temperatura del
congelador en la pantalla empezará a parpadear
hasta que la temperatura baje a menos de -10
O
C.
Memoria
El aparato está dotado de un sistema que man-
tiene la memoria. La desconexión del aparato de
la alimentación no ocasionará la eliminación de la
conguración. Al volver a conectar a la alimenta-
ción el aparato volverá a la conguración anterior.
Códigosdeerrores
El producto está dotado de un sistema de auto-
diagnóstico que además de los iconos ya mencio-
nados puede indicar distintos códigos de errores:
E0, E1, E2. En tal caso debe contactar con el
servicio de asistencia técnica autorizado por el
fabricante. Los códigos de errores en pantalla,
también irán acompañados de señales acústicas.
Preparación de cubitos de hielo
El frigoríco está equipado con un sistema de
preparación¬ de cubitos de hielo (g. 17). Para
preparar cubitos de hielo, saque el cajón con¬ las
cubiteras. Con ayuda de un recipiente, llene
las cubiteras¬ con la cantidad adecuada de agua
y meta el cajón. 24 horas después de llenar las
cubiteras con agua, los cubitos de hielo estarán
listos. Gire la perilla para que los cubitos caigan
por si solos al depósito señalizado (**). Si los
cubitos no caen de las bandejas, gire la perilla¬ de
nuevo y suéltela; el muelle devolverá las bandejas
a la posición inicial y hará que los cubitos caigan
de las bandejas directamente al depósito. Repita
esta acción varias veces.
Atención, no meta alimentos en el depósito de
cubitos. El espacio del depósito sirve para almace-
nar¬ cubitos de hielo y está señalizado (**).
ES
98
MANTENIMIENTO Y FUNCIONES
Almacenamientodeproductosenelfrigoríco
yenelcongelador
Alahoradeguardarlacomidaenelfrigoríco,
sigalassiguientesrecomendaciones:
l Hay que colocar los productos en platos, en re-
cipientes o embalados en un producto adecua-
do para alimentación. Colocar de forma regular
en la supercie de los estantes.
l Hay que jarse en que los alimentos no toquen
la pared frontal, en cuyo caso puede ocasionar
escarcha o humedecer los mismos.
l No se deben meter recipientes con comida ca-
liente en el frigoríco.
l Hay que situar los productos que absorben fá-
cil- mente los olores ajenos, como mantequilla,
leche, requesón o los que emiten olor intenso,
como, por ejemplo quesos, en los estantes em-
balados o en recipientes cerrados hermética-
mente.
l El almacenamiento de verduras que tienen mu-
cha cantidade de agua ocasionará la sedi- men-
tación de vapor por encima de los recipientes
para verduras; esto no impide el funcionamiento
correcto de frigoríco.
l Antes de meter frutas y verduras en el frigoríco
hay que secarlos bien.
l Demasiada humedad reduce el tiempo de alma-
cenamiento de frutas y verduras.
l Hay que guardar las frutas y verduras sin lavar.
El lavado elimina la protección natural, por lo
tanto es mejor lavarlas directamente antes de
consumir.
l Se recomienda colocar productos en cestas 1,
2, 3* hasta el límite natural de la carga (Fig. 11a/
11b).**
1. Productos embalados
2. Estante de evaporador / estante
3. Límite natural de la carga
4. (*/***)
l Se puede colocar productos en los estantes de
alambre del evaporador del congelador.*
l Se recomienda hacer salir los productos en el
estante a los 20 30 mm desde el límite natural
de la carga.**
l Es posible eliminar la cesta inferior para aumen-
tar el espacio de almacenamiento y colocar pro-
ductos en el fondo hasta el alto máximo.*
Congelacióndeproductos**
l Se puede congelar prácticamente todos los
productos alimenticios, excepto los legumbres
comidos en estado crudo, por ejemplo, lechuga
verde.
l Para congelar se usa solamente los artículos de
calidad superior, divididos en porciones destina-
das para consumo único.
l Hay que embalar losproductos en materiales
sin olor, resistentes a la penetración de aire y
humedad. Los mejores materiales son: bolsas,
lámina de polietileno, aluminio.
l El embalaje debe ser hermético y adherido
apretadamente a los productos congelados. No
se debe emplear embalajes de vidrio.
l Los artículos frescos y calientes (en la tempera-
tura de ambiente) que se meten para congelar
no deben tocar la alimentación ya congelada.
l Se recomienda durante el día no meter en el
congelador, de una vez más alimentación fresca
de la indicada en la tabla con la especicación
técnica del aparato.
l Para mantener buena calidad de productos con-
gelados se recomienda reagrupar los productos
congelados que ya se encuentren en el cajón
central de congelador tal que no toquen los
productos que aún no se congelaron.
l Recomendamos mover las porciones con-
geladas en un lado de la congelación y las
porciones frescas para congelar colocar al lado
contrario como máximo hacia la pared poste-
rior del cajón lateral.
l Para congelar productos usar el espacio mar-
cado con (*/***).
l Hayquerecordarqueenlatemperaturadel
congeladorinuyen,entreotros:temperatu-
radeambiente,niveldecargadealimentos,
frecuenciadeaperturadelapuerta,con-
guracióndeltermostato
l Despuésdecerrarlapuertadelcongelador,
posiblementenosepuedaabrirdeinmedia-
to,lesaconsejamosesperarde1a2minu-
toshastaquesecompenselasubpresión
existente.
El tiempo de almacenamiento de productos
congelados depende de su calidad en estado
fresco antes de congelar y de la temperatura de
almacenamiento.
Manteniendo la temperatura en 18°C o menos, se
recomiendan los siguientes periodos de almace-
namiento:
Productos Meses
Carne de vaca 6-8
Carne de ternera 3-6
Visceras 1-2
Carne de cerdo 3-6
Carne de pollos 6-8
Huevos 3-6
Pescado 3-6
Verduras 10-12
Frutas 10-12
* Esto se reere a los aparatos del congelador
ubicado en la parte inferior de equipo
** Se reere a los aparatos que tienen de conge-
lador
*** No se reere a los aparatos dotados de con-
geladores marcados con (*/***)
La zona para refrigeración rápida no sirve para
almacenar comida congelada. En esta zona se
pueden fabricar y almacenar cubitos de hielo.***
ES
99
AHORRO Y MEDIO AMBIENTE
Consejosprácticos
l Le recomendamos no colocar el frigoríco ni el
congelador cerca de radiadores, hornos o expo-
ner a la radiación directa de los rayos solares.
l Asegúrese de que los oricios de ventilación no
están cubiertos. Una o dos veces al año deben
limpiarse y aspirarse.
l Seleccione la temperatura adecuada:
l de 6 a 8°C en el refrigerador y -18°C en el con-
gelador, son suciente.
l Durante las vacaciones hay que aumentar la
temperatura de consigna del frigoríco.
l Abra la puerta del refrigerador o del congelador
solamente cuando sea necesario y durante el
menor tiempo posible, para ello le ayudará saber
la comida que está almacenada en el frigoríco
y donde ese encuentra exactamente.
l Limpiar el interior de la nevera con regularidad
con un trapo impregnado con un detergente
suave. El aparato sin función de descongela-
ción automática debe ser descongelado con
regularidad. No permita que se formen capas
de escarcha de un espesor superior a 10 mm.
l Mantener limpia la junta alrededor de la puer- ta,
en caso contrario la puerta no cerrará completa-
mente. Siempre hay que reemplazar una junta
de puerta dañada.
¿Quésignicanlasestrellas?
* Temperatura que no sea superior que -6°C es
suciente para almacenar la comida congelada
durante más de una semana. Los cajones o
congeladores marcados con una estrella se
encuentran (con más frecuencia) en frigorícos
más básicos y económicos.
** Temperatura por debajo de los -12°C se puede
almacenar la comida durante 1 2 semanas, sin
pérdida de sabor. No es suciente para conge-
lar comida.
*** Se usa principalmente para congelar comida
en la temperatura de -18°C. Permite congelar
comida fresca de masa de 1 kg
**** El aparato tal marcado permite almacenar la
comida a la temperatura de -18°C y congelar
mayores cantidades de comida
Zonasdetemperaturasenelrefrigerador
l Teniendo en cuenta al circulación natural de aire,
dentro del refrigerador, existen varias zonas de
temperaturas.
l El área más frío se encuentra directamente
por encima de los cajones para para frutas y
verduras. En esta zona hay que almacenar los
productos delicados y que se deterioran más
fácilmente como:
- pescado, carne, pollos,
- embutidos, platos preparados,
- platos o pasteles que contienen
huevos o nata,
- pasteles frescos, mezclas de pasteles,
Verduras embaladas y otros productos
frescos y comida con indicación de man
tenerse a temperatura de unos 4°C.
l El lugar menos frio se encuentra en la parte
superior de la puerta. Aquí es mejor almacenar
la mantequilla, quesos y huevos.
Productosquenodebenseralmacenadosen
elrefrigerador
l Todos aquellos sensibles a las bajas tempera-
turas, como por ejemplo la patata
- frutas y legumbres sensibles a la bajas
temperaturas, como plátanos,
aguacate, papaya, maracuyá,
berenjena, pimiento, tomates y pepinos,
- frutas no maduras,
- patatas.
Distribución ejemplarde productosen el
aparato(Fig.12).
ES
100
DESCONGELACIÓN,LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
¡Para limpiar el exterior y las partes de plástico del
producto no use nunca disolventes, abrasivos u
otros productos de limpieza (por ejemplo, polvos
o emulsión para limpiar)! Emplee solamente deter-
gentes delicados y trapos suaves. No use espon-
jas.
Descongelaciónylavadodefrigoríco***
l En la pared trasera ineterior del frigorífico se
genera escarcha que se elimina automática-
mente. A la hora de desescarchar, junto con el
condensado, en el orificio de la canaleta pueden
entrar impurezas. Esto puede tapar el orificio. En
tal caso hay que desatascarlo con el accsesorio
creado para ello (Fig. 13)
l El aparato funciona en ciclos: enfría (entonces
en la pared trasera se acumula la escarcha)
luego se desecarcha (las gotas se caen por la
pared trasera).
Antesde empezara limpiar hayque
desconectarel aparatode lacorriente
eléctricasacandoelenchufedelatoma
decorrienteodesconectandoelinterrup-
torcorrespondiente.Hayqueevitarque
elaguapuedallegaralpaneldecontrol
oalailuminación.
l No recomendamos emplear aerosoles u otros
medios químicos para descongelar. Pueden
ocasionar la creación de mezclas explosivas,
contener disolventes que puedan dañar las par-
tes de plástico del aparato e incluso ser nocivos
para la salud.
l Hay que prestar atención a queen la medida de
lo posible, el agua usada para lavar no caiga
por el orificio de evacuación al recipiente de
evaporación.
l El aparato entero excepto las juntas de la puerta
debe lavarse con un detergente delicado. La
junta de la puerta debe limpiarse con agua limpia
y secarse con un trapo.
l Hay que limpiar a mano exactamente todos
los elementos (cajones para frutas y verduras,
estantes de la puerta, estantes de vidrio, etc.).
Descongelaciónylavadodecongelador**
l Se recomienda organizar a la vez la desconge-
lación del congelador y el lavado de producto.
l Una excesiva acumulación de hielo en las
superficies de congelación, dificulta la eficacia
de trabajo del aparato, ocasionando un mayor
consumo de energía eléctrica.
l Les recomendamos la descongelación del
aparato al menos una o dos veces al año. En
caso de acumular hielo, la descongelación debe
realizarse con más frecuencia
l Cuando dentro se encuentran productos hay que
poner el mando en la posición máximo a unas
4 horas antes de la descongelación planicada.
Esto garantizará la posibilidad de almacenar pro-
ductos en la temperatura de ambiente durante
más tiempo.
l Después de sacar la comida del congelador hay
que meterla en una escudilla, envolver con unas
capas de papel de periódicos, envolver en una
manta y almacenar en un lugar frío.
l La descongelación del congelador deberá ser
realizada lo más pronto posible. Al almacenar
más tiempo productos en la temperatura de
ambiente reducimos su tiempo de caducidad.
Paradescongelar,esnecesario:
l Apagar el aparato por medio del panel de
** Se reere a los aparatos que tienen cámara
de congelador (*/***). No se reere a los apa-
ratos con el Sistema Non-Frost
*** Se reere a los aparatos que tienen cámara
de congelador. No se reere a los aparatos
con el Sistema Non-Frost
**** No se reere a los aparatos dotados del Siste-
ma Non-Frost
control, luego sacar el enchufe de la toma.
l Abrir la puerta, sacar productos.
l En función del modelo saque la canaleta de
evacuación que se encuentra en la parte infe-
rior de la cámara de congelador y coloque el
recipiente.
l Deje la puerta abierta, esto acelerará el pro-
ceso de descongelación. Además, se puede
colocar un recipiente con agua caliente (no
hirviente) en la cámara de congelador.
l Limpiar y secar el interior del congelador.
l Enciende el aparato conforme con el respecti-
vo punto del manual.
Descongelaciónautomáticadelfrigoríco****
La cámara del frigoríco está equipada con la fun-
ción de desescarche automático. Sin embargo, en
la pared trasera de la cámara de frigoríco puede
crearse la escarcha. Esto sucede cuando muchos
productos frescos se almacenan en el frigoríco.
Descongelaciónautomáticadelcongelador****
El congelador está dotada de la función de des-
congelación automática (no frost).
Los alimentos son congelados con el aire frio ge-
nerado en el circuito y la humedad del congelador
se evacúa hacia afuera. Como consecuencia, en
el congelador no se crea congelación excesiva y
la escarcha y los productos no se adhieren.
Limpiezamanualdelrefrigeradoryelconge-
lador.****
Se recomienda al menos una vez al año limpiar el
refrigerador y el congelador.
Esto prevendrá la posible creación de bacterias y
malos olores.
Hay que desconectar el aparato entero, sacar los
productos y limpiar con agua y
un poco de detergente delicado. Secandolo nal-
mente con un paño suave.
Desmontajeymontajedeestantes
Eleve y saque el estante y, luego, apriete hasta
sentir resistencia tal que la grapa del estante se
encuentre en la guía (Fig. 15).
Desmontajeymontajedeestantesdelapuerta
Eleve el estante de la puerta, saque e introduzca
de nuevo en la posición deseada (Fig. 16).
Enningúncasoenelcentrodel
congeladornosepuedeintroducirun
calentadoreléctrico,deventilaciónni
secadorparapelo.
ES
101
LOCALIZACIÓNDEANOMALIAS
Síntomas Posiblescausas Formadereparación
El dispositivo no
funciona
Corte en el circuito de la instalación
eléctrica
- compruebe que el enchufe está introducido
correctamente en la toma de electricidad
- compruebe que el cable de alimentación de
aparato no está dañado
- compruebe que existe la tensión en la toma
conectando otro aparato, por ejemplo, lámpara
de noche
- compruebe que el aparato está encendido por
medio de jar el termostato en la posición ma-
yor que "OFF" ó "0".
No funciona la
iluminación del
interior de la cá-
mara
La bombilla se ha aojado o fundido (En
aparatos con bombillas tradicionales).
- compruebe el punto anterior “Aparato no fun-
cio- na” apretar o reemplazar la bombilla fundi-
da (En aparatos con bombillas tradicionales).
El aparato congela
refrigera y/o con-
gela poco
Mala posición del mando - mover el mando a la posición superior
La temperatura de ambiente es supe-
rior o inferior que la temperatura de la
tabla con la especicación técnica del
aparato.
- el aparato está ajustado para trabajar a la
temperatura indicada en la tabla con la especi-
cación técnica del aparato.
El aparato se encuentra en un lugar
soleado o cerca de las fuentes de calor
- cambie la ubicación del aparato, según el
manual de uso
Carga única con gran cantidad de pro-
ductos calientes
- espere hasta 72 horas para enfriar (congelar)
productos y conseguir la temperatura deseada
dentro de la cámara
Dicultada circulación de aire dentro del
aparato
- coloque los productos alimenticios y reci-
pientes tal que no toquen la pared trasera del
frigoríco
El circuito de aire dicultado en la parte
trasera del aparato
- dejar como mínimo 30 mm de distancia entre
la pared y el aparato
La puerta del frigoríco/congelador se
abren con demasiada frecuencia y/o
demasiado tiempo permanece abierta
- reduzca la frecuencia de apertura de la puerta
y/o reduzca el tiempo que permanece abierta
La puerta no cierra bien
- coloque los productos y recipientes tal que no
diculten el cierre de la puerta
El compresor se activa pocas veces
- compruebe que la temperatura de ambiente no
es inferior que el alcance de la clase climática
La junta está mal colocada - Verique la junta
Trabajo continuo
de aparato
Mala posición del mando - mover el mando en la posición inferior
Las demás causas como en el punto "El
aparato congela refrigera y/o congela
poco"
- compruebe según el punto anterior "El aparato
congela refrigera y/o congela poco"
En la parte inferior
del frigoríco
se acumula el
agua
El oricio de la evacuación de agua está
obstruido (se reere a los dispositivos
con el oricio para evacuar condensa-
do)
- limpiar el oricio de evacuación (véase el
manual de uso capítulo - "Desescarche de
frigoríco")
Dicultada circulación de aire dentro de
la cámara
- coloque los productos alimenticios y reci-
pientes tal que no toquen la pared trasera del
frigoríco
Los sonidos no
proceden del
trabajo normal de
aparato
El aparato no está nivelado - nivele el aparato
El aparato toca muebles y/o otros
objetos
- coloque el aparato tal que no toque otros
objetos
Durante el uso normal del aparato pueden oírse diferentes sonidos que no son habituales
Sonidosfácilesdeeliminar:
l ruido cuando la nevera no está nivelada ajuste la posición por medio de las patas delanteras.Even tualmente
meter un trapo blando por debajo de las patas, en especial cuando el suelo es de gres.
l Contacto con el mueble de al lado mover la nevera.
l rechinamiento de cajones o estantes sacar y volver a meter el cajón o el estante.
l sonidos de las botellas que tocan una a la otra separar las botellas.
Los sonidos que se pueden oír durante el correcto funcionamiento, resultan del trabajo del termostato, compresor
(activación), sistema de refrigeración (encogimiento y extensión del material bajo inuencia de las diferencias de
temperatu ras y del ujo del elemento refrigerador).
ES
102
Declaracióndelfabricante
El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisitos esenciales de las siguientes
directivas europeas:
l directiva de baja tensión 2006/95/CE,
l directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE,
l directiva de diseño ecológico 2009/125/CE
y por lo tanto el producto fue marcado y tiene declaración de conformidad compartida a las entida-
des que supervisan el mercado.
PROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE
Proteccióndelacapadeozono
Para la fabricación de
nuestro producto se usaron
agentes refrigeradores y
espumantes en un 100%
libres de FCKW y FKW, lo
cual inuye favorablemente
en la protección de la capa
de ozono y en la reducción
del efecto invernadero. En
cambio, la tecnología de aislamiento emplea-
da que es moderna y amigable ocasiona bajo
consumo de energía.
Reciclajedeembalaje
Nuestros embalajes se fabri-
can de materiales amigables
para el medio ambiente
que pueden servir para uso
reiterado:
l Embalaje externo de cartón / película
l Forma de cualquier poliestireno espumado
(PS) libre de FCKW
l Películas y sacos de polietileno (PE)
FINDELAVIDAÚTIL
Cuando no usemos más
el producto, antes de
deshechar para la chatarra
el aparato gastado hay
que cortar el cable de
conexión.
Este aparato está marca-
do con símbolo de conte-
nedor para desechos tachado de acuerdo
con la Directiva Europea 2002/96/CE y la
ley española sobre el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Este símbolo informa que este aparato,
pasado el periodo de su uso, no debe ser
situado junto con los demás desechos
procedentes de casa.
El usuario está obligado a devolverlo a
un lugar destinado para recoger el equipo
eléctrico y electrónico gastado. Las entida-
des que realizan la recogida, incluyendo
los puntos locales de recogida, tiendas, y
entidades municipales crean el respectivo
sistema que permite la devolución de este
equipo.
El adecuado uso del equipo eléctrico y
electrónico gastado ayuda a evitar las
consecuencias que son nocivas para
humanos y para el medio ambiente proce-
dentes de la presencia de componentes
peligrosos e inadecuado almacenamiento
y procesamiento de estos dispositivos.
CLASE CLIMÁTICA
Claseclimática Temperaturadeambien-
tepermitida
SN de +10°C a +32°C
N de +16°C a +32°C
ST de +16°C a +38°C
T de +16°C a +43°C
La información sobre la clase climática del aparato se encuentra en la tabla nominal. Indica la temperatura de ambien-
te (es decir, habitación donde funciona) en el que el producto funciona de forma óptima (correctamente).
ES
103
GARANTÍA,ATENCIÓNDEPOSTVENTA
Garantía
Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía.
El fabricante no se responsabilizará de los daños que resulten del inadecuado uso del producto.
ES
107
ELEMENTY VYBAVENIA
SK
ES
FY408.3DFX / KGC15800E
Sklenená polička 3 Priehradka stredná 6
Polička nad zásobníkom na zeleninu 1 Priehradka na fľaše 1
Zásobník na zeleninu 2 Zásobník na vajíčka 1
Zásobník pod sklenenou poličkou 1 Zásuvka v mrazničke 5
Priehradka veľká 2 Zásobník kociek ľadu 1
Kryt horného balkónika 2
1 Balkónik horní 7 Zásobník na zeleninu
2 Balkónik prostredný 8 Zásobník vytvárajúci ľadové kocky
3 Balkónik dolný 9 Zásobník kociek ľadu
4 Priehradka veľká 10 Zásuvka v mrazničke
5 Sklenená polička 11 Priehradka na fľaše
6 Zásobník 12 Zásobník na vajíčka
FY408.3DFX / KGC15800E
Estante de vidrio 3 Estante medio 6
Estante por encima del recipiente para
legumbres
1 Bandeja para botellas 1
Recipiente para fruta y verdura 2 Recipiente para huevos 1
Recipiente debajo del estante de vidrio 1 Cajón de frigoríco 5
Estante grande 1 Recipiente para cubitos de hielo 1
Tapa del estante superior 2
ACCESORIOS DEL APARATO
1 Estante superior 7 Recipiente para fruta y verdura
2 Estante central 8 Recipiente para fabricar cubitos de hielo
3 Estante inferior 9 Recipiente para cubitos de hielo
4 Estante grande 10 Cajón de frigoríco
5 Estante de vidrio 11 Bandeja para botellas
6 Envase 12 Recipiente para huevos
/