Transcripción de documentos

EN FR IT DE ES PT More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información Mais informações Xerox Phaser 3610 Black and White Printer Imprimante noir et blanc www.xerox.com/office/3610support www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/businessresourcecenter www.xerox.com/office/3610supplies www.xerox.com/office/3610support EN FR IT DE ES PT • Printer drivers and utilities • Videos • User manuals and instructions • Online Support Assistant • Safety specifications (in User Guide) • Pilotes d'imprimante et utilitaires • Vidéos • Manuels d'utilisation et instructions • Assistant de support en ligne • Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur) • Driver e utilità della stampante • Video • Manuali dell'utente e istruzioni • Supporto in linea • Specifiche di sicurezza (nella Guida per l'utente) • Druckertreiber und -dienstprogramme • Videos • Benutzerhandbücher und -anleitungen • Online-Support-Assistent • Sicherheitsspezifikationen (im Benutzerhandbuch) • Controladores y utilidades de la impresora • Vídeos • Manuales de usuario e instrucciones • Asistente de Ayuda en línea • Especificaciones de seguridad (en la Guía del usuario) • Drivers e utilitários da impressora • Vídeos • Manuais e instruções do usuário • Assistente de suporte on-line • Especificações de segurança (no Guia do Usuário) www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe EN FR IT DE ES PT Material Safety Data Sheets Fiches de données de sécurité Schede sulla sicurezza dei materiali Material-Sicherheitsdatenblätter Fichas de datos de seguridad Fichas de informações de segurança de produtos químicos www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN FR IT DE ES PT Printing templates and resources Ressources et modèles d'impression Stampa di modelli e risorse Druckvorlagen und -ressourcen Recursos y plantillas de impresión Modelos de impressão e recursos Xerox Phaser 3610 Quick Use Guide Guide d'utilisation rapide ® IT www.xerox.com/office/3610supplies EN FR IT DE ES PT 604E95710 Rev A © 2013 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox® and Xerox and Design®, and Phaser® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR5349 Printer supplies Consommables pour l'imprimante Materiali di consumo della stampante Druckerverbrauchsmaterial Suministros de impresora Suprimentos da impressora DE ES PT Italiano Deutsch Español Português Guida rapida Kurzübersicht Guía de uso rápido Guia de utilização rápida ®  EN FR IT DE ES PT Printer Tour Présentation de l'imprimante Presentazione della stampante Druckerübersicht Recorrido por la impresora Roteiro da impressora EN FR IT DE ES PT Control Panel Panneau de commande Pannello comandi Bedienfeld Panel de control Painel de controle EN FR IT EN FR EN FR IT DE ES PT Trays 1–2 Bacs 1–2 Cassetti 1–2 Behälter 1–2 Bandejas 1–2 Bandejas 1–2 EN 1 FR IT 2 DE ES PT Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual IT DE ES PT System Menu Menu Système Menu Sistema Systemmenü Menú del sistema Menu do sistema DE ES PT EN FR IT DE EN FR IT DE ES PT EN FR EN FR IT DE ES PT Toner Cartridge Cartouche de toner Cartuccia toner Tonermodul Cartucho de tóner Cartucho de toner EN FR IT DE ES PT Smart Kit Drum Cartridge Module photorécepteur Smart Kit Cartuccia tamburo Smart Kit Smart Kit-Trommeleinheit Cartucho del cilindro Smart Kit Cartucho do fotorreceptor do Smart Kit IT DE ES PT Ready/Processing Prêt/Opération en cours Pronto/Elaborazione Bereit/Verarbeiten Lista/Procesando Pronta/Processando Menu navigation/Adjustments Navigation menu/Réglages Registrazioni/Esplorazione menu Menünavigation/Anpassungen Navegación por el menú/ajustes Navegação do menu/Ajustes EN FR IT DE ES PT Error Erreur Errore Fehler Error Erro ES PT EN FR IT DE ES PT EN EN FR IT DE ES PT Fuser Four Fusore Fixieranlage Fusor Fusor FR IT DE ES PT Back Retour Indietro Zurück Atrás Voltar Power Saver On/Off Économie d'énergie (Activer/Désactiver) Risparmio energetico (Sì/No) Energiesparmodus ein/aus Activar/desactivar ahorro de energía Modo de economia de energia Ligado/Desligado Cancel Annuler Annulla Abbrechen Cancelar Cancelar EN FR IT DE ES PT OK/Accept OK/Accepter OK/Accetta OK/Annehmen OK/Aceptar OK/Aceitar Print the Menu Map from the control panel (additional languages online). Imprimez la carte de menus depuis le panneau de commande (langues supplémentaires disponibles en ligne). Stampare il Diagramma dei menu dal pannello comandi (ulteriori lingue online). Die Menüübersicht kann über das Bedienfeld ausgedruckt werden (weitere Sprachen sind online verfügbar). Imprima el Mapa de menús desde el panel de control (otros idiomas en línea). Imprima o Mapa de menus a partir do painel de controle (idiomas adicionais on-line). www.xerox.com/office/3610docs www.xerox.com/office/3610support 2  IT DE ES PT Supported Paper Papier pris en charge Carta supportata Zulässiges Druckmaterial Papeles admitidos Papel suportado W EN FR IT DE FR IT DE ES PT Trays 1–2 Bacs 1–2 Cassetti 1–2 Behälter 1–2 Bandejas 1–2 Bandejas 1–2 1 EN 1 2 FR IT DE ES PT ES Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual PT 60–80 g/m2 (16–21 lb. Bond) Custom Personnalisé Personalizzato Benutzerdefiniert Personalizado Personalizado EN FR IT DE ES PT W EN L L FR 60–216 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) 60–216 g/m2 (16 lb. Bond–80 lb. Cover) Executive ..................7.25 x 10.5 in. Letter.........................8.5 x 11.0 in. Folio ...........................8.5 x 13.0 in. Oficio .........................8.5 x 13.5 in. Legal ..........................8.5 x 14.0 in. Executive ..................7.25 x 10.5 in. Letter.........................8.5 x 11.0 in. Folio ...........................8.5 x 13.0 in. Oficio .........................8.5 x 13.5 in. Legal ..........................8.5 x 14.0 in. A5 ...............................148 x 210 mm B5 ...............................176 x 250 mm A4 ...............................210 x 297 mm A5 ...............................148 x 210 mm B5 ...............................176 x 250 mm A4 ...............................210 x 297 mm FR 1 2 IT W: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.) L: 210–355.6 mm (8.27–14 in.) DE ES PT W EN FR W: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.) L: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.) IT DE ES PT DL ...............................110 x 220 mm C5 ...............................162 x 229 mm FR 3610 DN FR IT DE www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper www.xerox.com/office/3610support ES PT 2-Sided Recto verso Fronte/retro Duplex A 2 caras 2 Faces Light Card Carte mince Cart. leggero Leichtkarton Tarjeta ligera Cartão leve 164–216 g/m2 (60–80 lb. Cover) EN EN Plain Thick Standard épais Liscio spesso Normal dick Común grueso Comum espesso 106–163 g/m2 (28 lb. Bond–60 lb. Cover) Monarch ...................3.9 x 7.5 in. #10.............................4.12 x 9.5 in. 60–163 g/m2 (16 lb. Bond–60 lb. Cover) Plain Ordinaire Liscio Normal Común Comum 81–105 g/m2 (22–28 lb. Bond) EN 2 L EN IT DE www.xerox.com/office/3610docs EN FR IT DE ES PT See User Guide > Printing Voir Guide de l'utilisateur > Impression Vedere Guida per l'utente > Stampa Siehe Benutzerhandbuch > Drucken Vea Guía del usuario > Impresión. Consulte Guia do Usuário > Impressão ES PT Heavy Card Carte épaisse Cart. pesante Schwerer Karton Cartulina gruesa Cartão de alta gramatura 3  EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Basic Printing Impression de base Nozioni di base sulla stampa Einfaches Drucken Impresión básica Impressão básica Trays 1–2 Bacs 1–2 Cassetti 1–2 Behälter 1–2 Bandejas 1–2 Bandejas 1–2 Y > 297 mm (11.7 in.) Custom Folio Y Legal 1 2 3 4 1 2 EN FR IT DE ES PT Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual 1 Windows 2 EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/3610support Macintosh Confirm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox® print driver. Confirmez ou modifiez les paramètres de format et de type sur le panneau de commande. Sélectionnez les options d'impression dans le pilote d'imprimante Xerox®. Confermare o modificare le impostazioni di formato e tipo sul pannello comandi. Selezionare le opzioni di stampa nel driver di stampa Xerox®. Format- und Materialarteinstellungen über das Bedienfeld bestätigen/ändern. Druckoptionen im Xerox®-Druckertreiber auswählen. Confirme o cambie las opciones de tipo en el panel de control. Seleccione opciones de impresión en el controlador de impresión de Xerox®. Confirme ou altere as configurações de tamanho e tipo no painel de controle. Selecione as opções de impressão no driver de impressão Xerox®. 4  EN FR IT DE ES PT Paper Jams Bourrages papier Inceppamenti della carta Materialstaus Atascos de papel Atolamentos de papel 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 www.xerox.com/office/3610docs EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/3610support See User Guide > Troubleshooting Voir Guide de l'utilisateur > Dépannage Vedere Guida per l'utente > Risoluzione dei problemi Siehe Benutzerhandbuch > Fehlerbehebung Vea Guía del usuario > Solución de problemas. Consulte Guia do Usuário > Solução de problemas 5