Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar artefactos eléctricos siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. 2. Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja parte alguna de esta licuadora, su cordón o su enchufe en agua u otros líquidos. 3. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier aparato eléctrico cerca de niños. Este artefacto no debe ser usado por niños. 4. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de limpiar o de instalarle o desinstalarle piezas. 5. No opere artefacto alguno que tenga el cordón o el enchufe dañado, después que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o dañado de cualquier forma. 6. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. 7. No usar en exteriores. 8. No permita que el cordón cuelgue del borde de la mesa ni que haga contacto con superficies calientes, incluyendo la estufa. 9. Para reducir el riesgo de lesiones serias o daños a la unidad, mantenga las manos y los utensilios fuera de la licuadora cuando esté funcionando. Se puede usar una espátula, pero cuando la unidad esté apagada. 10. Sólo use este artefacto para lo que está diseñado a hacer. 11. Para reducir los derrames y salpicaduras, al mezclar líquidos, especialmente calientes, use un contenedor alto o prepare cantidades pequeñas a la vez. 12. Las cuchillas son filosas, manipúlelas con cuidado. 13. Evite el contacto con las piezas en movimiento. 14. Para reducir el riesgo de lesiones serias o daños a la unidad, mantenga las manos y los utensilios alejados de las cuchillas al picar o desmenuzar alimentos. Se puede usar una espátula, pero cuando la unidad esté apagada. 15. Asegúrese que la tapa del tazón para picar o desmenuzar alimentos esté bien ajustada antes de hacer funcionar la unidad. No intente destapar hasta que las cuchillas se detengan. 16. Antes de usar el tazón para picar o desmenuzar alimentos, cerciórese que no contenga objetos extraños. 17. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque las cuchillas en el accesorio cortador en la base hasta después de poner el tazón adecuadamente en posición. Saque la sección del motor del accesorio cortador antes de sacar la tapa del tazón. PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using. 2. To protect against fire, electricshock and personal injury, do not immerse blender, its cord or plug,in water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Children should not use this appliance. 4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. 6. The use of accessory attachments not recommended or sold by the manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury. 7. Do not use outdoors. 8. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces including the stove. 9. Keep hands and utensils out of container while blending to prevent the possibility of severe injury topersons or damage to the unit. A spatula may be used but must be used only when the unit is not running. 10. Do not use appliance for other than intended use. 11. When mixing liquids, especially hot liquids, use included beaker, tall container or make small quantities at a time to reduce spillage. 12. Blades are sharp. Handle carefully. 13. Avoid contacting moving parts. 14. Keep hands and utensils away from the chopper cutting blade while chopping food to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A spatula may be used but only when the food chopper is not running. 15. Be certain food chopper cover is securely locked in place before operating appliance. Do not attempt to remove cover until blade has stopped rotating. 16. Check food chopper bowl for the presence of foreign objects before using. 17. To reduce the risk of injury, never place chopper attachment cutting blade on base without first putting bowl properly in place. Always place the motor housing on the chopper attachment after the cover is in place on the bowl. Remove the motor housing from the chopper attachment before removing the cover from the bowl. IMPORTANT SAFEGUARDS  • For thorough blending, add liquid portion of recipe last (such as milk to ice cream for a milk shake). Exception: When blending a powdered mix with a liquid, add liquid first and then powder (such as milk for a diet drink or water for a soup mix). • When processing bread, cracker and cookie crumbs or chopping nuts, use a covered container. • Cut all solids (cooked meats, vegetables and fruit) into approximately 1-inch pieces before blending. • Remember: The blender performs its tasks in seconds – not minutes. Stop blender and check the consistency before contents become too fine or overblended. • Do not overtax the motor with extra-heavy loads such as stiff dough, cream cheese dips or butter. • If blending action in container should stop during processing before mixture is smooth, unplug unit and remove ingredients from blade with rubber spatula. Plug in unit to complete blending. • It may be necessary to stop blending action and remove blade-end from ingredients and reinsert several times before mixture becomes smooth. • To make beverages icy cold, add one ice cube at a time (up to 6) to an already Tips 1. For easy cleaning, place blade-end of unit under hot, running water immediately after blending is completed. 2. Wipe motor-end of handle with a damp cloth or sponge. 3. The shaft, chopper bowl, blade, and beaker are all dishwasher safe. Do not put the chopper cover in the dishwasher. How to Clean Your Hand Blender 1. Plug power cord into 120 volt AC outlet. 2. Place blade-end of unit directly into included beaker or bottom of a tall plastic container holding ingredients to be blended. 3. Your blender has LO and HI speeds for quick blending. Press the LO or HI switch for continuous blending. Blending action stops when switch is released. NOTE: During use, it is normal for a suction to be created at the bottom of the container. 4. For a short “burst” of blending, quickly push and release the LO or HI switch. 5. After blending, unplug unit. CAUTION: Do not use blender in saucepan directly on stovetop. Remove pan from heat before blending. To avoid splatter, never lift blender out of hot ingredients while motor is on. How to Operate This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, the plug can fit into a polarized socket only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way SPECIAL NOTES ON CORD PLUG ENCHUFE POLARIZADO Este artefacto electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como una característica de seguridad, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera; si no entra totalmente, invierta el enchufe. Si tampoco entra, comuníquese con un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe queda suelto en el tomacorriente de CA o si el tomacorriente se calienta, no use ese tomacorriente. Como usar su licuadora de mano 1. Enchufe el cordón a un tomacorriente de 120 voltios de CA. 2. Coloque el extremo de la unidad que tiene las cuchillas directamente en el fondo de un contenedor alto de plástico que contenga los ingredientes por mezclarse. 3. La licuadora tiene dos velocidades baja (LO) y alta (HI) para licuado rápido. Para un licuado continuo, presione cualquiera de esos dos botones y suéltelo para que se detenga. NOTA: Durante la operación se crea una succión en el fondo del contenedor. Esto es normal. 4. Para una operación corta, presione y suelte inmediatamente el botón de velocidad baja (LO) o alta (HI). 5. Desenchufe la unidad después de terminar. PRECAUCIÓN: No use la licuadora en una olla o sartén directamente sobre la cocina, retírela. Para evitar salpicaduras, no haga funcionar la licuadora de mano si las cuchillas no están sumergidas en los ingredientes calientes. Cómo limpiar su licuadora de mano Desenchufe la unidad. CUIDADO: Nunca coloque el mango de la unidad (que contiene el motor) en agua ni otro líquido ni la coloque en el lavavajillas. 1. Para facilitar su limpieza, inmediatamente después de usar la unidad, coloque las cuchillas debajo del chorro de agua caliente. 2. Frote el mango (con el motor) con un paño o esponja húmeda. 3. El eje, tazón, cuchilla y el vaso son aptos para lavavajillas. Consejos • Para un buen licuado, agregue el líquido de la receta al final (tal como leche al helado para el batido). Excepción: Cuando se mezcle un ingrediente en polvo con un líquido, eche primero el líquido y después el polvo (p. ej.: leche para un trapo dietético o agua para una sopa). • Para procesar trozos de pan, galletas o nueces, use un contenedor plástico con tapa o tapado con una bolsa plástica gruesa segura para los alimentos. • Antes de licuar o mezclar los ingredientes sólidos (carnes cocidas, verduras o frutas), córtelos en trozos de aproximadamente 2,5 cm. (1”). • Recuerde: la licuadora realiza su trabajo en segundos, no en minutos. Detenga la licuadora, verifique la consistencia del contenido antes que se vuelva demasiado fino o aguado. • No fuerce el motor con cargas demasiado pesadas, tales como masa dura, salsas de crema de queso o mantequilla.  • Si la acción mezcladora dentro del contenedor se detuviese durante antes de lograr el punto deseado, desenchufe la unidad, saque los ingredientes adheridos a las cuchillas con una espátula de caucho, vuelva a enchufar la unidad y complete el proceso. • Puede ser que necesite detener el licuado y sacar el extremo de la cuchilla de los ingredientes y volverlo a insertar varias veces antes de que la mezcla se vuelva suave. • Para hacer bebidas heladas a base de una mezcla ya licuada, agregue un cubo de hielo a la vez (hasta 6). Levante y baje las cuchillas dentro de la mezcla con un movimiento constante hasta que el hielo se triture. NOTA: La licuadora no está diseñada para triturar cantidades grandes de hielo. • Para batidos esponjosos, airee la parte superior de la mezcla levantando las cuchillas del fondo del contenedor. • Para tajar las frutas y los vehículos, utilice el accesorio del tazón de fuente del interruptor. LA LICUADORA NO SE DEBE USAR PARA LO SIGUIENTE: • Batir claras de huevo o leche grandes hasta que se solidifique. • Convertir papas recientemente hervidas en puré. • Moler carne cruda, granos de café, ni especies enteras. • Extraer jugos de frutas o vegetales. • Rallar queso ni chocolate. CONSEJOS PARA EVITAR SALPICADURAS AL LICUAR 1. Evite extraer las cuchillas de los ingredientes mientras el motor esté funcionando. 2. Para evitar derramar, llene el contenedor sólo 2/3. Contenedores sugeridos: para porciones individuales, use una taza o vaso de plástico alto. Para cantidades mayores use un tazón mezclador o una jarra medidora de dos tazas de capacidad o más. 3. Al procesar ingredientes secos, tape el contenedor con una bolsa gruesa de plástico que sea segura para los alimentos o use un contendor plástico con tapa (como los envases de yogurt o queso cottage). Asegúrese que sea suficientemente grande para permitir el movimiento libre de los ingredientes durante su mezcla. 1. Avoid lifting unit out of ingredients while motor is on. 2. To prevent spillage: Fill a container about two-thirds full. Suggested containers: Use included beaker for individual servings of drinks or shakes. For larger blending, use mixing bowl or measuring cup with a 2-cup capacity or larger. 3. When processing dry ingredients, use the chopper attachment, large cup or bowl. Make sure container is large enough to allow for free movement of ingredients during blending. SPLATTER-FREE BLENDING TIPS YOUR BLENDER WON’T • Whip egg whites or skim milk stiff. • Mash freshly boiled potatoes. • Grind raw meat, coffee beans, or whole spices. • Extract juices from fruits or vegetables. • Grate cheese or chocolate. blended mixture. Raise and lower blender in a steady motion until ice is crushed. NOTE: Your blender is not designed to crush larger quantities of ice. • For fluffy shakes, aerate upper part of mixture by raising blender from bottom of container. • To chop fruits and vegetables, use chopper bowl accessory.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using. 2. To protect against fire, electricshock and personal injury, do not immerse blender, its cord or plug,in water or other liquid. 3. Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Children should not use this appliance. 4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. 5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. 6. The use of accessory attachments not recommended or sold by the manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury. 7. Do not use outdoors. 8. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces including the stove. 9. Keep hands and utensils out of container while blending to prevent the possibility of severe injury topersons or damage to the unit. A spatula may be used but must be used only when the unit is not running. 10. Do not use appliance for other than intended use. 11. When mixing liquids, especially hot liquids, use included beaker, tall container or make small quantities at a time to reduce spillage. 12. Blades are sharp. Handle carefully. 13. Avoid contacting moving parts. 14. Keep hands and utensils away from the chopper cutting blade while chopping food to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food chopper. A spatula may be used but only when the food chopper is not running. 15. Be certain food chopper cover is securely locked in place before operating appliance. Do not attempt to remove cover until blade has stopped rotating. 16. Check food chopper bowl for the presence of foreign objects before using. 17. To reduce the risk of injury, never place chopper attachment cutting blade on base without first putting bowl properly in place. Always place the motor housing on the chopper attachment after the cover is in place on the bowl. Remove the motor housing from the chopper attachment before removing the cover from the bowl. IMPORTANT SAFEGUARDS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES HOUSEHOLD USE ONLY PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE SAVE THESE INSTRUCTIONS Al usar artefactos eléctricos siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. 2. Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no sumerja parte alguna de esta licuadora, su cordón o su enchufe en agua u otros líquidos. 3. Tenga mucho cuidado al utilizar cualquier aparato eléctrico cerca de niños. Este artefacto no debe ser usado por niños. 4. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de limpiar o de instalarle o desinstalarle piezas. 5. No opere artefacto alguno que tenga el cordón o el enchufe dañado, después que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o dañado de cualquier forma. 6. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. 7. No usar en exteriores. 8. No permita que el cordón cuelgue del borde de la mesa ni que haga contacto con superficies calientes, incluyendo la estufa. 9. Para reducir el riesgo de lesiones serias o daños a la unidad, mantenga las manos y los utensilios fuera de la licuadora cuando esté funcionando. Se puede usar una espátula, pero cuando la unidad esté apagada. 10. Sólo use este artefacto para lo que está diseñado a hacer. 11. Para reducir los derrames y salpicaduras, al mezclar líquidos, especialmente calientes, use un contenedor alto o prepare cantidades pequeñas a la vez. 12. Las cuchillas son filosas, manipúlelas con cuidado. 13. Evite el contacto con las piezas en movimiento. 14. Para reducir el riesgo de lesiones serias o daños a la unidad, mantenga las manos y los utensilios alejados de las cuchillas al picar o desmenuzar alimentos. Se puede usar una espátula, pero cuando la unidad esté apagada. 15. Asegúrese que la tapa del tazón para picar o desmenuzar alimentos esté bien ajustada antes de hacer funcionar la unidad. No intente destapar hasta que las cuchillas se detengan. 16. Antes de usar el tazón para picar o desmenuzar alimentos, cerciórese que no contenga objetos extraños. 17. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque las cuchillas en el accesorio cortador en la base hasta después de poner el tazón adecuadamente en posición. Saque la sección del motor del accesorio cortador antes de sacar la tapa del tazón.  ENCHUFE POLARIZADO Este artefacto electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como una característica de seguridad, este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera; si no entra totalmente, invierta el enchufe. Si tampoco entra, comuníquese con un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe queda suelto en el tomacorriente de CA o si el tomacorriente se calienta, no use ese tomacorriente. Como usar su licuadora de mano 1. Enchufe el cordón a un tomacorriente de 120 voltios de CA. 2. Coloque el extremo de la unidad que tiene las cuchillas directamente en el fondo de un contenedor alto de plástico que contenga los ingredientes por mezclarse. 3. La licuadora tiene dos velocidades baja (LO) y alta (HI) para licuado rápido. Para un licuado continuo, presione cualquiera de esos dos botones y suéltelo para que se detenga. NOTA: Durante la operación se crea una succión en el fondo del contenedor. Esto es normal. 4. Para una operación corta, presione y suelte inmediatamente el botón de velocidad baja (LO) o alta (HI). 5. Desenchufe la unidad después de terminar. PRECAUCIÓN: No use la licuadora en una olla o sartén directamente sobre la cocina, retírela. Para evitar salpicaduras, no haga funcionar la licuadora de mano si las cuchillas no están sumergidas en los ingredientes calientes. Cómo limpiar su licuadora de mano Desenchufe la unidad. CUIDADO: Nunca coloque el mango de la unidad (que contiene el motor) en agua ni otro líquido ni la coloque en el lavavajillas. 1. Para facilitar su limpieza, inmediatamente después de usar la unidad, coloque las cuchillas debajo del chorro de agua caliente. 2. Frote el mango (con el motor) con un paño o esponja húmeda. 3. El eje, tazón, cuchilla y el vaso son aptos para lavavajillas. Consejos • Para un buen licuado, agregue el líquido de la receta al final (tal como leche al helado para el batido). Excepción: Cuando se mezcle un ingrediente en polvo con un líquido, eche primero el líquido y después el polvo (p. ej.: leche para un trapo dietético o agua para una sopa). • Para procesar trozos de pan, galletas o nueces, use un contenedor plástico con tapa o tapado con una bolsa plástica gruesa segura para los alimentos. • Antes de licuar o mezclar los ingredientes sólidos (carnes cocidas, verduras o frutas), córtelos en trozos de aproximadamente 2,5 cm. (1”). • Recuerde: la licuadora realiza su trabajo en segundos, no en minutos. Detenga la licuadora, verifique la consistencia del contenido antes que se vuelva demasiado fino o aguado. • No fuerce el motor con cargas demasiado pesadas, tales como masa dura, salsas de crema de queso o mantequilla. • For thorough blending, add liquid portion of recipe last (such as milk to ice cream for a milk shake). Exception: When blending a powdered mix with a liquid, add liquid first and then powder (such as milk for a diet drink or water for a soup mix). • When processing bread, cracker and cookie crumbs or chopping nuts, use a covered container. • Cut all solids (cooked meats, vegetables and fruit) into approximately 1-inch pieces before blending. • Remember: The blender performs its tasks in seconds – not minutes. Stop blender and check the consistency before contents become too fine or overblended. • Do not overtax the motor with extra-heavy loads such as stiff dough, cream cheese dips or butter. • If blending action in container should stop during processing before mixture is smooth, unplug unit and remove ingredients from blade with rubber spatula. Plug in unit to complete blending. • It may be necessary to stop blending action and remove blade-end from ingredients and reinsert several times before mixture becomes smooth. • To make beverages icy cold, add one ice cube at a time (up to 6) to an already Tips 1. For easy cleaning, place blade-end of unit under hot, running water immediately after blending is completed. 2. Wipe motor-end of handle with a damp cloth or sponge. 3. The shaft, chopper bowl, blade, and beaker are all dishwasher safe. Do not put the chopper cover in the dishwasher. How to Clean Your Hand Blender 1. Plug power cord into 120 volt AC outlet. 2. Place blade-end of unit directly into included beaker or bottom of a tall plastic container holding ingredients to be blended. 3. Your blender has LO and HI speeds for quick blending. Press the LO or HI switch for continuous blending. Blending action stops when switch is released. NOTE: During use, it is normal for a suction to be created at the bottom of the container. 4. For a short “burst” of blending, quickly push and release the LO or HI switch. 5. After blending, unplug unit. CAUTION: Do not use blender in saucepan directly on stovetop. Remove pan from heat before blending. To avoid splatter, never lift blender out of hot ingredients while motor is on. How to Operate This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, the plug can fit into a polarized socket only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way SPECIAL NOTES ON CORD PLUG  • Si la acción mezcladora dentro del contenedor se detuviese durante antes de lograr el punto deseado, desenchufe la unidad, saque los ingredientes adheridos a las cuchillas con una espátula de caucho, vuelva a enchufar la unidad y complete el proceso. • Puede ser que necesite detener el licuado y sacar el extremo de la cuchilla de los ingredientes y volverlo a insertar varias veces antes de que la mezcla se vuelva suave. • Para hacer bebidas heladas a base de una mezcla ya licuada, agregue un cubo de hielo a la vez (hasta 6). Levante y baje las cuchillas dentro de la mezcla con un movimiento constante hasta que el hielo se triture. NOTA: La licuadora no está diseñada para triturar cantidades grandes de hielo. • Para batidos esponjosos, airee la parte superior de la mezcla levantando las cuchillas del fondo del contenedor. • Para tajar las frutas y los vehículos, utilice el accesorio del tazón de fuente del interruptor. LA LICUADORA NO SE DEBE USAR PARA LO SIGUIENTE: • Batir claras de huevo o leche grandes hasta que se solidifique. • Convertir papas recientemente hervidas en puré. • Moler carne cruda, granos de café, ni especies enteras. • Extraer jugos de frutas o vegetales. • Rallar queso ni chocolate. CONSEJOS PARA EVITAR SALPICADURAS AL LICUAR 1. Avoid lifting unit out of ingredients while motor is on. 2. To prevent spillage: Fill a container about two-thirds full. Suggested containers: Use included beaker for individual servings of drinks or shakes. For larger blending, use mixing bowl or measuring cup with a 2-cup capacity or larger. 3. When processing dry ingredients, use the chopper attachment, large cup or bowl. Make sure container is large enough to allow for free movement of ingredients during blending. SPLATTER-FREE BLENDING TIPS YOUR BLENDER WON’T • Whip egg whites or skim milk stiff. • Mash freshly boiled potatoes. • Grind raw meat, coffee beans, or whole spices. • Extract juices from fruits or vegetables. • Grate cheese or chocolate. blended mixture. Raise and lower blender in a steady motion until ice is crushed. NOTE: Your blender is not designed to crush larger quantities of ice. • For fluffy shakes, aerate upper part of mixture by raising blender from bottom of container. • To chop fruits and vegetables, use chopper bowl accessory. 1. Evite extraer las cuchillas de los ingredientes mientras el motor esté funcionando. 2. Para evitar derramar, llene el contenedor sólo 2/3. Contenedores sugeridos: para porciones individuales, use una taza o vaso de plástico alto. Para cantidades mayores use un tazón mezclador o una jarra medidora de dos tazas de capacidad o más. 3. Al procesar ingredientes secos, tape el contenedor con una bolsa gruesa de plástico que sea segura para los alimentos o use un contendor plástico con tapa (como los envases de yogurt o queso cottage). Asegúrese que sea suficientemente grande para permitir el movimiento libre de los ingredientes durante su mezcla.