Britax B-Safe 35 Guía del usuario

B-SAFE

®

35

User Guide

Guía del usuario

BRITAX

®

and B-SAFE

®

are trademarks owned by Britax and registered in the U.S.A.

and its components are subject to change without notice. P12774900_A:6.20

Contents

Features ��2

Safety Information �� 4

Important Notes �� 6

Certication �� 7

Registration �� 8

Child Fit Information �� 9

Using With the Base �� 10

Overhang �� 10

Adjusting the Recline Angle �� 10

Lower Anchor Installation �� 12

Lap-Shoulder Belt Installation �� 14

Lap Belt Installation �� 16

Attaching the Infant Car Seat �� 18

Removing the Infant Car Seat �� 18

Uninstalling the Base �� 19

Using Without the Base ��20

Adjusting the Recline Angle �� 20

Lap-Shoulder Belt Installation �� 22

Lap Belt Installation �� 24

Securing Your Child ��26

Child Seat Functions ��30

Adjusting the Harness �� 30

Adjusting the Buckle �� 31

Handle Position �� 33

BRITAX Strollers �� 34

Using the Lower Anchors �� 35

Using the Lower Connectors �� 36

Vehicle Compatibility��37

Care and Maintenance �� 39

Warranty ��44

2

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Canopy

2. Head Pad (optional)

3. Carry Handle

4. Carry Handle Adjuster

5. Carrier Only Belt Guide/

Harness Holder

6. Stroller Adapter

7. Shell

8. Cover

9. Easy Remove Cover Tab

10. Harness Adjuster Button

11. Harness Adjuster Strap

12. Comfort Pads (optional)

13. Chest Clip

14. Harness Straps

15. Harness Buckle

16. Buckle Strap

17. Belly Pad

Features

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

5

9

3

B-SAFE 35 User Guide

18. Release Lever from Base and

Stroller

19. Serial Number & Manufacture

Date Label

20. Harness Slots

21. Harness Straps

22. Harness Yoke

23. Recline Angle Indicators

24. User Guide Storage

25. Base Serial Number and

Manufacture Date Label

(Underside of the Base)

26. Shoulder Belt Lock-O

27. Lower Connector Release

Button

28. Lower Connector Strap

29. Recline Adjustment Lever

30. Recline Adjustment Foot

31. Lower Connector

18

19

20

21

22

23

24

25

26

31

27

29

30

28

4

BRITAX Child Safety, Inc.

Failure to follow all warnings and instructions

could result in SERIOUS INJURY or DEATH.

Read all instructions before use of the infant carrier�

• Use only in a rear-facing position when using it in a

vehicle.

• Use only with children who weigh between 4 and

35 pounds (1.8 and 15.8 kg) and whose height is

32 inches (81.3 cm) or less.

• Snugly adjust the belts provided with this child restraint

around your child.

• Secure this child restraint with the vehicle’s child

restraint anchorage system if available or with a vehicle

belt. Using both methods is not approved and may

cause the child seat not to perform as intended.

• Follow all instructions on this child restraint and in

the written instructions located in the base storage

compartment. Keep the instructions with the restraint

for future use.

• Register your child restraint with the manufacturer.

• In a vehicle with rear designated seating positions,

vehicle owners should be alerted that, according to

accident statistics, children are safer when properly

restrained in the rear seating positions than in the front

seating positions. To ensure your child’s safety, please

study Vehicle Seating Positions on page 37 and consult

your vehicle owner’s manual.

• This infant car seat must not be used in boats or other

non-certiﬁed applications.

• NEVER leave child unattended.

Safety Information

5

B-SAFE 35 User Guide

• The use of non-BRITAX covers, inserts, toys,

accessories, or tightening devices is not approved by

BRITAX. Their use could cause this child seat not to

perform as intended in a crash.

• ALWAYS check the back seat upon leaving your

vehicle to prevent leaving a child restrained in the

infant car seat alone in the vehicle.

• Suocation Hazard: Infant carrier can roll over on soft

surfaces and suocate child. NEVER place carrier on

beds, sofas, or other soft surfaces.

• Fall Hazard: Child’s activity can move carrier.

NEVER place carrier on counter tops, tables,

or any other elevated surface.

• Fall Hazard: The carrier can fall from the

shopping cart. DO NOT use on shopping carts.

• Strangulation Hazard:

Children have

STRANGLED in loose or partially buckled

harness straps. Fully restrain the child even when

carrier is used outside the vehicle.

• ALWAYS lift infant car seat by handle after installation

in base to verify that it is secure.

• DO NOT use the infant carrier if it is damaged or broken.

• To prevent injury due to deterioration or hidden

damage, DO NOT use this infant car seat and base if

it is older than six years or has been in a moderate or

severe crash. See date of manufacture located on the

infant car seat and base.

• Always make sure the child restraint system is secured

to the vehicle, even when unoccupied, since in a

crash an unsecured child restraint system may injure

occupants.

6

BRITAX Child Safety, Inc.

Important Notes

• Discontinue use of this child seat if it has been in a

moderate or severe crash. It is not necessary to replace a

car seat after a minor crash deﬁned by the U.S. National

Highway Trac Safety Administration (NHTSA) as:

* The vehicle is driveable from the crash site; and

* The vehicle door nearest the child seat was not

damaged; and

* No vehicle occupants were injured; and

* There is no visible damage to the child seat; and

* The airbags (if present) did not deploy.

• Do not, except as described in this booklet, attempt to

disassemble any part of the child seat or change the way

the harness or vehicle’s seat belts are used.

• Do not allow children to play with this child seat.

• Do not use anything to raise the child seat o vehicle seat

except as described in these instructions. In a crash, this

could cause the child seat not to perform as intended.

• Never use the adjuster strap to lift or carry this infant

car seat. Doing so could cause damage to the harness

adjuster and webbing. Always carry an infant car seat by

the handle or shell.

• Store the infant car seat in a safe, dry place when it will

not be used for an extended period of time. Do not place

heavy objects on top of it.

7

B-SAFE 35 User Guide

Certiﬁcation

This Restraint is Certiﬁed For Use in Motor Vehicles and

Aircraft.

Motor Vehicles

This child seat system conforms to all applicable Federal

Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS 213).

Aircraft

This child seat is certiﬁed for aircraft use. The

FAA recommends that a child weighing up to

40 lbs (18 kg) use a certiﬁed, harnessed child

seat while traveling on an aircraft.

Install your child seat in a window seat to avoid blocking

the aisle. For aircraft installation, see Lap Belt Installation

instructions without base on pages 24 - 25. DO NOT use

the base on aircraft.

* If the aircraft lap belt is too short, ask a ﬂight attendant

for a belt extender.

* Inﬂatable aircraft lap belts are NOT compatible with this

child seat.

8

BRITAX Child Safety, Inc.

Registration

Child restraints could be recalled for safety reasons. You

must register this restraint to be reached in a recall. Send

your name, address, e-mail address if available and the

restraint’s model number and manufacturing date to Britax

Child Safety, Inc. P.O. Box 91167 Allentown, PA 18109-9925,

or call 1-888-427-4829, or register online at us.britax.com/

registration. For recall information, call the U.S. Government’s

Vehicle Safety Hotline at 1-888-327-4236 (TTY 1-800-424-

9153), or go to http://www.NHTSA.gov.

For your convenience, record all the information about your

child seat below. Refer to the Serial Number & Manufactured

Date Label for all information, see page 3.

Model Name and Number: _________________________

Serial Number: ___________________________________

Batch Number: ___________________________________

Date of Manufacture: _____________________________

9

B-SAFE 35 User Guide

Child Fit Information

Rear-Facing Only 4 - 35 lbs (1�8 - 15�8 kg)

Use rear-facing only with children:

• who weigh between 4 and 35 lbs

(1.8 and 15.8 kg) and

• who are 32 inches (81.3 cm) in height or

less and

• when the top of the head is one inch

or more below the top of the child seat

shell and

• when the harness straps are located in the closest

harness slot at or below the child’s shoulders.

IMPORTANT: See Adjusting the Harness on page 30.

1 inch

2.5 cm

10

BRITAX Child Safety, Inc.

Using With the Base

Before installing the infant car seat:

• Check that your vehicle seat belt is compatible with

the infant car seat by referring to your vehicle owner’s

manual and page 38 in this user guide.

Overhang

It is important that the base of

the child seat rests completely

at on the vehicle seat� As

seen in the illustration, it is

permissible to allow up to

3 in� (7�6 cm) of the base to

hang over the edge of the

vehicle seat� Some vehicle

seats do not allow enough of

the child seat base to contact

the vehicle seat� If this is the

case, choose another seating

position� Not doing so could

cause the child seat to not

perform as intended�

Adjusting the Recline Angle

IMPORTANT: Vehicle must be

parked on a level surface.

1. Pull up on the recline

adjustment lever.

3”

11

B-SAFE 35 User Guide

2. Move the base up

or down until the

red marker is visible

between the two lines

on the recline angle

indicators while on the

vehicle seat.

If there is diculty achieving the proper recline angle after

installing, try another approved seating position in your

vehicle or:

a. Uninstall the base and lower the recline angle

adjustment foot to the lowest position.

b� Remove the base from

the vehicle and place

a rolled towel or pool

noodle in the vehicle

seat bight�

c� Place the base against the towel or pool noodle to

level the shell and install.

NOTE: If a towel or pool noodle is needed for the

recline angle, the recline angle adjustment foot on the

base should remain in its lowest position.

û

ü

û

ü

12

BRITAX Child Safety, Inc.

Lower Anchor Installation

1. Press and hold lower

connector release button

and pull lower connectors

ﬁrmly to remove from their

storage in the base.

2. Lengthen lower connector

straps.

3. Place the base on the

vehicle seat and press

the lower connectors

onto their adjacent

vehicle lower anchors

until a click is heard.

NOTE: Pull the lower

connectors to verify they

are secure.

4. While pressing the

center of the base into

the seat, pull up on the

lower connector straps to

tighten.

13

B-SAFE 35 User Guide

CHECKLIST

ü Check that the lower connector strap is tight and

that the base is secure. The base is secure when

it moves less than 1 inch (2.5 cm) front-to-back or

side-to-side at the vehicle belt path.

ü Check that the recline angle is correct and conﬁrm

that the red marker is visible between the two lines

on the recline angle indicators.

5. Feed excess webbing

back into base and

ensure that lower

connector straps are

ﬂush with the base.

Base Installation with Lower Anchors

14

BRITAX Child Safety, Inc.

Lap-Shoulder Belt Installation

1. Place the base on the

vehicle seat and then

pass the vehicle belt

through the belt route.

2. Ensure that the vehicle

seat belt is not twisted

and buckle.

3. Press the base ﬁrmly

into the vehicle seat

while removing all slack

ﬁrst from the lap portion

and then from the

shoulder portion of the

vehicle seat belt.

15

B-SAFE 35 User Guide

CHECKLIST

ü Check that the vehicle belt is tight and that the base

is secure. The base is secure when it moves less

than 1 inch (2.5 cm) front-to-back or side-to-side at

the vehicle belt path.

ü Check that the recline angle is correct and conﬁrm

that the red marker is visible between the two lines

on the recline angle indicators.

4. Hold the vehicle shoulder

belt tightly and slide ﬁrmly

under the lock-o on the

side of the base opposite

the buckle.

Base Installation with Lap-Shoulder Belt

16

BRITAX Child Safety, Inc.

Lap Belt Installation

1. Place the base on the

vehicle seat and then

pass the vehicle belt

through the belt route.

2. Ensure that the vehicle

seat belt is not twisted

and buckle.

IMPORTANT: The lock-o does NOT secure this type of

vehicle belt. Vehicle belt MUST be locked according to

your vehicle owner’s manual.

17

B-SAFE 35 User Guide

CHECKLIST

ü Check that the vehicle belt is tight and that the base

is secure. The base is secure when it moves less

than 1 inch (2.5 cm) front-to-back or side-to-side at

the vehicle belt path.

ü Check that the recline angle is correct and conﬁrm

that the red marker is visible between the two lines

on the recline angle indicators.

3. Press the base ﬁrmly into

the vehicle seat while

removing all slack from

the vehicle seat belt.

Base Installation with Lap Belt

18

BRITAX Child Safety, Inc.

Attaching the Infant Car Seat

1. Ensure that the base is

securely installed.

2. Place the infant car seat

into the base and press

down until a click is heard.

3. Pull up on the infant car

seat to verify attachment.

4. Ensure that the carry

handle is in one of the

four locked positions and

check that the recline

angle is still correct.

Removing the Infant Car Seat

1. Pull and hold the release

lever on the back of the

infant car seat.

2. Lift the infant car seat up

from the base.

19

B-SAFE 35 User Guide

Uninstalling the Base

Lower Connector Installation

1. Press the lower connector

release button on the top

of the base to loosen the

straps.

2. Press each of the red

release buttons on the

lower connectors and

release vehicle anchors.

3. Store the lower connectors in the storage slots in the

base until reinstalling. Pull on the lower connector straps

in center of base to remove slack.

Lap-Shoulder Belt Installation

1. Unbuckle the vehicle belt

and remove from the lock-

o. Pull the belt from the

base belt routes.

Lap Belt Installation

1. Unbuckle the vehicle belt

and pull the belt from the

base belt routes.

20

BRITAX Child Safety, Inc.

Using Without the Base

Before installing the Infant Car Seat:

• Secure the child in the infant car seat before installing

the car seat in the vehicle.

• Check that your vehicle seat belt is compatible with

the infant car seat by referring to your vehicle owner’s

manual and page 38 in this user guide.

• Check your vehicle owner’s manual to determine how

to lock your vehicle belt system.

Adjusting the Recline Angle

IMPORTANT: Vehicle must be parked on a level surface.

• When installed, the level

line on the shell of the

infant car seat should be

level to the ground.

21

B-SAFE 35 User Guide

If there is a problem achieving the proper recline angle after

installing, try another approved seating position in your

vehicle or:

a. Uninstall the car seat and remove it from the

vehicle seat.

b. Place one or more

rolled towels or pool

noodles in the vehicle

seat bight.

c� Place the car seat

against the towel(s) or

pool noodle(s) to level

the shell and install�

22

BRITAX Child Safety, Inc.

Lap-Shoulder Belt Installation

IMPORTANT: Check your vehicle owner’s manual to

determine how to lock your vehicle belt system.

* If you cannot lock your vehicle seat belt you must

use a locking clip. Locking clips are available from

BRITAX at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699.

1. Secure your child in the

infant car seat before

installing the car seat in

the vehicle.

2. Place the infant car seat

rear facing on the vehicle

seat.

3. Pull the vehicle belt

out and only route the

lap portion through the

carrier only belt guides.

4. Verify that the vehicle

belt is not twisted

and buckle.Lock your

vehicle seat belt system

as instructed by your

vehicle owner’s manual.

23

B-SAFE 35 User Guide

5. Push the infant car seat

ﬁrmly into the vehicle

seat while removing

all slack from the lap

portion and then the

shoulder portion of the

vehicle belt.

CHECKLIST

ü Check that the vehicle belt is tight and that the

infant car seat is secure. The infant car seat is

secure when it moves less than 1 inch (2.5 cm)

front-to-back or side-to-side at the vehicle belt path.

ü Check that the recline angle is correct. The proper

recline angle is achieved when the level line on the

shell is level to the ground.

ü Check that the vehicle belt is not twisted and that it

is tight and locked.

ü Check that the infant car seat handle is rotated into

any locked position.

Carrier Only Installation with Lap-Shoulder Belt

24

BRITAX Child Safety, Inc.

Lap Belt Installation

1. Secure your child in the

infant car seat before

installing the car seat in

the vehicle.

2. Place the infant car seat

rear facing on the vehicle

seat.

3. Pull the vehicle belt out

and route it through the

carrier only belt guides.

4. Verify that the vehicle

belt is not twisted and

then buckle. Lock your

vehicle seat belt system

as instructed by your

vehicle owner’s manual.

IMPORTANT: Check your vehicle owner’s manual to

determine how to lock your vehicle belt system.

25

B-SAFE 35 User Guide

5. Push the infant car seat

ﬁrmly into the vehicle

seat while removing all

slack from the vehicle

belt.

CHECKLIST

ü Check that the vehicle belt is tight and that the

infant car seat is secure. The infant car seat is

secure when it moves less than 1 inch (2.5 cm)

front-to-back or side-to-side at the vehicle belt path.

ü Check that the recline angle is correct. The proper

recline angle is achieved when the level line on the

shell is level to the ground.

ü Check that the vehicle belt is not twisted and that it

is tight and locked.

ü Check that the infant car seat handle is rotated into

any locked position.

Carrier Only Installation with Lap Belt

26

BRITAX Child Safety, Inc.

Securing Your Child

1. Ensure that you have

followed all instructions

for adjustment of the

harness and buckle into

the correct position for

your child. See page 30.

2. Loosen the harness

by pressing down the

harness adjuster button

while pulling both

harness straps forward.

3. Press the tab and pull

apart the two halves to

release the chest clip.

4. Release the buckle and

attach the harness straps

to the harness holders.

27

B-SAFE 35 User Guide

Sitting Up

Slouching

5. Place the child in the

infant car seat as shown.

Ensure the child is

positioned upright in the

infant car seat and not

slouching. Their bottom

and back must rest ﬂat

against the infant car

seat.

6. Position the harness

straps around the child.

IMPORTANT: Remove

bulky coats and⁄ or

jackets before putting

the child in the infant car

seat.

7. Buckle the harness.

NOTE: After inserting

each buckle tongue, a

click helps conﬁrm the

connection is secure.

NOTE: Always pull on

the buckle to ensure it is

properly connected.

28

BRITAX Child Safety, Inc.

8. Check for proper harness

height and pull any excess

slack up to the child’s

shoulder area before

tightening.

9. Slowly pull the adjuster

strap to tighten the

harness around the child.

NOTE: Snugly adjust the

belts provided with this

child restraint around your

child. A snug strap should

not allow any slack. It lies

in a relatively straight line

without sagging. It does

not press on the child’s

ﬂesh or push the child’s

body into an unnatural

position. You should not be

able to pinch excess.

10. Fasten the chest clip by

sliding the two halves

together until a click is

heard. Position the chest

clip at the center of the

child’s chest, level with the

armpits.

29

B-SAFE 35 User Guide

CHECKLIST

Before traveling, verify that the:

ü Harness straps are not twisted.

ü Harness is snug.

ü Buckle is fastened.

ü Chest clip is at the child’s armpit level.

30

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Loosen the infant car seat

harness by pressing the

harness adjuster release

button and pulling both

harness straps forward.

2. Locate the harness yoke

on the back of the infant

car seat and slide one

harness strap o of the

yoke.

Child Seat Functions

Adjusting the Harness

The infant car seat is assembled with the harness in the

inner loop.

• Inner Loop: For infants

weighing less than 11 lbs (5 kg).

• Outer Loop: For infants

weighing over 11 lbs (5 kg).

IMPORTANT: The harness straps

should be located in the closest

harness height position at or

below the child’s shoulders.

IMPORTANT: Ensure the harness straps are fully secured

on the harness yoke�

Inner Loop

Outer Loop

31

B-SAFE 35 User Guide

3. From the front of the seat,

pull the harness strap

through the cover and

head pad.

NOTE: Do not remove the

comfort pad or chest clip.

4. Ensure that the harness

strap is not twisted and

rethread the harness

strap through the head

pad and then through the

appropriate harness height

slot in the cover and shell.

5. From the back of the seat,

reattach the harness straps

to the harness yoke.

6. Repeat these steps with

the second harness strap

and ensure they are at

the same slot height.

Adjusting the Buckle

• Inner Slot: For infants

weighing less than 11 lbs

(5 kg).

• Outer Slot: For infants

weighing over 11 lbs (5 kg).

Inner Slot

Outer Slot

32

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Unbuckle the harness by

pressing the red button in

the center of the buckle

and sliding both harness

tongues out of the buckle.

2. Locate the buckle strap

retainer on the bottom of

the infant car seat and

pull away from the seat to

loosen.

3. Turn the buckle strap

retainer so that the short

side will go through the

slot in the infant car seat

shell and cover.

4. Pull the buckle and belly

pad out of the slots in the

shell and cover.

IMPORTANT: If your child eats and drinks while in the

child seat, you will need to check the buckle periodically

and rinse out any accumulated debris (see page 44)�

33

B-SAFE 35 User Guide

5. Push the retainer through

the slot in the cover and

shell for the appropriate

buckle position.

6. Pull up on the buckle to

ensure that the buckle

strap retainer is properly

seated.

Handle Position

The car seat handle must be

adjusted to one of the four

locked positions for use in a

vehicle.

Always use position 1 to carry

the car seat.

To adjust, press and hold both

handle adjuster levers and

rotate the handle to the chosen

position.

1

2

3

4

Carry

Position

34

BRITAX Child Safety, Inc.

Attaching the Car Seat to the Stroller

1. Set the parking brake.

2. Align the stroller adapters

on the side of the infant

car seat with the recievers

on the BRITAX stroller and

push down until the car

seat locks into place.

3. Lift up on the infant car

seat to ensure that it is

secure.

BRITAX Strollers

IMPORTANT: Do not force

the carry handle past the

upright carry position toward

the child’s feet. Doing so may

cause damage to the carry

handle.

35

B-SAFE 35 User Guide

Check your vehicle owner’s manual to learn if it is equipped

with lower anchors, the maximum weight rating and

information on the lower anchor locations and designated

seating positions available for use with this child seat

.

Using the Lower Anchors

The Lower Anchors offer an alternative to vehicle seat

belt installation methods� The gure below shows typical

locations for lower anchors in a vehicle� See pages 2-3 for

lower anchor components on this child seat�

Removing the Car Seat from the Stroller

1. Pull and hold the release

lever on the back of the car

seat and lift up to remove

from stroller.

36

BRITAX Child Safety, Inc.

Using the Lower Connectors

The lower connectors are located in the back of the base of

the child seat. Store the connectors in the slots when not in

use.

Attaching the lower connector to the lower anchor:

1� Firmly push the lower

connector onto the lower

anchor until a click is

heard�

Removing the lower connector from the lower anchor:

1� Press and hold the red

release button�

2� Pull the lower connector

from the lower anchor�

Top

37

B-SAFE 35 User Guide

Vehicle Compatibility

DO NOT place child seat rear-

facing in the front seat of a vehicle

with a passenger air bag. DEATH

or SERIOUS INJURY can occur.

Owners of vehicles with front

passenger side airbags should refer

to their owner’s manual for child

restraint installation instructions.

The back seat is the safest place

for children 12 and under.

Vehicle Seating Positions

Some vehicles have no seating positions which are

compatible with this child seat. If in doubt, contact the

vehicle manufacturer for assistance.

Forward-facing vehicle seats MUST be used with this

child seat. Side-facing or rear-facing seats CANNOT be

used. See the diagram below.

38

BRITAX Child Safety, Inc.

Incompatible Vehicle Seat Belts

The following types of vehicle seat belts are NOT

compatible with this child seat. If any of the belt types

listed below are in the chosen seating position, choose

another vehicle seating position or check your vehicle

owner’s manual for information on installing a car seat in

your vehicle.

Motorized, automatic

vehicle seat belts.

Lap belts forward of

the vehicle seat bight.

Lap-shoulder belts with

top or bottom anchor

points on the vehicle door.

Lap belts with a sewn-in

latch plate that have a

retractor that locks only

in case of a sudden stop.

Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle�

Refer to your vehicle owner’s manual for specic information

about your vehicle seat belts and their use with child seats�

NOTE: This BRITAX car seat may not be compatible with

every inﬂatable lap-shoulder belt. See FAQs in the support

section of the BRITAX website (us.britax.com/faqs) for

additonal instructions.

39

B-SAFE 35 User Guide

Care and Maintenance

Removing the Cover

1. Remove the canopy.

a. Unhook the elastic,

and push the button.

b. Lift up the canopy

from both sides.

2. From the back of the

infant car seat remove

both harness straps

from the harness yoke.

3. From the front of the

infant car seat pull both

harness straps out of the

shell, cover and head

pad. Remove head pad

and comfort pads.

4. Unbuckle the harness

and chest clip then

remove the belly pad

and buckle. See page

32.

40

BRITAX Child Safety, Inc.

5. Pull the easy remove cover

tab to loosen the seat

cover.

6. Pull the elastic bands

around the carrier only belt

guides.

7. Pull cover from around

harness adjust button and

lift the seat cover away

from the seat shell.

8. Slide each side of the

harness, with the buckle

tongue and chest clip,

through the cover and

pull the cover o of the

shell.

41

B-SAFE 35 User Guide

Replacing the Cover

1. Fit the cover onto the top

of seat shell and tuck into

the channel around the

infant car seat.

2. Pull the harness straps

up through the slots in

the seat cover.

3. Pull the harness

adjuster strap through

cover and ﬁt the

cover around harness

adjuster button.

4. Pull the elastic bands

around carrier only belt

guides.

42

BRITAX Child Safety, Inc.

5. Ensure that the harness

straps are not twisted and

route through the comfort

pads, head pad, and

appropriate slots in the

cover and shell.

6. From the back of the

infant car seat, slide the

harness straps completely

onto the harness yoke.

Ensure that the adjuster

strap is not twisted.

7. Replace buckle and belly

pad. See pages 31-33.

8. Replace canopy.

a. Slide the canopy into

the slot and hook the

elastic to the child

seat shell.

b. Insert elastic at

back of canopy into

channel on seat shell.

43

B-SAFE 35 User Guide

Cover/

Canopy

• Hand wash using

cold water and mild

soap

• Line dry

DO NOT

• Bleach

• Machine wash

• Machine dry

• Iron

Shell • Sponge clean using

warm water and

mild soap.

• Towel dry

DO NOT

• Use abrasive

cleaners�

Harness • Sponge clean the

harness using warm

water and mild

soap.

• Towel dry

DO NOT

• Disassemble

the harness

• Bleach

• Machine Wash

• Machine Dry

• Iron

Buckle • Thoroughly rinse the

buckle using warm

water.

• Test the buckle

by fastening and

unfastening until

a click is heard

after inserting each

buckle tongue. If

clicks are not heard,

repeat the cleaning

procedure.

• Towel dry

DO NOT

• Soak

• Lubricate

• Use solvents

• Use soap or

household

detergents

Cleaning

44

BRITAX Child Safety, Inc.

Warranty

This child seat was manufactured by Britax Child Safety, Inc� (“BRITAX”)�

BRITAX warrants this product to the original retail purchaser as follows:

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

This product is warranted against defective materials or work man ship for one

year from the date of original purchase� Proof of purchase is required� Your

exclusive remedy for this warranty is that BRITAX will, at its option, provide

repair or replacement components for this product� BRITAX reserves the

right to discontinue or change fabrics, parts, models or products, or to make

substitutions�

To make a claim under this warranty, you must contact BRITAX Consumer

Services at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or write to us using the

address on the back cover of this booklet�

PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER REGISTRATION CARD

WITHIN (30) DAYS OF PURCHASE

You may also register online at us.britax.com/registration�

WARRANTY LIMITATIONS

This warranty does not include damages which arise from negligence,

misuse or use not in accordance with the product instruction�

The use of non-BRITAX covers, inserts, toys, accessories, or tightening

devices is not approved by BRITAX� Their use could cause this child seat to

fail Federal Motor Vehicle Safety Standards or not perform as intended in a

crash� Their use may void the BRITAX warranty�

LIMITATION OF DAMAGES

The warranty and remedies as set forth above are exclusive and in lieu of

all others, oral or written, express or implied� In no event will BRITAX, or

the retailer selling this product, be liable to you for any damages, including

incidental or consequential damages, arising out of the use or inability to

use this product�

LIMITATIONS OF WARRANTIES AND OTHER WARRANTY TERMS AND

STATE LAWS

Any implied warranties, including implied warranties of merchantability and

tness for a particular purpose, shall be limited to the duration and terms of

the express written warranty� Some states do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above lim i tations may not apply to you�

This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights,

which vary from state to state� Neither BRITAX, nor the retailer selling this

product, authorizes any person to create for it any other warranty, obligation,

or liability in connection with this product�

45

B-SAFE 35 User Guide

Notes

46

BRITAX Child Safety, Inc.

Notes

BRITAX

®

and B-SAFE

®

son marcas commerciales propriedad de Britax y registradas en

producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso

. P12774900_A:6.20

Índice

Características ��2

Información de seguridad��4

Notas importantes �� 6

Certicación �� 7

Registro �� 8

Información para acomodar al niño �� 9

Usando con la base ��10

Supercie sobresaliente �� 10

Ajuste del ángulo de reclinación �� 10

Instalación con los anclajes inferiores�� 12

Instalación con cinturón de banda horizontal y transversal �� 14

Instalación con cinturón de banda horizontal �� 16

Montaje del asiento de seguridad para bebés �� 18

Extracción del asiento de seguridad para bebés �� 18

Desinstalación de la base �� 19

Usando sin la base ��20

Ajuste el ángulo de reclinación �� 20

Instalación con banda horizontal y transversal �� 22

Instalación con banda horizontal �� 24

Sujeción del bebé ��26

Funciones del asiento para bebés ��30

Ajuste el arnés �� 30

Ajuste la hebilla �� 31

Posiciones de la manija�� 33

Cochecitos BRITAX �� 34

Cómo usar los anclajes inferiores �� 35

Cómo usar los conectores inferiores �� 36

Compatibilidad con el vehículo �� 37

Mantenimiento �� 39

Garantía ��45

2

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Capota

2. Almohada de la cabeza

(opcional)

3. Manija

4. Ajustador de la manija

5. Guía de cinturón por el

asiento sin la base/

Soporte para el arnés

6. Adaptador de cochecito

7. Exterior del asiento

8. Cubierta

9. Pestaña para quitar la

cubierta

10. Botón de ajuste del arnés

11. Correa de ajuste del arnés

12. Almohadillas de confort

(opcional)

13. Broche pectoral

14. Correas del arnés

15. Hebilla para el arnés

16. Correa de hebilla

17. Almohadilla abdominal

Características

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

5

9

3

B-SAFE 35 Guía del usuario

18. Palanca de liberación del

asiento o cochecito

19. Etiqueta con la fecha de

fabricación y el número de

serie

20. Ranuras del arnés

21. Correas del arnés

22. Gancho del arnés

23. Indicadores de nivel de la

base

24. Compartimento para la

guía del usuario

25. Etiqueta con la fecha de

fabricación y el número de

serie de la base (parte inferior

de la base)

26. Seguro para sujeción de

cinturón

27. Botón de desbloqueo de

conector inferior

28. Correa del conector inferior

29. Ajustador de pie de nivelación

30. Pie de nivelación

31. Conector inferior

18

19

20

21

22

23

24

25

26

31

27

29

30

28

4

BRITAX Child Safety, Inc.

De no seguirse todas las advertencias e instrucciones,

podrían provocarse LESIONES GRAVES o la MUERTE.

Lea estas instrucciones antes de usar este asiento de

seguridad para bebés�

• Utilizar solamente en una posición orientado hacia atrás

cuando lo utilice en un vehículo.

• Únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre

1,8 a 15,8 kg (4 y 35 lb) y cuya altura es de 81,3 cm

(32 pulg.) o menos.

• Ajuste bien los cinturones que se incluyen con este

dispositivo de retención infantil alrededor del niño.

• Asegure este dispositivo de retención infantil con el sistema

de anclaje de retención para niños del vehículo (si hay uno

disponible) o con el cinturón de seguridad del automóvil.

Usando los dos no está aprobado y podría hacer que el

asiento para niños no cumpla con su función prevista.

• Siga todas las instrucciones para este asiento de

seguridad para niños y las instrucciones escritas que se

encuentran en el compartimento de la base. Guarde las

instrucciones para su uso futuro.

• Registre su asiento de seguridad para niños con el fabricante.

• En un vehículo con posiciones designadas en los

asientos traseros, los propietarios de los vehículos

deben estar al tanto de que, según las estadísticas de

accidentes, los niños están más seguros cuando están

debidamente sujetos en los asientos traseros que en los

asientos delanteros. Para garantizar la seguridad de su

niño, consulte el apartado Posiciones de los Asientos

en el vehículo en la página 37 y consulte el manual del

propietario de su vehículo.

• Este asiento de seguridad para niños no debe ser

utilizado en barcos u otras aplicaciones no certiﬁcadas.

• NUNCA deje al niño desatendido.

ADVERTENCIA!

Información de seguridad

5

B-SAFE 35 Guía del usuario

• El uso de cubiertas, piezas, juguetes, accesorios o

dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX no está

aprobado por BRITAX. Su uso podría hacer que el

asiento para niños no cumpla con su función prevista

en un accidente.

• Compruebe SIEMPRE que el asiento trasero del

carro no está ocupado antes de salir de su vehículo

para evitar dejar a un niño sujetado en el asiento de

seguridad y solos en el vehículo.

• Reisgo de Asﬁxia: El asiento para bebés podría

girarse sobre sí mismo y asﬁxiar al pequeño. NUNCA

coloque el asiento para bebés en camas, sofás o otras

superﬁcies blandas.

• Reisgo de Caída: Movimiento del niño puede provocar

que el asiento para bebés se desplace. NUNCA coloque

cerca de los bordes de los mostradores, mesas u otras

superﬁcies elevadas.

• Peligro de caída: El portabebés se puede

caer del carro de compras. NO utilizar

sobre carros de compras.

• Reisgo de Estrangulación:Los niños

se han AHOGADO en las correas del

arnés sueltas o parcialmente abrochado.

Restringir completamente el niño, incluso cuando el

asiento del niño se utiliza fuera del vehículo.

• SIEMPRE levante asiento de seguridad para niños por

la manija después de la instalación en la base para

veriﬁcar que esta seguro.

• NUNCA utilice el asiento de seguridad para bebés si

está dañado o roto.

• Para evitar lesiones debido al deterioro o daños

ocultos, no utilice este asiento de seguridad para niños

y su base si tienen más de seis años o han estado

en un choque moderado o grave. Ver la fecha de

fabricación, ubicado en el asiento del coche y la base.

6

BRITAX Child Safety, Inc.

• Asegúrese siempre de que el sistema de seguridad

para niños esté sujeto al vehículo, incluso cuando no

esté ocupado, ya que en un accidente un sistema de

seguridad para niños no sujeto puede lesionar a los

ocupantes.

Notas importantes

• Interrumpa el uso de este asiento para niños si ha

sufrido un accidente moderado o grave. No es necesario

reemplazarlo después de un accidente menor,deﬁnido por

la Administración Nacional de Seguridad del Tráﬁco en las

Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés), si:

* El vehículo puede conducirse desde el lugar del accidente; y

* La puerta del vehículo más cercana al asiento para niños no

resultó dañada; y

* Los ocupantes del vehículo no resultaron lesionados; y

* No hay daños visibles en el asiento para niños; y

* Los airbags (si hay) no se activaron.

• Nunca intente, excepto según se describe en este folleto,

desmontar ninguna parte del asiento para niños o cambiar

la forma en que se usan los cinturones de seguridad del

vehículo o del arnés.

• No deje que los niños jueguen con el asiento de seguridad.

• No utilice ningún elemento para elevar el asiento de

seguridad para niños, a menos que lo haga como se indica

en estas instrucciones, ya que en caso de accidente, esto

podría hacer que el asiento de seguridad para niños no

rinda como debiera.

• Nunca use la correa del ajustador del arnés para levantar

o transportar este asiento. Podría dañar el ajustador del

arnés y las correas. Transporte siempre este asiento para

niños sujetándolo por su armazón o correas de sujeción.

• Guarde el asiento de seguridad para niños en un lugar

seguro cuando no es utilizado por un espacio de tiempo

prolongado. No coloque objetos pesados en la parte

superior de la misma.

7

B-SAFE 35 Guía del usuario

Certiﬁcación

Este asiento está certiﬁcado para su uso en vehículos de

motor y aviones.

Vehículos de motor

Este sistema de asiento para niños cumple con todas las

normas federales de seguridad para vehículos de motor

aplicables (FMVSS 213).

Aviones

Este asiento para bebés está certiﬁcado para

su uso en aviones. La Administración Federal

de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés)

recomienda que un niño que pesa hasta 18 kg

(40 lb) utilice un asiento para niños con arnés

certiﬁcado mientras viaja en avión.

Instale su asiento para bebés en un asiento con ventanilla

para evitar bloquear el pasillo. Para la instalación en

aviones consulte instrucciones de Instalación con banda

horizontal sin la base en páginas 24 - 25. NO utilice la

base en aviones.

* Si el cinturón del avión es demasiado corto, pida al

asistente de vuelo un extensor de cinturón.

* Los cinturones inﬂables para la cadera de los aviones

no son compatibles con este asiento para bebés.

Certiﬁcado para

su uso en aviones

8

BRITAX Child Safety, Inc.

Registro

Es posible que algunos dispositivos de retención para niños

pudieran tener que retirarse del mercado por cuestiones

de seguridad. Es importante registrar este asiento para que

podamos ponernos en contacto con usted en caso de que

fuera necesario. Envíenos su nombre, dirección postal y de

correo electrónico (si dispone de una), el número de modelo

del dispositivo de retención y la fecha de fabricación a la

dirección siguiente: Britax Child Safety, Inc. P.O. Box 91167

Allentown, PA 18109-9925 (EE. UU). También puede optar

por llamarnos al teléfono 1 888 427 4829 o registrarse en

línea en us.britax.com/registration. Para obtener información

sobre la retirada de asientos del mercado, llame a la línea

gratuita de seguridad automotriz de EE. UU. al 1 888 327

4236 (teléfono para sordomudos: 1 800 424 9153), o visite

http://www.NHTSA.gov.

Para su propia comodidad, le recomendamos anotar toda

la información relativa a su asiento de seguridad para niños

a continuación. En la etiqueta con la fecha de fabricación

y el número de serie podrá encontrar toda la información

necesaria, consulta la página 3.

Nombre y número del modelo: ________________________

Número de serie: ____________________________________

Número de lote: _____________________________________

Fecha de fabricación: ________________________________

9

B-SAFE 35 Guía del usuario

Información para acomodar al niño

Orientado hacia atrás 1,8 - 15,8 kg (4 - 35 lbs)

Use la orientación hacia atrás sólo con los niños:

• que pesen entre 1,8 y 15,8 kg

(4 y 35 lbs) y

• que midan 81,3 cm (32 pulg.) de altura o

menos y

• si la parte superior de la cabeza del niño

quede como máximo a 2,5 cm (1 pulg.)

por debajo del borde del exterior del

asiento de seguridad y

• si las correas del arnés se encuentren a

la altura del hombro del niño o por debajo de esta.

IMPORTANTE: Consulte la sección Ajuste del arnés en

página 30.

2.5 cm

1 pulg

10

BRITAX Child Safety, Inc.

Usando con la base

Antes de instalar el asiento de seguridad para bebé:

• Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo

es compatible con el asiento de seguridad para bebés

reﬁriéndose a su manual de propietario del vehículo y a

la página 38 de este manual del usuario.

Superﬁcie sobresaliente

Es importante que la base

del asiento de seguridad

para bebés descanse

completamente en posición

plana sobre el asiento del

vehículo (como se muestra

en la ilustración)� Se puede

permitir que hasta 7,6 cm

(3 pulg�) de la base cuelgue

sobre el borde del asiento del

vehículo� Algunos vehículos

no permiten que la base tenga suciente contacto con el

asiento del vehículo; si este es el caso, elija otro asiento en

el vehículo� No hacerlo podría provocar que el asiento de

seguridad para niños no funcione según lo previsto�

Ajuste del ángulo de reclinación

IMPORTANTE: Debe

estacionar el vehículo en una

superﬁcie pleno.

1. Levante el ajustador de pie

de nivelación.

7,6 cm

11

B-SAFE 35 Guía del usuario

2. Con la base en el asiento

del vehículo, mueve

la base hacia arriba o

hacia abajo hasta que el

marcador rojo es visible

entre los dos lineas

en los indicadores de

ángulo de reclinación.

Si, tras seguir los pasos anteriores, continúa teniendo

problemas para conseguir el ángulo de reclinación deseado,

Intente instalarlo en otro asiento del vehículo aprobado para

tal ﬁn o:

a. Desinstale la base y baje el pie de ajuste del

ángulo de reclinación a la posición más baja.

b. Retire la base del

vehículo y coloque una

toalla enrollada o un

ﬂotador circular en la

unión del respaldar y la

parte inferior del asiento

del vehículo�

c. Coloque la base al lado de la toalla o el ﬂotador

circular para nivelarla.

NOTA: Si necesita la toalla o el ﬂotador circular para

la nivelación, el pie de nivelación en la base debe

permanecer en su posición más baja.

û

ü

12

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación con los anclajes inferiores

1. Pulse y mantenga pulsado

el botón de desbloqueo de

los conectores inferiores

y jale los conectores

inferiores con ﬁrmeza

para retirar los de su

almacenamiento en la

base.

2. Alargue las correas de los

conectores inferiores.

3. Coloque la base en el

asiento del vehículo y

presione los conectores

inferiores sobre los

anclajes inferiores

adyacentes hasta que se

oiga un clic.

NOTA: Jale de los

conectores inferiores para

veriﬁcar que esten seguros.

4. Mientras presiona la base

sobre el asiento, jale de

la correa de ajuste de los

conectores inferiores para

apretar.

13

B-SAFE 35 Guía del usuario

ü Compruebe que las correas de los conectores

inferiores estan tensas y que la base es segura.

La base es segura cuando se mueve a menos de

2,5 cm (1 pulgada) de lado a lado o de adelante

hacia atrás en la ranura de acceso del cinturón del

vehículo.

ü Compruebe que el angulo de reclinación es correcto

y conﬁrme que la marca roja en cada indicador de

nivel es visible entre las dos líneas.

5. Deslice el exceso de la

correa en la base hasta

que las correas esten al

nivel de la base.

LISTA DE VERIFICACIÓN

Instalación de la base con los anclajes inferiores

14

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación con cinturón de banda horizontal y

transversal

1. Coloque la base en el

asiento del vehículo y

luego pasar el cinturón del

vehículo a través de las

rutas del cinturón.

2. Asegúrese que el cinturón

de seguridad del vehículo

no esté torcido y abroche.

3. Presione la base

ﬁrmemente sobre el

asiento del vehículo

mientras se quita toda

la holgura de la primera

parte del cinturón y, a

continuación la parte del

hombro del cinturón de

seguridad del vehículo.

15

B-SAFE 35 Guía del usuario

4. Mantenga el cinturón

del vehículo transversal

apretado y deslice

ﬁrmemente bajo del

seguro en el lado opuesto

de la base de la hebilla.

ü Compruebe que el cinturón esté tensa y que la base

es segura. La base es segura cuando se mueve a

menos de 2,5 cm (1 pulgada) de lado a lado o de

adelante hacia atrás en la ranura de acceso del

cinturón de vehículo.

ü Compruebe que el angulo de reclinación es correcto

y conﬁrme que la marca roja en cada indicador de

nivel es visible entre las dos líneas.

LISTA DE VERIFICACIÓN

Instalación del base con cinturón

de banda horizontal y transversal

16

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación con cinturón de banda horizontal

1. Coloque la base en el

asiento del vehículo y

luego pasar el cinturón del

vehículo a través de las

rutas del cinturón.

2. Asegúrese que el cinturón

de seguridad del vehículo

no esté torcido y abroche.

IMPORTANTE: Este tipo de cinturón del vehículo NO

puede ser asegurado por medio del seguro. El cinturón

del vehículo DEBERÁ ser cerrado de acuerdo al manual

del propietario del vehículo.

17

B-SAFE 35 Guía del usuario

3. Presione la base

ﬁrmemente sobre el

asiento del vehículo

mientras se quita toda la

holgura del cinturón.

ü Compruebe que el cinturón esté tensa y que la base

es segura. La base es segura cuando se mueve a

menos de 2,5 cm (1 pulgada) de lado a lado o de

adelante hacia atrás en la ranura de acceso del

cinturón de vehículo.

ü Compruebe que el angulo de reclinación es correcto

y conﬁrme que la marca roja en cada indicador de

nivel es visible entre las dos líneas.

LISTA DE VERIFICACIÓN

Instalación del base con cinturón de banda horizontal

18

BRITAX Child Safety, Inc.

Montaje del asiento de seguridad para bebés

1. Asegúrese de que la base

esta instalada de forma

segura.

2. Coloque el asiento de

seguridad para bebés en la

base y presione hacia abajo

hasta que se oiga un clic.

3. Jale hacia arriba del asiento

de seguridad para bebés

para asegurarse de que está

bien conectado.

4. Asegúrese de que la manija

de transporte es en una

de las cuatro posiciones

bloqueadas y veriﬁque que

el ángulo de reclinación

sigue correcto.

Extracción del asiento de seguridad para bebés

1. Jale y mantenga la palanca

de liberación en la parte

posterior del asiento de

seguridad para bebés.

2. Levante el asiento de

seguridad para bebés de la

base.

19

B-SAFE 35 Guía del usuario

Desinstalación de la base

Instalación con conectores inferiores

1. Presione el botón de

desbloqueo de conector

inferior encima de la base

para aﬂojar las correas.

2. Presione cada uno de los

botónes de desbloqueo

rojo en los conectores

inferiores y aléje los

conectores de los anclajes del vehículo.

3. Almacene los conectores inferiores en los

compartimientos de almacenamiento en la base hasta

vuelve a instalar. Jale las correas en el parte central de

la base para tensar les.

Instalación con cinturón de banda horizontal y transversal

1. Desabroche el cinturón del

vehículo y extraer lo del

seguro. Extraiga el cinturón

de las rutas del cinturón de

la base.

Instalación con cinturón de banda horizontal

1. Desabroche el cinturón

del vehículo y extraer el

cinturón de las rutas del

cinturón de la base.

20

BRITAX Child Safety, Inc.

Usando sin la base

Antes de instalar el asiento de seguridad para bebés:

• Asegurar al bebé en el asiento de seguridad para

bebés antes de instalar el asiento en el vehículo.

• Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo

es compatible con el asiento de seguridad para bebés

reﬁriéndose a su manual de propietario del vehículo y

a la página 38 de este manual del usuario.

• Revise su manual de propietario del vehículo para

determinar la forma de bloquear su sistema de

cinturones de seguridad.

Ajuste el ángulo de reclinación

IMPORTANTE: Debe estacionar el vehículo en una

superﬁcie pleno.

• Una vez instalado, la línea

de nivel en el exterior del

asiento de seguridad para

bebés debe estar a nivel

del suelo.

21

B-SAFE 35 Guía del usuario

Si hay diﬁcultades en conseguir el ángulo de inclinación

adecuada después de la instalación, colóquelo en otro

asiento aprobado en su vehículo o:

a. Desinstalar el asiento de seguridad para bebés y

retirar del asiento del vehículo.

b. Coloque una toalla

enrollada o un ﬂotador

circular en la unión del

respaldar y la parte

inferior del asiento del

vehículo.

c. Coloque el asiento de

seguridad sobre la toalla

o un ﬂotador circular

a nivel del exterior del

asiento e instalar.

22

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación con banda horizontal y transversal

IMPORTANTE: Revise su manual de propietario del

vehículo para determinar la forma de bloquear su

sistema de cinturones de seguridad.

* Si no puede bloquear el cinturón de seguridad usted

debe utilizar un sujetador (broche) que se usa para

ﬁjar el cinturón de seguridad. Estos sujetadores

están disponibles cortesía de Britax llamando al

1-888-427-4829 o 1-704-409-1699.

1. Asegure el bebé en el

asiento de seguridad para

bebés antes de instalar el

asiento en el vehículo.

2. Colocar el asiento de

seguridad para bebés

orientado hacia atrás en el

asiento del vehículo.

3. Extraiga el cinturón de

seguridad del vehículo y

diríjalo por las guías del

cinturón para el asiento sin

la base.

4. Compruebe que el

cinturón del vehículo no

esté torcido y abróchelo.

Bloquear el sistema de

cinturones de seguridad

del vehículo según las

instrucciones de su

manual del propietario del

vehículo.

23

B-SAFE 35 Guía del usuario

5. Presione el asiento de

seguridad para bebés con

ﬁrmeza sobre el asiento del

vehículo mientras se quita

toda la holgura del cinturón

del vehículo.

CHECKLIST

ü Compruebe que el cinturón del vehículo es tense,

y el asiento de seguridad para bebés es seguro. El

asiento de seguridad para bebés es seguro cuando

se mueve a menos de 2,5 cm (1 pulgada) de lado

a lado o de adelante hacia atrás en la ranura de

acceso del cinturón de vehículo.

ü Compruebe que el ángulo de reclinación es

correcto. El ángulo de reclinación adecuado se

logra cuando la línea de nivel del exterior esta

nivelado con el suelo.

ü Comprueba que el cinturón de seguridad del

vehículo no esté torcido y que la correa del cinturón

del vehículo está tensa y bloqueado.

ü Comprueba que la manija de transporte esta girada

a una posición bloqueada.

LISTA DE VERIFICACIÓN

Instalación sin la base con cinturón

de banda horizontal y transversal

24

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación con banda horizontal

1. Asegure el bebé en el

asiento de seguridad para

bebés antes de instalar el

asiento en el vehículo.

2. Coloque el asiento de

seguridad para bebés

orientado hacia atrás en el

asiento del vehículo.

3. Extraiga el cinturón de

seguridad del vehículo y

diríjalo por las guías del

cinturón.

4. Compruebe que el

cinturón del vehículo no

esté torcido y abróchelo.

Bloquear el sistema de

cinturones de seguridad

del vehículo según las

instrucciones de su

manual del propietario del

vehículo.

IMPORTANTE: Revise su manual de propietario del

vehículo para determinar la forma de bloquear su

sistema de cinturones de seguridad.

25

B-SAFE 35 Guía del usuario

5. Presione el asiento de

seguridad para bebés con

ﬁrmeza sobre el asiento del

vehículo mientras se quita

toda la holgura del cinturón

del vehículo.

CHECKLIST

ü Compruebe que el cinturón del vehículo es tense,

y el asiento de seguridad para niños es seguro. El

asiento de seguridad para bebés es seguro cuando

se mueve a menos de 2,5 cm (1 pulgada) de lado

a lado o de adelante hacia atrás en la ranura de

acceso del cinturón de vehículo.

ü Compruebe que el ángulo de reclinación es

correcto. El ángulo de reclinación adecuado se

logra cuando la línea de nivel del exterior esta

nivelado con el suelo.

ü Comprueba que el cinturón de seguridad del

vehículo no esté torcido y que la correa del cinturón

del vehículo está tensa y bloqueado.

ü Comprueba que la manija de transporte esta girada

a una posición bloqueada.

LISTA DE VERIFICACIÓN

Instalación sin la base con

cinturón de banda horizontal

26

BRITAX Child Safety, Inc.

Sujeción del bebé

1. Asegúrese de que usted

ha seguido todas las

instrucciones para la

instalación y el ajuste del

arnés y la hebilla en la

posición correcta para su

hijo. Consulte la página 30.

2. Aﬂoje el arnés del asiento

de seguridad para bebés

pulsando el botón de

ajuste del arnés y jalando

adelante ambas correas

del arnés.

3. Pulse el botón para separar

las dos mitades y abrir el

broche pectoral.

27

B-SAFE 35 Guía del usuario

4. Suelte la hebilla y acople

las correas del arnés en

las zonas de sujeción del

arnés.

5. Siente el bebé en el

asiento de seguridad para

bebés como la muestra.

Asegúrese de que el

bebé esté en posición

vertical y no inclinado. La

parte inferior y la espalda

del bebé debe estar en

contacto con el asiento de

seguridad para bebés.

6. Coloque las correas del

arnés alrededor del bebé.

IMPORTANTE: Retire los

abrigos y/o chaquetas

voluminosas antes de

colocar al bebé en el

asiento.

Sentado

encorvado

Sentado

arriba

28

BRITAX Child Safety, Inc.

7. Abroche la hebilla del arnés.

NOTA: La conexión se

conﬁrma con un clic audible

después de insertar cada

lengüeta de la hebilla.

NOTA: Siempre jale de la

hebilla para asegurar que

quede adecuadamente

conectado.

8. Compruebe la altura

correcta del arnés y jala

el exceso de las correas

hasta los hombros antes

de apretar.

9. Jale lentamente de la

correa de ajuste del arnés

para ajustar el arnés

alrededor del bebé.

NOTA: El arnés debe

quedar perfectamente

ajustado alrededor del bebé

de manera que este esté

cómodo. Para que una

correa esté perfectamente

ajustada, no debe quedar

holgada. Debe formar una

línea relativamente recta, sin

torsiones. No debe oprimir la

piel del bebé ni provocar que

el cuerpo adopte una postura

que no sea natural. No

debería ser capaz de pellizcar

y doblar la correa cuando

quede bien ajustado. No

debe quedar arnés sobrante.

29

B-SAFE 35 Guía del usuario

Antes de viajar, compruebe que:

ü Las correas del arnés no estén torcidas.

ü El arnés está bien cómodo.

ü La hebilla está abrochada.

ü El broche pectoral está a la altura de las axilas.

10. Fije el broche pectoral

deslizando las dos mitades

juntas hasta que se oiga

un clic. Coloque el broche

pectoral en el centro del

pecho del bebé, a la altura

de las axilas.

LISTA DE VERIFICACIÓN

30

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Aﬂoje el arnés del asiento

de seguridad para

bebés pulsando el botón

regulador del arnés y

jalando adelante ambas

correas del arnés.

2. Busque el gancho de

correa de la hebilla en la

parte inferior del asiento

de seguridad para bebés.

Deslice una correa del

arnés del gancho.

Funciones del asiento para bebés

Ajuste el arnés

El asiento de seguridad para bebés se ensambla con el

arnés puesta en el lazo interno.

• Lazo interno: Por un bebé que

pesa 5 kg (11 lb) o menos.

• Lazo externo: Por un bebé que

pesa más de 5 kg (11 lb).

IMPORTANTE: Las correas del

arnés deben estar en la posición

más cercana o por debajo de los

hombros del bebé.

IMPORTANTE: Asegúrese de que las correas del arnés

estén bien aseguradas en el gancho del arnés�

Lazo interno

Lazo externo

31

B-SAFE 35 Guía del usuario

3. Desde la frente del

asiento, pase la correa del

arnés por la cubierta y la

almohoda de la cabeza.

NOTA: No quite la

almohadilla de confort ni

el broche pectoral.

4. Asegure que la correa del

arnés no esté torcida y

vuelve a pasar la correa

del arnés a través de la

almohada de la cabeza y

luego a través de la ranura

del arnés apropriada en la

cubierta y exterior.

5. Desde la parte posterior

del asiento, vuelva a

colocar las correas del

arnés al gancho del arnés.

6. Repita estos pasos con

la segunda correa del

arnés y veriﬁque que

estén en la misma altura.

Ajuste la hebilla

• Ranura interna: Por un bebé

que pesa 5 kg (11 lb) o

menos.

• Ranura externa: Por un

bebé que pesa más de

5 kg (11 lb).

Ranura

interna

Ranura externa

32

BRITAX Child Safety, Inc.

1. Desabroche el arnés

pulsando el botón rojo en

el centro de la hebilla del

arnés y deslizando ambas

lengüetas de la hebilla.

2. Busque el gancho del

arnés en la parte posterior

del asiento de seguridad

para bebés.

3. Jale el retenedor de correa

de la hebilla, alejándolo del

asiento para aﬂojar, y gire

el retenedor de correa de

la hebilla de modo que el

lado corto pasará a través

de la ranura del exterior del

asiento y la cubierta.

4. Jale de la hebilla y

almohadilla abdominal

fuera del exterior del

asiento y la cubierta.

IMPORTANTE: Si su bebé come y bebe mientras está

en el asiento para bebés, tendrá que comprobar la

hebilla periódicamente y enjuagar cualquier residuo

acumulado (véase la página 44)�

33

B-SAFE 35 Guía del usuario

5. Pase el retenedor por la

ranura de la cubierta y del

armazón en la posición

deseada para la hebilla.

6. Una vez que el retenedor

ha pasado, jale hacia

arriba la hebilla de la parte

superior del asiento para

asegurarse de que la

hebilla de la correa está

correctamente asentada.

Posiciones de la manija

La manija debe estar en uno

de las posicones de bloqueo

cuando está dentro del

vehículo.

Siempre use posición 1 para

cargar el asiento de seguridad

para bebés.

Para ajustar, mantenga ambos

ajustadores de la manija

presionado y gire la manija

hasta la posición deseada.

1

2

3

4

Posición

para cargar

34

BRITAX Child Safety, Inc.

Instalación del asiento al cochecito

1. Active el freno.

2. Alinee los seguros de

bloqueo del asiento de

seguridad para bebés

o armazón adaptador

con los receptores del

cochecito BRITAX. Ejerza

presión hacia abajo hasta

que quede inmóvil ensusitio.

3. Levante el asiento para

niños para asegurarse de

que está bien ﬁjado.

Cochecitos BRITAX

IMPORTANTE: No fuerce la

manija más allá de la posición

para cargar hacia los pies del

niño. De hacerlo así podría

dañar la manija.

35

B-SAFE 35 Guía del usuario

Consulte el manual del propietario de su vehículo para

saber si está equipado con anclajes inferiores, el peso

máximo de los anclajes inferiores y la información sobre las

posiciones disponibles de los anclajes inferiores y de los

asientos para su uso con este asiento para niños�

Cómo usar los anclajes inferiores

Los anclajes inferiores ofrecen una alternativa a los métodos

de instalación del cinturón de seguridad del vehículo� La

siguiente gura muestra las posiciones habituales de los

anclajes inferiores en un vehículo� Consulte las páginas 2-3

para conocer los componentes de los anclajes inferiores de

este asiento para niños�

Reposacabezas del

asiento del vehículo

Anclajes inferiores

Asiento del vehículo

Cinturón de

seguridad del

vehículo con

banda horizontal

y transversal

Sistema

retráctil del

cinturón de

seguridad

del vehículo

Extracción del asiento al cochecito

1. Jale y mantenga la palanca

de liberación en la parte

posterior del asiento de

seguridad para bebés,

y levante el asiento de

seguridad para bebés del

cochecito.

36

BRITAX Child Safety, Inc.

Cómo usar los conectores inferiores

Los conectores inferiores se ubican en la parte posterior

de la base del asiento para bebés. Guarde el conjunto del

conector en el compartimento cuando no lo utilice.

Para acoplar los conectores inferiores a los anclajes

inferiores:

1� Presione el conector

inferior sobre su anclaje

inferior adjacente hasta oir

un clic�

Para remover los conectores inferiores a los anclajes

inferiores:

1� Presione y mantenga el

botón rojo de desbloqueo�

2� Apriete el conector inferior

y levante del anclaje�

Superior

37

B-SAFE 35 Guía del usuario

Compatibilidad con el vehículo

NO coloque el asiento para niños

mirando hacia atrás en el asiento frontal

de un vehículo con airbag para el

pasajero. Hay riesgo de MUERTE o de

LESIONES GRAVES. Los propietarios

de vehículos con bolsas de aire laterales

para el pasajero delantero deben

consultar el manual del vehículo para

obtener instrucciones por instalación de

asientos de retención para niños. El asiento trasero es el

lugar más seguro para los niños de 12 años y menores.

Posiciones de los asientos en el vehículo

Algunos vehículos no disponen de posiciones de asientos

compatibles con estos asientos para niños. Si tiene dudas,

comuníquese con el fabricante del vehículo para solicitar

ayuda.

Los asientos de vehículos con orientación hacia delante

DEBEN usarse con este asiento para niños. Los asientos

NO PUEDEN usarse mirando hacia el lateral o hacia atrás.

Consulte el siguiente diagrama.

ADVERTENCIA!

38

BRITAX Child Safety, Inc.

Cinturones del asiento no compatibles con el vehículo

Los siguientes tipos de cinturones de asientos en

vehículos NO son compatibles con este asiento para

niños. Si alguno de los tipos de cinturones que se

indican a continuación se encuentran en la posición

de asiento elegida, escoja otra posición de asiento del

vehículo o consulte el manual del propietario de su

vehículo para obtener información sobre la instalación

de un asiento para coches en su vehículo.

Cinturones automáticos

motorizados en

los asientos de los

vehículos.

Cinturones para

la cadera que se

colocan por delante

del respaldo del

asiento del vehículo.

Cinturones sobre el hombro

y la cadera con puntos de

anclaje superiores o inferiores

en la puerta del vehículo.

Cinturones sobre la cadera con

placa de enganche cosida y

un separador que se bloquea

únicamente en caso de una

detención repentina.

Los asientos de los vehículos y los cinturones de los asientos

varían según el vehículo. Consulte el manual del propietario de su

vehículo para obtener información especíﬁca sobre los cinturones

de los asientos de los vehículos y su uso con asientos para bebés.

ADVERTENCIA!

39

B-SAFE 35 Guía del usuario

Mantenimiento

Cómo retirar la cubierta

1. Retire la capota.

a. Desconecte el

elástico, y presione el

botón.

b. Levante la capota de

los dos lados.

2. Desde la parte posterior

del asiento de seguridad

para niños, retire las dos

correas del arnés del

gancho de arnés.

3. Desde la parte delantera

del asiento de seguridad

para bebés, jale las correas

del arnés fuera del exterior

del asiento, la cubierta y

la almohada de la cabeza.

Retire la almohada de la

cabeza y las almohadillas

de confort.

NOTA: El asiento de seguridad para bebés de BRITAX

puede no ser compatible con cada uno de los cinturones

expandibles sobre el hombro y la cadera. Consulte las

preguntas frecuentes en la sección de ayuda en el sitio web

de BRITAX (us.britax.com/faqs) para obtener instrucciones

adicionales.

40

BRITAX Child Safety, Inc.

4. Desabroche el arnés

y el broche pectoral y

luego retire la almohada

abdominal y la hebilla.

Consulte las páginas 31 -

33.

5. Jale la pestaña para quitar

la cubierta y aﬂojar la

cubierta.

6. Jale el elástico para retirar

la cubierta de las guías del

cinturón por el asiento sin

la base.

7. Jale la cubierta del

alrededor del botón de

ajuste del arnés y levante la

cubierta fuera del exterior

del asiento.

41

B-SAFE 35 Guía del usuario

Cómo reemplazar la cubierta

1. Coloque la cubierta en la

parte superior del exterior

del asiento y pliegue en el

canal alrededor del asiento

de seguridad para bebés.

2. Jale las correas del arnés a

través de las ranuras en la

cubierta.

3. Jale la correa de ajuste

del arnés por la cubierta

y coloque la cubierta

alrededor del botón de

ajuste del arnés.

8. Deslice cada lado de la

correa del arnés, con las

lengüetas de la hebilla

y el broche pectoral,

a través de la ranura

correspondiente en la

cubierta.

42

BRITAX Child Safety, Inc.

4. Jale el elástico para

reemplacer la cubierta

alrededor de las guías del

cinturón por el asiento sin

la base.

5. Asegure que la correa del

arnés no esté torcida y

vuelve a pasar la correa

del arnés a través de la

almohada de la cabeza

y luego a través de

las ranuras del arnés

apropriada en la cubierta

y exterior del asiento.

6. Desde la parte posterior

del asiento, vuelva a

colocar las correas del

arnés al gancho del

arnés. Compruebe que la

correa de ajuste del arnés

no esté torcida.

7. Reemplace la la hebilla y

la almohadilla abdominal.

Consulte las páginas

31-33.

43

B-SAFE 35 Guía del usuario

8. Reemplace la capota.

a. Deslice la capota en

la ranura y conecte

el elástico al exterior

del asiento.

b. Inserte el elástico en

el parte atrás de la

capota en la ranura

en la parte posterior

del asiento.

44

BRITAX Child Safety, Inc.

Limpieza

Cubierta/

Capota

• Lavar a mano con agua

fría y jabón suave.

• Seque la cubierta al aire

para evitar que encoja.

NO

• Utilice lejía

• Lave a máquina

• Seque a

máquina

• Utilice plancha

Exterior

• Limpie con una esponja

el exterior usando agua

tibia y jabón suave.

• Seque con una toalla.

NO

• Utilice

limpiadores

abrasivos�

Arnés

• Limpie con una esponja

el arnés usando agua

tibia y jabón suave.

• Seque con una toalla.

NO

• Desmonte el

arnés

• Utilice lejía

• Lave a máquina

• Seque a

máquina

• Utilice plancha

Hebilla

del arnés

• Enjuague muy bien la

hebilla usando agua

tibia.

• Pruebe la hebilla

ajustándola y

aﬂojándola hasta

que escuche un clic

después de insertar

cada lengüeta de

la hebilla. Si no

escucha clics, repita

el procedimiento de

limpieza.

• Seque con una toalla.

NO

• Dejar en remojo

• Utilizar

lubricantes

• Utilizar

disolventes

• Utilizar jabón

ni detergentes

domésticos

45

B-SAFE 35 Guía del usuario

Garantía

Este asiento de seguridad para niños ha sido fabricado por Britax Child Safety, Inc�

“BRITAX”� BRITAX ofrece la siguiente garantía al comprador original:

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Este producto ofrece una garantía por materiales defectuosos o defectos de

fabricación de un año a partir de la fecha de compra original� Es necesario

presentar la prueba de compra� Al amparo de esta garantía, BRITAX le ofrecerá, a

su discreción, las piezas de repuesto o los servicios de reparación que considere

oportunos� BRITAX se reserva el derecho a interrumpir, modicar o sustituir tejidos,

piezas, modelos o productos�

Para realizar una reclamación de acuerdo con esta garantía, debe ponerse en

contacto con el departamento de atención al cliente de BRITAX llamando al 1 888

427 4829 o 1 704 409 1699, oenviando una carta a la dirección especicada en la

contraportada de este manual�

COMPLETE LA TARJETA DE REGISTRO DE COMPRA Y ENVÍELA POR

CORREO EN UN PLAZO MÁXIMO DE TREINTA (30) DÍAS A PARTIR DE LA

FECHA DE COMPRA

También puede optar por registrarse en línea en el sitio web siguiente:

us.britax.

com/registration.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía no cubre los daños y perjuicios causados por negligencia,

uso indebido o utilización del producto de forma distinta a la indicada en las

instrucciones del producto�

BRITAX no aprueba el uso de cubiertas, piezas, juguetes, accesorios o dispositivos

de ajuste que no sean de BRITAX� Su uso podría hacer que el asiento no cumpla con

las normas federales de seguridad automotriz o que no rinda como debería durante

un accidente� El uso de estos elementos puede anular la garantía de BRITAX�

LIMITACIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS

La garantía y las soluciones expuestas anteriormente son exclusivas y sustituyen

a cualquier otra, tanto escrita como oral, de forma expresa o implícita� En

ningún caso, BRITAX o el establecimiento que comercializa este producto serán

responsables por los daños y perjuicios, ya sean directos o indirectos, que pudiera

ocasionar el uso inadecuado de este producto�

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Y OTROS TÉRMINOS RELACIONADOS CON

LA GARANTÍA Y LEYES ESTATALES

Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de comercialización

o adecuación para un propósito determinado, estará limitada a la duración y a los

términos expresados por escrito en esta garantía� Algunos estados no admiten

limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o

limitación de los daños y perjuicios directos o indirectos; por lo tanto, es posible

que las limitaciones estipuladas anteriormente no se apliquen en su caso� Esta

garantía le otorga derechos legales especícos; y es posible que tenga otros

derechos, que pueden variar de un estado a otro� Ni BRITAX ni el establecimiento

que comercializa este producto autorizan a ninguna persona a crear cualquier otra

garantía, obligación o responsabilidad en relación con este producto�

46

BRITAX Child Safety, Inc.

Para los consumidores en Chile

IMPORTANTE:

• Veriﬁcar que el sistema de retención no

obstruya ninguna puerta, asiento abatible y

que los cinturones o correas no interﬁeran

con el uso cotidiano de asientos o puertas del

vehículo. Guarde las correas sobrantes en los

compartimentos indicados.

• Recomendación este sistema de seguridad es

apto para utilizar con cinturón de seguridad (del

Vehículo) de tres puntas (abdominal y hombro)

también puede ser utilizado con cinturón

abdominal de dos puntas, veriﬁcar la correcta

instalación con cada uno de los cinturones del

vehículo.

• Veriﬁcar que la correa del arnés que rodea el

área de la pelvis, este bien ajustada pero sin

dañar al niño.

• Nunca deje desatendido a su hijo en el vehículo.

• Nunca deje a un niño en el sistema de retención

infantil con correas sueltas o sin atar porque

puede estrangularse.

Britax Child Safety, Inc.

4140 Pleasant Road

Fort Mill, SC 29708

USA

A Britax Childcare company

Tel.: 1-888-427-4829

Tel.: 1-704-409-1699

Britax B-Safe 35 Guía del usuario

Britax B-Safe 35 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos