Brandt BIS624ES El manual del propietario

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

GEBRUIKSHANDLEIDING PT

INSTRUCCIONES NL

MANUAL DA

GEBRUIKSHANDLEIDING CS

Réfrigérateur-Congélateur - FR

Refrigerator-Freezer - EN

Refrigerador-Congelador - ES

Frigorífico-Congelador - PT

Koelkast-fryseskab - DA

Køleskab-Mrazák - CZ

Lednička-vrieskast - NL

BIS624ES

La página se está cargando ...

3

SOMMAIRE

1. À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ............................................................4

Consignes de sécurité ......................................................................................4

Mise au rebut ..................................................................................................6

Installation de votre appareil ............................................................................6

Utilisation de votre réfrigérateur ...................................................................... 13

2. PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL ....................................................... 14

Description .................................................................................................... 14

Inversion du sens d’ouverture des portes ......................................................... 15

Kits d’installation ............................................................................................ 17

Installation de l'appareil ................................................................................. 17

3. UTILISATION DE VOTRE APPAREIL .......................................................... 20

Panneau de commande .................................................................................. 20

Opérations .................................................................................................... 20

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................................... 22

5. EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ........................................... 23

La página se está cargando ...

Installation

17

1210mm

1220mm

1220

- 1230mm

Kits d’installation

Guide x 2 Cache du guide x 2

Glissière x 2 Cache de la glissière x 2

Vis courtes x 13 Vis longues x 2 Joint en caoutchouc x 1

Installation de l'appareil

1. Assurez-vous que la taille du caisson soit suffisante pour permettre une bonne ventilation.

≥38mm

≥550mm

min.

200 cm

2

540mm

15mm

1182mm

18mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

3

CONTENTS

1. FOR THE USER’S ATTENTION .................................................................... 4

Safety and warning information ........................................................................ 4

Disposal ......................................................................................................... 5

Installation ..................................................................................................... 5

2. INTRODUCTION TO YOUR APPLIANCE ....................................................... 8

Overview ........................................................................................................ 8

Reverse Door .................................................................................................. 9

Kits for installation ...................................................................................... 11

Install the appliance .................................................................................... 11

3. USING YOUR APPLIANCE ......................................................................... 14

Control Panel ................................................................................................. 14

Operation .................................................................................................... 14

4. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 16

5. TROUBLESHOOTING .................................................................................. 17

La página se está cargando ...

8

2. INTRODUCTION TO YOUR APPLIANCE

Overview

Freezer

Control panel

and Light

Glass

Shelves

Baclonies

Crisper Cover

Crisper

La página se está cargando ...

Installation

11

1210m

m

1220m

m

1220~1230m

m

Kits for installation

Guide x 2 Guide Cover x 2

Slider x 2 Slider Cover x 2

Short Screw x 13 Long Screw x 2 Rubber Seal x 1

Install the appliance

1. Ensure the size of cabinet and ventilation are enough.

≥38mm

≥550mm

min.

200 cm

2

540mm

15mm

1182mm

18mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

2

Estimado/a cliente/a:

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este frigorífico

BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto para que responda lo mejor posible a sus

necesidades y modo de vida y lo hemos hecho con la pasión, el saber hacer y el espíritu

innovador que nos identifican desde hace más de 60 años.

Con el fin de responder lo mejor posible a sus necesidades y siguiendo con nuestra

política de mejora continua de nuestros productos, nuestro servicio de atención al cliente

atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com donde encontrará todos

nuestros productos, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos complace acompañarle en su día a día y queremos que disfrute

plenamente de su compra.

Importante: antes de poner en marcha su electrodoméstico, lea atentamente esta guía

de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

3

ÍNDICE

1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO .................................................................. 4

Consignas de seguridad ................................................................................... 4

Eliminación ..................................................................................................... 5

Instalación de su aparato ................................................................................ 6

2. BREVE INTRODUCCIÓN ............................................................................ 8

Presentación ................................................................................................... 8

Cambiar el sentido de apertura de la puerta ...................................................... 9

Kit de instalación............................................................................................ 11

Instalación del aparato ................................................................................... 11

3. USO DEL APARATO .................................................................................. 14

Panel de control ............................................................................................. 14

Funciones ...................................................................................................... 14

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................. 16

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................. 17

4

1. A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Este aparato es conforme a las normas europeas

Consignas de seguridad

Para su seguridad y una utilización correcta de

su aparato, lea atentamente este manual

(incluidas las advertencias y los consejos útiles

que contiene) antes de la instalación y la

primera utilización.

Con el fin de evitar dañar el aparato y/o herirse

inútilmente, es importante que las personas

que vayan a utilizarlo hayan tenido

completamente conocimiento de su modo de

funcionamiento así como de las consignas de

seguridad.

Conserve este manual y piense en guardarlo

cerca del aparato, para que se transmita con

este último en caso de venta o traslado. Esto

permitirá garantizar un funcionamiento óptimo

y evitar cualquier riesgo de herida.

El fabricante no podrá ser considerado como

responsable en caso de mala manipulación del

aparato.

SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIAS

 Este aparato está destinado a utilizarse en

aplicaciones domésticas y similares como:

– los rincones de cocinas reservados al

personal de las tiendas, oficinas y otros

entornos profesionales;

– las granjas y la utilización por los clientes de

los hoteles, moteles y otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo habitaciones de

huéspedes;

– la restauración y otras aplicaciones similares

excepto la venta al por menor.

Seguridad de los niños y otras

personas vulnerables:

 Este aparato puede ser utilizado por niños

de al menos 8 años y por personas que tengan

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o privadas de experiencia o de

conocimiento, si son supervisados

correctamente o si se les proporciona

instrucciones relativas a la utilización del

aparato en total seguridad y se han

comprendido los riesgos que se corren.

 Los niños no deben jugar con el aparato.

 La limpieza y el mantenimiento por el

usuario no deben ser efectuados por los niños

sin supervisión.

 Conserve todos los embalajes fuera de

alcance de los niños, ya que existe un riesgo de

sofocación.

 No deje que los niños jueguen con el

aparato, aleje a los animales domésticos.

 Los aparatos usados deben inmediatamente

volverse inutilizables. Desconecte y corte el

cable de alimentación al ras del aparato. Vuelva

inutilizable el cierre de la puerta, o mejor aún,

desmonte la puerta con el fin de evitar por

ejemplo que un niño o un animal corra el riesgo

de quedar encerrado dentro jugando.

Si se producen incidentes y no puede

solucionarlos con los consejos que le damos

(ver capítulo “Anomalías de funcionamiento”),

recurra exclusivamente a los centros de servicio

técnico autorizados o a un profesional

cualificado.

5

ATENCIÓN

 Su aparato debe instalarse, fijado en caso

necesario, y utilizarse de acuerdo con las

instrucciones de este manual, con el fin de

evitar cualquier riesgo debido a su eventual

inestabilidad o a una mala instalación.

 Mantener liberadas las aperturas de

ventilación en el recinto del aparato o en la

estructura de encastramiento.

 No utilizar dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de

desescarchado, salvo los recomendados por el

fabricante.

 No dañar el circuito de refrigeración.

 No utilizar aparatos eléctricos dentro del

compartimento de almacenamiento de los

productos, a menos que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

 No almacenar en este aparato sustancias

explosivas como aerosoles que contengan

gases propulsores inflamables.

 Nunca exponga el aparato a una llama.

 Pare el aparato y desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

 Para los modelos equipados de un

distribuidor de agua o de un compartimento de

hielos, sólo llénelo o conéctelo a una

alimentación de agua potable.

 Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su

servicio de postventa o personas de calificación

similar para evitar un peligro.

Los agentes de refrigeración y aislamiento

utilizados en este aparato contienen gases

inflamables. Cuando elimine el sistema, hágalo

en un centro de recogida autorizado. Nunca

exponga el aparato a las llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración de este aparato

contiene isobutano refrigerante (R600a); se

trata de un gas refrigerante más respetuoso del

medio ambiente pero sin embargo altamente

inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de que ninguno de los

componentes del circuito de refrigeración esté

dañado.

Atención: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración estuviere dañado:

- Evite las llamas desnudas y cualquier fuente

de inflamación.

- Ventile bien la habitación donde se encuentre

el aparato.

Es peligroso modificar la composición de este

aparato, de cualquier forma que sea.

Cualquier daño en el cordón puede causar un

cortocircuito, y/o una electrocución.

Eliminación

Este símbolo indica que este aparato no

debe tratarse como un residuo doméstico.

Su aparato contiene numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto está marcado con este

logotipo con el fin de indicarle que los aparatos

usados deben entregarse en un punto de

recogida habilitado.

Infórmese ante su distribuidor o los servicios

técnicos de su ciudad para conocer los puntos

de recogida de los aparatos usados más

próximos a su domicilio. De este modo, el

reciclaje de los aparatos que organiza el

fabricante se efectuará en óptimas condiciones,

de acuerdo con la Directiva Europea sobre los

residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Le agradecemos su colaboración con la

protección del medio ambiente.

Algunos materiales de embalaje de este

aparato también son reciclables. Participe en su

reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente

llevándolos a los contenedores municipales

previstos para ello.

6

De conformidad con las disposiciones legales

más recientes en materia de protección y

respeto del medio ambiente, su aparato no

contiene H.F.C., sino un gas refrigerante

llamado R600a. Por otra parte, el tipo exacto

de gas refrigerante utilizado en su aparato se

indica claramente en la placa descriptiva que se

encuentra dentro de su aparato, en la pared

izquierda inferior. El R600a es un gas no

contaminante que no perjudica la capa de

ozono y cuya contribución al efecto invernadero

es casi nula.

Instalación de su

aparato

Atención: Sólo una instalación

correcta de su aparato que respete las

prescripciones que se le proporcionan en esta

guía de instalación y utilización le permitirá

conservar sus alimentos en buenas condiciones,

y con un consumo de energía optimizado.

INSTALACIÓN

· Si su aparato está equipado de ruedas,

recuerde que únicamente sirven para facilitar

los pequeños movimientos. No lo desplace

sobre trayectos más largos.

· Proceda primero a la limpieza antes de

conectar su aparato a la red eléctrica. Antes de

cualquier operación de mantenimiento,

desconecte su aparato. No tire del cordón de

alimentación, tome directamente el enchufe.

· Coloque el aparato en una habitación seca y

ventilada.

· Evite los balcones, las verandas, las

terrazas, el calor excesivo en verano y el frío

en invierno podrían impedir el buen

funcionamiento de su aparato, incluso dañarlo.

· No lo coloque cerca de una fuente de calor

como un horno o un radiador por ejemplo.

· Mantenga una distancia mínima entre su

frigorífico y los otros muebles de 3 a 5 cm

sobre los lados y 10 cm en la parte superior

para una buena circulación del aire alrededor

del aparato.

· Coloque el aparato a una distancia adecuada

de la pared por medio de las traviesas que

pueden proporcionarse en la bolsa de

accesorios.

· Su aparato ha sido diseñado para un

funcionamiento óptimo a una determinada

temperatura ambiente. Se dice entonces que

está diseñado para una “clase climática”

particular. Esta clase climática se indica

claramente en la placa descriptiva situada

dentro de su aparato, en la pared izquierda

inferior. Más allá de estas temperaturas, los

rendimientos de su aparato pueden verse

disminuidos.

Clase

Temperatura ambiente

SN

de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST

de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su aparato, regule sus pies

de tal modo que esté inclinado ligeramente

hacia atrás, de este modo facilitará el cierre

correcto de la puerta.

Antes de colocar los alimentos, limpie el interior

y el exterior de su aparato con bicarbonato de

sosa disuelto en agua (1 cuchara sopera de

bicarbonato para 4 litros de agua). No utilice

alcohol, polvos abrasivos o detergentes que

podrían dañar las superficies. (Ver capítulo

“Limpieza de su aparato”).

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica debe ajustarse a las

normas vigentes y debe ser capaz de resistir la

potencia máxima mencionada en la placa

descriptiva.

La toma debe conectarse debidamente a la

tierra.

No podemos considerarnos responsables de

cualquier incidente causado por una mala

instalación eléctrica.

7

Consejos para la instalación

Eléctrica

• No utilice prolongadores, ni adaptadores, ni

tomas múltiples.

• Nunca suprima la puesta a la tierra.

• La toma de corriente debe ser fácilmente

accesible pero estar fuera del alcance de los

niños.

En caso de incertidumbre, diríjase a su

instalador.

Su aparato se ajusta a las directivas europeas y

a sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo

“Instalación de su aparato”).

• Mantenga las puertas abiertas el menor

tiempo posible.

• No introduzca alimentos aún calientes en su

frigorífico o congelador, en particular si se trata

de sopas o preparaciones que liberen una gran

cantidad de vapor.

• Vele por el funcionamiento óptimo de su

aparato no dejando acumularse demasiada

escarcha en el congelador (descongélelo

cuando el espesor de escarcha supere 5-6 mm)

y limpiando periódicamente el condensador

(ver capítulo “Mantenimiento corriente de su

aparato”).

• Controle regularmente las juntas de las

puertas y cerciórese de que siempre cierran

eficazmente. Si no es el caso, diríjase a su

servicio técnico.

• No lo deje ajustado a una temperatura

demasiado baja.

• El incumplimiento de la disposición de los

cajones, recipientes y estantes podría producir

un aumento del consumo de energía.

Atención

Si el aparato ha sido transportado a su hogar

en posición horizontal, colóquelo en posición

vertical y espere dos horas antes de conectarlo.

Una pequeña cantidad de aceite puede haber

pasado al circuito de refrigeración, debe dejarle

el tiempo de bajar hacia el motor antes de

conectar el aparato, ya que de lo contrario,

corre el riesgo de dañarlo.

Antes de cualquier operación de

mantenimiento, desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No tire del cordón de

alimentación, tome directamente el enchufe.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Antes de cualquier mantenimiento,

desconecte el aparato y corte la corriente.

 No limpie el aparato con objetos metálicos,

un sistema de vapor, aceites volátiles,

solventes orgánicos o componentes abrasivos.

 No utilice objetos cortantes o puntiagudos

para retirar el hielo. Utilice un raspador de

plástico.

 Para remplazar la bombilla de alumbrado, si

esto es posible por el usuario, remitirse a la

sección “Mantenimiento corriente” de este

manual. Siempre asegúrese de desconectar su

aparato antes.

ATENCION: Si el aparato está equipado con

una iluminación LED, solo puede ser

reemplazado por un técnico cualificado.

8

2. BREVE INTRODUCCIÓN

Presentación

Freezer

(Congelador)

Panel de

control y luces

Estantes de

cristal

Compartimentos

Tapa del cajón

de verduras

Cajón de

verduras

9

Cambiar el sentido de apertura de la puerta

Herramientas necesarias: destornillador Philips, destornillador de punta plana, llave hexagonal.

Importante: para el cambio de puerta se requieren 2 personas.



Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío.



Para sacar la puerta hay que inclinar ligeramente el aparato hacia atrás. No lo vuelque del todo porque podría dañar el sistema de

refrigeración interno. Coloque la unidad sobre una superficie sólida para que no resbale durante el cambio de puerta.



Todas las piezas que se retiren se tienen que guardar para volver a instalar la puerta.

1. Afloje la bisagra superior. Levante entonces la puerta y colóquela sobre una

superficie acolchada para evitar que se roce.

2. Afloje la bisagra inferior de la puerta del congelador. Levante la puerta y

colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se roce.

3. Cambie el asa de la puerta del lado izquierdo al derecho.

4. Cambie el embellecedor del asa de la puerta del lado izquierdo al derecho.

7

Cambiar el sentido de apertura de la puerta

10

5. Gire la puerta del congelador y ponga la bisagra en la izquierda. Fije la puerta.

6. Retire el pasador de la bisagra inferior llevándolo de derecha a izquierda.

7. Afloje la bisagra superior. Dele la vuelta y apriete el pasador de bisagra.

8. Fije la puerta y la bisagra superior en el lado izquierdo. Compruebe que la

puerta queda alineada horizontal y verticalmente de manera que las juntas

estén bien cerradas antes de apretar la bisagra superior. En caso necesario,

utilice una llave para apretar la bisagra.

Instalación

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Kit de instalación

2 guías y 2 cubreguías

2 correderas 2 cubrecorrederas

13 tornillos cortos 2 tornillos largos 1 junta de plástico

Instalación del aparato

1. Verifique que el tamaño del armario y la ventilación son suficientes.

≥38 mm

≥550 mm

mín.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

mín.

200 cm

2

Instalación

12

2. Introduzca el aparato despacio y con cuidado en el armario.

Asegúrese de que el lado de apertura está lo más pegado posible a la pared

del armario.

3. Apriete con un destornillador corto el tornillo en los agujeros del lado de la

puerta del aparato. Introduzca la corredera en la guía, abra y cierre por

completo la puerta del frigorífico y la puerta de madera del armario para

comprobar si se puede cerrar totalmente y sin forzar.

Corredera

Tornillos

Guía

4. Abra la puerta del frigorífico y la puerta de madera a la vez. Cuando la puerta

se abra y cierre en todos los ángulos, marque la posición de la corredera.

Saque la corredera de la guía y fíjela a la puerta de madera con dos tornillos

cortos. Fije entonces el cubrecorredera en la corredera.

5. Afloje la guía de la puerta del frigorífico.

6. Repita los pasos 2 a 5 para fijar otras correderas con

sus correspondientes cubiertas.

Tornillos

Corredera

7. Fije las dos guías en las correderas con tornillos cortos.

Luego fije los cubreguías.

Corredera

Guía

Instalación

13

8. Verifique que la puerta se puede cerrar y abrir suavemente y que el frigorífico

queda totalmente hermético. En caso contrario, ajuste con cuidado el

aparato. Fije el soporte inferior al armario de madera con dos tornillos largos.

9. Fije el soporte superior al armario de madera con tornillos cortos.

10. Ponga la junta de plástico en el espacio entre el frigorífico y el armario de

madera por el lado donde se abre la puerta.

Uso diario

14

3. USO DEL APARATO

Primera utilización

Limpieza interior

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios interiores con agua tibia y jabón neutro para eliminar el típico

olor a nuevo y luego seque bien todo.

Importante: no utilice detergentes ni productos abrasivos susceptibles de deteriorar la superficie.

Panel de control

1 2 3 4 5

Smart L2

Super L3

B1 Ajuste Modo B2

L1

Botones

B1: pulse para ajustar la configuración del compartimento del frigorífico de 1, 2, 3, 4 a 5. B2: pulse para

seleccionar el modo Smart, Super y configuración del usuario.

Luces

L1: muestra la configuración del compartimento del frigorífico. L2: se

enciende cuando se selecciona el modo Smart. L3: se enciende cuando se

seleccionar el modo Super.

Funciones

Ajuste de la temperatura

1. Pulse el botón Modo (B2) para seleccionar la configuración del usuario.

2. Pulse el botón Ajuste (B1) para ajustar la configuración del frigorífico. El ajuste menos equivale a menos temperatura. La temperatura

del congelador se ajusta automáticamente en torno a -18 °C.

Modo Smart

Pulse el botón Modo (B2) para seleccionar el modo Smart.

El aparato funciona automáticamente según la temperatura ambiente que le rodea.

Modo Super

Pulse el botón Modo (B2) para seleccionar el modo Super.

El aparato funcionará bajando la temperatura del congelador. Al cabo de 54 horas, la temperatura retoma automáticamente su

configuración original.

Apague el aparato

Pulse el botón Ajuste (B1) durante 5 segundos hasta que el aparato se apague. Pulse 5 segundos de nuevo para encenderlo.

Alarma de puerta abierta

La alarma suena cuando se deja la puerta abierta durante 90 segundos y no se para hasta que se cierra la puerta.

Congelación de alimentos frescos



El congelador permite congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y ultracongelados durante largo tiempo.



Coloque los alimentos frescos que desee congelar en el congelador.



La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la placa identificativa.



El proceso de congelación tarda 24 horas: durante dicho periodo no añada más alimentos al congelador.

Almacenamiento de alimentos congelados

Antes de la primera utilización o tras un largo periodo sin usarlo, antes de poner un alimento en el compartimento deje el dispositivo

funcionando a máxima temperatura durante al menos 2 horas.

Importante: en caso de deshielo imprevisto, por ejemplo por problemas de alimentación eléctrica en que se haya superado la

temperatura máxima durante más tiempo del indicado en el manual de instrucciones, los alimentos descongelados se deben consumir

rápidamente o bien cocinarlos y volverlos a congelar.

Uso diario

15

Cubitos de hielo

Este aparato puede incluir con una o dos cubiteras

Estantes extraíbles

Las paredes del frigorífico disponen de diversas guías para

colocar estantes donde se prefiera.

Colocación de los compartimentos de las puertas

Los compartimentos de las puertas se pueden retirar y colocar en diversas

alturas para poder almacenar alimentos de distintos tamaños. Para ello,

proceda del siguiente modo: lleve gradualmente el compartimento en la

dirección indicada por la flecha hasta liberarlo.

Recomendaciones para el almacenamiento de alimentos congelados

Para congelar debidamente los alimentos, recuerde:



La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la placa identificativa.



El proceso de congelación tarda 24 horas. Durante dicho periodo no añada más alimentos al congelador.



Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se puedan congelar rápidamente y poder descongelar posteriormente solo las

cantidades necesarias.



Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados.



No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de

temperatura de estos últimos.



Los alimentos magros se conservan mejor y más tiempo que los grasos. La sal reduce el tiempo de conservación.



El agua congelada, si se consume inmediatamente después de ser sacada del congelador, puede producir congelación.



Conviene etiquetar los alimentos que se vayan a congelar con le fecha para respetar el tiempo de conservación máximo indicado en

la tabla.

Para optimizar el rendimiento del aparato, conviene:



comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados;



asegurarse de que no romper la cadena del frío de los productos congelados (que transcurra el menor tiempo posible desde la tienda

donde de compran hasta el congelador);



no abrir la puerta constantemente ni dejarla abierta más de lo estrictamente necesario;



una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se deben congelar otra vez;



no superar el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

Recomendaciones para enfriar los alimentos frescos

Para optimizar el rendimiento del aparato:



No almacene alimentos ni líquidos calientes en el frigorífico.



Cubra o envuelva los alimentos, en particular los que tengan un fuerte olor.



Carne (todos los tipos): envuelva los alimentos en bolsas de polietileno y póngalos sobre los estantes de cristal por encima del cajón de las

verduras.



Para más seguridad, almacene los alimentos así solo uno o dos días máximo.



Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: cúbralos y colóquelos en un estante.



Frutas y verduras: lávelas bien y póngalas en los cajones previstos.



Mantequilla y queso: métalos en recipientes herméticos o envueltos en papel de aluminio o en una bolsa de polietileno.



Botellas de leche: tienen que estar cerradas con un tapón y colocadas en el compartimento de la puerta.



Plátanos, patatas, cebollas y ajo: no los almacene en el frigorífico si no van envueltos.

Uso diario

16

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza

Por razones de higiene, limpie regularmente el aparato, accesorios interiores y exteriores incluidos.

¡Cuidado! Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica.

No limpie nunca el frigorífico con un limpiador de vapor. Elimine los restos de humedad de los componentes eléctricos para evitar

cualquier riesgo de electrocución. El vapor caliente puede deteriorar las piezas de plástico. Seque bien el dispositivo antes de

encenderlo.

Importante: los aceites etéreos y los disolventes orgánicos como el zumo de limón, el zumo de naranja, el ácido butírico o limpiadores

con ácido acético pueden deteriorar la superficie de plástico.



No permita por tanto que entren en contacto con las piezas del aparato.



Saque los alimentos del congelador. Envuélvalos bien y guárdelos en un lugar frío.



Apague el dispositivo y desconecte el enchufe de la toma de pared, apague el disyuntor o el fusible.



Limpie el interior del electrodoméstico y los accesorios con agua tibia y jabón neutro. Compruebe regularmente las juntas de la puerta y

límpielas bien para asegurarse de que no queden restos de suciedad. Aclare y seque bien el aparato.



No utilice detergentes, limpiadores abrasivos ni productos de limpieza excesivamente perfumados ni productos de cera para limpiar el

interior del aparato, ya que podría dañar la superficie y dejar impregnado un fuerte olor.



Una vez seco, vuelva a encender coloque el dispositivo.

Sustitución de la bombilla

La bombilla interna es de tipo LED. Para cambiarla, contacte con una persona cualificada.

Descongelación del congelador

El congelador se va cubriendo poco a poco de hielo que hay que retirar. No utilice herramientas puntiagudas que puedan rayar la superficie del

aparato.

Sin embargo, cuando la capa de hielo es demasiado gruesa, hay que proceder del siguiente modo:



desenchufe la toma de alimentación del aparato;



saque los alimentos, envuélvalos en varias capas de papel de periódico y póngalos en un lugar frío;



mantenga la puerta abierta y deje una palangana en la parte inferior del aparato para recoger el agua de deshielo;



una vez completado el proceso, seque bien el interior del compartimento,



enchufe el aparato a la toma de red y enciéndalo.

Limpieza del desagüe

Para evitar que se filtre el agua de deshielo en el frigorífico, limpie periódicamente

el desagüe situado en la parte posterior del frigorífico. Utilice un limpiador

específico para limpiar el desagüe como se indica en la imagen de la derecha.

Uso diario

17

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Cuidado! Antes de cualquier operación, desconecte el aparato de la alimentación principal. Recurra a un

electricista cualificado o a una persona competente para todas aquellas operaciones no indicadas en este

manual.

Importante: el aparato genera ruidos normales durante su uso (compresor, circulación del líquido refrigerante).

Problema

Causa posible

Solución

El aparato está apagado

Pulse la tecla «Adjust» (Ajuste) durante

5 segundos para encender el aparato.

El aparato no funciona

El enchufe no está conectado o

está suelto

Introduzca el enchufe en la toma.

Fusible fundido o defectuoso

Compruebe el fusible y cámbielo en caso

necesario.

Toma defectuosa

Los problemas eléctricos deben

ser resueltos por un electricista.

Los alimentos están tibios

La temperatura no está bien

regulada.

Consulte el aparatado "Ajuste de la

temperatura".

Puerta abierta durante un largo

periodo de tiempo

No abra la puerta más de lo estrictamente

necesario.

Se ha introducido demasiada

cantidad de alimentos tibios en el

aparato en las últimas 24 horas.

Baje temporalmente la temperatura

El aparato está cerca de una fuente de

calor.

Consulte el aparatado "Lugar de

instalación".

El aparato enfría

demasiado

La temperatura está ajustada

demasiado baja.

Suba temporalmente la temperatura

Ruidos extraños

El aparato no está nivelado

Ajuste el armario de madera si no está

nivelado.

El aparato toca la pared u otros

objetos.

Mueva con cuidado el aparato.

Un elemento de la parte trasera

del aparato (por ejemplo, un

tubo) toca otra parte del aparato

o la pared.

En caso necesario, aparte

suavemente el elemento.

Agua en el suelo

El desagüe está obturado.

Consulte el apartado "Limpieza".

Si el aparato sigue sin funcionar bien después de todas las comprobaciones, contacte con el servicio posventa.

La página se está cargando ...

3

ÍNDICE

1. PARA A ATENÇÃO DO UTILIZADOR............................................................ 4

Informação de segurança e avisos .................................................................... 4

Eliminação ...................................................................................................... 5

Instalação ...................................................................................................... 6

2. INTRODUÇÃO AO SEU APARELHO ............................................................. 8

Visão geral ..................................................................................................... 8

Porta reversível ............................................................................................... 9

Kits para instalação ........................................................................................ 11

Instalar o aparelho ......................................................................................... 11

3. UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO .............................................................. 14

Painel de controlo .......................................................................................... 14

Operação ...................................................................................................... 14

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................................................ 16

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................................... 17

La página se está cargando ...

Instalação

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Kits para instalação

Guia x 2 Cobertura da guia x 2

Deslizador x 2 Cobertura do deslizador x 2

Parafuso curto x 13 Parafuso longo x 2 Tampa de borracha x 1

Instalar o aparelho

1. Certifique-se de que a dimensão do armário e da ventilação são suficientes.

≥38 mm

≥550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED .......................................................... 4

Sikkerhedsregler ............................................................................................. 4

Bortskaffelse................................................................................................... 5

Installation af apparatet .................................................................................. 6

2. PRÆSENTATION AF ENHEDEN .................................................................. 8

Oversigt ......................................................................................................... 8

Skifte dørens åbningsside ................................................................................ 9

Installationssæt ............................................................................................. 11

Installation af enheden ................................................................................... 11

3. BRUG AF ENHEDEN ................................................................................. 14

Betjeningspanel ............................................................................................. 14

Betjening ...................................................................................................... 14

4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................ 16

5. FEJLFINDING .......................................................................................... 17

La página se está cargando ...

8

2. PRÆSENTATION AF ENHEDEN

Oversigt

Fryser

Kontrolpanel

og lampe

Glashylder

Dørhylder

Låg til

grøntsagsskuffe

Grøntsagsskuffe

La página se está cargando ...

Installation

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Installationssæt

Skinne x 2 Skinnedæksel x 2

Glider x 2 Gliderdæksel x 2

Kort skrue x 13 Lang skrue x 2 Gummipakning x 1

Installation af enheden

1. Kontroller, at der er plads nok i skabet også til ventilation.

≤38 mm

≤550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

Daglig brug

17

5. FEJLFINDING

Forsigtig! Du skal frakoble enheden, før der udføres fejlfinding. Det er kun en kvalificeret elektriker eller

anden kompetent person, der må lave anden fejlfinding/udbedring end den, der er nævnt her i

vejledningen.

Vigtigt! Det er helt normalt, at enheden udsender lyde under drift (kompressor, kølemidlets cirkulation).

Problem

Mulig årsag

Løsning

Enheden er slukket.

Tryk på knappen "Adjust" (Indstil) i 5

sekunder for at tænde for enheden.

Enheden fungerer ikke

Stikket er ikke sat i stikkontakten

eller er løst.

Sæt stikket korrekt i stikkontakten.

Sikringen er sprunget eller er defekt

Kontroller sikringen, og udskift den om

nødvendigt.

Stikkontakten er defekt.

Fejl i el-nettet skal udbedres af en

elektriker.

Maden er for varm.

Temperaturen er ikke korrekt

indstillet.

Se afsnittet om den første

temperaturindstilling.

Døren har været åben for længe

Åbn kun døren, så længe det er

nødvendigt.

Der er sat en stor del varm mad i

enheden inden for de sidste 24

timer.

Indstil midlertidigt til en koldere

temperatur.

Enheden er tæt på en varmekilde.

Se afsnittet om installationsstedet.

Enheden køler for

meget

Temperaturen er for kold.

Indstil midlertidigt til en varmere

temperatur

Usædvanlig støj

Enheden er ikke i vatter

Juster træskabet, hvis det ikke er i vatter

Enheden berører væggen eller

andre genstande.

Flyt enheden lidt.

Et element, f.eks. et rør, på

bagsiden af enheden berører en

anden del af enheden eller

væggen.

Bøj, om nødvendigt, forsigtigt

elementet væk fra væggen eller

andet element.

Der er vand på gulvet

Vanddrænhullet er blokeret.

Se afsnittet om rengøring.

Hvis din enhed stadig ikke fungerer korrekt efter gennemgang af ovenstående punkter, bedes du kontakte

eftersalgsservice.

La página se está cargando ...

Instalace

11

1210

m

1220

m m

1220~1230

m

Instalační souprava

Vodítko x 2 Kryt vodítka x 2

Šoupátko x 2 Kryt šoupátka x 2

Krátký šroubek x 13 Dlouhý šroub x

2

Gumové těsnění x 1

Instalace spotřebiče

1. Ujistěte se, že velikost skříně a větrání je dostatečné.

≥38 mm

≥550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

3

INHOUD

1. TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER ........................................................... 4

Veiligheidsaanwijzingen ................................................................................... 4

Verwijdering ................................................................................................... 5

Installatie van uw apparaat .............................................................................. 6

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL .............................................................. 8

Overzicht ........................................................................................................ 8

Deur omdraaien .............................................................................................. 9

Kits voor installatie ......................................................................................... 11

Toestel installeren .......................................................................................... 11

3. UW TOESTEL GEBRUIKEN ........................................................................ 14

Bedieningspaneel ........................................................................................... 14

Werking ........................................................................................................ 14

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ............................................................. 16

5. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................................... 17

La página se está cargando ...

8

2. INTRODUCTIE VAN UW TOESTEL

Overzicht

Diepvriezer

Regelpaneel en

licht

Glasplan

ken

Balkons

Deksel van

groentevak

Groentevak

La página se está cargando ...

Installatie

11

1210 mm

1220 mm

1220~1230 mm

Kits voor installatie

Geleiderails x 2 Geleiderailsbekleding x 2

Schuifstuk x 2 Schuifstukbekleding x 2

Korte schroef x 13 Lange schroef x 2 Rubberen afdichting x 1

Toestel installeren

1. Zorg dat de grootte van de kast en de ventilatie voldoende zijn.

≥ 38 mm

≥ 550 mm

min.

200 cm

2

540 mm

15 mm

1182 mm

18 mm

min.

200 cm

2

La página se está cargando ...

Normaal gebruik

14

3. UW TOESTEL GEBRUIKEN

Eerste gebruik

Schoonmaken van de binnenkant

Vóór u het toestel voor de eerste keer gebruikt, moet u de binnenkant en alle binnenaccessoires met lauw water en wat neutrale zeep wassen,

zodat de typische geur van een nieuw product wordt verwijderd. Droog het daarna grondig.

Belangrijk! Gebruik geen detergenten of schuurpoeders, want die kunnen de bovenlaag beschadigen.

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5

Smart L2

Super L3

B1 Afstellen Modus B2

L1

Knoppen

B1– Indrukken om instelling van koelkastcompartiment af te stellen in cyclus van 1, 2, 3, 4 tot 5.

B2– Indrukken om modus te selecteren, keuzes: Smart, Super en gebruikersinstelling.

Lichten

L1 – Toont instelling van koelkastcompartiment.

L2 – Brandt zodra modus Smart (Slim) is geselecteerd.

L3 – Brandt zodra modus Super is geselecteerd.

Werking

Temperatuurinstelling

1. Druk op de knop Modus (B2) om de gebruikersinstelling te selecteren.

2. Druk op de knop Afstellen (B1) om de instelling van de koelkast af te stellen. Lagere instelling betekent lagere temperatuur. De

temperatuur van de diepvriezer wordt automatisch rond -18°C geregeld.

Modus Smart

Druk op de knop Modus (B2) om de modus Smart (Slim) te selecteren.

Het toestel werkt automatisch volgens de omgevingstemperatuur rond het toestel.

Modus Super

Druk op de knop Modus (B2) om de modus Super te selecteren.

Het toestel werkt om het vriesvak zo koud mogelijk te maken. Na 54 uur wordt de temperatuur automatisch teruggezet op de

oorspronkelijke instelling.

Toestel uitschakelen

Houd de knop Afstellen (B1) gedurende 5 seconden ingedrukt, het toestel schakelt uit. Druk weer 5 seconden om het toestel weer in te

schakelen.

Alarm Deur open

Dit alarm klinkt als de deur 90 seconden open is, en het stopt niet vóór de deur dicht is.

Vers voedsel bevriezen



Het vriesvak is geschikt om vers voedsel te bevriezen en om bevroren en diepgevroren voedsel lange tijd te bewaren.



Plaats het verse voedsel dat moet wordt bevroren in het vriesvak.



De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden bevroren, is vermeld op het typeplaatje.



Het bevriezingsproces duurt 24 uur: zet er tijdens die periode geen ander voedsel bij om te bevriezen.

Bevroren voedsel bewaren

Als u het toestel voor de eerste keer start of na een periode niet hebt gebruikt, laat het dan minstens 2 uur op de hoogste instelling

werken vóór u voedsel in het compartiment doet.

Belangrijk! Als er per ongeluk wordt ontdooit, bijvoorbeeld doordat de stroom langer was uitgeschakeld dan de duur vermeld in de

technische kenmerken onder "maximale

bewaartijd bij stroomuitval", dan moet het ontdooide voedsel snel worden gebruikt of direct worden gekookt en weer ingevroren (nadat het

werd gekookt).

La página se está cargando ...

Normaal gebruik

17

5. PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Ontkoppel de stroomtoevoer vóór problemen worden opgelost. Alleen een gekwalificeerde

technicus of een competent persoon mag de problemen oplossen die niet in deze handleiding worden

vermeld.

Belangrijk! Tijdens normaal gebruik klinken er geluiden (compressor, koelvloeistofcirculatie).

Probleem

Mogelijke oorzaken

Oplossing

Toestel is uitgeschakeld.

Druk gedurende 5 seconden op de knop

"Afstellen" om het toestel in te

schakelen.

Toestel werkt niet

Netstekker is niet aangesloten of

zit los

Steek de netstekker in.

Zekering gesprongen of defect

Controleer zekering, vervang indien nodig.

Stopcontact is defect

Defecten van het elektriciteitsnet

moeten worden gerepareerd door

een technicus.

Het voedsel is te warm.

Temperatuur is niet goed

afgesteld.

Kijk in het deel Eerste

temperatuurinstelling.

Deur was langere tijd open

Open de deur alleen als het nodig is.

Een grote hoeveelheid warm

voedsel werd binnen de laatste 24

uur in het toestel gezet.

Stel tijdelijk een lagere temperatuur in

Het toestel staat bij een warmtebron.

Kijk in het deel Plaats van de

installatie.

Toestel koelt te veel

Temperatuur is te laag ingesteld.

Stel tijdelijk een hogere temperatuur in

Ongewone geluiden

Toestel staat niet horizontaal

Stel de houten kast af als ze niet

horizontaal staat

Het toestel raakt de muur of

andere voorwerpen.

Verplaats het toestel wat.

Een deel, zoals een pijp, aan de

achterkant van het toestel raakt

een ander deel van het toestel of

het raakt de muur.

Buig voorzichtig het deel tot het uit

de weg is, indien nodig.

Water op de vloer

Waterafvoeropening is geblokkeerd.

Zie het deel Schoonmaken.

Als uw toestel nog niet goed werkt nadat u bovenstaande controles hebt uitgevoerd, neem dan contact op met de

aftersales.

Brandt BIS624ES El manual del propietario

Brandt BIS624ES El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos