Transcripción de documentos

Tostadora Manual de Uso Modelo: PS77401 Model: PS77401 User Manual Toaster  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO SUPERFICIES CALIENTES: Este electrodoméstico genera calor y vapor durante el funcionamiento. Debe de tomarse las precauciones necesarias para evitar el riesgo de que se produzca una quemadura, fuego o cualquier otro tipo de daño personal o a la propiedad. 1.Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad no está preparada para utilizar este electrodoméstico. Cualquier persona que use este electrodoméstico debe de leer y comprender esta guía de uso y mantenimiento antes de poner a funcionar o proceder a limpiar este aparato. 2. Si el electrodoméstico sufriera una caída o accidentalmente se sumergiera en el agua, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta las manos dentro del agua para sacarlo! 3. Al momento de usar este electrodoméstico, deje suficiente espacio por encima y alrededor del aparato para una buena circulación del aire. No utilice el electrodoméstico si éste entra en contacto con cortinas, paredes empapeladas, prendas de ropa, toallas de papel u otros materiales inflamables. 4. Si el electrodoméstico mostrara algún desperfecto durante el funcionamiento, presione el botón CANCEL (cancelar) y luego desenchúfelo. ¡No use ni intente reparar un electrodoméstico averiado! 5. Sólo debe de enchufarse este electrodoméstico a un tomacorriente de 120V AC. 6. No utilice el electrodoméstico si se encuentra en una posición inestable. 7. Coloque la tostadora sobre una superficie firme y plana. No la coloque cerca al fuego vivo o calor, o sobre una superficie blanda (por ejemplo una alfombra). Evite colocarla en un lugar donde pueda tumbarse durante el uso. Si se hace caer la tostadora, podrían ocurrir desperfectos. ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Nunca trate de desatascar la comida dentro de la tostadora mientras ésta se encuentre enchufada. Esto podría ocasionar una descarga eléctrica o el riesgo de un incendio. PRECAUCIÓN: El electrodoméstico se encuentra caliente durante el funcionamiento y retiene calor durante un tiempo después de haberlo apagado. Siempre utilice guantes para manipular utensilios calientes y siempre deje que las partes metálicas se enfríen antes de proceder a limpiar. No coloque nada sobre la tostadora mientras esté funcionamiento o cuando se encuentre caliente. PRECAUCIÓN: NO tueste pasteles con rellenos líquidos o con cubiertas. NO tueste trozos de pan quebrados. NO coloque pan con mantequilla o alimentos envueltos o empaquetados dentro de la tostadora. NO tueste panes de tamaño pequeño, mini baguettes, palitos de pan, etc. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SAVE THESE INSTRUCTIONS DO NOT toast pastries with runny fillings or frosting. DO NOT toast torn slices of bread. DO NOT place buttered bread or wrapped food into the Toaster. DO NOT toast small-size bread, mini-baguettes, breadsticks, etc. CAUTION: after turning off. Always use oven mitts when handling hot material and allow metal parts to cool before cleaning. Do not place anything on top of the toaster while it is operating or while it is hot. CAUTION: This appliance is hot during operation and retains heat for some time attempt to dislodge food inside the toaster while the taster is plugged in. Doing so could cause an electrical shock hazard or a risk of fire. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Never 1. A person who has not read and understood all operating, toasting, and safety instructions is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance. 2. If this appliance falls or accidentally becomes immersed in water, unplug it from the wall outlet immediately. Do not reach into the water! 3. When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides for air circulation. Do not operate this appliance while it is touching or near curtains, wall coverings, clothing, dish towels or other flammable materials. 4. To reduce the risk of fire, do not leave this appliance unattended during use. 5. If this appliance begins to malfunction during use, immediately press the CANCEL button(s) and unplug the cord. Do not use or attempt to repair a malfunctioning appliance! 6. The cord to this appliance should only be plugged into a 120V AC electrical wall outlet. 7. The cord to this appliance in an unstable position. 8. Use the Toaster on a hard, flat surface. Do not place it near a flame or heat or on a soft surface (such as carpet). Avoid placing it where it may tip over during use. Dropping the toaster could cause it to malfunction. escaping steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires, or other injury to persons or damage to property. CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat and IMPORTANT SAFEGUARDS  NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 1. Remove all packaging materials including those that may be inside the toasting slots or toasting lever slots. 2. Wipe the exterior with a damp sloth. Dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners. 3. Do not put the toaster, cord or plug in water. 4. Be sure crumb tray is pushed all the way into the back of the toaster and the toasting lever is in the UP position. 5. Unwrap power cord from cord storage area on underside of toaster and plug into a 120V AC outlet. 6. Turn the browning selector knob to (1), the lightest setting. 7. Lower both of the toasting levers until they lock in place. Operate without bread once or twice to burn off any manufacturing residue. You may notice a light amount of smoke; this is normal and will stop as the heating elements continue to heat. bowl first. Start with the lowest setting and gradually increase as the cream begins to thicken. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES A. Palanca de carga B. Botón de recalentamiento C. Botón de descongelado D. Control para el dorado E. Botón para rosquillas (“bagels”). F. Botón cancelar G. Bandeja para migas removible G BEFORE USING FOR THE FIRST TIME ANTES DEL PRIMER USO G A. Loading lever B. Reheat button C. Defrost button D. Browning control E. Bagel button F. Cancel button G. Removable crumb tray 1. Retire todos los materiales de empaque incluyendo aquellos que se encuentren dentro de las ranuras de tostado u otras aberturas. 2. Limpie la parte exterior con un paño húmedo. Seque completamente. No utilice limpiadores abrasivos. 3. No coloque la tostadora, el cordón ni el enchufe en agua. 4. Asegúrese de que la bandeja para migas se encuentre totalmente insertada hasta el fondo de la tostadora y que las palancas de tostado se encuentren en la posición “UP” (hacia arriba). 5. Desenrolle el cordón del área de almacenamiento ubicada en la parte inferior de la tostadora y proceda a enchufar a un tomacorriente de 120V. 6. Gire la perilla selectora de dorado al nivel 1, el nivel de dorado más bajo. 7. Baje ambas palancas de tostado hasta que queden enganchadas en su lugar. Haga funcionar el electrodoméstico sin pan una o dos veces para quemar cualquier residuo de fabricación. Al inicio se podrá notar una ligera emisión de humo. Esto es normal y se detendrá conforme los elementos de calentamiento continúen funcionando. PART DESCRIPTION  GUÍAS DE CENTRADO AUTOMÁTICAS 1. Al bajar las palancas de tostado, las guías de centrado se cierran y sujetan el pan o los alimentos a tostarse de manera centrada dentro de la ranuras para el tostado. Nota: Las palancas de tostado no quedarán enganchadas su lugar a menos que se haya enchufado la tostadora a un tomacorriente de 120V. INSTRUCCIONES PARA EL TOSTADO 1. Asegúrese de que la bandeja para migas se encuentre totalmente insertada hasta el fondo de la tostadora y que las palancas de tostado se encuentren en la posición “UP” (hacia arriba). 2. Asegúrese de que no haya pan u otros objetos dentro de las ranuras de tostado. Coloque la tostadora sobre una superficie plana y nivelada, resistente al calor. 3. Proceda a enchufar a un tomacorriente de 120V. 4. Coloque el selector de nivel de dorado según la opción deseada. A manera de prueba para establecer el nivel de dorado, se recomienda utilizar el nivel entre las opciones 3 y 4 (medio), y luego regular con las siguientes tandas de tostado según sus preferencias. 5. Retire todos los empaques o envolturas de los alimentos antes de colocarlos dentro de las ranuras de tostado. 6. Inserte el pan o los alimentos o tostarse dentro de las ranuras de tostado. Baje la palanca de tostado hasta que quede enganchada en su lugar. Las guías de centrado automáticas sujetarán los alimentos de manera vertical para permitir un tostado uniforme de ambos lados. Una vez que se baje la palanca con el pan en su lugar, el proceso de tostado comenzará. NOTA: La palanca que tostado no quedará enganchada en su lugar a menos que se haya enchufado la tostadora a un tomacorriente de 120V AC NOTA: Si se tuesta una sola rebanada de pan, se podrá colocar el pan en cualquiera de las dos ranuras de tostado. NOTA: Con el fin de evitar el riesgo de que se produzca un incendio, nunca coloque el pan encima la abertura de la tostadora. Siempre colóquelo dentro de las ranuras. NOTA: NO cambie la perilla selectora de nivel del dorado durante el proceso de tostado. Primero presione el botón CANCEL (cancelar) y luego proceda a girar la perilla selectora de dorado para regular el nivel de dorado. Vuelva a bajar la palanca de tostado hasta lograr el nivel o color de tostado deseado. 7. Cuando la tostada haya alcanzado el nivel de tostado o color deseado, ésta saltará automáticamente. 8. Retire el pan de las ranuras de tostado. Tenga cuidado al retirar el pan tostado ya que el pan y la parte superior de la tostadora se encuentran aún calientes. 9. Para interrumpir el proceso de tostado, presione el botón CANCEL (cancelar). 10. Desenchufe el electrodoméstico si no lo va a utilizar. IMPORTANTE: Nunca utilice un tenedor ni ningún otro utensilio de bordes afilados para retirar el pan tostado ya que esto podría dañar los componentes de calentamiento o causar lesiones. ¡ESTE APARATO ES SOLO DE USO DOMESTICO! THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY! 1. Make sure crumb tray is pushed all the way into the back of the Toaster and the toasting levers are in the UP position. 2. Make sure no bread or other objects are inside the toasting slots. Place Toaster on a flat, level, heat resistant surface. 3. Plug the power cord into a 120V AC electrical outlet. 4. Position the browning selector knob to desired setting(s). To test toasting times for browning, it is best to use both toasting slots’ position the browning selector know between (3) and (4) medium; then adjust each subsequent toasting to your preference. 5. Remove all protective wrappings from food before placing into the toasting slot(s). 6. Insert bread or toaster food into the toasting slot(s). Lower the toasting lever until locked into place. The automatic centering guides hold food upright for uniform side-to-side toasting. When the bread is lowered into position, toasting will begin. NOTE: The toasting lever will not lock into position unless the toaster is plugged into a 120V AC electrical outlet. NOTE: When toasting a single slice, the bread may be placed in any toasting slot. NOTE: To prevent a fire hazard, never place bread over the opening of the toaster, always place bread into the slots. NOTE: DO NOT change the browning selector knob selection during the toasting cycle. First press the CANCEL button; then turn the browning selector knob to adjust the browning lever. Lower the toasting lever and toast until the desired toast color is achieved. 7. When the toast reaches the selected browning lever, it will pop up automatically. 8. Remove bread from toasting slot(s). Use care when removing bread as the bread and the top of the toaster will still be hot. 9. To interrupt toasting, press the corresponding CANCEL button. 10. Unplug cord from wall outlet when not in use. IMPORTANT: Never use a fork or sharp-edged utensil to remove toast, because that may damage the heating element or cause injury. TOASTING INSTRUCTIONS 1. Lowering the toasting lever closes the centering guides, and holds the bread or toaster food centrally in the toasting slots. Note: The toasting lever(s) will not lock down unless the toaster is plugged into a 120V AC electrical outlet. AUTOMATIC CENTERING GUIDES  Tostadora Manual de Uso Modelo: PS77401 Model: PS77401 User Manual Toaster  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO SUPERFICIES CALIENTES: Este electrodoméstico genera calor CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat and escaping steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires, or other injury to persons or damage to property. IMPORTANT SAFEGUARDS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. A person who has not read and understood all operating, toasting, and safety instructions is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand this Instruction Manual before operating or cleaning this appliance. 2. If this appliance falls or accidentally becomes immersed in water, unplug it from the wall outlet immediately. Do not reach into the water! 3. When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides for air circulation. Do not operate this appliance while it is touching or near curtains, wall coverings, clothing, dish towels or other flammable materials. 4. To reduce the risk of fire, do not leave this appliance unattended during use. 5. If this appliance begins to malfunction during use, immediately press the CANCEL button(s) and unplug the cord. Do not use or attempt to repair a malfunctioning appliance! 6. The cord to this appliance should only be plugged into a 120V AC electrical wall outlet. 7. The cord to this appliance in an unstable position. 8. Use the Toaster on a hard, flat surface. Do not place it near a flame or heat or on a soft surface (such as carpet). Avoid placing it where it may tip over during use. Dropping the toaster could cause it to malfunction. NO tueste pasteles con rellenos líquidos o con cubiertas. NO tueste trozos de pan quebrados. NO coloque pan con mantequilla o alimentos envueltos o empaquetados dentro de la tostadora. NO tueste panes de tamaño pequeño, mini baguettes, palitos de pan, etc. WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Never attempt to dislodge food inside the toaster while the taster is plugged in. Doing so could cause an electrical shock hazard or a risk of fire. PRECAUCIÓN: CAUTION: This appliance is hot during operation and retains heat for some time after turning off. Always use oven mitts when handling hot material and allow metal parts to cool before cleaning. Do not place anything on top of the toaster while it is operating or while it is hot. El electrodoméstico se encuentra caliente durante el funcionamiento y retiene calor durante un tiempo después de haberlo apagado. Siempre utilice guantes para manipular utensilios calientes y siempre deje que las partes metálicas se enfríen antes de proceder a limpiar. No coloque nada sobre la tostadora mientras esté funcionamiento o cuando se encuentre caliente. CAUTION: PRECAUCIÓN: DO NOT toast pastries with runny fillings or frosting. DO NOT toast torn slices of bread. DO NOT place buttered bread or wrapped food into the Toaster. DO NOT toast small-size bread, mini-baguettes, breadsticks, etc. 1.Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de funcionamiento y de seguridad no está preparada para utilizar este electrodoméstico. Cualquier persona que use este electrodoméstico debe de leer y comprender esta guía de uso y mantenimiento antes de poner a funcionar o proceder a limpiar este aparato. 2. Si el electrodoméstico sufriera una caída o accidentalmente se sumergiera en el agua, desenchúfelo inmediatamente. ¡No meta las manos dentro del agua para sacarlo! 3. Al momento de usar este electrodoméstico, deje suficiente espacio por encima y alrededor del aparato para una buena circulación del aire. No utilice el electrodoméstico si éste entra en contacto con cortinas, paredes empapeladas, prendas de ropa, toallas de papel u otros materiales inflamables. 4. Si el electrodoméstico mostrara algún desperfecto durante el funcionamiento, presione el botón CANCEL (cancelar) y luego desenchúfelo. ¡No use ni intente reparar un electrodoméstico averiado! 5. Sólo debe de enchufarse este electrodoméstico a un tomacorriente de 120V AC. 6. No utilice el electrodoméstico si se encuentra en una posición inestable. 7. Coloque la tostadora sobre una superficie firme y plana. No la coloque cerca al fuego vivo o calor, o sobre una superficie blanda (por ejemplo una alfombra). Evite colocarla en un lugar donde pueda tumbarse durante el uso. Si se hace caer la tostadora, podrían ocurrir desperfectos. ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Nunca trate de desatascar la comida dentro de la tostadora mientras ésta se encuentre enchufada. Esto podría ocasionar una descarga eléctrica o el riesgo de un incendio. SAVE THESE INSTRUCTIONS y vapor durante el funcionamiento. Debe de tomarse las precauciones necesarias para evitar el riesgo de que se produzca una quemadura, fuego o cualquier otro tipo de daño personal o a la propiedad.  DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES A. Palanca de carga B. Botón de recalentamiento C. Botón de descongelado D. Control para el dorado E. Botón para rosquillas (“bagels”). F. Botón cancelar G. Bandeja para migas removible G NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 1. Remove all packaging materials including those that may be inside the toasting slots or toasting lever slots. 2. Wipe the exterior with a damp sloth. Dry thoroughly. Do not use abrasive cleaners. 3. Do not put the toaster, cord or plug in water. 4. Be sure crumb tray is pushed all the way into the back of the toaster and the toasting lever is in the UP position. 5. Unwrap power cord from cord storage area on underside of toaster and plug into a 120V AC outlet. 6. Turn the browning selector knob to (1), the lightest setting. 7. Lower both of the toasting levers until they lock in place. Operate without bread once or twice to burn off any manufacturing residue. You may notice a light amount of smoke; this is normal and will stop as the heating elements continue to heat. bowl first. Start with the lowest setting and gradually increase as the cream begins to thicken. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME ANTES DEL PRIMER USO 1. Retire todos los materiales de empaque incluyendo aquellos que se encuentren dentro de las ranuras de tostado u otras aberturas. 2. Limpie la parte exterior con un paño húmedo. Seque completamente. No utilice limpiadores abrasivos. 3. No coloque la tostadora, el cordón ni el enchufe en agua. 4. Asegúrese de que la bandeja para migas se encuentre totalmente insertada hasta el fondo de la tostadora y que las palancas de tostado se encuentren en la posición “UP” (hacia arriba). 5. Desenrolle el cordón del área de almacenamiento ubicada en la parte inferior de la tostadora y proceda a enchufar a un tomacorriente de 120V. 6. Gire la perilla selectora de dorado al nivel 1, el nivel de dorado más bajo. 7. Baje ambas palancas de tostado hasta que queden enganchadas en su lugar. Haga funcionar el electrodoméstico sin pan una o dos veces para quemar cualquier residuo de fabricación. Al inicio se podrá notar una ligera emisión de humo. Esto es normal y se detendrá conforme los elementos de calentamiento continúen funcionando. G A. Loading lever B. Reheat button C. Defrost button D. Browning control E. Bagel button F. Cancel button G. Removable crumb tray PART DESCRIPTION  IMPORTANTE: Nunca utilice un tenedor ni ningún otro utensilio de bordes afilados para retirar el pan tostado ya que esto podría dañar los componentes de calentamiento o causar lesiones. ¡ESTE APARATO ES SOLO DE USO DOMESTICO! AUTOMATIC CENTERING GUIDES 7. Cuando la tostada haya alcanzado el nivel de tostado o color deseado, ésta saltará automáticamente. 8. Retire el pan de las ranuras de tostado. Tenga cuidado al retirar el pan tostado ya que el pan y la parte superior de la tostadora se encuentran aún calientes. 9. Para interrumpir el proceso de tostado, presione el botón CANCEL (cancelar). 10. Desenchufe el electrodoméstico si no lo va a utilizar. 1. Lowering the toasting lever closes the centering guides, and holds the bread or toaster food centrally in the toasting slots. Note: The toasting lever(s) will not lock down unless the toaster is plugged into a 120V AC electrical outlet. 1. Asegúrese de que la bandeja para migas se encuentre totalmente insertada hasta el fondo de la tostadora y que las palancas de tostado se encuentren en la posición “UP” (hacia arriba). 2. Asegúrese de que no haya pan u otros objetos dentro de las ranuras de tostado. Coloque la tostadora sobre una superficie plana y nivelada, resistente al calor. 3. Proceda a enchufar a un tomacorriente de 120V. 4. Coloque el selector de nivel de dorado según la opción deseada. A manera de prueba para establecer el nivel de dorado, se recomienda utilizar el nivel entre las opciones 3 y 4 (medio), y luego regular con las siguientes tandas de tostado según sus preferencias. 5. Retire todos los empaques o envolturas de los alimentos antes de colocarlos dentro de las ranuras de tostado. 6. Inserte el pan o los alimentos o tostarse dentro de las ranuras de tostado. Baje la palanca de tostado hasta que quede enganchada en su lugar. Las guías de centrado automáticas sujetarán los alimentos de manera vertical para permitir un tostado uniforme de ambos lados. Una vez que se baje la palanca con el pan en su lugar, el proceso de tostado comenzará. NOTA: La palanca que tostado no quedará enganchada en su lugar a menos que se haya enchufado la tostadora a un tomacorriente de 120V AC NOTA: Si se tuesta una sola rebanada de pan, se podrá colocar el pan en cualquiera de las dos ranuras de tostado. NOTA: Con el fin de evitar el riesgo de que se produzca un incendio, nunca coloque el pan encima la abertura de la tostadora. Siempre colóquelo dentro de las ranuras. NOTA: NO cambie la perilla selectora de nivel del dorado durante el proceso de tostado. Primero presione el botón CANCEL (cancelar) y luego proceda a girar la perilla selectora de dorado para regular el nivel de dorado. Vuelva a bajar la palanca de tostado hasta lograr el nivel o color de tostado deseado. TOASTING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA EL TOSTADO 1. Make sure crumb tray is pushed all the way into the back of the Toaster and the toasting levers are in the UP position. 2. Make sure no bread or other objects are inside the toasting slots. Place Toaster on a flat, level, heat resistant surface. 3. Plug the power cord into a 120V AC electrical outlet. 4. Position the browning selector knob to desired setting(s). To test toasting times for browning, it is best to use both toasting slots’ position the browning selector know between (3) and (4) medium; then adjust each subsequent toasting to your preference. 5. Remove all protective wrappings from food before placing into the toasting slot(s). 6. Insert bread or toaster food into the toasting slot(s). Lower the toasting lever until locked into place. The automatic centering guides hold food upright for uniform side-to-side toasting. When the bread is lowered into position, toasting will begin. NOTE: The toasting lever will not lock into position unless the toaster is plugged into a 120V AC electrical outlet. NOTE: When toasting a single slice, the bread may be placed in any toasting slot. NOTE: To prevent a fire hazard, never place bread over the opening of the toaster, always place bread into the slots. NOTE: DO NOT change the browning selector knob selection during the toasting cycle. First press the CANCEL button; then turn the browning selector knob to adjust the browning lever. Lower the toasting lever and toast until the desired toast color is achieved. 7. When the toast reaches the selected browning lever, it will pop up automatically. 8. Remove bread from toasting slot(s). Use care when removing bread as the bread and the top of the toaster will still be hot. 9. To interrupt toasting, press the corresponding CANCEL button. 10. Unplug cord from wall outlet when not in use. IMPORTANT: Never use a fork or sharp-edged utensil to remove toast, because that may damage the heating element or cause injury. 1. Al bajar las palancas de tostado, las guías de centrado se cierran y sujetan el pan o los alimentos a tostarse de manera centrada dentro de la ranuras para el tostado. Nota: Las palancas de tostado no quedarán enganchadas su lugar a menos que se haya enchufado la tostadora a un tomacorriente de 120V. THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY! GUÍAS DE CENTRADO AUTOMÁTICAS