Carrier 38VBH...S Guía de instalación

Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X)

Installation manual

Air conditioner

(Split type)

1

English

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Outdoor Unit

Model name:

RAV-SP1104AT-E

RAV-SP1104ATZ-E

RAV-SP1104ATZG-E

RAV-SP1404AT-E

RAV-SP1404ATZ-E

RAV-SP1404ATZG-E

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Não acessível ao público em geral

Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό

Недоступен для посторонних

Genel erişime açık değildir

Manuel d'installation

Climatiseur

(Type split)

25

Français

Installations-handbuch

Klimagerät

(Split-typ)

49

Deutsch

Manuale di installazione

Condizionatore d’aria

(Tipo split)

73

Italiano

Manual de instalación

Aire acondicionado

(Tipo split)

97

Español

Manual de Instalação

Ar condicionado

(Tipo split)

121

Português

Installatiehandleiding

Airconditioner

(Gesplitst type)

145

Nederlands

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Κλιματιστικό (Τύπου Split) 169

Ελληνικά

Installation manual

Русский

Montaj Kılavuzu

Klima

(Split tip)

217

Türkçe

Руководство по установке

Кондиционер воздуха

(сплит-система) 193

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 1 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

La página se está cargando ...

–97–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Contenido

1 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO

REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 ELECCIONES PARA LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 PURGA DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9 COMPROBACIONES FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11 MANTENIMIENTO ANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL . . . . . . . . . . 115

13 RESOLUCIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

14 APÉNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado.

• Este manual describe el método que se debe emplear para instalar la unidad exterior.

• Para conocer el método de instalación de la unidad interior, consulte el Manual de instalación incluido con

la unidad interior.

UTILIZACIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Éste es un tipo nuevo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC (R410A), en

lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucción de la capa de ozono.

1-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 97 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–98–

ES

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

1 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE

 Accesorios

 Tubería de refrigerante

• No se puede utilizar el juego de tuberías empleado para el refrigerante convencional.

• Utilice tubos de cobre con un grosor de 0,8 mm o superior para Ø9,5 mm.

Utilice tubos de cobre con un grosor de 1 mm o superior para Ø15,9 mm.

• La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento también son diferentes de los empleados con el

sistema de refrigerante convencional.

Extraiga la tuerca abocinada suministrada con la unidad de aire acondicionado y utilícela.

Nombre de la pieza Cantidad’ Forma Uso

Unidad exterior

Manual de instalación

1 Este manual (Entregue este manual directamente al cliente.)

Boquilla de desagüe 1

Tapón de goma

impermeable

5

Casquillo protector 1 Para proteger los cables (cubierta de la tubería)

Material de protección de

la sección de entrada

1

Para proteger la sección de entrada (cubierta de la

tubería)

2-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 98 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–99–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

• Asegúrese de que se cumplan todas las normas locales, nacionales e internacionales.

• Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de realizar la instalación.

•

Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad.

Siga dichas instrucciones en todo momento.

•

Una vez finalizada la instalación, realice una prueba de funcionamiento para comprobar si existe algún problema.

Con ayuda del Manual del propietario, explique al cliente cómo deberá utilizar y mantener la unidad.

• Desconecte el interruptor (o disyuntor) principal de suministro eléctrico antes de efectuar el

mantenimiento de la unidad.

• Indique al cliente que guarde el Manual de instalación junto con el Manual del propietario.

ADVERTENCIA

•

Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale el aparato

de aire acondicionado o realice el mantenimiento del mismo.

Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio.

• Asegúrese de conectar el cable de tierra (toma de tierra).

Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.

No conecte los cables de tierra a tubos de gas, de agua o barras pararrayos, ni a cables de tierra para

cables telefónicos.

• Desconecte el interruptor (o disyuntor) principal de suministro eléctrico antes de efectuar

cualquier trabajo en el sistema eléctrico.

Compruebe que todos los interruptores eléctricos estén desconectados. De lo contrario, podría producirse

una descarga eléctrica.

Emplee un circuito eléctrico exclusivo para el aire acondicionado. Emplee la tensión nominal.

• Conecte correctamente el cable de conexión.

Si el cable de conexión no está bien conectado, podrían dañarse los componentes eléctricos.

• Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar, asegúrese de que ningún

gas ni líquido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeración.

Si se mezcla aire u otro gas con el refrigerante, la presión del gas en el ciclo de refrigeración ascenderá

de manera anormal y puede ocasionar la explosión del conducto y, en consecuencia, daños personales.

• No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de

seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad.

• Tras desembalar la unidad, inspecciónela atentamente para comprobar si presenta desperfectos.

• No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibración.

• Para evitar daños personales, tenga cuidado al manipular componentes con bordes cortantes.

• Realice el trabajo de instalación correctamente, siguiendo las instrucciones detalladas en el

Manual de instalación.

Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio.

• Si la unidad interior del aire acondicionado se instala en una habitación pequeña, adopte las

medidas necesarias para garantizar que la concentración de refrigerante de esa habitación no

supere los niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga.

• Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamométrica como se indica.

Si la aprieta demasiado, podría ocasionar una grieta a largo plazo y, consecuentemente, una fuga de refrigerante.

• A fin de evitar lesiones, utilice guantes gruesos cuando realice los trabajos de instalación.

• Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura, en una ubicación en la que la base

pueda sostener perfectamente el peso de la unidad.

• Realice los trabajos de instalación indicados para proteger la unidad en caso de terremoto.

Si el aparato de aire acondicionado no está correctamente instalado, podrían producirse accidentes al caer la unidad.

• Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalación, ventile la zona de inmediato.

Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego, podría generarse un gas nocivo.

• Una vez finalizados los trabajos de instalación, verifique que no haya fugas de gas refrigerante.

Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitación y hay una fuente de fuente de fuego próxima,

como una cocina, podría generarse gas nocivo.

• Los trabajos en el sistema eléctrico deberá realizarlos un electricista cualificado, según las

instrucciones detalladas en el Manual de instalación. Asegúrese de que el aparato de aire

acondicionado utilice una fuente de alimentación exclusiva.

Una fuente de alimentación con capacidad insuficiente o una instalación inadecuada podría provocar un incendio.

• Utilice los cables especificados para conectar de forma firme y segura los cables a los terminales

correspondientes.

De este modo, evitará que fuerzas externas puedan dañar los terminales.

3-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 99 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 100 –

ES

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ADVERTENCIA

•

Si el aire acondicionado no logra refrigerar o calentar adecuadamente una habitación, contacte con el

distribuidor que le suministró la unidad, ya que una de las causas posibles es una fuga del refrigerante.

En caso de que la reparación implique la necesidad de rellenar el refrigerante, solicite al personal

de servicio que le facilite las instrucciones para la reparación.

El refrigerante que se emplea en los aparatos de aire acondicionado es inocuo.

Generalmente, no se producen fugas. No obstante, si se produce una fuga de refrigerante en una

habitación donde haya una estufa o una cocina cerca y el refrigerante toma contacto con el fuego, es

posible que se genere un gas tóxico.

Cuando solicite al personal de servicio que repare una fuga de refrigerante, compruebe que el lugar de

origen de la fuga se ha reparado totalmente.

• Cuando realice el cableado del suministro eléctrico, debe atenerse las normas del proveedor local

de electricidad.

Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.

•

No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicación que pueda estar expuesta a un gas combustible.

Si hay fugas de gas combustible y éste se concentra alrededor de la unidad, podría producirse un incendio.

• Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalación antes de poner en

funcionamiento el aparato de aire acondicionado.

Si el compresor se pone en funcionamiento con la válvula abierta y sin el tubo del refrigerante, éste

succionará aire y el ciclo de refrigeración tendrá un exceso de presurización, lo que podría provocar una

explosión o lesiones personales.

• Para la recuperación del refrigerante (recolectar el refrigerante desde el tubo hacia el compresor),

detenga el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante.

Si desconecta el tubo del refrigerante mientras el compresor está funcionando con la válvula abierta, el

compresor succionará aire y el ciclo del refrigerante tendrá un exceso de presurización, lo que podría

provocar una explosión o lesiones personales.

PRECAUCIÓN

Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante

• ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A)

QUE NO DAÑA LA CAPA DE OZONO.

• Algunas características del refrigerante R410A: absorbe con facilidad el agua, la membrana oxidante o el

aceite, y su presión es aproximadamente 1,6 veces mayor que la del refrigerante R22. Además de utilizar

un nuevo líquido refrigerante, también se ha sustituido el aceite refrigerante. Por lo tanto, durante las

tareas de instalación, compruebe que no penetre agua, polvo, líquido refrigerante del tipo anterior ni aceite

refrigerante en el ciclo de refrigeración.

• Para evitar la inserción de líquido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos, los tamaños de las

secciones de conexión del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalación son

diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional.

• Por lo tanto, necesitará las herramientas especiales para el nuevo refrigerante (R410A).

• Para conectar las tuberías, emplee el nuevo y limpio sistema diseñado para el refrigerante R410A.

Asegúrese de que no penetre agua ni polvo en su interior.

Para desconectar el aparato de la red de suministro eléctrico

• Este aparato deberá conectarse a la red de suministro eléctrico mediante un interruptor con una

separación de contacto de 3 mm como mínimo.

• Se debe utilizar un fusible de 25 A (cualquier tipo de fusible) en la línea de suministro eléctrico de este

aparato de aire acondicionado.

3

INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE

ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE

• El refrigerante R410A es más vulnerable a impurezas tales como el agua, la membrana oxidante, los

aceites y las grasas. Además de utilizar un nuevo líquido refrigerante, también se ha sustituido el

aceite refrigerante.

Asegúrese de que no entre agua, polvo, líquido refrigerante ni aceite refrigerante convencional en el

ciclo del aparato de aire acondicionado que utiliza el nuevo refrigerante.

• Para evitar que se mezclen líquidos aceites refrigerantes diferentes, los tamaños de las secciones de

conexión del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalación son distintos

a los utilizados en los aparatos que emplean el refrigerante convencional. Por lo tanto, necesitará las

siguientes herramientas específicas para el nuevo refrigerante R410A.

4-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 100 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–101–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Herramientas necesarias/Equipos y precauciones de uso

Antes de comenzar las tareas de instalación, prepare las herramientas y los equipos detallados en la

siguiente tabla.

Tales herramientas y equipos se deben emplear de manera exclusiva.

Leyenda

: Preparados especialmente (utilizar sólo con refrigerante R410A. No emplear con refrigerante R22

ni R407C, entre otros.)

: Herramientas y equipos convencionales disponibles

 Tubería de refrigerante

Refrigerante nuevo (R410A)

Si se utiliza un juego de tubos convencional

• Si va a utilizar un juego de tubos convencional que no indica para qué tipos de refrigerantes es

aplicable, asegúrese de utilizarlo con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm, Ø9,5 mm y

Ø12,7 mm; y un grosor de pared de 1 mm para Ø15,9. Nunca emplee un juego de tubos convencional

con un grosor de pared inferior a los valores indicados aquí, ya que la resistencia de los tubos puede

ser insuficiente para la presión con la que se trabaje.

Si se utilizan tubos de cobre de uso general

• Emplee tubos de cobre de uso general con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm, Ø9,5 mm y

Ø12,7 mm, y con un grosor de pared de 1 mm para Ø15,9 mm. Nunca emplee tubos de cobre con un

grosor de pared inferior a los valores aquí indicados.

Tuercas abocinadas y trabajos de abocinamiento

• Las tuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento son diferentes de los que emplean para el

refrigerante convencional.

Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de aire acondicionado o las diseñadas para el

refrigerante R410A.

• Antes de realizar trabajos de abocinamiento, lea atentamente “TUBERÍA DE REFRIGERANTE”.

Herramientas/equipos Uso Indicaciones de uso

Manómetro

Vaciado/carga de

refrigerante y prueba de

funcionamiento

Preparado especial y exclusivamente para

R410A

Manguera de carga

Preparada especial y exclusivamente para

R410A

Cilindro de carga No se puede utilizar

No se puede utilizar (en su lugar, use el medidor

de carga del refrigerante.)

Detector de fugas de gas

Comprobación de fugas de

gas

Preparado especialmente

Bomba de vacío con función anti

reflujo

Secado al vacío No se puede utilizar

Bomba de vacío con función anti

reflujo

Secado al vacío R22 (Herramientas convencionales)

Herramienta de abocinamiento Abocinamiento de tubos Se puede utilizar si se ajustan las medidas.

Curvador Curvado de tubos R22 (Herramientas convencionales)

Equipo de recuperación de

refrigerante

Recuperación de

refrigerante

Sólo para R410A

Llave de apriete

Ajuste de tuercas

abocinadas

Exclusiva para Ø12,7 mm y Ø15,9 mm

Cortador de tubos Cortado de tubos R22 (Herramientas convencionales)

Cilindro de refrigerante Carga de refrigerante

Sólo para R410A

Determinado por el nombre del refrigerante que

figura en el cilindro.

Soldadora y cilindro de nitrógeno Soldado de tubos R22 (Herramientas convencionales)

Medidor de carga del refrigerante Carga de refrigerante R22 (Herramientas convencionales)

5-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 101 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 102 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

4 ELECCIONES PARA LA INSTALACIÓN

 Antes de instalar

Compruebe los elementos siguientes antes de

realizar la instalación.

Longitud del tubo de refrigerante

* Precaución al añadir refrigerante

Cuando la longitud total del tubo de refrigerante

supera los 30 m, añada 40 g de refrigerante por

cada metro extra. Recuerde que la longitud

máxima permitida para el tubo es de 75 m. (La

cantidad máxima de refrigerante que se puede

añadir es 1.800 g).

Añada la cantidad exacta de refrigerante. Un

exceso de refrigerante puede causar graves

problemas en el compresor.

* No conecte un tubo de refrigerante cuya

longitud sea inferior a los 3m.

Ello podría provocar una avería del compresor

u otros dispositivos.

 Prueba de hermeticidad

1. Antes de iniciar una prueba de hermeticidad,

ajuste aún más la válvula guía del lateral del

gas y la del lateral del líquido.

2. Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad,

presurice el tubo con gas nitrógeno cargado a

través del orificio de servicio a la presión de

diseño (4,15 Mpa).

3. Una vez finalizada la prueba, extraiga el gas

nitrógeno.

Purga de aire

• Para purgar el aire, utilice una bomba de vacío.

• No utilice el refrigerante que hay en la unidad

exterior para purgar el aire. (El refrigerante que

se debe emplear no se encuentra en la unidad

exterior.)

Cableado eléctrico

• Asegúrese de unir con abrazaderas los cables

de alimentación y los cables de conexión de las

unidades interior y exterior, de manera que no

entren en contacto con el compartimiento, etc.

Conexión a tierra

ADVERTENCIA

Compruebe que la conexión a tierra se realiza

correctamente.

De lo contrario, podrían producirse descargas

eléctricas. Para obtener instrucciones sobre cómo

comprobar la conexión a tierra, contacte con el

distribuidor que haya instalado el aparato de aire

acondicionado o con una compañía instaladora

profesional.

• Una conexión a tierra adecuada puede evitar

que la superficie de la unidad exterior se cargue

de electricidad debido a la alta frecuencia del

conversor de frecuencias (inversor), además de

evitar descargas eléctricas. Si la unidad exterior

no está correctamente conectada a tierra,

podría sufrir una descarga eléctrica.

• No olvide conectar el cable de tierra (toma

de tierra).

Una conexión a tierra incorrecta puede producir

descargas eléctricas.

No conecte los cables de tierra a tubos de gas,

de agua o barras pararrayos, ni a cables de

tierra para cables telefónicos.

Prueba de funcionamiento

Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas

antes de iniciar la prueba de funcionamiento a fin

de proteger el compresor durante la puesta en

marcha.

PRECAUCIÓN

Un trabajo realizado de forma incorrecta podría

causar una avería u ocasionar reclamaciones de

los clientes.

Longitud del tubo de

refrigerante

conectado a la

unidad interior/

exterior

Artículo

Entre 3 y 30 metros

No será necesario añadir

más refrigerante durante la

instalación.

*Entre 31 y 75 metros

<Añadir refrigerante>

Añada 40 g de refrigerante

por cada metro adicional que

tenga el tubo por encima de

los 30 m.

6-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 102 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–103–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

 Lugar de instalación

ADVERTENCIA

Instale la unidad exterior adecuadamente en

un lugar que tenga la resistencia suficiente

para soportar el peso de la unidad.

De lo contrario, la unidad exterior podría caer y

provocar lesiones.

PRECAUCIÓN

No instale la unidad exterior en un sitio

expuesto a fugas de gases combustibles.

La acumulación de gas combustible alrededor de

la unidad exterior podría provocar un incendio.

Siempre y cuando el cliente esté de acuerdo,

instale la unidad exterior en un sitio que

cumpla las siguientes condiciones.

• Un lugar bien ventilado, en el que no haya

obstáculos cerca de las entradas y salidas de

aire.

• Un lugar que no quede expuesto a la lluvia o la

luz directa del sol.

• Un lugar que no aumente la vibración ni el ruido

causados por el funcionamiento de la unidad

exterior.

• Un lugar en el que el agua drenada no cause

problemas.

No instale la unidad exterior en los siguientes

lugares.

• Un sitio de atmósfera salina (área costera) o

gas de sulfuro (área de aguas termales)

(Se requiere un programa de mantenimiento

especial.)

• Un lugar que esté en contacto con aceite,

vapor, humo grasoso o gas corrosivo.

• Un lugar en el que se emplee solvente

orgánico.

• Un sitio en donde se utilicen equipos de alta

frecuencia (incluidos inversores, generadores

eléctricos privados, equipos médicos y equipos

de comunicaciones).

(La instalación en un sitio como éste puede

ocasionar un mal funcionamiento del aparato

de aire acondicionado, un control anormal o

problemas relacionados con el ruido de dichos

equipos.)

• Un lugar en el que el aire descargado por la

unidad exterior se transmita a la ventana de una

casa vecina.

• Un lugar en el que se transmita el ruido

causado por el funcionamiento de la unidad

exterior.

• Si la unidad exterior se instala en un lugar

elevado, asegúrese de que las patas de

soporte estén firmemente fijadas.

• Un lugar en el que el agua drenada no cause

problemas.

PRECAUCIÓN

1. Instale la unidad exterior en un sitio en el

que no se bloquee el aire descargado.

2. Cuando se instala una unidad exterior en un

sitio que siempre quede expuesto a vientos

fuertes como una zona costera o la azotea de

un edificio, garantice un funcionamiento

normal del ventilador mediante un conducto o

una pantalla protectora.

3. Si va a instalar la unidad exterior en un sitio

que se encuentra constantemente

expuesto a vientos fuertes (como las

escaleras superiores o la azotea de un

edificio), emplee las medidas necesarias

de protección contra el viento, como se

muestra en los ejemplos siguientes.

1)

Instale la unidad de manera que el orificio de

descarga quede de cara a la pared del edificio.

Deje un espacio de 500 mm, como mínimo,

entre la unidad y la pared.

2) En función de la dirección del viento

durante la época en que vaya a funcionar

el aparato de aire acondicionado, instale

la unidad de manera que el orificio de

descarga quede situado en ángulo recto

con respecto a la dirección del viento.

• Si se utiliza el aparato de aire acondicionado con

una temperatura exterior baja (Temperatura

exterior: -5 ºC o inferior) en modo COOL

(refrigeración), prepare un conducto o un

protector que lo resguarde del viento.

500

Viento

fuerte

Viento

fuerte

Protector

contra el viento

Protector contra

el viento

Protector

contra el

viento

7-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 103 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 104 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

 Espacio necesario para la instalación (unidad: mm)

Obstáculo en la parte posterior

▼ La parte superior está libre

1. Instalación de una sola unidad

2. Hay obstáculos tanto en el lado derecho como

el izquierdo

3. Instalación en serie de dos o más unidades

▼ También hay un obstáculo en la parte

superior

Obstáculo en la parte delantera

▼ La parte superior está libre

1. Instalación de una sola unidad

2. Instalación en serie de dos o más unidades

▼ También hay un obstáculo en la parte

superior

Hay obstáculos tanto en la parte

delantera como posterior

Abra la parte superior y los lados derecho e

izquierdo.

La altura de los obstáculos de la parte delantera y

posterior debería ser inferior a la de la unidad

exterior.

▼ Instalación estándar

1. Instalación de una sola unidad

150

o más

La altura del

obstáculo debería

ser inferior a la de la

unidad exterior.

200

o más

150

o más

300

o más

La altura del obstáculo debería ser inferior a

la de la unidad exterior.

200 o más

150

o más

300

o más

300

o más

300

o más

150

o más

500

o más

500

o más

1000

o más

1000

o más

1000

o más

150

o más

1000

o más

8-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 104 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–105–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

2. Instalación en serie de dos o más unidades

Instalación en serie en la parte delantera

y posterior

Abra la parte superior y los lados derecho e

izquierdo.

La altura de los obstáculos de la parte delantera y

posterior debería ser inferior a la de la unidad

exterior.

▼ Instalación estándar

 Instalación de la unidad

exterior

• Antes de realizar la instalación, compruebe la

resistencia y la horizontalidad de la base de

manera que no genere ningún ruido extraño.

• De acuerdo con el siguiente diagrama de la

base, fije firmemente la base con los pernos de

anclaje.

(Perno de anclaje, tuercas: M10 x 4 pares.)

• Como se muestra en la figura siguiente, instale

la base y los tapones de goma antivibratorios

para sostener directamente la superficie inferior

de la pata de anclaje que está en contacto con

la placa inferior de la unidad exterior.

* Cuando instale la base para una unidad exterior

con tubería descendente, tenga en cuenta el

trabajo de canalización.

Ajuste el margen externo del perno de anclaje en

15 mm como máximo.

200

o más

1000

o más

300

o más

300

o más

1000

o más

300

o más

1500

o más

2000

o más

200

o más

150

600

525

45

365

400

Orificio de desagüe

Orificio

de montaje de la boquilla

de desagüe

Orificio de desagüe

CORRECTO

Pata de anclaje

Amortiguar la

vibración con los

tapones de goma

antivibratorios

Base

CORRECTO

INCORRECTO

Base

Si el peso se soporta

tan sólo con el

extremo de la pata de

anclaje, ésta puede

deformarse.

No sostener la

unidad exterior

únicamente con

la pata de

anclaje.

Placa inferior de

la unidad exterior

Sostener la superficie inferior

de la pata de anclaje que está

en contacto con la placa

inferior de la unidad exterior.

15 o menos

9-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 105 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 106 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

• En caso de que el desagüe se realice a través

de la manguera de desagüe, coloque la boquilla

de desagüe y el tapón de goma impermeable, y

emplee una manguera de desagüe (diámetro

interno: 16 mm) disponible en el mercado.

Además, deberá sellar los tornillos con silicona

o un material similar para que no penetre el

agua. En algunos casos, puede producirse

condensación o goteo de agua.

• Cuando vaya a drenar toda el agua

descargada, deberá colocar una bandeja

colectora (no incluida).

 Para referencia

Si la unidad va a estar funcionando en modo de

calefacción continuamente durante un largo

período de tiempo y la temperatura exterior es de

0 ºC o inferior, puede dificultarse el desagüe del

agua descongelada debido al congelamiento de

la placa inferior, lo que puede provocar problemas

en el compartimiento o el ventilador.

Para realizar la instalación del aparato de aire

acondicionado de forma segura, se recomienda

utilizar un calentador anticongelante en el lugar

de instalación.

Para obtener más detalles, contacte con el

distribuidor.

Boquilla de desagüe

Tapón de goma

impermeable (5 piezas)

Tapón de goma

impermeable

Boquilla de

desagüe

10-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 106 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–107–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE

 Prepunzonado de la

cubierta de los tubos

Instrucciones

• Los tubos de conexión de la unidad interior y la

exterior se pueden conectar en 4 direcciones.

Retire la parte prepunzonada de la cubierta de

los tubos, por la que pasan los tubos o los

cables a través de la placa de base.

• Separe la cubierta de los tubos y golpee la

sección prepunzonada varias veces con el

mango de un destornillador. Podrá perforar a

sección con facilidad.

• Una vez perforado el orificio prepunzonado,

retire la rebaba y coloque el casquillo protector

y el material de protección para la sección de

paso (incluidos con la unidad) con el fin de

resguardar los cables y los tubos.

No olvide colocar las cubiertas de los tubos

después de conectarlos. Para facilitar la

instalación, corte las hendiduras que se

encuentran debajo de las cubiertas de los

tubos.

Después de conectar los tubos, no olvide colocar

la cubierta correspondiente. Podrá instalarla

fácilmente si corta la hendidura que hay en la

parte inferior de la cubierta de los tubos.

* Utilice guantes de trabajo gruesos para

realizar estas tareas.

 Componentes de

instalación opcionales

(obtenidos localmente)

 Conexión de las tuberías

de refrigerante

PRECAUCIÓN

RECUERDE LOS SIGUIENTES

4 PUNTOS ACERCA DEL TRABAJO DE

CANALIZACIÓN

1. Evite que entre polvo y humedad en el

interior de los tubos de conexión.

2. Ajuste fuertemente la conexión entre los

tubos y la unidad.

3. Evacúe el aire de los tubos de conexión

mediante una BOMBA DE VACÍO.

4. Compruebe que no hay fugas de gas en los

puntos de conexión.

▼ Conexión de las tuberías

Abocinamiento

1. Corte el tubo con un cortatubos.

Retire todas las rebabas que puedan

ocasionar una fuga de gas.

2. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo

y abocínelo.

Emplee las tuercas abocinadas

suministradas con el aparato de aire

acondicionado o aquéllas especiales para

el refrigerante R410A.

Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y

abocínelo.

Dado que los tamaños de abocinamiento para

el refrigerante R410A son diferentes de los

empleados para el refrigerante R22, se

recomienda utilizar las herramientas de

abocinamiento nuevas, fabricadas

especialmente para el refrigerante R410A.

Hacia atrás

Cubierta de

los tubos

Hacia un lado

Hacia abajo

Hacia adelante

Nombre de la pieza Cantidad’

A

Tubería de refrigerante

Lateral del líquido: Ø9,5 mm

Lateral del gas : Ø15,9 mm

Cada uno

B

Material aislante para tubos

(espuma de polietileno, de 10 mm

de grosor)

1

C Masilla, cintas de PVC Cada uno

Lateral del líquido Lateral del gas

Diámetro

exterior

Grosor

Diámetro

exterior

Grosor

Ø9,5 mm 0,8 mm Ø15,9 mm 1 mm

11-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 107 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 108 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

No obstante, puede utilizar

también las herramientas

convencionales si ajusta el

margen de proyección del

tubo de cobre.

▼ Margen de proyección en el

abocinamiento: B (unidad: mm)

Rígido (tipo embrague)

▼ Diámetro de abocinado: A (unidad: mm)

* En caso de realizar el abocinamiento

para el refrigerante R410A con una

herramienta convencional, sáquela

unos 0,5 mm más que para el

refrigerante R22 para ajustarla al

tamaño de abocinamiento

especificado.

Puede utilizar el calibrador de tubos de cobre

para ajustar el margen de proyección.

 Ajuste de la parte de

conexión

1. Alinee los centros de los tubos de conexión y

apriete manualmente la tuerca abocinada tan

fuerte como pueda. A continuación, apriete la

tuerca con una llave inglesa y ajústela con una

llave de apriete, como se muestra en la figura.

2. Como aparece en la ilustración, emplee las dos

llaves para aflojar o ajustar la tuerca abocinada

de la válvula del lateral del gas. Si utiliza una

sola llave, no podrá ajustar la tuerca abocinada

con el par de apriete necesario.

En cambio, deberá utilizar una sola llave para

aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la

válvula del lado del líquido.

(unidad: N•m)

Diámetro

exterior del

tubo de cobre

Se utiliza la

herramienta

para R410A

Se utiliza una

herramienta

convencional

R410A

1,0 a 1,59,5

0 a 0,5

15,9

Diámetro exterior del

tubo de cobre

A+0~A–0,4

9,5 13,2

15,9 19,7

B

A

Diámetro exterior

del tubo de cobre

Par de apriete

9,5 mm (diám.) 33 a 42 (3,3 a 4,2 kgf•m)

15,9 mm (diám.) 68 a 82 (6,8 a 8,2 kgf•m)

Media unión o válvula sellada Tuerca abocinada

Utilizar una llave inglesa para

apretarla.

Ajustar con llave

dinamométrica.

Lateral roscado

externamente

Lateral roscado

internamente

Tapa

Válvula para tubería

Tapón

Apretado

Tuerca abocinada

Aflojado

Válvula del lateral del gas

12-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 108 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–109–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

PRECAUCIÓN

1. No coloque la llave inglesa sobre el tapón

ni la tapa.

Podría romper la válvula.

2. Si aplica un par de apriete excesivo, podría

romper la tuerca en ciertas condiciones de

instalación.

• Una vez realizado el trabajo de instalación,

compruebe si hay alguna fuga de gas en la parte

de conexión de los tubos con nitrógeno.

• La presión del refrigerante R410A es superior a

la del R22 (aproximadamente 1,6 veces).

Por lo tanto, con una llave dinamométrica,

ajuste las secciones de conexión del tubo

abocinado que conecta la unidad interior y la

exterior, aplicando el par de apriete

especificado.

Una conexión incorrecta puede ocasionar fugas

de gas y problemas en el ciclo de refrigeración.

 Longitud del tubo de refrigerante

Simple

Operación simultánea (sistema Twin)

Tapa

INCORRECTO

Tapón

No vierta aceite refrigerante de maquinaria

sobre la superficie abocinada.

Longitud de tubo

permitida (m)

Diferencia de altura

(interior-exterior H) (m)

Diámetro del tubo (mm)

Cantidad de partes

curvadas

Longitud total L

Unidad interior:

Superior

Unidad exterior:

Inferior

Lateral del

gas

Lateral del

líquido

10 o menos

75 30 30 Ø15,9 Ø9,5

Longitud de tubo permitida (m) Diferencia de altura (m) Diámetro del tubo (mm) Cantidad de

partes

curvadas

Longitud

total

•

1 + 2

• 1 + 3

Máximo

Tubos

distribuidos

• 2

• 3

Máximo

Tubos

distribuidos

• 3 – 2

Máximo

Interior-exterior

H

Interior-

interior

(Δh)

Tubo principal Tubo bifurcador

Unidad

interior:

Superior

Unidad

exterior:

Superior

Lateral

del gas

Lateral

del

líquido

Lateral

del gas

Lateral

del

líquido

50 15 10 30 30 0,5

Ø15,9

Ø9,5

Ø15,9

Ø9,5

10 o menos

H

L

1

2

3

H

Ejemplo de simple Ejemplo de operación simultánea

Unidad interior

Unidad exterior

Distribuidor

Unidad interior

Unidad exterior

13-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 109 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 110 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

6 PURGA DE AIRE

 Prueba de hermeticidad

Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, ajuste aún más la válvula guía del lateral del gas y la del

lateral del líquido.

Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad, presurice el tubo con gas nitrógeno cargado a través del

orificio de servicio a la presión de diseño (4,15 Mpa).

Una vez finalizada la prueba, extraiga el gas nitrógeno.

 Purga de aire

A fin de respetar y preservar el medio ambiente, utilice la “bomba de vacío” para purgar el aire (es decir,

para extraer el aire de los tubos de conexión) al instalar la unidad.

• No descargue el gas refrigerante a la atmósfera: preserve el medio ambiente.

• Utilice una bomba de vacío para descargar el aire (nitrógeno) que quede en los tubos. Si queda aire

dentro de los tubos, puede verse afectada la capacidad de la unidad.

En lo que respecta a la bomba de vacío, emplee una equipada con función anti reflujo, de modo que el

aceite de la bomba no entre a los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga.

(Si el aceite de la bomba de vacío entra en un aparato de aire acondicionado que utilice refrigerante

R410A, pueden producirse problemas en el ciclo de refrigeración.)

Bomba de vacío

*

1

Utilice la bomba de vacío, el adaptador para la

bomba de vacío y el manómetro siguiendo las

instrucciones indicadas en sus manuales de

instrucciones respectivos.

Compruebe también que el aceite llegue a la

línea especificada en la varilla indicadora del

nivel de aceite de la bomba de vacío.

*

2

Siempre que no haya aire cargado, vuelva a

comprobar que el orificio de conexión de la

manguera de descarga, que tiene una

proyección para apretar el núcleo de la válvula,

esté bien conectado al orificio de carga.

Como se muestra en la figura, conecte la manguera de carga

una vez que haya cerrado completamente la válvula

distribuidora.

È

Conecte el orificio de conexión de la manguera de carga, con

una proyección para apretar el núcleo de la válvula (clavija

de ajuste), al orificio de carga.

È

Abra completamente la manija “Low” (baja).

È

Encienda (ON) la bomba de vacío (*1)

È

Afloje un poco la tuerca abocinada de la válvula sellada

(lateral del gas) para comprobar si pasa el aire. (*2)

È

Vuelva a apretar la tuerca abocinada.

È

Lleve a cabo el vaciado hasta que el manómetro compuesto

indique -101 kPa (-76 cmHg). (*1)

È

Cierre completamente la manija “Low” (baja).

È

Apague (OFF) la bomba de vacío.

È

Deje la bomba de vacío como está durante 1 o 2 minutos y,

a continuación, compruebe que el indicador del manómetro

compuesto no vuelva a encenderse.

È

Abra completamente el vástago o la manija de la válvula.

(Primero, en el lateral del líquido y, a continuación, en el

lateral del gas.)

È

Retire la manguera de carga del orificio de carga.

È

Ajuste con fuerza la válvula y los tapones del orificio de

carga.

Manómetro

Válvula de

distribución

Manómetro compuesto

Manija superior

(mantener

totalmente

cerrada)

Manija inferior

–101 kPa

(–76 cmHg)

Manguera de carga

(sólo para R410A)

Orificio de carga

(núcleo de la

válvula; clavija de

ajuste)

Válvula sellada

en el lateral del gas

Manguera de carga

(sólo para R410A)

Adaptador de la

bomba de vacío

para evitar el

reflujo (sólo para

R410A)

Bomba

de vacío

14-ES

(continuación)

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 110 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–111–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Cómo abrir la válvula

Determine la ubicación de la válvula

correspondiente y, a continuación, ábrala o

ciérrela.

▼ Lateral del líquido

Abra la válvula con una llave hexagonal de 4 mm.

▼ Lateral del gas

• Cuando la válvula esté totalmente abierta, una

vez que el destornillador haya llegado al tope,

no ejerza un par de apriete superior a 5 N•m, ya

que podría dañarse la válvula.

Precauciones para el uso de la válvula

• Abra el vástago de la válvula hasta que llegue

al tope.

No es necesario apretar más.

• Ajuste el tapón con fuerza mediante una llave

dinamométrica.

• Par de apriete del tapón.

 Reabastecimiento de

refrigerante

Este modelo es del tipo de 30 m sin carga, en el

que no es necesario reabastecer el refrigerante

para tubos de hasta 30 m. Si se utiliza un tubo de

refrigerante de mayor longitud, agregue la

cantidad de refrigerante especificada.

Procedimiento para reabastecer el

refrigerante

1. Una vez que haya vaciado por completo el tubo

refrigerante, cierre las válvulas y cargue el

refrigerante con el aire acondicionado

apagado.

2. Si no se puede cargar el refrigerante hasta la

cantidad especificada de esta forma, cárguelo

desde el orificio de carga de la válvula que se

encuentra en el lateral del gas durante el

enfriamiento.

Requisitos para reabastecer de

refrigerante

Reabastezca con refrigerante líquido.

Cuando se coloca refrigerante gaseoso, la

composición del refrigerante varía y no permite el

funcionamiento habitual.

Cantidad adicional de refrigerante

• L: Longitud del tubo

• Para conocer la cantidad adicional de

refrigerante que llevan las unidades interiores

de operación simultánea, consulte el Manual de

instalación suministrado con el tubo de

bifurcación (vendido por separado).

• No es necesario reducir la cantidad de

refrigerante para tubos de refrigerante de

30 metros (o menos).

Tamaño de la

válvula

Ø9,5 mm 33 a 42 N•m (3,3 a 4,2 kgf•m)

Ø15,9 mm 20 a 25 N•m (2,0 a 2,5 kgf•m)

Orificio de carga 14 a 18 N•m (1,4 a 1,8 kgf•m)

Cuerpo de la válvula

Orificio de carga

Use un

destornillador plano

y gírelo 90º en

sentido contrario al

de las agujas del

reloj hasta que

llegue al tope.

(totalmente abierta)

Tuerca abocinada

Posición de la manija

Completamente cerrada Completamente abierta

Perno de

detención

Tope principal

Parte móvil de la válvula

(vástago)

31~75 m: L

40g×(L-30)

15-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 111 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 112 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

7 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO

ADVERTENCIA

1. Al utilizar los cables especificados,

asegúrese de que conecta correctamente los

cables y de que los cables están fijados con

seguridad, de manera que la tensión externa

de los cables no afecte a la parte de conexión

de los terminales.

Una conexión o fijación incorrecta puede

provocar un incendio, etc.

2. Asegúrese de conectar el cable de tierra.

(Toma de tierra).

Una conexión a tierra incorrecta puede producir

descargas eléctricas.

No conecte los cables de tierra a tubos de gas,

de agua o barras pararrayos, ni a cables de tierra

para cables telefónicos.

3. La instalación del aparato debe realizarse

conforme a las normas nacionales de

cableado.

La falta de capacidad de un circuito eléctrico o su

incorrecta instalación puede provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

PRECAUCIÓN

• Un cableado incorrecto puede implicar que se

quemen algunos componentes eléctricos.

• Asegúrese de utilizar las abrazaderas de cable

incluidas con la unidad.

• Al pelar los cables de alimentación y de

interconexión, tenga cuidado de no dañar ni

rayar el núcleo conductor ni el aislante interior.

• Use cables de alimentación y de interconexión

del tipo y grosor especificados, y utilice los

dispositivos de protección requeridos.

• Quite el panel y podrá ver los componentes

eléctricos en la parte frontal.

• Puede instalar un tubo de metal en el orificio

para pasar el cableado. Si el tamaño del orificio

no encaja con el tubo de cableado que desea

utilizar, perfore nuevamente el orificio hasta

obtener el tamaño adecuado.

• Asegúrese de unir con fleje los cables de

alimentación y los cables de conexión de las

unidades interior y exterior, de manera que no

entren en contacto con el compresor ni con el

tubo de descarga. (El compresor y el tubo de

descarga adquieren una temperatura elevada.)

Asegúrese igualmente de fijar estos cables con

las abrazaderas de la placa de fijación de la

válvula del tubo y las abrazaderas incluidas en la

caja de los componentes eléctricos.

 Cableado entre la unidad

interior y la unidad exterior

Las líneas punteadas muestran el cableado

realizado de manera local.

• Conecte los cables de conexión interior/exterior

al terminal que está identificado con el número

correspondiente en el bloque de terminales de

cada unidad.

Una conexión incorrecta podría provocar un

fallo.

En el caso del aire acondicionado, utilice el cable

de alimentación como se indica a continuación.

Modelo RAV- SP110 SP140

Alimentación

220-240 V~, 50 Hz

Corriente máxima 22,8 A

Potencia del fusible de

instalación

25 A

(cualquier tipo de fusible)

Cable de alimentación

H07 RN-F o 60245 IEC 66

(2,5 mm

2

o superior)

Cables que conectan la

unidad interior con la

exterior

H07 RN-F o 60245 IEC 66

(1,5 mm

2

o superior)

Caja de componentes

eléctricos

Placa de

fijación de

la válvula

del tubo

Abrazadera

Orificio

para los

tubos

Panel

L

N

1

2

3

1

2

3

Alimen

tación

(Circuito

principal)

(Cables que conectan la

unidad interior con la exterior)

Toma de tierra

Unidad

exterior

Toma de tierra

Unidad

interior

Control

remoto

Disyuntor de

fugas

220-240 V~,

50 Hz

16-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 112 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–113–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

Cómo efectuar el cableado

1. Conecte el cable de conexión al terminal que

esté identificado con el número respectivo en el

bloque de terminales de la unidad interior y

exterior.

H07 RN-F o 60245 IEC 66 (1,5 mm

2

o superior)

2. Cuando conecte el cable de conexión al

terminal de la unidad exterior, evite que entre

agua en la unidad exterior.

3. Aísle los cables sin revestimiento

(conductores) con cinta aislante para material

eléctrico. Dispóngalos de manera que no

toquen ningún componente eléctrico o

metálico.

4. En lo que respecta al cable de interconexión,

no utilice ningún cable que se haya empalmado

a otro.

Utilice cables de longitud suficiente para cubrir

todo el trayecto.

Longitud del cable de alimentación y del

de conexión desmontados

PRECAUCIÓN

• El fusible de instalación deberá utilizarse para la

línea de alimentación de este aparato de aire

acondicionado.

• Un cableado incorrecto o incompleto podría

provocar incendios o humo.

• Prepare una fuente de alimentación exclusiva

para el aire acondicionado.

• Este producto puede conectarse a la red

eléctrica.

Conexión al cableado fijo:

En el cableado fijo, debe incorporarse un

interruptor que desconecte todos los polos y

tenga una separación de contacto de 3 mm,

como mínimo.

LN

123

Bloque de terminales de

suministro de energía

Cable de

alimentación

Tornillo de

tierra

Al bloque de terminales

de la unidad interior

Tornillo de

tierra

Cable de conexión

Placa de fijación

de la válvula del

tubo

(mm)

10

LN

40

10

50

10

30

123

Cable de

alimentación

Línea de tierra

Línea de

tierra

Cable de conexión

17-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 113 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 114 –

ES

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

8 CONEXIÓN A TIERRA

ADVERTENCIA

• Asegúrese de conectar el cable de tierra (toma de tierra)

Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas.

Conecte adecuadamente la línea de tierra respetando los estándares técnicos aplicables.

Una adecuada conexión a tierra es esencial para evitar una descarga eléctrica, para reducir el ruido y

evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a una alta frecuencia

generada por el conversor de frecuencias (inversor).

Si toca una unidad exterior cargada que no esté correctamente conectada a tierra, puede llegar a sufrir

una descarga eléctrica.

9 COMPROBACIONES FINALES

Una vez que el tubo del refrigerante, los cables inter-unidades y el tubo de desagüe estén conectados,

recúbralos con cinta aislante y sujételos a la pared con algún soporte adecuado.

Mantenga los cables de alimentación y los cables de conexión interior/exterior alejados de la válvula del

lateral del gas o de los tubos que no tengan aislante térmico.

10PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

• Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento

para proteger el compresor durante la puesta en marcha.

Con el fin de proteger el compresor, la alimentación utilizada para su calentamiento previo proviene

de la entrada de 220-240 V CA del compresor.

• Compruebe los siguientes aspectos antes de iniciar una prueba de funcionamiento.

• Todos los tubos están firmemente conectados y no presentan fugas.

• La válvula está abierta.

Si se pone en marcha el compresor con la válvula cerrada, la unidad exterior se sobrepresurizará, lo

que puede dañar el compresor u otros componentes.

Si se produce una fuga en una parte de conexión, entrará aire y la presión interna aumentará aún más,

lo que puede provocar una explosión o lesiones personales.

• Utilice el aparato de aire acondicionado siguiendo el procedimiento correcto detallado en el Manual

del propietario.

11MANTENIMIENTO ANUAL

• En los sistemas de aire acondicionado que se utilizan regularmente, es muy importante la limpieza y

mantenimiento de las unidades interiores/exteriores.

Como pauta general, si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente, las unidades interior

y exterior deberán limpiarse como mínimo una vez cada 3 meses. La limpieza y el mantenimiento

deberá realizarlos una persona cualificada.

Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente, los resultados serán bajo rendimiento,

la formación de hielo, fugas de agua, e incluso un fallo del compresor.

18-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 114 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–115–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

12

FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR

DE MANERA LOCAL

 Control del

funcionamiento nocturno

• Durante la noche, puede reducir el ruido derivado

del funcionamiento mediante la conexión de un

temporizador (disponible en el mercado) y de un

cable de control TCB-KBOS1E adecuado

(vendido por separado). Para más información,

consulte los manuales de estas piezas.

• La función de ahorro de energía del aparato de

aire acondicionado reduce el nivel de ruido de

funcionamiento durante la noche.

• No siempre se puede proporcionar capacidad

suficiente para garantizar un funcionamiento de

escaso ruido; esto depende de ciertas

condiciones externas, como puede ser la

temperatura del aire exterior.

 Utilización de tubos

existentes

Si va a utilizar tubos existentes, debe comprobar

cuidadosamente lo siguiente:

• El grosor de la pared (dentro de los límites

especificados).

• Rasguños y abolladuras.

• Agua, aceite, suciedad o polvo dentro de los tubos

.

• Abocinamiento deformado y fugas en las juntas

soldadas.

• Deterioro de los tubos de cobre y el aislante térmico

.

Precauciones al utilizar tubos existentes

• No reutilice el tubo abocinado para evitar fugas de

gas. Sustitúyalo por la tuerca abocinada incluida

con la unidad y obtenga un tubo abocinado nuevo.

• Sople el interior del tubo con gas nitrógeno o

emplee algún otro método adecuado para

mantenerlo limpio. Si sale aceite decolorado o

mucho residuo, lave el tubo.

• Si el tubo tiene soldaduras, compruébelas para

ver si presentan fugas de gas.

Si el tubo responde a alguno de los siguientes casos,

no lo utilice. En su lugar, instale un tubo nuevo.

• El tubo se ha abierto (ha estado desconectado de la

unidad interior o exterior) durante un largo período.

• El tubo ha estado conectado a una unidad exterior

que no emplea refrigerante R22, R410A o R407C.

• El tubo existente debe tener un grosor de pared

igual o mayor que los valores siguientes.

• Nunca emplee tubos con un grosor de pared

inferior a los valores aquí indicados, dado que

la resistencia de los tubos puede ser

insuficiente para la presión con que se trabaje.

• Para utilizar un tubo de Ø19,1 mm existente,

coloque en “ON” el bit 3 del SW802

(conmutador del tubo existente) en la tarjeta de

circuitos impresos de la unidad exterior. En este

caso, es posible que se reduzca la capacidad

de calefacción según la temperatura ambiente

y la temperatura del aire externo.



Recuperación de refrigerante

• Emplee el conmutador SW801 de recuperación de

refrigerante en la tarjeta de circuitos impresos de la

unidad exterior para recuperar el refrigerante si se

cambian de sitio la unidad interior o la exterior.

Procedimiento

1. Encienda la alimentación del aparato de aire

acondicionado.

2. Con el control remoto, seleccione el modo

“FAN” para la unidad interior.

3. Coloque todos los bits del conmutador SW804

de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad

exterior en “OFF” y, a continuación, pulse el

interruptor SW801 durante un segundo, como

mínimo. El aparato de aire acondicionado

comenzará a funcionar en modo de

refrigeración forzado durante unos 10 minutos.

Durante ese tiempo, accione la válvula para

recuperar el refrigerante.

4. Una vez completada la recuperación, cierre la

válvula y pulse el interruptor SW801 durante, al

menos, un segundo para detener el funcionamiento.

5. Apague la unidad.

PELIGRO

Tome precauciones para evitar una descarga eléctrica,

dado que la tarjeta de circuitos impresos está electrificada.

Diámetro de referencia

exterior (mm)

Grosor de pared

(mm)

Ø9,5 0,8

Ø15,9 1,0

Ø19,1 1,0

SW802

Si viene de fábrica

Si se utiliza un tubo

existente

1234

ON

1234

ON

1234

ON

1234

ON

Interruptor de

recuperación

de refrigerante

SW801

Conector

opcional

CN610

Conmutador

especial de

selección de

funcionamiento

SW804

Conmutador para

tubos existentes SW802

Tarjeta de

circuitos impresos

19-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 115 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 116 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

13RESOLUCIÓN DE AVERÍAS

Además de verificar los códigos que aparecen en el control remoto de la unidad interior, puede

diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior mediante los indicadores luminosos (LED)

situados en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior.

Utilícelos para realizar distintas comprobaciones. Para conocer más detalles acerca de los códigos de

verificación que aparecen en el control remoto con cable de la unidad interior, consulte el Manual de

instalación de la unidad interior.

Comprobación del estado anormal

actual

1. Compruebe que en el conmutador DIP SW803,

todos los bits estén en “OFF”.

2. Anote los estados de los indicadores LED800 a

LED804. (Modo 1 de visualización)

3. Pulse el interruptor SW800 durante 1 segundo,

como mínimo. El estado del indicador LED

pasa al modo 2 de visualización.

4. En la tabla siguiente, compruebe cuál es el

código cuyo modo 1 de visualización

corresponde al estado del LED anotado y cuyo

modo 2 de visualización corresponde al estado

parpadeante en que se encuentran los

indicadores LED800 a LED804 para identificar

la causa del problema.

Comprobación del estado anormal

anterior aunque dicho estado no se

produzca ahora.

1. Coloque el bit 1 del conmutador DIP SW803 en

“ON”.

2. Anote los estados de los indicadores LED800 a

LED804. (Modo 1 de visualización)

3. Pulse el interruptor SW800 durante 1 segundo,

como mínimo. El estado del indicador LED

pasa al modo 2 de visualización.

4. En la tabla siguiente, busque el error cuyo

modo 1 de visualización corresponde al estado

del LED anotado y cuyo modo 2 de

visualización corresponde al estado

parpadeante en que se encuentran los

indicadores LED800 a LED804.

•Un error del sensor de temperatura del aire

exterior (TO) sólo se puede comprobar cuando

se produce un error.

Nº Causa

Modo 1 de visualización Modo 2 de visualización

D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804

1Normal

●●●●●●●●●●

2 Error del sensor de descarga (TD)

{{●●{ ●● ●●

3 Error del sensor del intercambiador de calor (TE)

{{●●{ ●●●

4 Error del sensor del intercambiador de calor (TL)

{{●●{ ●●

5

Error del sensor de temperatura del aire exterior

(TO)

{{●●{ ●●● ●

6 Error del sensor de succión (TS)

{{●●{ ●● ●

7 Error del sensor del disipador de calor (TH)

{{●●{ ●●

8

Error de conexión en el sensor de temperatura

exterior (TE/TS)

{{●●{ ●

9 Error en EEPROM exterior

{{●●{

10 Bloqueo del compresor

●●{ ● { ●●●●

11 Bloqueo del compresor

●●{ ● { ●●●●

12 Error del circuito de detección de corriente

●●{ ● { ●●●

13 Termostato del compresor activado

●●{ ● { ●● ●●

14

Datos del modelo no establecidos

(en la tarjeta de circ. impresos de servicio)

● {{● { ●●●

15 Error de comunicación con MCU-MCU

● {{● { ●

16

Error en la temperatura de descarga

{{{● { ●●●

17

Alimentación anormal (fase abierta detectada o

tensión anormal)

{{{● { ●●●

18 Sobrecalentamiento del intercambiador de calor

{{{● { ●●

19 Fuga de gas detectada

{{{● { ●

20-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 116 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–117–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

(●:OFF {:ON :Parpadeante)

* Los indicadores luminosos (LED) y los conmutadores DIP están situados en la parte inferior izquierda

de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior.

20 Error de inversión en la válvula de 4 vías

{{{● { ●●

21 Tarea de liberación de alta presión

{{{● { ●● ●

22 Error en el motor del ventilador exterior

{{{● { ●●

23

Protección contra cortocircuitos de la unidad del

compresor

{{{● { ●●

24

Error en el circuito de detección de posición en el

indicador de una línea

{{{● { ●

SW801

SW804

SW800

LED

ON

1234

SW803

ON

1234

SW802

ON

1234

D800

D801

D802

D803

D804

D805

D800

D801

D802

D803

D804

D805

Vista ampliada de los

indicadores luminosos

21-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 117 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 118 –

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

ES

14APÉNDICE

Instrucciones de instalación:

El entubado existente para R22 y R407C se puede

seguir utilizando en la instalación de los productos de

R410A con inversor digital.

NOTA

Debe comprobar si los tubos existentes que se van a

reutilizar presentan rasguños y abolladuras, así como

confirmar si la fiabilidad en cuanto a la resistencia de

los tubos se ajusta a las condiciones del lugar de

instalación.

Si se cumplen esas condiciones, es posible

adaptar los tubos de R22 y R407C existentes para

utilizarlos en los modelos con R410A.

Condiciones básicas necesarias para volver a

utilizar los tubos existentes:

Compruebe las siguientes tres condiciones en los

tubos de refrigeración:

1. Sequedad (no hay humedad dentro de los tubos.)

2. Limpieza (no hay polvo dentro de los tubos.)

3. Resistencia (no hay fugas de refrigerante.)

Casos en los que no se pueden utilizar los

tubos existentes:

En los siguientes casos, no se podrán volver a

utilizar los tubos existentes directamente.

Límpielos o reemplácelos por tubos nuevos.

1. Si los tubos presentan rasguños o abolladuras

considerables, emplee tubos nuevos para la instalación.

2. Si el grosor del tubo existente es menor que el

especificado en “Diámetro y grosor del tubo”,

emplee un tubo nuevo.

•

La presión de trabajo del refrigerante R410A es alta

(1,6 veces la de R22 y R407C). Si se utiliza un tubo

que presente rasguños o abolladuras, o uno más

fino que lo indicado, la resistencia a la presión será

insuficiente y podría llegar a romperse.

* Diámetro y grosor del tubo (mm)

• Si el diámetro del tubo es Ø12,7 mm o menos y el

grosor es inferior a 0,7 mm, utilice tubos nuevos para

la instalación.

3. Los tubos instalados sobresalen o presentan fugas

de gas (refrigerante de mala calidad).

• Es posible que haya entrado agua de lluvia o aire

húmedo en el tubo.

4. No es posible recuperar el líquido refrigerante.

(Recuperación del refrigerante mediante la purga de

aire en el aparato de aire acondicionado existente)

•

Es posible que el nivel de humedad sea muy alto o que

haya aceite en malas condiciones dentro del tubo.

5. Se ha instalado un secador en los tubos existentes.

•

Es posible que se haya generado óxido verde de cobre.

6. Una vez que se retire el aparato de aire

acondicionado existente después de haberse

recuperado el refrigerante, compruebe el aceite.

En tal caso, si considera que ese aceite es

claramente distinto al aceite normal:

•

El aceite refrigerante contiene óxido verde de cobre:

es posible que se haya mezclado humedad con

el aceite, generando óxido dentro del tubo.

• El aceite está decolorado, hay gran cantidad de

residuos o mal olor.

• Se observa gran cantidad de restos brillantes de

polvo en el aceite refrigerante.

7. Se trata de un aparato de aire acondicionado en el

que se había sustituido el compresor porque estaba

averiado.

Si se observa que hay aceite decolorado, gran

cantidad de residuos, mezcla de materia extraña o

gran cantidad de restos brillantes de polvo, es

probable que se produzca ese problema.

8. Repetidas instalaciones y desmontajes del aparato

de aire acondicionado por alquiler temporal del sitio,

o cualquier otra razón.

9. En caso de que el aceite refrigerante del aparato de

aire acondicionado existente no sea uno de los

siguientes: aceite mineral, Suniso, Freol-S, MS

(aceite sintético), alquil benceno (HAB, congela-

barril), serie éster, PVE sólo de la serie éter.

• El aislamiento del compresor puede deteriorarse.

NOTA

Los casos descritos anteriormente son consecuencia

de las comprobaciones realizadas por esta compañía

y hacen referencia a nuestros aparatos de aire

acondicionado, por lo que no garantiza el uso de los

tubos existentes con los aparatos de aire

acondicionado de otras compañías que utilicen el

refrigerante R410A.

Tubo de bifurcación para sistema de operación

simultánea

• Es posible volver a utilizar los tubos si se emplea un

tubo bifurcador aprobado por TOSHIBA en un sistema

concurrente.

Nombre del modelo de tubo bifurcador:

RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2.

En caso de que en el sistema de operación simultánea

(sistema Twin), se utilice un tubo de bifurcación cuya

fuerza de compresión sea insuficiente, sustitúyalo por

el tubo bifurcado del R410A.

Cuidado de los tubos

Cuando vaya a desmontar y abrir por un período

prolongado de tiempo la unidad interior o exterior,

cuide los tubos de la siguiente manera:

• De lo contrario, puede aparecer óxido si la

condensación permite la entrada de humedad o

cuerpos extraños en los tubos.

• No es posible eliminar el óxido limpiándolo. Es

necesario sustituir el entubado.

Diámetro exterior del tubo Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Grosor

R410A

0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

R22 (R407C)

Lugar de

colocación

Período Tratamiento

Exterior

1 mes o más Estrangulamiento

Menos de 1 mes

Estrangulamiento o

sellado

Interior Cada vez

22-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 118 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

–119–

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

H

A

¿No presenta rasguños ni abolladuras el tubo existente?

¿Funciona el aparato de aire acondicionado existente?

• Para limpiar los tubos y recuperar el aceite.

• Extraiga el refrigerante, después de haber tenido en

funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante

30 minutos* o más en modo de refrigeración.

•

Recuperación de refrigerante: Método de bombeo hacia abajo.

• Desconecte el entubado del aparato de aire acondicionado

existente y efectúe una limpieza (presión del nitrógeno:

0,5 MPa) para quitar los restos del interior del tubo.

Nota] En el caso de sistema Twin, asegúrese de

realizar la misma operación en el tubo bifurcador.

¿No se ha liberado aceite

decolorado o gran cantidad de restos?

(Cuando el aceite se degrada, su color se

vuelve oscuro y lodoso.)



Conecte la unidad interior y la exterior a los tubos existentes.

• Utilice la tuerca abocinada que viene adjunta a la unidad

principal para la unidad interior y la exterior.

(No utilice la tuerca abocinada del tubo existente.)

• Ajuste la forma de la tuerca a la medida adecuada para

R410A.

Si va a utilizar un tubo de gas de Ø19 mm en la unidad

exterior de SP80 (3 HP) o superior:

(El tamaño del tubo de gas para nuestro modelo R410A de

3 a 5 HP es de Ø15,9 mm.)

➞

Coloque en posición “ON” el interruptor de tubos existentes de la

tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior.

En el envío de fábrica, OFF

➞

ON para tubos existentes. (Consulte

la tabla que aparece más abajo.) (Asegúrese de configurar el

equipo como se indica en la tabla siguiente para limitar la presión

del ciclo de refrigeración según el estándar de tubo.)

Interruptor de tubos existentes

Interruptor

3 HP Bit 3 de SW801

➞ ON

4, 5 HP Bit 3 de SW802 ➞ ON

• (Prueba de hermeticidad), secado al vacío, carga de

refrigerante, comprobación de fugas de gas

Prueba de funcionamiento

Tubo existente: no se puede utilizar.

• Emplee un tubo nuevo.

NO

SÍ

Presión del nitrógeno: 0,5 MPa

(Si hay liberación de restos,

se considera que hay una gran cantidad de restos.)

Limpie los tubos o sustitúyalos por tubos nuevos.

Entubado necesario para cambiar el tamaño de la tuerca

abocinada/abocardado por causa de la compresión del tubo.

1) Ancho de la tuerca abocinada: H

2) Tamaño de abocardado: A

(mm)

Diám. ext. del

tubo de cobre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Para R410A 17 22 26 29 36

Para R22

Igual que el

Igual que

el anterior

(mm)

Resulta un poco grande para R410A.

Diám. ext. del

tubo de cobre

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0

Para R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0

Para R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3

No coloque aceite refrigerante sobre la superficie abocinada.

SÍ

NO

SÍ

NO

23-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 119 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

– 120 –

ES

Super Digital Inverter

Outdoor Unit Installation Manual

INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS:

LEER ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR LA UNIDAD. CONSERVAR LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN

ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO DURANTE TODA LA VIDA ÚTIL, LA ELIMINACIÓN O EL RECICLAJE DE LA

UNIDAD.

• Muy sensible a los problemas del medio ambiente, tomamos en cuenta las disposiciones de la Directiva WEEE 2002/96/EC sobre residuos

de productos eléctricos y electrónicos.

• Este producto es conforme a la Directiva UE 2002/96/EC. Al final de su vida útil, debe ser recogido y tratado por separado, no debe nunca

tirarse entre los residuos domésticos no seleccionados.

• El objetivo de la Directiva UE 2002/96/EC es el de contener el creciente flujo de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, el de

intensificar el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos (“EEE”) y de el limitar la cantidad de residuos EEE (“WEEE”) destinada al

desecho final.

• El simbolo del contenedor de residuos tachado con una cruz que está aplicado sobre el producto indica que este producto pertenece

al dominio de aplicación de la Directiva.

• El usuario tiene la responsabilidad de entregar el producto a una empresa de tratamiento apropiada indicada por la administración

municipal o por el distribuidor.

En caso de instalación de un producto nuevo, es posible obtener la retirada del equipo antiguo que será desechado directamente por el

distribuidor.

• El fabricante, el importador y el distribuidor del producto son responsables de la recogida y del tratamiento de los residuos directamente,

o a través de un sistema colectivo.

El lector encontrará la lista de nuestros distribuidores en cada país en la tabla adjunta a este folleto.

• Las sanciones en caso de violación de la Directiva están establecidas en cada país.

• Seguimos generalmente la interpretación CECED considerando que la reglamentación WEEE es aplicable a las unidades portátiles, a los

deshumidificadores, a los WRACs, a los sistemas Split de hasta 12 kW, a los refrigeradores y a los congeladores enchufables.

• Sin embargo es posible que exista una diferencia entre las legislaciones de los diferentes estados miembros. Si la legislación nacional

excluye ciertos productos del dominio de aplicación de la reglamentación WEEE, prevalece la disposición local; no es necesario respetar

las obligaciones en materia de WEEE para los productos que no estén dentro de los límites de la ley nacional.

• Esta directiva no se aplica a los productos vendidos fuera de la Comunidad Europea. En caso de venta fuera de la UE, no es necesario

respetar las exigencias en materia de WEEE, pero debe garantizarse la conformidad con el reglamento local debe estar garantizada.

• Para toda información suplementaria, póngase en contacto con la administración municipal, el comerciante/distribuidor/instalador que ha

vendido el producto o con el fabricante.

➊ País

➋ Nombre de la sociedad responsable de WEEE.

➊➋

Austria

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010

Graz, Austria

Bélgica

DOLPHIN NV, Fotografi

elaan 12, B-2610,

Antwerpen, Bélgica

Chipre

Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street-

11525 Atenas, Grecia

Dinamarca

GIDEX A/S, Korshoj 10,

3600 Frederikssund,

Dinamarca

Estonia

Carrier OY Linnavuorentie

28A 00950 Helsinki,

Finlandia

Carrier OY Linnavuorentie

28A 00950 Helsinki,

Finlandia

Francia

Carrier S.A. Route de Thil BP

49 01122 Montiuel Cedex,

Francia

Alemania

Carrier GmbH & Co. KG

Edisonstrasse 2 85716

Unterschleissheim

Grecia

Carrier Hellas Airconditioning

S.A.- 4g Andersen street-

11525 Atenas, Grecia

➊➋

Holanda

INTERCOOL Technics BV

Nikkelstraat 39, Postbus 76

2980 AB Ridderkerk, Países

Bajos

Irlanda

GT Phelan Unit 30 Southern

Cross Business Park Bray

Co Wicklow, Irlanda

Italia

Carrier SpA Via R. Sanzio, 9

20058 Villasanta (Milán),

Italia

Latvia

Carrier OY Linnavuorentie

28A 00950 Helsinki,

Finlandia

Lituania

Carrier OY Linnavuorentie

28A 00950 Helsinki,

Finlandia

Luxemburgo

DOLPHIN NV, Fotografi

elaan 12, B-2610,

Antwerpen, Bélgica

Malta

CUTRICO Services Ltd,

Cutrico Building Psala Street,

Sta Venea HMR 16, Malta

Noruega

Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Arods Industrivag 32, S-402

73 Gothenburg, Suecia

Polonia

Carrier Polska Sp. Z.o.o.

Postepu 14 02-676 Varsovia,

Polonia

➊➋

Portugal

Carrier Portugal - AR

Condicionado LDA Avenida

do Forte, Nr. 3 Editi cio

Suecia l, Piso 1 Camaxide

2794-043, Portugal

Reino Unido

Toshiba Carrier UK Ltd

Porsham Close, Belliver Ind.

Est. Plymouth, Devon, PL6

7DB

República

Checa

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010

Graz, Austria

Eslovaquia

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010

Graz, Austria

Eslovenia

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010

Graz, Austria

España

Carrier Espana S.L. - Paseo

Castellana 36-38, 28046

Madrid

Suecia

Carrier AB - P.O.BOX 8946-

Arods Industrivag 32. S-402

73 Gothenburg

Hungría

AIRCOND, Klimaanlagen

Handelsgesellshcaft m.b.H

Petersgasse 45, A-8010

Graz, Austria

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones del los productos sin previo aviso.

24-ES

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 120 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

La página se está cargando ...

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

Chemical Name of Gas R410A

Global Warming Potential (GWP) of Gas 1 975

(1) Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and/or

recovering location.

(2) Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label

using indelible ink.

(3) Prevent emission of the contained fluorinated gas. Ensure that the

fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation,

service or disposal. When any leakage of the contained fluorinated

gas is detected, the leak shall be stopped and repaired as soon as

possible.

(4) Only qualified service personnel are allowed to access and service

this product.

(5) Any handling of the fluorinated gas in this product, such as when

moving the product or recharging the gas, shall comply under (EC)

Regulation No. 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases

and any relevant local legislation.

(6) Contact dealers, installers, etc., for any questions.

ENGLISH

Caution

Questo prodotto contiene gas fluorurati che rientrano nel protocollo di Kyoto

Nome chimico del gas R410A

Potenziale di riscaldamento globale (GWP) del gas 1 975

(1) Incollare l’etichetta del refrigerante acclusa in prossimità del punto di

carica e/o ripristino.

(2) Annotare chiaramente la quantità di refrigerante caricato sull’etichetta

del refrigerante, utilizzando inchiostro indelebile.

(3) Evitare l’emissione del gas fluorurato contenuto. Assicurarsi che il gas

fluorurato non venga mai rilasciato nell’atmosfera durante

l’installazione, l’assistenza o lo smaltimento. Qualora si rilevi una

perdita del gas fluorurato contenuto, la perdita deve essere arrestata

e riparata il più presto possibile.

(4) L’accesso e l’assistenza al presente prodotto sono consentiti solo a

personale di assistenza qualificato.

(5) Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto, ad esempio

durante lo spostamento del prodotto o la ricarica del gas, deve essere

conforme alla normativa (CE) N. 842/2006 su determinati gas serra

fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili.

(6) Per eventuali domande, contattare rivenditori, installatori, ecc.

ITALIANO

Attenzione

Ce produit contient des gaz fluorés couverts par le Protocole de Kyoto

Nom chimique du gaz R410A

Potentiel de réchauffement de la planète (GWP) du gaz 1 975

(1) Collez l’étiquette fournie indiquant le fluide frigorigène utilisé à côté de

l’emplacement de remplissage et/ou récupération.

(2) Indiquez clairement à l’encre indélébile sur l’étiquette la quantité de

fluide frigorigène remplie.

(3) Empêchez l’émission du gaz fluoré contenu. Assurez-vous que le gaz

fluoré n’est jamais libéré dans l’atmosphère pendant l’installation,

l’entretien ou la mise au rebut. En cas de détection d’une fuite du gaz

fluoré contenu, arrêtez la fuite et remédiez-y aussi vite que possible.

(4) Seul un technicien d’entretien qualifié est autorisé à accéder à ce

produit et à le dépanner.

(5) Toute manipulation du gaz fluoré contenu dans ce produit

(déplacement du produit ou remplissage du gaz, par exemple) doit

être conforme à la réglementation (CE) N°842/2006 relative à certains

gaz à effet de serre fluorés et à toute législation locale applicable.

(6) Prenez contact avec votre revendeur, installateur ou autre si vous

avez des questions.

FRANÇAIS

Attention

Este producto contiene gases fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto

Nombre químico del gas R410A

Potencial del gas sobre el calentamiento global (GWP en sus siglas en inglés)

1 975

(1) Adhiera la etiqueta de refrigerante adjunta junto a la ubicación de

carga y/o recuperación.

(2) Anote claramente en la etiqueta de refrigerante con tinta imborrable la

cantidad de refrigerante cargada.

(3) Evite la emisión del gas fluorado contenido. Asegúrese de que el gas

fluorado no sea liberado nunca a la atmósfera durante la instalación,

el servicio o el desecho. Si se detecta alguna fuga del gas fluorado

contenido, la fuga deberá ser detenida y reparada lo antes posible.

(4) El acceso y servicio a este producto solamente está permitido a

personal cualificado.

(5) Cualquier manejo del gas fluorado contenido en este producto, tal como

cuando haya que mover el producto o recargar el gas, deberá cumplir

con el reglamento N° 842/2006 (EC) sobre ciertos gases fluorados de

efecto invernadero y cualquier otra legislación local pertinente.

(6) Póngase en contacto con el distribuidor, instalador, etc., si tiene

alguna pregunta.

ESPAÑOL

Precaución

Dieses Produkt enthält fluorierte Gase, die vom Kyoto-Protokoll erfasst sind

Chemische Bezeichnung des Gases R410A

Globales Erwärmungspotential (GWP) des Gases 1 975

(1) Befestigen Sie die beiliegende Kennzeichnung des Kältemittels an der

Wartungsstelle für das Befüllen und/oder die Rückgewinnung.

(2) Schreiben Sie die Menge des eingefüllten Kältemittels deutlich lesbar

und mit wischfester Tinte auf die Kennzeichnung des Kältemittels.

(3) Vermeiden Sie eine Emission des enthaltenen fluorierten Gases.

Stellen Sie stets sicher, dass das fluorierte Gas während der

Installation, Wartung oder Entsorgung nicht in die Atmosphäre

entweichen kann. Wenn undichte Stellen erkannt werden, aus denen

das eingeschlossene fluorierte Gas austritt, müssen diese

unverzüglich abgedichtet und repariert werden.

(4) Der Zugriff auf dieses Produkt sowie sämtliche Reparatur- und

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem

Servicepersonal durchgeführt werden.

(5) Bei der Handhabung des fluorierten Gases in diesem Produkt (z. B.

beim Transport des Produkts oder Nachfüllen des Gases) müssen die

Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des

Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase sowie die jeweils

geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

(6) Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihre Fachhändler,

Installateure usw.

DEUTSCH

Vorsicht

Το προϊόν αυτό περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που

καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο

Χημική ονομασία αερίου R410A

Δυναμικό πλανητικής αύξησης θερμοκρασίας (GWP)

αερίου

1 975

(1) Επικολλήστε την εσωκλειόμενη ετικέτα του ψυκτικού υγρού δίπλα στη

θέση πλήρωσης ή/και ανάκτησης.

(2) Αναγράψτε ευκρινώς την ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού στην ετικέτα

ψυκτικού χρησιμοποιώντας ανεξίτηλη μελάνη.

(3) Εμποδίστε τυχόν εκπομπή του περιεχομένου φθοριούχου αερίου.

Βεβαιωθείτε ότι το φθοριούχο αέριο δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να

διαφύγει στην ατμόσφαιρα κατά την εγκατάσταση, συντήρηση ή απόρριψη.

Αν ανιχνευτεί τυχόν διαρροή του περιεχόμενου φθοριούχου αερίου, πρέπει

να σταματήσετε τη διαρροή και να επιδιορθώσετε το πρόβλημα το

συντομότερο δυνατόν.

(4) Η πρόσβαση στο προϊόν και η συντήρησή του επιτρέπονται μόνο από

ειδικευμένους τεχνικούς.

(5) Οποιοσδήποτε χειρισμός του φθοριούχου αερίου που περιέχεται στο

προϊόν αυτό, όπως σε περίπτωση μετακίνησης του προϊόντος ή

επαναπλήρωσης με αέριο, πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

τον Κανονισμό 842/2006 (ΕΚ) περί συγκεκριμένων φθοριούχων

αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του

θερμοκηπίου και τυχόν

σχετικής τοπικής νομοθεσίας.

(6) Απευθυνθείτε στους αντιπροσώπους, εγκαταστάτες, κ.λπ. για τυχόν

απορίες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσοχή

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 29 Monday, December 3, 2007 11:20 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

+00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 1 Monday, December 3, 2007 11:20 PM AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: RAV-SP1104AT-E RAV-SP1104ATZ-E RAV-SP1104ATZG-E RAV-SP1404AT-E RAV-SP1404ATZ-E RAV-SP1404ATZG-E Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό Недоступен для посторонних Genel erişime açık değildir Installation manual Air conditioner (Split type) 1 English Manuel d'installation Climatiseur (Type split) 25 Français Installations-handbuch Klimagerät (Split-typ) 49 Deutsch Manuale di installazione Condizionatore d’aria (Tipo split) 73 Italiano Manual de instalación Aire acondicionado (Tipo split) 97 Español Manual de Instalação Ar condicionado (Tipo split) 121 Português Installatiehandleiding Airconditioner (Gesplitst type) 145 Nederlands Εγχειρίδιο εγκατάστασης Κλιματιστικό (Τύπου Split) 169 Ελληνικά Руководство по установке Кондиционер воздуха (сплит-система) 193 Русский Montaj Kılavuzu Klima (Split tip) 217 Türkçe Toshiba XXXXXXX(<SanSerif1>X/X) +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 97 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado. • Este manual describe el método que se debe emplear para instalar la unidad exterior. • Para conocer el método de instalación de la unidad interior, consulte el Manual de instalación incluido con la unidad interior. UTILIZACIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Éste es un tipo nuevo de aparato de aire acondicionado que utiliza un nuevo refrigerante HFC (R410A), en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de evitar la destrucción de la capa de ozono. Contenido 1 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3 INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 4 ELECCIONES PARA LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 6 PURGA DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 8 CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 9 COMPROBACIONES FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 11 MANTENIMIENTO ANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL . . . . . . . . . . 115 13 RESOLUCIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 14 APÉNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 1-ES – 97 – +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 98 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 1 ACCESORIOS Y REFRIGERANTE Accesorios Nombre de la pieza Cantidad’ Forma Uso Unidad exterior Manual de instalación 1 Este manual Boquilla de desagüe 1 Tapón de goma impermeable 5 Casquillo protector 1 Para proteger los cables (cubierta de la tubería) Material de protección de la sección de entrada 1 Para proteger la sección de entrada (cubierta de la tubería) (Entregue este manual directamente al cliente.) Tubería de refrigerante • No se puede utilizar el juego de tuberías empleado para el refrigerante convencional. • Utilice tubos de cobre con un grosor de 0,8 mm o superior para Ø9,5 mm. Utilice tubos de cobre con un grosor de 1 mm o superior para Ø15,9 mm. • La tuerca abocinada y los trabajos de abocinamiento también son diferentes de los empleados con el sistema de refrigerante convencional. Extraiga la tuerca abocinada suministrada con la unidad de aire acondicionado y utilícela. ES – 98 – 2-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 99 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplan todas las normas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de realizar la instalación. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad. Siga dichas instrucciones en todo momento. • Una vez finalizada la instalación, realice una prueba de funcionamiento para comprobar si existe algún problema. Con ayuda del Manual del propietario, explique al cliente cómo deberá utilizar y mantener la unidad. • Desconecte el interruptor (o disyuntor) principal de suministro eléctrico antes de efectuar el mantenimiento de la unidad. • Indique al cliente que guarde el Manual de instalación junto con el Manual del propietario. ADVERTENCIA • Solicite a un distribuidor autorizado o a un instalador profesional cualificado que instale el aparato de aire acondicionado o realice el mantenimiento del mismo. Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio. • Asegúrese de conectar el cable de tierra (toma de tierra). Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. No conecte los cables de tierra a tubos de gas, de agua o barras pararrayos, ni a cables de tierra para cables telefónicos. • Desconecte el interruptor (o disyuntor) principal de suministro eléctrico antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema eléctrico. Compruebe que todos los interruptores eléctricos estén desconectados. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Emplee un circuito eléctrico exclusivo para el aire acondicionado. Emplee la tensión nominal. • Conecte correctamente el cable de conexión. Si el cable de conexión no está bien conectado, podrían dañarse los componentes eléctricos. • Si desplaza el aparato de aire acondicionado para instalarlo en otro lugar, asegúrese de que ningún gas ni líquido refrigerante diferente del especificado entre en el ciclo de refrigeración. Si se mezcla aire u otro gas con el refrigerante, la presión del gas en el ciclo de refrigeración ascenderá de manera anormal y puede ocasionar la explosión del conducto y, en consecuencia, daños personales. • No realice modificaciones en la unidad que impliquen eliminar alguna de las protecciones de seguridad o eludir cualquiera de los interruptores de seguridad. • Tras desembalar la unidad, inspecciónela atentamente para comprobar si presenta desperfectos. • No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar su vibración. • Para evitar daños personales, tenga cuidado al manipular componentes con bordes cortantes. • Realice el trabajo de instalación correctamente, siguiendo las instrucciones detalladas en el Manual de instalación. Si la instalación no se realiza correctamente, pueden producirse fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio. • Si la unidad interior del aire acondicionado se instala en una habitación pequeña, adopte las medidas necesarias para garantizar que la concentración de refrigerante de esa habitación no supere los niveles perjudiciales en caso de que se produzca una fuga. • Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamométrica como se indica. Si la aprieta demasiado, podría ocasionar una grieta a largo plazo y, consecuentemente, una fuga de refrigerante. • A fin de evitar lesiones, utilice guantes gruesos cuando realice los trabajos de instalación. • Instale el aparato de aire acondicionado de manera segura, en una ubicación en la que la base pueda sostener perfectamente el peso de la unidad. • Realice los trabajos de instalación indicados para proteger la unidad en caso de terremoto. Si el aparato de aire acondicionado no está correctamente instalado, podrían producirse accidentes al caer la unidad. • Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalación, ventile la zona de inmediato. Si el gas refrigerante de la fuga entra en contacto con fuego, podría generarse un gas nocivo. • Una vez finalizados los trabajos de instalación, verifique que no haya fugas de gas refrigerante. Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitación y hay una fuente de fuente de fuego próxima, como una cocina, podría generarse gas nocivo. • Los trabajos en el sistema eléctrico deberá realizarlos un electricista cualificado, según las instrucciones detalladas en el Manual de instalación. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado utilice una fuente de alimentación exclusiva. Una fuente de alimentación con capacidad insuficiente o una instalación inadecuada podría provocar un incendio. • Utilice los cables especificados para conectar de forma firme y segura los cables a los terminales correspondientes. De este modo, evitará que fuerzas externas puedan dañar los terminales. 3-ES – 99 – +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 100 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ADVERTENCIA • Si el aire acondicionado no logra refrigerar o calentar adecuadamente una habitación, contacte con el distribuidor que le suministró la unidad, ya que una de las causas posibles es una fuga del refrigerante. En caso de que la reparación implique la necesidad de rellenar el refrigerante, solicite al personal de servicio que le facilite las instrucciones para la reparación. El refrigerante que se emplea en los aparatos de aire acondicionado es inocuo. Generalmente, no se producen fugas. No obstante, si se produce una fuga de refrigerante en una habitación donde haya una estufa o una cocina cerca y el refrigerante toma contacto con el fuego, es posible que se genere un gas tóxico. Cuando solicite al personal de servicio que repare una fuga de refrigerante, compruebe que el lugar de origen de la fuga se ha reparado totalmente. • Cuando realice el cableado del suministro eléctrico, debe atenerse las normas del proveedor local de electricidad. Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. • No instale el aparato de aire acondicionado en una ubicación que pueda estar expuesta a un gas combustible. Si hay fugas de gas combustible y éste se concentra alrededor de la unidad, podría producirse un incendio. • Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalación antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado. Si el compresor se pone en funcionamiento con la válvula abierta y sin el tubo del refrigerante, éste succionará aire y el ciclo de refrigeración tendrá un exceso de presurización, lo que podría provocar una explosión o lesiones personales. • Para la recuperación del refrigerante (recolectar el refrigerante desde el tubo hacia el compresor), detenga el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante. Si desconecta el tubo del refrigerante mientras el compresor está funcionando con la válvula abierta, el compresor succionará aire y el ciclo del refrigerante tendrá un exceso de presurización, lo que podría provocar una explosión o lesiones personales. PRECAUCIÓN Instalación del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante • ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DAÑA LA CAPA DE OZONO. • Algunas características del refrigerante R410A: absorbe con facilidad el agua, la membrana oxidante o el aceite, y su presión es aproximadamente 1,6 veces mayor que la del refrigerante R22. Además de utilizar un nuevo líquido refrigerante, también se ha sustituido el aceite refrigerante. Por lo tanto, durante las tareas de instalación, compruebe que no penetre agua, polvo, líquido refrigerante del tipo anterior ni aceite refrigerante en el ciclo de refrigeración. • Para evitar la inserción de líquido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos, los tamaños de las secciones de conexión del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalación son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional. • Por lo tanto, necesitará las herramientas especiales para el nuevo refrigerante (R410A). • Para conectar las tuberías, emplee el nuevo y limpio sistema diseñado para el refrigerante R410A. Asegúrese de que no penetre agua ni polvo en su interior. ES Para desconectar el aparato de la red de suministro eléctrico • Este aparato deberá conectarse a la red de suministro eléctrico mediante un interruptor con una separación de contacto de 3 mm como mínimo. • Se debe utilizar un fusible de 25 A (cualquier tipo de fusible) en la línea de suministro eléctrico de este aparato de aire acondicionado. 3 INSTALACIÓN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO CON NUEVO REFRIGERANTE • El refrigerante R410A es más vulnerable a impurezas tales como el agua, la membrana oxidante, los aceites y las grasas. Además de utilizar un nuevo líquido refrigerante, también se ha sustituido el aceite refrigerante. Asegúrese de que no entre agua, polvo, líquido refrigerante ni aceite refrigerante convencional en el ciclo del aparato de aire acondicionado que utiliza el nuevo refrigerante. • Para evitar que se mezclen líquidos aceites refrigerantes diferentes, los tamaños de las secciones de conexión del orificio de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalación son distintos a los utilizados en los aparatos que emplean el refrigerante convencional. Por lo tanto, necesitará las siguientes herramientas específicas para el nuevo refrigerante R410A. – 100 – 4-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 101 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Herramientas necesarias/Equipos y precauciones de uso Antes de comenzar las tareas de instalación, prepare las herramientas y los equipos detallados en la siguiente tabla. Tales herramientas y equipos se deben emplear de manera exclusiva. Leyenda : Preparados especialmente (utilizar sólo con refrigerante R410A. No emplear con refrigerante R22 ni R407C, entre otros.) : Herramientas y equipos convencionales disponibles Herramientas/equipos Manómetro Uso Indicaciones de uso Preparado especial y exclusivamente para R410A Manguera de carga Vaciado/carga de refrigerante y prueba de funcionamiento Cilindro de carga No se puede utilizar Detector de fugas de gas Comprobación de fugas de gas Bomba de vacío con función anti reflujo Secado al vacío Bomba de vacío con función anti reflujo Secado al vacío R22 (Herramientas convencionales) Herramienta de abocinamiento Abocinamiento de tubos Se puede utilizar si se ajustan las medidas. Curvador Curvado de tubos R22 (Herramientas convencionales) Equipo de recuperación de refrigerante Recuperación de refrigerante Sólo para R410A Llave de apriete Ajuste de tuercas abocinadas Exclusiva para Ø12,7 mm y Ø15,9 mm Cortador de tubos Cortado de tubos R22 (Herramientas convencionales) Cilindro de refrigerante Carga de refrigerante Soldadora y cilindro de nitrógeno Soldado de tubos Medidor de carga del refrigerante Carga de refrigerante Preparada especial y exclusivamente para R410A No se puede utilizar (en su lugar, use el medidor de carga del refrigerante.) Preparado especialmente No se puede utilizar Sólo para R410A Determinado por el nombre del refrigerante que figura en el cilindro. R22 (Herramientas convencionales) R22 (Herramientas convencionales) Tubería de refrigerante Refrigerante nuevo (R410A) Si se utiliza un juego de tubos convencional • Si va a utilizar un juego de tubos convencional que no indica para qué tipos de refrigerantes es aplicable, asegúrese de utilizarlo con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm, Ø9,5 mm y Ø12,7 mm; y un grosor de pared de 1 mm para Ø15,9. Nunca emplee un juego de tubos convencional con un grosor de pared inferior a los valores indicados aquí, ya que la resistencia de los tubos puede ser insuficiente para la presión con la que se trabaje. Si se utilizan tubos de cobre de uso general • Emplee tubos de cobre de uso general con un grosor de pared de 0,8 mm para Ø6,4 mm, Ø9,5 mm y Ø12,7 mm, y con un grosor de pared de 1 mm para Ø15,9 mm. Nunca emplee tubos de cobre con un grosor de pared inferior a los valores aquí indicados. Tuercas abocinadas y trabajos de abocinamiento • Las tuercas abocinadas y los trabajos de abocinamiento son diferentes de los que emplean para el refrigerante convencional. Utilice las tuercas abocinadas incluidas con el aparato de aire acondicionado o las diseñadas para el refrigerante R410A. • Antes de realizar trabajos de abocinamiento, lea atentamente “TUBERÍA DE REFRIGERANTE”. 5-ES – 101 – +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 102 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 4 ELECCIONES PARA LA INSTALACIÓN Antes de instalar Conexión a tierra Compruebe los elementos siguientes antes de realizar la instalación. Longitud del tubo de refrigerante Longitud del tubo de refrigerante conectado a la unidad interior/ exterior Entre 3 y 30 metros Artículo No será necesario añadir más refrigerante durante la instalación. <Añadir refrigerante> Añada 40 g de refrigerante *Entre 31 y 75 metros por cada metro adicional que tenga el tubo por encima de los 30 m. * Precaución al añadir refrigerante Cuando la longitud total del tubo de refrigerante supera los 30 m, añada 40 g de refrigerante por cada metro extra. Recuerde que la longitud máxima permitida para el tubo es de 75 m. (La cantidad máxima de refrigerante que se puede añadir es 1.800 g). Añada la cantidad exacta de refrigerante. Un exceso de refrigerante puede causar graves problemas en el compresor. * No conecte un tubo de refrigerante cuya longitud sea inferior a los 3 m. Ello podría provocar una avería del compresor u otros dispositivos. Prueba de hermeticidad 1. Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, ajuste aún más la válvula guía del lateral del gas y la del lateral del líquido. 2. Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad, presurice el tubo con gas nitrógeno cargado a través del orificio de servicio a la presión de diseño (4,15 Mpa). 3. Una vez finalizada la prueba, extraiga el gas nitrógeno. ADVERTENCIA Compruebe que la conexión a tierra se realiza correctamente. De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. Para obtener instrucciones sobre cómo comprobar la conexión a tierra, contacte con el distribuidor que haya instalado el aparato de aire acondicionado o con una compañía instaladora profesional. • Una conexión a tierra adecuada puede evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a la alta frecuencia del conversor de frecuencias (inversor), además de evitar descargas eléctricas. Si la unidad exterior no está correctamente conectada a tierra, podría sufrir una descarga eléctrica. • No olvide conectar el cable de tierra (toma de tierra). Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. No conecte los cables de tierra a tubos de gas, de agua o barras pararrayos, ni a cables de tierra para cables telefónicos. Prueba de funcionamiento Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento a fin de proteger el compresor durante la puesta en marcha. PRECAUCIÓN ES Un trabajo realizado de forma incorrecta podría causar una avería u ocasionar reclamaciones de los clientes. Purga de aire • Para purgar el aire, utilice una bomba de vacío. • No utilice el refrigerante que hay en la unidad exterior para purgar el aire. (El refrigerante que se debe emplear no se encuentra en la unidad exterior.) Cableado eléctrico • Asegúrese de unir con abrazaderas los cables de alimentación y los cables de conexión de las unidades interior y exterior, de manera que no entren en contacto con el compartimiento, etc. – 102 – 6-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 103 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lugar de instalación PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Instale la unidad exterior adecuadamente en un lugar que tenga la resistencia suficiente para soportar el peso de la unidad. De lo contrario, la unidad exterior podría caer y provocar lesiones. PRECAUCIÓN No instale la unidad exterior en un sitio expuesto a fugas de gases combustibles. La acumulación de gas combustible alrededor de la unidad exterior podría provocar un incendio. Siempre y cuando el cliente esté de acuerdo, instale la unidad exterior en un sitio que cumpla las siguientes condiciones. • Un lugar bien ventilado, en el que no haya obstáculos cerca de las entradas y salidas de aire. • Un lugar que no quede expuesto a la lluvia o la luz directa del sol. • Un lugar que no aumente la vibración ni el ruido causados por el funcionamiento de la unidad exterior. • Un lugar en el que el agua drenada no cause problemas. No instale la unidad exterior en los siguientes lugares. • Un sitio de atmósfera salina (área costera) o gas de sulfuro (área de aguas termales) (Se requiere un programa de mantenimiento especial.) • Un lugar que esté en contacto con aceite, vapor, humo grasoso o gas corrosivo. • Un lugar en el que se emplee solvente orgánico. • Un sitio en donde se utilicen equipos de alta frecuencia (incluidos inversores, generadores eléctricos privados, equipos médicos y equipos de comunicaciones). (La instalación en un sitio como éste puede ocasionar un mal funcionamiento del aparato de aire acondicionado, un control anormal o problemas relacionados con el ruido de dichos equipos.) • Un lugar en el que el aire descargado por la unidad exterior se transmita a la ventana de una casa vecina. • Un lugar en el que se transmita el ruido causado por el funcionamiento de la unidad exterior. • Si la unidad exterior se instala en un lugar elevado, asegúrese de que las patas de soporte estén firmemente fijadas. • Un lugar en el que el agua drenada no cause problemas. 7-ES – 103 – 1. Instale la unidad exterior en un sitio en el que no se bloquee el aire descargado. 2. Cuando se instala una unidad exterior en un sitio que siempre quede expuesto a vientos fuertes como una zona costera o la azotea de un edificio, garantice un funcionamiento normal del ventilador mediante un conducto o una pantalla protectora. 3. Si va a instalar la unidad exterior en un sitio que se encuentra constantemente expuesto a vientos fuertes (como las escaleras superiores o la azotea de un edificio), emplee las medidas necesarias de protección contra el viento, como se muestra en los ejemplos siguientes. 1) Instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede de cara a la pared del edificio. Deje un espacio de 500 mm, como mínimo, entre la unidad y la pared. 500 2) En función de la dirección del viento durante la época en que vaya a funcionar el aparato de aire acondicionado, instale la unidad de manera que el orificio de descarga quede situado en ángulo recto con respecto a la dirección del viento. Viento fuerte Viento fuerte • Si se utiliza el aparato de aire acondicionado con una temperatura exterior baja (Temperatura exterior: -5 ºC o inferior) en modo COOL (refrigeración), prepare un conducto o un protector que lo resguarde del viento. <Ejemplo> Protector contra el viento Protector contra el viento Protector contra el viento +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 104 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Espacio necesario para la instalación (unidad: mm) Obstáculo en la parte delantera ▼ La parte superior está libre 1. Instalación de una sola unidad ▼ La parte superior está libre 1. Instalación de una sola unidad 500 o más 150 o más Obstáculo en la parte posterior 200 o más 2. Hay obstáculos tanto en el lado derecho como el izquierdo 2. Instalación en serie de dos o más unidades 300 o más 3. Instalación en serie de dos o más unidades ▼ También hay un obstáculo en la parte superior 200 o más 1000 o más 1000 o más 150 o más 1000 o más La altura del obstáculo debería ser inferior a la de la unidad exterior. 150 o más 300 o más 300 o más 300 o más La altura del obstáculo debería ser inferior a la de la unidad exterior. Hay obstáculos tanto en la parte delantera como posterior 150 o más Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo. La altura de los obstáculos de la parte delantera y posterior debería ser inferior a la de la unidad exterior. ES 150 o más ▼ Instalación estándar 1. Instalación de una sola unidad 1000 o más 500 o más ▼ También hay un obstáculo en la parte superior – 104 – 8-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 105 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 300 o más 300 o más 1000 o más 200 o más 2. Instalación en serie de dos o más unidades Instalación en serie en la parte delantera y posterior Abra la parte superior y los lados derecho e izquierdo. La altura de los obstáculos de la parte delantera y posterior debería ser inferior a la de la unidad exterior. • Como se muestra en la figura siguiente, instale la base y los tapones de goma antivibratorios para sostener directamente la superficie inferior de la pata de anclaje que está en contacto con la placa inferior de la unidad exterior. * Cuando instale la base para una unidad exterior con tubería descendente, tenga en cuenta el trabajo de canalización. CORRECTO Amortiguar la vibración con los tapones de goma antivibratorios Pata de anclaje Base CORRECTO Placa inferior de la unidad exterior ▼ Instalación estándar Base 1000 o más 300 o más 1500 o más 2000 o más 200 o más Instalación de la unidad exterior • Antes de realizar la instalación, compruebe la resistencia y la horizontalidad de la base de manera que no genere ningún ruido extraño. • De acuerdo con el siguiente diagrama de la base, fije firmemente la base con los pernos de anclaje. (Perno de anclaje, tuercas: M10 x 4 pares.) Orificio de desagüe 525 600 150 400 365 45 150 Orificio de montaje de la boquilla de desagüe Orificio de desagüe 9-ES – 105 – Sostener la superficie inferior de la pata de anclaje que está en contacto con la placa inferior de la unidad exterior. No sostener la Si el peso se soporta INCORRECTO unidad exterior únicamente con tan sólo con el la pata de extremo de la pata de anclaje. anclaje, ésta puede deformarse. Base Ajuste el margen externo del perno de anclaje en 15 mm como máximo. 15 o menos +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 106 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • En caso de que el desagüe se realice a través de la manguera de desagüe, coloque la boquilla de desagüe y el tapón de goma impermeable, y emplee una manguera de desagüe (diámetro interno: 16 mm) disponible en el mercado. Además, deberá sellar los tornillos con silicona o un material similar para que no penetre el agua. En algunos casos, puede producirse condensación o goteo de agua. • Cuando vaya a drenar toda el agua descargada, deberá colocar una bandeja colectora (no incluida). Boquilla de desagüe Tapón de goma impermeable (5 piezas) Boquilla de desagüe Tapón de goma impermeable Para referencia Si la unidad va a estar funcionando en modo de calefacción continuamente durante un largo período de tiempo y la temperatura exterior es de 0 ºC o inferior, puede dificultarse el desagüe del agua descongelada debido al congelamiento de la placa inferior, lo que puede provocar problemas en el compartimiento o el ventilador. Para realizar la instalación del aparato de aire acondicionado de forma segura, se recomienda utilizar un calentador anticongelante en el lugar de instalación. Para obtener más detalles, contacte con el distribuidor. – 106 – ES 10-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 107 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE Prepunzonado de la cubierta de los tubos Componentes de instalación opcionales (obtenidos localmente) Nombre de la pieza Cantidad’ Tubería de refrigerante A Lateral del líquido: Ø9,5 mm Lateral del gas : Ø15,9 mm Hacia atrás Cubierta de los tubos Hacia un lado Material aislante para tubos B (espuma de polietileno, de 10 mm de grosor) C Masilla, cintas de PVC Cada uno 1 Cada uno Conexión de las tuberías de refrigerante Hacia adelante PRECAUCIÓN Hacia abajo Instrucciones • Los tubos de conexión de la unidad interior y la exterior se pueden conectar en 4 direcciones. Retire la parte prepunzonada de la cubierta de los tubos, por la que pasan los tubos o los cables a través de la placa de base. • Separe la cubierta de los tubos y golpee la sección prepunzonada varias veces con el mango de un destornillador. Podrá perforar a sección con facilidad. • Una vez perforado el orificio prepunzonado, retire la rebaba y coloque el casquillo protector y el material de protección para la sección de paso (incluidos con la unidad) con el fin de resguardar los cables y los tubos. No olvide colocar las cubiertas de los tubos después de conectarlos. Para facilitar la instalación, corte las hendiduras que se encuentran debajo de las cubiertas de los tubos. Después de conectar los tubos, no olvide colocar la cubierta correspondiente. Podrá instalarla fácilmente si corta la hendidura que hay en la parte inferior de la cubierta de los tubos. * Utilice guantes de trabajo gruesos para realizar estas tareas. 11-ES – 107 – RECUERDE LOS SIGUIENTES 4 PUNTOS ACERCA DEL TRABAJO DE CANALIZACIÓN 1. Evite que entre polvo y humedad en el interior de los tubos de conexión. 2. Ajuste fuertemente la conexión entre los tubos y la unidad. 3. Evacúe el aire de los tubos de conexión mediante una BOMBA DE VACÍO. 4. Compruebe que no hay fugas de gas en los puntos de conexión. ▼ Conexión de las tuberías Lateral del líquido Lateral del gas Diámetro exterior Grosor Diámetro exterior Grosor Ø9,5 mm 0,8 mm Ø15,9 mm 1 mm Abocinamiento 1. Corte el tubo con un cortatubos. Retire todas las rebabas que puedan ocasionar una fuga de gas. 2. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocínelo. Emplee las tuercas abocinadas suministradas con el aparato de aire acondicionado o aquéllas especiales para el refrigerante R410A. Introduzca una tuerca abocinada en el tubo y abocínelo. Dado que los tamaños de abocinamiento para el refrigerante R410A son diferentes de los empleados para el refrigerante R22, se recomienda utilizar las herramientas de abocinamiento nuevas, fabricadas especialmente para el refrigerante R410A. +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 108 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter No obstante, puede utilizar también las herramientas convencionales si ajusta el margen de proyección del tubo de cobre. B ▼ Margen de proyección en el abocinamiento: B (unidad: mm) Rígido (tipo embrague) Diámetro exterior del tubo de cobre 9,5 Se utiliza la herramienta para R410A R410A 0 a 0,5 15,9 Se utiliza una herramienta convencional 1,0 a 1,5 Ajuste de la parte de conexión 1. Alinee los centros de los tubos de conexión y apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda. A continuación, apriete la tuerca con una llave inglesa y ajústela con una llave de apriete, como se muestra en la figura. 2. Como aparece en la ilustración, emplee las dos llaves para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la válvula del lateral del gas. Si utiliza una sola llave, no podrá ajustar la tuerca abocinada con el par de apriete necesario. En cambio, deberá utilizar una sola llave para aflojar o ajustar la tuerca abocinada de la válvula del lado del líquido. (unidad: N•m) ▼ Diámetro de abocinado: A (unidad: mm) Diámetro exterior del tubo de cobre A+0~A–0,4 9,5 13,2 15,9 19,7 * En caso de realizar el abocinamiento A para el refrigerante R410A con una herramienta convencional, sáquela unos 0,5 mm más que para el refrigerante R22 para ajustarla al tamaño de abocinamiento especificado. Puede utilizar el calibrador de tubos de cobre para ajustar el margen de proyección. Diámetro exterior del tubo de cobre Par de apriete 9,5 mm (diám.) 33 a 42 (3,3 a 4,2 kgf•m) 15,9 mm (diám.) 68 a 82 (6,8 a 8,2 kgf•m) Media unión o válvula sellada Lateral roscado externamente Utilizar una llave inglesa para apretarla. Tuerca abocinada Lateral roscado internamente Ajustar con llave dinamométrica. Tapa Tapón Válvula para tubería Aflojado ES Apretado Tuerca abocinada Válvula del lateral del gas – 108 – 12-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 109 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • La presión del refrigerante R410A es superior a la del R22 (aproximadamente 1,6 veces). Por lo tanto, con una llave dinamométrica, ajuste las secciones de conexión del tubo abocinado que conecta la unidad interior y la exterior, aplicando el par de apriete especificado. Una conexión incorrecta puede ocasionar fugas de gas y problemas en el ciclo de refrigeración. PRECAUCIÓN 1. No coloque la llave inglesa sobre el tapón ni la tapa. Podría romper la válvula. 2. Si aplica un par de apriete excesivo, podría romper la tuerca en ciertas condiciones de instalación. • Una vez realizado el trabajo de instalación, compruebe si hay alguna fuga de gas en la parte de conexión de los tubos con nitrógeno. No vierta aceite refrigerante de maquinaria sobre la superficie abocinada. INCORRECTO Tapa Tapón Longitud del tubo de refrigerante Simple Longitud de tubo permitida (m) Diferencia de altura (interior-exterior H) (m) Diámetro del tubo (mm) Longitud total Unidad interior: Superior Lateral del gas L 75 Unidad exterior: Inferior 30 30 Cantidad de partes curvadas Lateral del líquido Ø15,9 10 o menos Ø9,5 Operación simultánea (sistema Twin) Longitud de tubo permitida (m) Longitud total • 1+ 2 • 1+ 3 Máximo 50 Diferencia de altura (m) Tubos distribuidos • 2 • 3 Máximo Tubos distribuidos • 3– 2 Máximo 15 10 Diámetro del tubo (mm) Interior-exterior H Interior- Tubo principal interior (Δh) Unidad Unidad Lateral Lateral interior: exterior: del gas del Superior Superior líquido 30 30 0,5 Ejemplo de simple Ø15,9 Tubo bifurcador Lateral del gas Ø9,5 Lateral del líquido Ø15,9 Unidad interior Unidad interior Unidad exterior Distribuidor 3 2 1 13-ES – 109 – H L H Unidad exterior Ø9,5 Ejemplo de operación simultánea Unidad interior Cantidad de partes curvadas 10 o menos +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 110 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 6 PURGA DE AIRE Prueba de hermeticidad Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, ajuste aún más la válvula guía del lateral del gas y la del lateral del líquido. Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad, presurice el tubo con gas nitrógeno cargado a través del orificio de servicio a la presión de diseño (4,15 Mpa). Una vez finalizada la prueba, extraiga el gas nitrógeno. Purga de aire A fin de respetar y preservar el medio ambiente, utilice la “bomba de vacío” para purgar el aire (es decir, para extraer el aire de los tubos de conexión) al instalar la unidad. • No descargue el gas refrigerante a la atmósfera: preserve el medio ambiente. • Utilice una bomba de vacío para descargar el aire (nitrógeno) que quede en los tubos. Si queda aire dentro de los tubos, puede verse afectada la capacidad de la unidad. En lo que respecta a la bomba de vacío, emplee una equipada con función anti reflujo, de modo que el aceite de la bomba no entre a los tubos del aparato de aire acondicionado cuando la bomba se detenga. (Si el aceite de la bomba de vacío entra en un aparato de aire acondicionado que utilice refrigerante R410A, pueden producirse problemas en el ciclo de refrigeración.) Bomba de vacío Como se muestra en la figura, conecte la manguera de carga una vez que haya cerrado completamente la válvula distribuidora. (continuación) È Retire la manguera de carga del orificio de carga. È È Conecte el orificio de conexión de la manguera de carga, con una proyección para apretar el núcleo de la válvula (clavija de ajuste), al orificio de carga. È Abra completamente la manija “Low” (baja). È Encienda (ON) la bomba de vacío (*1) È Afloje un poco la tuerca abocinada de la válvula sellada (lateral del gas) para comprobar si pasa el aire. (*2) È Vuelva a apretar la tuerca abocinada. È Lleve a cabo el vaciado hasta que el manómetro compuesto indique -101 kPa (-76 cmHg). (*1) Ajuste con fuerza la válvula y los tapones del orificio de carga. *1 Utilice la bomba de vacío, el adaptador para la bomba de vacío y el manómetro siguiendo las instrucciones indicadas en sus manuales de instrucciones respectivos. Compruebe también que el aceite llegue a la línea especificada en la varilla indicadora del nivel de aceite de la bomba de vacío. *2 Siempre que no haya aire cargado, vuelva a comprobar que el orificio de conexión de la manguera de descarga, que tiene una proyección para apretar el núcleo de la válvula, esté bien conectado al orificio de carga. Manómetro compuesto È –101 kPa (–76 cmHg) Cierre completamente la manija “Low” (baja). Manija inferior È Manguera de carga (sólo para R410A) Apague (OFF) la bomba de vacío. È Deje la bomba de vacío como está durante 1 o 2 minutos y, a continuación, compruebe que el indicador del manómetro compuesto no vuelva a encenderse. È Abra completamente el vástago o la manija de la válvula. (Primero, en el lateral del líquido y, a continuación, en el lateral del gas.) È – 110 – ES Manómetro Válvula de distribución Manija superior (mantener totalmente cerrada) Manguera de carga (sólo para R410A) Adaptador de la bomba de vacío para evitar el reflujo (sólo para R410A) Bomba de vacío Orificio de carga (núcleo de la válvula; clavija de Válvula sellada en el lateral del gas ajuste) 14-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 111 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Cómo abrir la válvula Determine la ubicación de la válvula correspondiente y, a continuación, ábrala o ciérrela. ▼ Lateral del líquido Abra la válvula con una llave hexagonal de 4 mm. ▼ Lateral del gas Cuerpo de la válvula Use un destornillador plano y gírelo 90º en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue al tope. (totalmente abierta) Orificio de carga Reabastecimiento de refrigerante Este modelo es del tipo de 30 m sin carga, en el que no es necesario reabastecer el refrigerante para tubos de hasta 30 m. Si se utiliza un tubo de refrigerante de mayor longitud, agregue la cantidad de refrigerante especificada. Procedimiento para reabastecer el refrigerante 1. Una vez que haya vaciado por completo el tubo refrigerante, cierre las válvulas y cargue el refrigerante con el aire acondicionado apagado. 2. Si no se puede cargar el refrigerante hasta la cantidad especificada de esta forma, cárguelo desde el orificio de carga de la válvula que se encuentra en el lateral del gas durante el enfriamiento. Tuerca abocinada Requisitos para reabastecer de refrigerante Posición de la manija Completamente cerrada Completamente abierta Perno de detención Reabastezca con refrigerante líquido. Cuando se coloca refrigerante gaseoso, la composición del refrigerante varía y no permite el funcionamiento habitual. Cantidad adicional de refrigerante 31~75 m: L Tope principal Parte móvil de la válvula (vástago) • Cuando la válvula esté totalmente abierta, una vez que el destornillador haya llegado al tope, no ejerza un par de apriete superior a 5 N•m, ya que podría dañarse la válvula. Precauciones para el uso de la válvula • Abra el vástago de la válvula hasta que llegue al tope. No es necesario apretar más. • Ajuste el tapón con fuerza mediante una llave dinamométrica. • Par de apriete del tapón. 15-ES Tamaño de la Ø9,5 mm válvula Ø15,9 mm 20 a 25 N•m (2,0 a 2,5 kgf•m) 33 a 42 N•m (3,3 a 4,2 kgf•m) Orificio de carga 14 a 18 N•m (1,4 a 1,8 kgf•m) – 111 – 40g×(L-30) • L: Longitud del tubo • Para conocer la cantidad adicional de refrigerante que llevan las unidades interiores de operación simultánea, consulte el Manual de instalación suministrado con el tubo de bifurcación (vendido por separado). • No es necesario reducir la cantidad de refrigerante para tubos de refrigerante de 30 metros (o menos). +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 112 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 7 TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO ADVERTENCIA 1. Al utilizar los cables especificados, asegúrese de que conecta correctamente los cables y de que los cables están fijados con seguridad, de manera que la tensión externa de los cables no afecte a la parte de conexión de los terminales. Una conexión o fijación incorrecta puede provocar un incendio, etc. 2. Asegúrese de conectar el cable de tierra. (Toma de tierra). Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. No conecte los cables de tierra a tubos de gas, de agua o barras pararrayos, ni a cables de tierra para cables telefónicos. 3. La instalación del aparato debe realizarse conforme a las normas nacionales de cableado. La falta de capacidad de un circuito eléctrico o su incorrecta instalación puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Asegúrese igualmente de fijar estos cables con las abrazaderas de la placa de fijación de la válvula del tubo y las abrazaderas incluidas en la caja de los componentes eléctricos. Caja de componentes eléctricos Panel Placa de fijación de la válvula del tubo Abrazadera Orificio para los tubos Cableado entre la unidad interior y la unidad exterior Las líneas punteadas muestran el cableado realizado de manera local. PRECAUCIÓN • Un cableado incorrecto puede implicar que se quemen algunos componentes eléctricos. • Asegúrese de utilizar las abrazaderas de cable incluidas con la unidad. • Al pelar los cables de alimentación y de interconexión, tenga cuidado de no dañar ni rayar el núcleo conductor ni el aislante interior. • Use cables de alimentación y de interconexión del tipo y grosor especificados, y utilice los dispositivos de protección requeridos. • Quite el panel y podrá ver los componentes eléctricos en la parte frontal. • Puede instalar un tubo de metal en el orificio para pasar el cableado. Si el tamaño del orificio no encaja con el tubo de cableado que desea utilizar, perfore nuevamente el orificio hasta obtener el tamaño adecuado. • Asegúrese de unir con fleje los cables de alimentación y los cables de conexión de las unidades interior y exterior, de manera que no entren en contacto con el compresor ni con el tubo de descarga. (El compresor y el tubo de descarga adquieren una temperatura elevada.) (Circuito principal) Alimen tación 220-240 V~, 50 Hz (Cables que conectan la unidad interior con la exterior) L N 1 1 2 2 3 3 Unidad Disyuntor de exterior fugas Toma de tierra Control remoto Unidad interior Toma de tierra Toma de tierra • Conecte los cables de conexión interior/exterior al terminal que está identificado con el número correspondiente en el bloque de terminales de cada unidad. Una conexión incorrecta podría provocar un fallo. En el caso del aire acondicionado, utilice el cable de alimentación como se indica a continuación. Modelo RAV- SP110 ES SP140 220-240 V~, 50 Hz Alimentación Corriente máxima 22,8 A Potencia del fusible de instalación 25 A (cualquier tipo de fusible) Cable de alimentación H07 RN-F o 60245 IEC 66 (2,5 mm2 o superior) Cables que conectan la H07 RN-F o 60245 IEC 66 unidad interior con la (1,5 mm2 o superior) exterior – 112 – 16-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 113 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Cómo efectuar el cableado 1. Conecte el cable de conexión al terminal que esté identificado con el número respectivo en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior. H07 RN-F o 60245 IEC 66 (1,5 mm2 o superior) 2. Cuando conecte el cable de conexión al terminal de la unidad exterior, evite que entre agua en la unidad exterior. 3. Aísle los cables sin revestimiento (conductores) con cinta aislante para material eléctrico. Dispóngalos de manera que no toquen ningún componente eléctrico o metálico. 4. En lo que respecta al cable de interconexión, no utilice ningún cable que se haya empalmado a otro. Utilice cables de longitud suficiente para cubrir todo el trayecto. Al bloque de terminales de la unidad interior 1 2 Bloque de terminales de suministro de energía 3 L Tornillo de tierra N Tornillo de tierra Placa de fijación de la válvula del tubo Cable de conexión Cable de alimentación Longitud del cable de alimentación y del de conexión desmontados 10 10 1 2 3 10 50 Línea de tierra 17-ES LN 10 50 30 40 (mm) Línea de tierra Cable de conexión Cable de alimentación – 113 – PRECAUCIÓN • El fusible de instalación deberá utilizarse para la línea de alimentación de este aparato de aire acondicionado. • Un cableado incorrecto o incompleto podría provocar incendios o humo. • Prepare una fuente de alimentación exclusiva para el aire acondicionado. • Este producto puede conectarse a la red eléctrica. Conexión al cableado fijo: En el cableado fijo, debe incorporarse un interruptor que desconecte todos los polos y tenga una separación de contacto de 3 mm, como mínimo. +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 114 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 8 CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA • Asegúrese de conectar el cable de tierra (toma de tierra) Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. Conecte adecuadamente la línea de tierra respetando los estándares técnicos aplicables. Una adecuada conexión a tierra es esencial para evitar una descarga eléctrica, para reducir el ruido y evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a una alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias (inversor). Si toca una unidad exterior cargada que no esté correctamente conectada a tierra, puede llegar a sufrir una descarga eléctrica. 9 COMPROBACIONES FINALES Una vez que el tubo del refrigerante, los cables inter-unidades y el tubo de desagüe estén conectados, recúbralos con cinta aislante y sujételos a la pared con algún soporte adecuado. Mantenga los cables de alimentación y los cables de conexión interior/exterior alejados de la válvula del lateral del gas o de los tubos que no tengan aislante térmico. 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO • Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de iniciar la prueba de funcionamiento para proteger el compresor durante la puesta en marcha. Con el fin de proteger el compresor, la alimentación utilizada para su calentamiento previo proviene de la entrada de 220-240 V CA del compresor. • Compruebe los siguientes aspectos antes de iniciar una prueba de funcionamiento. • Todos los tubos están firmemente conectados y no presentan fugas. • La válvula está abierta. Si se pone en marcha el compresor con la válvula cerrada, la unidad exterior se sobrepresurizará, lo que puede dañar el compresor u otros componentes. Si se produce una fuga en una parte de conexión, entrará aire y la presión interna aumentará aún más, lo que puede provocar una explosión o lesiones personales. • Utilice el aparato de aire acondicionado siguiendo el procedimiento correcto detallado en el Manual del propietario. ES 11 MANTENIMIENTO ANUAL • En los sistemas de aire acondicionado que se utilizan regularmente, es muy importante la limpieza y mantenimiento de las unidades interiores/exteriores. Como pauta general, si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente, las unidades interior y exterior deberán limpiarse como mínimo una vez cada 3 meses. La limpieza y el mantenimiento deberá realizarlos una persona cualificada. Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente, los resultados serán bajo rendimiento, la formación de hielo, fugas de agua, e incluso un fallo del compresor. – 114 – 18-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 115 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 12 FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL • No reutilice el tubo abocinado para evitar fugas de gas. Sustitúyalo por la tuerca abocinada incluida con la unidad y obtenga un tubo abocinado nuevo. • Sople el interior del tubo con gas nitrógeno o emplee algún otro método adecuado para mantenerlo limpio. Si sale aceite decolorado o mucho residuo, lave el tubo. • Si el tubo tiene soldaduras, compruébelas para ver si presentan fugas de gas. Si el tubo responde a alguno de los siguientes casos, no lo utilice. En su lugar, instale un tubo nuevo. • El tubo se ha abierto (ha estado desconectado de la unidad interior o exterior) durante un largo período. • El tubo ha estado conectado a una unidad exterior que no emplea refrigerante R22, R410A o R407C. • El tubo existente debe tener un grosor de pared igual o mayor que los valores siguientes. Grosor de pared (mm) Ø9,5 0,8 Ø15,9 1,0 Ø19,1 1,0 1 2 3 4 ON Procedimiento 1. Encienda la alimentación del aparato de aire acondicionado. 2. Con el control remoto, seleccione el modo “FAN” para la unidad interior. 3. Coloque todos los bits del conmutador SW804 de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior en “OFF” y, a continuación, pulse el interruptor SW801 durante un segundo, como mínimo. El aparato de aire acondicionado comenzará a funcionar en modo de refrigeración forzado durante unos 10 minutos. Durante ese tiempo, accione la válvula para recuperar el refrigerante. 4. Una vez completada la recuperación, cierre la válvula y pulse el interruptor SW801 durante, al menos, un segundo para detener el funcionamiento. 5. Apague la unidad. Interruptor de recuperación de refrigerante SW801 Tarjeta de circuitos impresos Conector opcional CN610 Conmutador especial de selección de funcionamiento SW804 Conmutador para tubos existentes SW802 • Nunca emplee tubos con un grosor de pared inferior a los valores aquí indicados, dado que la resistencia de los tubos puede ser insuficiente para la presión con que se trabaje. 19-ES • Emplee el conmutador SW801 de recuperación de refrigerante en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior para recuperar el refrigerante si se cambian de sitio la unidad interior o la exterior. ON Diámetro de referencia exterior (mm) Recuperación de refrigerante 1 2 3 4 Precauciones al utilizar tubos existentes Si se utiliza un tubo existente 1 2 3 4 Si va a utilizar tubos existentes, debe comprobar cuidadosamente lo siguiente: • El grosor de la pared (dentro de los límites especificados). • Rasguños y abolladuras. • Agua, aceite, suciedad o polvo dentro de los tubos. • Abocinamiento deformado y fugas en las juntas soldadas. • Deterioro de los tubos de cobre y el aislante térmico. Si viene de fábrica ON Utilización de tubos existentes SW802 1 2 3 4 • Durante la noche, puede reducir el ruido derivado del funcionamiento mediante la conexión de un temporizador (disponible en el mercado) y de un cable de control TCB-KBOS1E adecuado (vendido por separado). Para más información, consulte los manuales de estas piezas. • La función de ahorro de energía del aparato de aire acondicionado reduce el nivel de ruido de funcionamiento durante la noche. • No siempre se puede proporcionar capacidad suficiente para garantizar un funcionamiento de escaso ruido; esto depende de ciertas condiciones externas, como puede ser la temperatura del aire exterior. • Para utilizar un tubo de Ø19,1 mm existente, coloque en “ON” el bit 3 del SW802 (conmutador del tubo existente) en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior. En este caso, es posible que se reduzca la capacidad de calefacción según la temperatura ambiente y la temperatura del aire externo. ON Control del funcionamiento nocturno – 115 – PELIGRO Tome precauciones para evitar una descarga eléctrica, dado que la tarjeta de circuitos impresos está electrificada. +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 116 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 13 RESOLUCIÓN DE AVERÍAS Además de verificar los códigos que aparecen en el control remoto de la unidad interior, puede diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior mediante los indicadores luminosos (LED) situados en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior. Utilícelos para realizar distintas comprobaciones. Para conocer más detalles acerca de los códigos de verificación que aparecen en el control remoto con cable de la unidad interior, consulte el Manual de instalación de la unidad interior. Comprobación del estado anormal actual Comprobación del estado anormal anterior aunque dicho estado no se produzca ahora. 1. Compruebe que en el conmutador DIP SW803, todos los bits estén en “OFF”. 2. Anote los estados de los indicadores LED800 a LED804. (Modo 1 de visualización) 3. Pulse el interruptor SW800 durante 1 segundo, como mínimo. El estado del indicador LED pasa al modo 2 de visualización. 4. En la tabla siguiente, compruebe cuál es el código cuyo modo 1 de visualización corresponde al estado del LED anotado y cuyo modo 2 de visualización corresponde al estado parpadeante en que se encuentran los indicadores LED800 a LED804 para identificar la causa del problema. Nº 1. Coloque el bit 1 del conmutador DIP SW803 en “ON”. 2. Anote los estados de los indicadores LED800 a LED804. (Modo 1 de visualización) 3. Pulse el interruptor SW800 durante 1 segundo, como mínimo. El estado del indicador LED pasa al modo 2 de visualización. 4. En la tabla siguiente, busque el error cuyo modo 1 de visualización corresponde al estado del LED anotado y cuyo modo 2 de visualización corresponde al estado parpadeante en que se encuentran los indicadores LED800 a LED804. • Un error del sensor de temperatura del aire exterior (TO) sólo se puede comprobar cuando se produce un error. Modo 1 de visualización Causa Modo 2 de visualización D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1 Normal ● ● ● ● ● ● ● 2 Error del sensor de descarga (TD) { { ● ● { ● ● 3 Error del sensor del intercambiador de calor (TE) { { ● ● { ● 4 Error del sensor del intercambiador de calor (TL) { { ● ● { 5 Error del sensor de temperatura del aire exterior (TO) { { ● ● { ● ● 6 Error del sensor de succión (TS) { { ● ● { ● ● ● 7 Error del sensor del disipador de calor (TH) { { ● ● { ● ● 8 Error de conexión en el sensor de temperatura exterior (TE/TS) { { ● ● { 9 Error en EEPROM exterior { { ● ● { 10 Bloqueo del compresor ● ● { ● { 11 Bloqueo del compresor ● ● { ● { 12 Error del circuito de detección de corriente ● ● { ● { 13 Termostato del compresor activado ● ● { ● { ● 14 Datos del modelo no establecidos (en la tarjeta de circ. impresos de servicio) ● { { ● { ● 15 Error de comunicación con MCU-MCU ● { { ● { 16 Error en la temperatura de descarga { { { ● { 17 Alimentación anormal (fase abierta detectada o tensión anormal) { { { ● { 18 Sobrecalentamiento del intercambiador de calor { { { ● { 19 Fuga de gas detectada { { { ● { – 116 – ● ● ES ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 20-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 117 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 20 Error de inversión en la válvula de 4 vías { { { ● { 21 Tarea de liberación de alta presión { { { ● { ● ● 22 Error en el motor del ventilador exterior { { { ● { ● 23 Protección contra cortocircuitos de la unidad del compresor { { { ● { ● 24 Error en el circuito de detección de posición en el indicador de una línea { { { ● { ● ● ● ● ● ● (●:OFF {:ON :Parpadeante) * Los indicadores luminosos (LED) y los conmutadores DIP están situados en la parte inferior izquierda de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior. SW800 Vista ampliada de los indicadores luminosos LED 4 D800 D801 D802 D803 D804 D805 1 SW803 21-ES SW802 1 ON 2 3 4 ON 2 SW804 3 1 ON 2 3 4 SW801 – 117 – D800 D801 D802 D803 D804 D805 +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 118 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 14 APÉNDICE Instrucciones de instalación: El entubado existente para R22 y R407C se puede seguir utilizando en la instalación de los productos de R410A con inversor digital. NOTA Debe comprobar si los tubos existentes que se van a reutilizar presentan rasguños y abolladuras, así como confirmar si la fiabilidad en cuanto a la resistencia de los tubos se ajusta a las condiciones del lugar de instalación. Si se cumplen esas condiciones, es posible adaptar los tubos de R22 y R407C existentes para utilizarlos en los modelos con R410A. Condiciones básicas necesarias para volver a utilizar los tubos existentes: Compruebe las siguientes tres condiciones en los tubos de refrigeración: 1. Sequedad (no hay humedad dentro de los tubos.) 2. Limpieza (no hay polvo dentro de los tubos.) 3. Resistencia (no hay fugas de refrigerante.) Casos en los que no se pueden utilizar los tubos existentes: En los siguientes casos, no se podrán volver a utilizar los tubos existentes directamente. Límpielos o reemplácelos por tubos nuevos. 1. Si los tubos presentan rasguños o abolladuras considerables, emplee tubos nuevos para la instalación. 2. Si el grosor del tubo existente es menor que el especificado en “Diámetro y grosor del tubo”, emplee un tubo nuevo. • La presión de trabajo del refrigerante R410A es alta (1,6 veces la de R22 y R407C). Si se utiliza un tubo que presente rasguños o abolladuras, o uno más fino que lo indicado, la resistencia a la presión será insuficiente y podría llegar a romperse. * Diámetro y grosor del tubo (mm) Diámetro exterior del tubo Grosor R410A R22 (R407C) Ø6,4 Ø9,5 0,8 0,8 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 0,8 1,0 1,0 • Si el diámetro del tubo es Ø12,7 mm o menos y el grosor es inferior a 0,7 mm, utilice tubos nuevos para la instalación. 3. Los tubos instalados sobresalen o presentan fugas de gas (refrigerante de mala calidad). • Es posible que haya entrado agua de lluvia o aire húmedo en el tubo. 4. No es posible recuperar el líquido refrigerante. (Recuperación del refrigerante mediante la purga de aire en el aparato de aire acondicionado existente) • Es posible que el nivel de humedad sea muy alto o que haya aceite en malas condiciones dentro del tubo. 5. Se ha instalado un secador en los tubos existentes. • Es posible que se haya generado óxido verde de cobre. 6. Una vez que se retire el aparato de aire acondicionado existente después de haberse recuperado el refrigerante, compruebe el aceite. En tal caso, si considera que ese aceite es claramente distinto al aceite normal: • El aceite refrigerante contiene óxido verde de cobre: es posible que se haya mezclado humedad con el aceite, generando óxido dentro del tubo. • El aceite está decolorado, hay gran cantidad de residuos o mal olor. • Se observa gran cantidad de restos brillantes de polvo en el aceite refrigerante. 7. Se trata de un aparato de aire acondicionado en el que se había sustituido el compresor porque estaba averiado. Si se observa que hay aceite decolorado, gran cantidad de residuos, mezcla de materia extraña o gran cantidad de restos brillantes de polvo, es probable que se produzca ese problema. 8. Repetidas instalaciones y desmontajes del aparato de aire acondicionado por alquiler temporal del sitio, o cualquier otra razón. 9. En caso de que el aceite refrigerante del aparato de aire acondicionado existente no sea uno de los siguientes: aceite mineral, Suniso, Freol-S, MS (aceite sintético), alquil benceno (HAB, congelabarril), serie éster, PVE sólo de la serie éter. • El aislamiento del compresor puede deteriorarse. NOTA Los casos descritos anteriormente son consecuencia de las comprobaciones realizadas por esta compañía y hacen referencia a nuestros aparatos de aire acondicionado, por lo que no garantiza el uso de los tubos existentes con los aparatos de aire acondicionado de otras compañías que utilicen el refrigerante R410A. Tubo de bifurcación para sistema de operación simultánea • Es posible volver a utilizar los tubos si se emplea un tubo bifurcador aprobado por TOSHIBA en un sistema concurrente. Nombre del modelo de tubo bifurcador: RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2. En caso de que en el sistema de operación simultánea (sistema Twin), se utilice un tubo de bifurcación cuya fuerza de compresión sea insuficiente, sustitúyalo por el tubo bifurcado del R410A. ES Cuidado de los tubos Cuando vaya a desmontar y abrir por un período prolongado de tiempo la unidad interior o exterior, cuide los tubos de la siguiente manera: • De lo contrario, puede aparecer óxido si la condensación permite la entrada de humedad o cuerpos extraños en los tubos. • No es posible eliminar el óxido limpiándolo. Es necesario sustituir el entubado. – 118 – Lugar de colocación Exterior Interior Período Tratamiento 1 mes o más Estrangulamiento Menos de 1 mes Estrangulamiento o sellado Cada vez 22-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 119 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ¿No presenta rasguños ni abolladuras el tubo existente? SÍ Tubo existente: no se puede utilizar. • Emplee un tubo nuevo. NO ¿Funciona el aparato de aire acondicionado existente? NO SÍ • Para limpiar los tubos y recuperar el aceite. • Extraiga el refrigerante, después de haber tenido en funcionamiento el aparato de aire acondicionado durante 30 minutos* o más en modo de refrigeración. • Recuperación de refrigerante: Método de bombeo hacia abajo. Presión del nitrógeno: 0,5 MPa • Desconecte el entubado del aparato de aire acondicionado existente y efectúe una limpieza (presión del nitrógeno: 0,5 MPa) para quitar los restos del interior del tubo. Nota] En el caso de sistema Twin, asegúrese de realizar la misma operación en el tubo bifurcador. (Si hay liberación de restos, se considera que hay una gran cantidad de restos.) ¿No se ha liberado aceite decolorado o gran cantidad de restos? (Cuando el aceite se degrada, su color se vuelve oscuro y lodoso.) SÍ Limpie los tubos o sustitúyalos por tubos nuevos. NO Conecte la unidad interior y la exterior a los tubos existentes. • Utilice la tuerca abocinada que viene adjunta a la unidad principal para la unidad interior y la exterior. (No utilice la tuerca abocinada del tubo existente.) • Ajuste la forma de la tuerca a la medida adecuada para R410A. Si va a utilizar un tubo de gas de Ø19 mm en la unidad exterior de SP80 (3 HP) o superior: (El tamaño del tubo de gas para nuestro modelo R410A de 3 a 5 HP es de Ø15,9 mm.) ➞ Coloque en posición “ON” el interruptor de tubos existentes de la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior. En el envío de fábrica, OFF➞ON para tubos existentes. (Consulte la tabla que aparece más abajo.) (Asegúrese de configurar el equipo como se indica en la tabla siguiente para limitar la presión del ciclo de refrigeración según el estándar de tubo.) Interruptor de tubos existentes Interruptor 3 HP Bit 3 de SW801 ➞ ON 4, 5 HP Bit 3 de SW802 ➞ ON 1) Ancho de la tuerca abocinada: H H (mm) Diám. ext. del tubo de cobre Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Para R410A 17 22 26 29 36 Para R22 Igual que el anterior 27 Igual que el anterior 24 Ø19,0 2) Tamaño de abocardado: A (mm) A Diám. ext. del tubo de cobre Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0 Para R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0 Para R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3 Resulta un poco grande para R410A. • (Prueba de hermeticidad), secado al vacío, carga de refrigerante, comprobación de fugas de gas No coloque aceite refrigerante sobre la superficie abocinada. Prueba de funcionamiento 23-ES Entubado necesario para cambiar el tamaño de la tuerca abocinada/abocardado por causa de la compresión del tubo. – 119 – +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 120 Monday, December 3, 2007 11:20 PM Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS: LEER ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR LA UNIDAD. CONSERVAR LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO DURANTE TODA LA VIDA ÚTIL, LA ELIMINACIÓN O EL RECICLAJE DE LA UNIDAD. • Muy sensible a los problemas del medio ambiente, tomamos en cuenta las disposiciones de la Directiva WEEE 2002/96/EC sobre residuos de productos eléctricos y electrónicos. • Este producto es conforme a la Directiva UE 2002/96/EC. Al final de su vida útil, debe ser recogido y tratado por separado, no debe nunca tirarse entre los residuos domésticos no seleccionados. • El objetivo de la Directiva UE 2002/96/EC es el de contener el creciente flujo de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, el de intensificar el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos (“EEE”) y de el limitar la cantidad de residuos EEE (“WEEE”) destinada al desecho final. • El simbolo del contenedor de residuos tachado con una cruz que está aplicado sobre el producto indica que este producto pertenece al dominio de aplicación de la Directiva. • El usuario tiene la responsabilidad de entregar el producto a una empresa de tratamiento apropiada indicada por la administración municipal o por el distribuidor. En caso de instalación de un producto nuevo, es posible obtener la retirada del equipo antiguo que será desechado directamente por el distribuidor. • El fabricante, el importador y el distribuidor del producto son responsables de la recogida y del tratamiento de los residuos directamente, o a través de un sistema colectivo. El lector encontrará la lista de nuestros distribuidores en cada país en la tabla adjunta a este folleto. • Las sanciones en caso de violación de la Directiva están establecidas en cada país. • Seguimos generalmente la interpretación CECED considerando que la reglamentación WEEE es aplicable a las unidades portátiles, a los deshumidificadores, a los WRACs, a los sistemas Split de hasta 12 kW, a los refrigeradores y a los congeladores enchufables. • Sin embargo es posible que exista una diferencia entre las legislaciones de los diferentes estados miembros. Si la legislación nacional excluye ciertos productos del dominio de aplicación de la reglamentación WEEE, prevalece la disposición local; no es necesario respetar las obligaciones en materia de WEEE para los productos que no estén dentro de los límites de la ley nacional. • Esta directiva no se aplica a los productos vendidos fuera de la Comunidad Europea. En caso de venta fuera de la UE, no es necesario respetar las exigencias en materia de WEEE, pero debe garantizarse la conformidad con el reglamento local debe estar garantizada. • Para toda información suplementaria, póngase en contacto con la administración municipal, el comerciante/distribuidor/instalador que ha vendido el producto o con el fabricante. ➊ País ➋ Nombre de la sociedad responsable de WEEE. ➊ ➋ ➊ ➋ Austria AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria Holanda INTERCOOL Technics BV Nikkelstraat 39, Postbus 76 2980 AB Ridderkerk, Países Bajos Bélgica DOLPHIN NV, Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen, Bélgica Irlanda GT Phelan Unit 30 Southern Cross Business Park Bray Co Wicklow, Irlanda Chipre Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street11525 Atenas, Grecia ➊ ➋ Portugal Carrier Portugal - AR Condicionado LDA Avenida do Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso 1 Camaxide 2794-043, Portugal Reino Unido Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB República Checa AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria Eslovaquia AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria Italia Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (Milán), Italia Dinamarca GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Frederikssund, Dinamarca Latvia Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finlandia Estonia Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finlandia Lituania Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finlandia Finlandia Carrier OY Linnavuorentie 28A 00950 Helsinki, Finlandia Luxemburgo DOLPHIN NV, Fotografi elaan 12, B-2610, Antwerpen, Bélgica Eslovenia Francia Carrier S.A. Route de Thil BP 49 01122 Montiuel Cedex, Francia Malta CUTRICO Services Ltd, Cutrico Building Psala Street, Sta Venea HMR 16, Malta AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria Carrier GmbH & Co. KG Edisonstrasse 2 85716 Unterschleissheim España Noruega Carrier Espana S.L. - Paseo Castellana 36-38, 28046 Madrid Carrier Hellas Airconditioning S.A.- 4g Andersen street11525 Atenas, Grecia Suecia Polonia Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402 73 Gothenburg Hungría AIRCOND, Klimaanlagen Handelsgesellshcaft m.b.H Petersgasse 45, A-8010 Graz, Austria Alemania Grecia Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32, S-402 73 Gothenburg, Suecia Carrier Polska Sp. Z.o.o. Postepu 14 02-676 Varsovia, Polonia ES El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones del los productos sin previo aviso. – 120 – 24-ES +00EH99859101_all_Out_IM_print_only.book Page 29 Monday, December 3, 2007 11:20 PM ENGLISH ITALIANO This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Chemical Name of Gas R410A Global Warming Potential (GWP) of Gas 1 975 Caution Questo prodotto contiene gas fluorurati che rientrano nel protocollo di Kyoto Nome chimico del gas R410A Potenziale di riscaldamento globale (GWP) del gas 1 975 Attenzione (1) Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and/or recovering location. (2) Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label using indelible ink. (3) Prevent emission of the contained fluorinated gas. Ensure that the fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation, service or disposal. When any leakage of the contained fluorinated gas is detected, the leak shall be stopped and repaired as soon as possible. (4) Only qualified service personnel are allowed to access and service this product. (5) Any handling of the fluorinated gas in this product, such as when moving the product or recharging the gas, shall comply under (EC) Regulation No. 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases and any relevant local legislation. (6) Contact dealers, installers, etc., for any questions. (1) Incollare l’etichetta del refrigerante acclusa in prossimità del punto di carica e/o ripristino. (2) Annotare chiaramente la quantità di refrigerante caricato sull’etichetta del refrigerante, utilizzando inchiostro indelebile. (3) Evitare l’emissione del gas fluorurato contenuto. Assicurarsi che il gas fluorurato non venga mai rilasciato nell’atmosfera durante l’installazione, l’assistenza o lo smaltimento. Qualora si rilevi una perdita del gas fluorurato contenuto, la perdita deve essere arrestata e riparata il più presto possibile. (4) L’accesso e l’assistenza al presente prodotto sono consentiti solo a personale di assistenza qualificato. (5) Qualsiasi utilizzo del gas fluorurato nel presente prodotto, ad esempio durante lo spostamento del prodotto o la ricarica del gas, deve essere conforme alla normativa (CE) N. 842/2006 su determinati gas serra fluorurati e alle eventuali normative locali applicabili. (6) Per eventuali domande, contattare rivenditori, installatori, ecc. FRANÇAIS ESPAÑOL Ce produit contient des gaz fluorés couverts par le Protocole de Kyoto Nom chimique du gaz Potentiel de réchauffement de la planète (GWP) du gaz Este producto contiene gases fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto Nombre químico del gas R410A Potencial del gas sobre el calentamiento global (GWP en sus siglas en inglés) 1 975 R410A 1 975 Attention (1) Collez l’étiquette fournie indiquant le fluide frigorigène utilisé à côté de l’emplacement de remplissage et/ou récupération. (2) Indiquez clairement à l’encre indélébile sur l’étiquette la quantité de fluide frigorigène remplie. (3) Empêchez l’émission du gaz fluoré contenu. Assurez-vous que le gaz fluoré n’est jamais libéré dans l’atmosphère pendant l’installation, l’entretien ou la mise au rebut. En cas de détection d’une fuite du gaz fluoré contenu, arrêtez la fuite et remédiez-y aussi vite que possible. (4) Seul un technicien d’entretien qualifié est autorisé à accéder à ce produit et à le dépanner. (5) Toute manipulation du gaz fluoré contenu dans ce produit (déplacement du produit ou remplissage du gaz, par exemple) doit être conforme à la réglementation (CE) N°842/2006 relative à certains gaz à effet de serre fluorés et à toute législation locale applicable. (6) Prenez contact avec votre revendeur, installateur ou autre si vous avez des questions. Precaución (1) Adhiera la etiqueta de refrigerante adjunta junto a la ubicación de carga y/o recuperación. (2) Anote claramente en la etiqueta de refrigerante con tinta imborrable la cantidad de refrigerante cargada. (3) Evite la emisión del gas fluorado contenido. Asegúrese de que el gas fluorado no sea liberado nunca a la atmósfera durante la instalación, el servicio o el desecho. Si se detecta alguna fuga del gas fluorado contenido, la fuga deberá ser detenida y reparada lo antes posible. (4) El acceso y servicio a este producto solamente está permitido a personal cualificado. (5) Cualquier manejo del gas fluorado contenido en este producto, tal como cuando haya que mover el producto o recargar el gas, deberá cumplir con el reglamento N° 842/2006 (EC) sobre ciertos gases fluorados de efecto invernadero y cualquier otra legislación local pertinente. (6) Póngase en contacto con el distribuidor, instalador, etc., si tiene alguna pregunta. DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΑ Dieses Produkt enthält fluorierte Gase, die vom Kyoto-Protokoll erfasst sind Chemische Bezeichnung des Gases R410A Globales Erwärmungspotential (GWP) des Gases 1 975 Το προϊόν αυτό περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο Χημική ονομασία αερίου R410A Δυναμικό πλανητικής αύξησης θερμοκρασίας (GWP) 1 975 αερίου Vorsicht (1) Befestigen Sie die beiliegende Kennzeichnung des Kältemittels an der Wartungsstelle für das Befüllen und/oder die Rückgewinnung. (2) Schreiben Sie die Menge des eingefüllten Kältemittels deutlich lesbar und mit wischfester Tinte auf die Kennzeichnung des Kältemittels. (3) Vermeiden Sie eine Emission des enthaltenen fluorierten Gases. Stellen Sie stets sicher, dass das fluorierte Gas während der Installation, Wartung oder Entsorgung nicht in die Atmosphäre entweichen kann. Wenn undichte Stellen erkannt werden, aus denen das eingeschlossene fluorierte Gas austritt, müssen diese unverzüglich abgedichtet und repariert werden. (4) Der Zugriff auf dieses Produkt sowie sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden. (5) Bei der Handhabung des fluorierten Gases in diesem Produkt (z. B. beim Transport des Produkts oder Nachfüllen des Gases) müssen die Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase sowie die jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden. (6) Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihre Fachhändler, Installateure usw. Προσοχή (1) Επικολλήστε την εσωκλειόμενη ετικέτα του ψυκτικού υγρού δίπλα στη θέση πλήρωσης ή/και ανάκτησης. (2) Αναγράψτε ευκρινώς την ποσότητα πλήρωσης ψυκτικού στην ετικέτα ψυκτικού χρησιμοποιώντας ανεξίτηλη μελάνη. (3) Εμποδίστε τυχόν εκπομπή του περιεχομένου φθοριούχου αερίου. Βεβαιωθείτε ότι το φθοριούχο αέριο δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να διαφύγει στην ατμόσφαιρα κατά την εγκατάσταση, συντήρηση ή απόρριψη. Αν ανιχνευτεί τυχόν διαρροή του περιεχόμενου φθοριούχου αερίου, πρέπει να σταματήσετε τη διαρροή και να επιδιορθώσετε το πρόβλημα το συντομότερο δυνατόν. (4) Η πρόσβαση στο προϊόν και η συντήρησή του επιτρέπονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. (5) Οποιοσδήποτε χειρισμός του φθοριούχου αερίου που περιέχεται στο προϊόν αυτό, όπως σε περίπτωση μετακίνησης του προϊόντος ή επαναπλήρωσης με αέριο, πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον Κανονισμό 842/2006 (ΕΚ) περί συγκεκριμένων φθοριούχων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τυχόν σχετικής τοπικής νομοθεσίας. (6) Απευθυνθείτε στους αντιπροσώπους, εγκαταστάτες, κ.λπ. για τυχόν απορίες.

Carrier 38VBH...S Guía de instalación

Transcripción de documentos

Carrier 38VBH...S Guía de instalación

En otros idiomas

Otros documentos