Transcripción de documentos

ESPAÑOL Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva recortadora Andis. Trátela como se merece un instrumento delicado y de precisión, y le dará servicio durante muchos años. PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando se utiliza cualquier aparato eléctrico, se deben tomar siempre unas precauciones básicas, incluyendo la siguiente: lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar la recortadora Andis. Este producto no debe ser usado por niños. PELIGRO: A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No toque el aparato si éste ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. Nunca use la recortadora cerca de donde haya agua. 2. No utilice el aparato dentro de la bañera ni en la ducha. 3. No deje ni guarde el aparato en ningún lugar desde el que pueda caer o deslizarse dentro de la bañera o del lavabo. No lo sumerja ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre que termine de utilizar el aparato, desenchúfelo inmediatamente del tomacorriente. Para desconectar la recortadora sostenga el enchufe y sáquelo del tomacorriente; no tire del cable. 5. Desenchufe el aparato antes de proceder a su limpieza. 6 ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones observe las siguientes normas: 1. Un aparato eléctrico no debe dejarse bajo ningún concepto desatendido mientras está enchufado. 2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y más, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de manera segura, y comprendan los peligros involucrados. 3. Los niños no deben jugar con el aparato. 4. Utilice este aparato únicamente para el fin para el que ha sido diseñado, según lo indicado en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por Andis. 5. En ningún caso ponga en marcha este aparato si el cable o el enchufe están estropeados, si no funciona correctamente, se ha caído o ha sufrido daños, o si ha entrado en contacto con agua. Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado de Andis para que sea examinado y reparado. 6. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 7. No deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna de las aberturas del aparato. 7  8. No utilice este aparato al aire libre ni lo ponga en funcionamiento en lugares donde estén siendo utilizados productos en aerosol o donde se esté administrando oxígeno. 9. No utilice el aparato si alguna de las hojas o de los peines están dañados o rotos, ya que pueden producirse heridas en la piel. 10. Para desconectar el aparato, póngalo en la posición “O”, y a continuación quite el enchufe del tomacorriente. 11. Lubrique las hojas frecuentemente con aceite. Es posible que se calienten las hojas mientras se usa la recortadora. 12. Mantenga el aparato seco. 13. No debe cortarse el adaptador/enchufe. (Figura A). Se incluyen tres enchufes de entrada intercambiables para uso en la mayoría de los países del mundo (los enchufes variarán según la unidad): Europa: por lo general, se utiliza en Europa continental (Figura B) SAA: por lo general, se utiliza en Australia (Figura C) Reino Unido: por lo general, se utiliza en Gran Bretaña (Figura D) Brasil: por lo general, se utiliza en Brasil (Figura E) EE. UU.: por lo general, se utiliza en Estados Unidos (Figura F) ESTE APARATO ESTÁ CONCEBIDO EXCLUSIVAMENTE PARA EL PROPÓSITO DE REALIZAR RECORTES DE ACABADO La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizados por niños sin la debida supervisión. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MODO DE EMPLEO INSERCIÓN DEL ENCHUFE DE ENTRADA 1. Desenchufe el adaptador eléctrico del tomacorriente. 2. Inserte las lengüetas de la parte superior del enchufe en las ranuras del adaptador eléctrico (Figura G). 3. Empuje la mitad inferior del enchufe hacia el adaptador eléctrico, hasta que se enganche en posición. DESMONTAJE DEL ENCHUFE DE ENTRADA 1. Desenchufe el adaptador eléctrico del tomacorriente. 2. Empuje la lengüeta de la parte inferior del enchufe hacia arriba hasta liberar el enchufe del adaptador. MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO A Antes de encender la recortadora, quite el protector de la hoja. Enchufe el cable en un tomacorriente de corriente alterna de 230 voltios, 50 ciclos, o como se especifique en la unidad. Para encender la recortadora, ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido. Para detenerla, ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición original. Después de utilizar la recortadora Andis, vuelva a enrollar el cable y guárdela en un lugar seguro. Algunas unidades tienen un enchufe fijo, mientras que otras tienen un adaptador eléctrico con entrada universal que utiliza enchufes desmontables. Para estas unidades, consulte las instrucciones que aparecen a continuación. Para aquellas unidades con un enchufe fijo, no es necesario conectar un adaptador para enchufes. ADAPTADOR ELÉCTRICO CON ENTRADA UNIVERSAL Esta unidad está equipada con un adaptador eléctrico con entrada universal 8 F B C D E EUROPA SAA REINO UNIDO BRASIL G H I ACEITE EE. UU. 9  El mecanismo interno de la recortadora motorizada ha sido lubricado de forma permanente en fábrica. Aparte del mantenimiento recomendado que se describe en este manual, no debe realizarse ningún otro mantenimiento, excepto por parte de Andis Company o por un centro de servicio autorizado de Andis. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE LA RECORTADORA ANDIS Las hojas deben ser lubricadas antes, durante y después de cada uso. Si las hojas de la recortadora dejan marcas o si el aparato funciona de forma más lenta, es casi seguro que las hojas necesitan ser engrasadas. La recortadora debe sujetarse en la posición mostrada en la Figura H para evitar que el aceite penetre en el motor. Aplique unas gotas de aceite en la parte delantera y en los lados de las hojas de corte (Figura I). Limpie el exceso de aceite de las hojas con un paño seco y suave. Los lubricantes en aerosol no contienen la cantidad de aceite suficiente para llevar a cabo una buena lubricación, pero constituyen un excelente sistema de enfriamiento para la recortadora. A fin de evitar lesiones, cambie siempre las hojas que estén rotas o melladas. Se puede limpiar el pelo que queda en las hojas con un cepillo pequeño o con un cepillo de dientes usado. Para limpiar las hojas recomendamos que se sumerjan solamente las hojas en un recipiente poco profundo con Andis Blade Care Plus mientras la recortadora está en funcionamiento. De esta forma se desprenderán la suciedad y los pelos que se hayan acumulado entre las hojas. Después de limpiarla, apague la recortadora, seque las hojas con un paño limpio y seco y ya puede volver a cortar el pelo. SERVICIO DE REPARACIÓN EN FÁBRICA Cuando las hojas de su recortadora Andis pierdan el filo después de un uso repetido, se aconseja comprar un conjunto nuevo de hojas, disponible por medio de su proveedor Andis o por medio de un centro de servicio autorizado de Andis. ELIMINACIÓN ADECUADA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar un posible daño al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación descontrolada de residuos, recicle el producto responsablemente para promover el reuso sostenible de recursos materiales. Si desea devolver su dispositivo usado, por favor use el sistema de devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Ellos pueden recibir el producto para un reciclado respetuoso con el medio ambiente. PRECAUCIÓN: No maneje nunca la recortadora Andis mientras utiliza un grifo abierto, y no la sumerja en agua ni la ponga bajo el grifo. Esto supone un riesgo de que se produzca una descarga eléctrica y que se averíe la recortadora. ANDIS COMPANY no se hace responsable de las lesiones que se puedan derivar de esta falta de cuidado. 10 FRANÇAIS Lire les directives ci-après avant d’utiliser la tondeuse de finition Andis. Afin d’en tirer des années de bons services, la traiter avec tout le soin que mérite tout instrument de précision. MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES Avant de mettre en marche la tondeuse de finition Andis, bien lire toutes les instructions et, comme pour tout appareil électrique, l’utiliser en prenant systématiquement les mesures de précaution de base. Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants. DANGER : Pour réduire le risque de décharge électrique : 1. L orsqu’un appareil électrique est tombé dans l’eau, ne pas le saisir à main nue sans l’avoir préalablement débranché. Ne jamais utiliser la tondeuse de finition à proximité d’eau. 2. Ne pas utiliser d’appareil électrique en prenant un bain ou une douche. 3. Ne pas poser ou entreposer un appareil électrique à un endroit d’où il risque de tomber ou d’être projeté dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas le plonger ou le faire tomber dans le l’eau ou dans un autre liquide. 4. Après utilisation, débrancher systématiquement tout appareil électrique de la prise d’alimentation. Pour débrancher l’appareil, saisir et tirer la fiche, et non le cordon. 5. Débrancher l'appareil avant le nettoyage. 11