Transcripción de documentos

Wireless subwoofer connection БЪЛГАРСКИ Свързване на безжичния субуфер Инсталиране на безжичен събуфър за първи път Setting up the wireless subwoofer for the first time 1. Connect the power cord of the wireless subwoofer to the outlet. 3. If the LED of the wireless subwoofer already blinks in yellow-green continually, you can skip this step. Press and hold PAIRING on the back of the wireless subwoofer for more than 5 seconds. -- The LED of the wireless subwoofer lights up alternately in red and yellow-green. 1. Свържете захранващия кабел на безжичния субуфер към контакта. 2. Включете основното устройство: Основното устройство и безжичният субуфер ще се свържат автоматично. - Когато бъде осъществена връзка, ще видите жълто-зеления LED индикатор на субуфера. Когато безжичната връзка не се установи тя може да се зададе ръчно. 1. Намалете силата за звука на главното устройство на минимум. - ”VOL MIN” се появява на прозореца на дисплея. Натиснете и задръжте (Mute) на дистанционното управление за около 3 секунди. - "W RESET"/ "WL RESET" се появява за кратко на прозореца на дисплея. Ако LED индикаторът на безжичния субуфер вече мига продължително в жълто-зелено, можете да пропуснете тази стъпка. Натиснете и задръжте за повече от 5 секунди бутона PAIRING на задната страна на безжичния субуфер. - LED индикаторът на безжичния субуфер свети като редува червен и жълто-зелен цвят. Извадете захранващия кабел от устройството и безжичния субуфер. Свържете ги отново след като LED индикаторът на главното устройство и на безжичния субуфер е напълно изключен. Устройството и безжичният субуфер ще бъдат сдвоени автоматично, когато стартирате устройството. - Когато бъде осъществена връзка, ще видите жълто-зеления LED индикатор на субуфера. 2. 3. 4. 5. 中文 无线重低音音箱连接 首次设定无线超低音扬声器 1. 2. 2. Turn on the main unit : The main unit and wireless subwoofer will be automatically connected. -- When the connection is completed, you can see the yellow-green LED on the subwoofer. 未完成连接时，您可以手动设置无线连接。 1. 2. Yellow-Green 将无线重低音音箱的电源线连接到插座上。 打开主机 ：主机和无线重低音音箱将自动连接。 - 当连接完成时，您可以看到无线重低音音箱上的黄绿色 LED。 Red Yellow-Green 3. 4. 5. 将主机的音量级调至最低。 - “VOL MIN” 在显示窗口中显示。 按住遥控器上的 (Mute) 并持续约 3 秒。 - "W RESET"/ "WL RESET" 在显示窗口中短暂显示。 如果无线重低音音箱的 LED 已经连续闪烁黄绿色，您可以跳过此步骤。按住无线重低音音箱 背部的 PAIRING 超过 5 秒。 - 无线重低音音箱 LED 交替亮起红色和黄绿色。 断开本机和无线重低音音箱的电源线。 在主机和无线重低音音箱的 LED 完全关闭之后，重新连接电源线。当您打开本机时，本机和 无线重低音音箱将自动配对。 - 当连接完成时，您可以看到无线重低音音箱上的黄绿色 LED。 ITALIANO Collegamento subwoofer wireless 1. 2. Branchez le cordon d'alimentation du caisson de basse sans fil dans la prise de courant. Allumez la barre de son : les deux appareils seront automatiquement connectés. -U  ne fois la connexion terminée, vous pouvez voir la LED en jaune-vert sur le caisson d'extrêmes graves. Vous pouvez monter la connexion sans fil manuellement, quand votre connexion n’est pas accomplie. 1. You can set up wireless connection manually, when your connection is not completed. 1. Adjust volume level of the main unit to minimum. -- ”VOL MIN” appears on the display window. 4. Disconnect the power cord of the main unit and the wireless subwoofer. 5. Connect them again after the LED of the main unit and the wireless subwoofer is fully turned off. The main unit and the wireless subwoofer will be paired automatically when you turn on the main unit. -- When the connection is completed, you can see the yellow-green LED on the subwoofer. 2. 3. 4. 5. Yellow-Green YRO#PLQ YRO#PLQ VOL VOL 2. Press and hold i(Mute) on the remote control for about 3 seconds. -- “W RESET” / “WL RESET” appears on the display window briefly. ESPAÑOL Conexión del subwoofer inalámbrico Ajuste inicial de una ID para el subwoofer inalámbrico 1. 2. 1. 2. 1. 2. Z#UHVHW ZO#UHVHW or ZO#UHVHW MUTE MUTE Conecte el cable de alimentación del subwoofer inalámbrico a la red. Encendido de la unidad principal: la unidad principal y el subwoofer inalámbrico se conectarán automáticamente. -C  uando se haya completado la conexión, podrá ver en el subwoofer el LED amarillo-verde. 1. 2. 3. 4. 5. Werkseinstellung der Kennung des Funk-Subwoofers 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Stellen Sie die Lautstärke auf dem Hauptgerät auf Minimum. - ”VOL MIN” wird auf dem Display angezeigt. Halten Sie (Mute) auf der Fernbedienung mindestens drei Sekunden lang gedrückt. - "W RESET"/ "WL RESET" wird auf dem Display angezeigt. Wenn die LED auf dem drahtlosen Subwoofer bereits gelb-grün blinkt, können Sie diesen Schritt überspringen. Halten Sie die Taste PAIRING auf der Rückseite des Funkempfängers mindestens fünf Sekunden lang gedrückt. - Die LED des drahtlosen Subwoofers blinkt abwechselnd rot und gelb-grün. Ziehen Sie die Stecker des Gerätes und des drahtlosen Subwoofers aus der Steckdose. Stecken Sie beide Stecker wieder ein, sobald die LEDs beider Geräte vollständig erloschen waren. Sobald Sie das Gerät einschalten, werden das Gerät und der drahtlose Subwoofer automatisch verbunden. - Nach erfolgter Verbindungserstellung leuchtet die gelb-grüne LED auf dem Subwoofer. SVENSKA Trådlös subwoofer-anslutning Konfigurera trådlös subwoofer för första gången 1. 2. Anslut ström sladden av den trådlösa subwoofern till uttaget. Sätt på huvud enheten: Huvud enheten och den trådlösa subwoofern kommer att bli automatiskt anslut. -N  är anslutningen verkställts kan du se den gulgröna LED-lampan lysa på subwoofern. 2. 3. 4. 5. SRPSKI 1. 2. 3. 4. 5. SUOMI Langattoman alikaiuttimen yhteys 1. 2. 3. 4. 5. Liitä langattoman bassokaiuttimen virtajohto pistorasiaan. Pääyksikkö ja langaton bassokaiutin yhdistetään automaattisesti. - K un yhteys on muodostettu, voit nähdä keltavihreän LED-merkkivalon alikaiuttimessa. Voit asettaa langattoman yhteyden manuaalisesti, jos yhteyttä ei ole luotu. 1. 4. 5. Säädä äänentaso pääyksikössä minimiin. - ”VOL MIN” tulee näkyviin näytölle. Paina ja pidä painettuna (Mute) kaukosäätimellä n. 3 sekunnin ajan. - "W RESET"/ "WL RESET" tulee hetkellisesti näkyviin näytölle. Jos langattoman alikaiuttimen LED-merkkivalo jo jatkuvasti vilkkuu keltavihreänä, voit sivuuttaa tämän askeleen. Pidä PAIRING painettuna langattoman vastaanottimen takaosassa yli 5 sekunnin ajan. - Langattoman alikaiuttimen LED-merkkivalo vaihtuu punaisen ja keltavihreän välillä. Irrota yksikön ja langattoman alikaiuttimen virtajohto. Yhdistä ne uudelleen kun pääyksikön ja langattoman alikaiuttimen LED-merkkivalo on täysin kytkeytynyt pois päältä. Yksikkö ja langaton alikaiutin tullaan pariuttamaan automaattisesti kytkiessäsi yksikön virran päälle. - Kun yhteys on muodostettu, voit nähdä keltavihreän LED-merkkivalon alikaiuttimessa. DANSK Tilslutning af den trådløse subwoofer Første indstilling af et id for den trådløse subwoofer 1. 2. Tilslut netledningen den trådløse subwoofer til forretningen. Tænd for hovedenheden: Hovedenheden og trådløse subwoofer vil automatisk blive tilsluttet. -N  år forbindelsen er oprettet, kan du se den gulgrønne lysdiode på subwooferen. 1. 2. 3. 4. 5. Juster lydstyrkeniveauet på hovedenheden til minimum. - ”VOL MIN” vises i displayvinduet. Tryk og hold på (Mute) på fjernbetjeningen i ca. 3 sekunder. - "W RESET"/ "WL RESET" vises et kort øjeblik i displayvinduet. Hvis lysdioden på den trådløse subwoofer allerede blinker gulgrønt kontinuerligt, kan du springe dette trin over. Tryk på PAIRING bag på den trådløse subwoofer, og hold den nede i mere end 5 sekunder. - Lysdioden på den trådløse subwoofer lyser skiftevis rødt og gulgrønt. Tag strømledningen ud af enheden og den trådløse subwoofer. Tilslut dem igen, når lysdioden på både hovedenheden og den trådløse subwoofer er helt slukket. Enheden og den trådløse subwoofer bliver parret automatisk, når du tænder enheden. - Når forbindelsen er oprettet, kan du se den gulgrønne lysdiode på subwooferen. Liitä langattoman bassokaiuttimen virtajohto pistorasiaan. Pääyksikkö ja langaton bassokaiutin yhdistetään automaattisesti. - K ada je povezivanje završeno, možete videti žuto-zeleno svetlo LED lampice na zvučniku za niske tonove. Podesite jačinu zvuka glavne jedinice na minimum. - ”VOL MIN” se pojavljuje na prozoru displeja. Pritisnite i držite (Mute) na daljinskom upravljaču oko 3 sekunde. - "W RESET"/ "WL RESET" se pojavljuje na prozoru displeja. Ako LED lampica bežičnog zvučnika za niske tonove već neprekidno trepti u žuto-zelenoj boji, možete preskočiti ovaj korak. Pritisnite i držite PAIRING na poleđini bežičnog zvučnika za niske tonove duže od 5 sekundi. - L ED lampica bežičnog zvučnika za niske tonove naizmenično se pali u crvenoj i žuto-zelenoj boji. Isključite naponski kabl uređaja i bežični zvučnik za niske tonove. Ponovo ih povežite nakon što se LED lampica na glavnoj jedinici i bežičnom zvučniku za niske tonove u potpunosti isključila. Uređaj i bežični zvučnik za niske tonove će se automatski upariti kada uključite uređaj. - Kada je povezivanje završeno, možete videti žuto-zeleno svetlo LED lampice na zvučniku za niske tonove. ROMÂNĂ Conectarea subwooferului wireless Setarea subwooferului fără fir pentru prima dată 1. 2. Conectaţi ştecărul subwooferului fără fir la priză. Porniţi unitatea principală: Unitatea principală şi subwooferul fără fir vor fi conectate în mod automat. - Atunci când conexiunea este efectuată, puteţi vedea LED-ul galben-verde pe subwoofer. Puteţi configura manual conexiunea fără fir, dacă nu este completă. 1. 4. 5. Reglaţi nivelul volumului unității principale la minim. - Pe fereastra de afişaj apare „VOL MIN”. Apăsaţi şi țineți apăsat (Mute) pe telecomandă timp de aproximativ 3 secunde. - Pe fereastra de afişaj apare scurt timp "W RESET"/ "WL RESET". Dacă LED-ul de pe subwoofer-ul wireless deja luminează intermitent în galben-verde continuu, puteţi omite acest pas. Apăsați lung PAIRING în spatele receiverului wireless pentru mai mult de 5 secunde. - LED-ul de pe subwoofer-ul wireless se aprinde alternativ în roşu şi galben-verde. Deconectaţi cablul de alimentare al unităţii şi al subwoofer-ului wireless. Conectaţi-le din nou după ce LED-ul de pe unitatea principală şi subwoofer-ul wireless sunt complet stinse. Unitatea şi subwoofer-ul wireless vor fi cuplate automat atunci când porniţi unitatea. - Atunci când conexiunea este efectuată, puteţi vedea LED-ul galben-verde pe subwoofer. POLSKI P  ołączenie bezprzewodowego głośnika niskotonowego Konfiguracja subwoofera bezprzewodowego za pierwszym razem 1. 2. Langattoman bassokaiuttimen asettaminen ensimmäisen kerran 1. 2. Conexión del subwoofer inalámbrico Bežičnu vezu možete uspostaviti i ručno, ako ona nije kompletna. 2. 2. Hlasitosť hlavnej jednotky nastavte na minimum. - V okne displeja sa zobrazí „VOL MIN“. Na diaľkovom ovládači stlačte a na asi 3 sekundy podržte (Mute). - V okne displeja sa na chvíľu zobrazí "W RESET"/ "WL RESET". Ak LED na bezdrôtovom subwooferi už bliká na žlto-zeleno nepretržite, tento krok môžete preskočiť. Na 5 sekúnd stlačte a podržte PAIRING na zadnej strane bezdrôtového subwoofera. - LED na bezdrôtovom subwooferi bude striedavo svietiť na červeno a žlto-zeleno. Odpojte napájací kábel od jednotky aj bezdrôtového subwoofera. Znova ich pripojte, keď LED na hlavnej jednotke a bezdrôtovom subwooferi úplne zhasnú. K automatickému spárovaniu jednotky a bezdrôtového subwoofera dôjde po zapnutí jednotky. - Po dokončení pripojenia budete na bezdrôtovom subwooferi vidieť žlto-zelený LED. Langattoman bassokaiuttimen asettaminen ensimmäisen kerran 3. Du kan oprette trådløs forbindelse manuelt, når din forbindelse ikke er afsluttet. LAB550W Wireless Speaker Reset Guide_0043.indd 1 1. 1. Justera volymen på huvudenheten till miniminivå. - ”VOL MIN” visas i displayfönstret. Håll in knappen (Mute) på fjärrkontrollen i omkring 3 sekunder. - "W RESET"/ "WL RESET" visas snabbt i display-fönstret. Om LED-lampan på den trådlösa subwoofern redan blinkar i gulgrönt kan du hoppa över det här steget. Tryck och håll nere PAIRING på den trådlösa subwoofern i mer än 5 sekunder. - LED-lampan på den trådlösa subwoofern tänds växelvis med rött och gulgrönt sken. Koppla från strömsladden på enheten och den trådlösa subwoofern. Anslut dem igen efter att LED-lampan på huvudenheten och den trådlösa subwoofern är helt avstängda. Enheten och den trådlösa subwoofern paras ihop automatiskt när du slår på enheten. - När anslutningen verkställts kan du se den gulgröna LED-lampan lysa på subwoofern. Pripojte napájací elektrický kábel bezdrôtového subwoofera k zásuvke. Zapnite hlavnú jednotku: hlavná jednotka a bezdrôtový subwoofer sa automaticky pripojí. -P  o dokončení pripojenia budete na bezdrôtovom subwooferi vidieť žlto-zelený LED. Ak sa bezdrôtové pripojenie nenadviaže, môžete ho nadviazať manuálne. Du kan ställa in den trådlösa anslutningen manuellt om din anslutning inte är klar. 3. 4. 5. Schließen Sie das Netzkabel des Funk-Subwoofers an die Steckdose an. Schalten Sie das Hauptgerät ein: Die Verbindung zwischen Hauptgerät und Funk-Subwoofer wird automatisch hergestellt. -N  ach erfolgter Verbindungserstellung leuchtet die gelb-grüne LED auf dem Subwoofer. Falls die Funkverbindung nicht automatisch hergestellt werden kann, muss die Verbindung manuell hergestellt werden. 1. 3. Regola il livello del volume dell'unità principale al minimo. - "VOL MIN" appare sul display. Tieni premuto (Mute) sul telecomando per circa 3 secondi. - "W RESET"/ "WL RESET" appare sul display brevemente. Se il LED del subwoofer wireless lampeggia già in giallo-verde di continuo, puoi saltare questo passaggio. Tieni premuto PAIRING sul retro del subwoofer wireless per oltre 5 secondi. - Il LED del subwoofer wireless si illumina alternativamente in rosso e giallo-verde. Scollega il cavo di alimentazione dell'unità e del subwoofer wireless. Collegali nuovamente dopo che il LED dell'unità principale e del subwoofer wireless è completamente spento. L'unità e il subwoofer wireless verranno accoppiati automaticamente quando accendi l'unità. - Quando la connessione è completata, puoi vedere il LED giallo-verde sul subwoofer. DEUTSCH Drahtloser Subwoofer-Verbindung 2. Ajuste al mínimo el nivel del volumen de la unidad principal. - En la pantalla aparecerá ”VOL MIN”. Mantenga presionado (Mute) en el mando a distancia durante unos 3 segundos. - "W RESET"/ "WL RESET" aparecerá brevemente en la ventana de la pantalla. Si el LED del subwoofer inalámbrico está ya parpadeando en color amarillo-verde y de forma continua, puede saltarse este paso. Mantenga pulsando PAIRING en la parte trasera del subwoofer inalámbrico durante más de 5 segundos. - El LED del subwoofer inalámbrico se enciende de forma alterna en color rojo y amarillo-verde. Desconecte el cable de alimentación de la unidad y del subwoofer inalámbrico. Conéctelos de nuevo después de que el LED de la unidad principal y el del subwoofer inalámbrico estén completamente apagados. La unidad y el subwoofer inalámbrico se asociarán automáticamente al encender la unidad. - Cuando se haya completado la conexión, podrá ver en el subwoofer el LED amarillo-verde. Collegare l'alimentazione del subwoofer wireless alla presa. Accendere l'unità principale: L'unità principale e il subwoofer wireless verranno collegati automaticamente. -Q  uando la connessione è completata, puoi vedere il LED giallo-verde sul subwoofer. Se la connessione non è completa, è possibile configurare una connessione wireless manualmente. Puede configurar manualmente la conexión inalámbrica, si su conexión no se completa. 2. Z#UHVHW Réglez au minimum le niveau du volume de l'appareil principale. - ”VOL MIN” apparait sur la fenêtre d'affichage. Appuyez et tenez enfoncé la touche (Mute) de la télécommande pendant environ 3 secondes. - "W RESET"/ "WL RESET" apparait brièvement sur la fenêtre d'affichage. Si la LED du caisson d'extrêmes graves sans fil clignote déjà continuellement en jaune-vert, vous pouvez passer à l'étape suivante. Maintenez enfoncée la touche PAIRING à l'arrière du récepteur sans fil pendant plus de 5 secondes. - L a Lede de l'appareil sans fil s'allume en rouge et en jaune-vert de manière alternée. Débranchez le cordon d'alimentation de l'unité et du caisson d'extrêmes graves. Rebranchez-les une fois que la LED de l'unité principale et du caisson d'extrêmes graves sans fil soit éteinte. L'unité et le caisson d'extrêmes graves seront automatiquement jumelés quand vous rallumez l'unité. -U  ne fois la connexion terminée, vous pouvez voir la LED en jaune-vert sur le caisson d'extrêmes graves. Pripojenie bezdrôtového subwoofera Nastavenie bezdrôtového subwoofera pri prvom použití FRANÇAIS Connexion sans fil au caisson de basses Configuration initiale d’un identifiant de connexion pour le caisson de basse sans fil SLOVENČINA Impostazione iniziale di un ID del subwoofer wireless Podłącz do gniazdka kabel zasilania subwoofera bezprzewodowego. Włącz urządzenie główne: Jednostka główna oraz subwoofer zostaną połączone automatycznie. -P  o nawiązaniu połączenia ujrzysz zapalony, żółto-zielony wskaźnik LED na głośniku niskotonowym. Możesz ustawić połączenie bezprzewodowe ręcznie, jeżeli nie zostało nawiązane. 1. 2. 3. 4. 5. Ustaw poziom głośności głównego urządzenia na minimalny. - W oknie wyświetlacza pokaże się napis ”VOL MIN”. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (Mute) pilota przez ok. 3 sekundy. - Przez krótką chwilę w oknie wyświetlacza pojawi się napis "W RESET"/ "WL RESET". Jeśli wskaźnik LED bezprzewodowego głośnika niskotonowego cały czas miga naprzemiennie na żółto i zielono, możesz pominąć ten krok. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING, umieszczony w tylnej cześci bezprzewodowego głośnika niskotonowego, przez ponad 5 sekund. -W  skaźnik LED niskotonowego głośnika bezprzewodowego zapala się naprzemiennie na czerwono i żółto-zielono. Odłącz przewód zasilania urządzenia i bezprzewodowego głośnika niskotonowego. Podłącz je ponownie po tym, jak wskaźnik LED głównego urządzenia i bezprzewodowego głośnika niskotonowego całkowicie się wyłączy. Urządzenie oraz głośnik niskotonowy zostaną automatycznie sparowane po włączeniu urządzenia. -P  o nawiązaniu połączenia ujrzysz zapalony, żółto-zielony wskaźnik LED na głośniku niskotonowym. МАКЕДОНСКИ Безжична врска на сабвуфер Поставување на безжичниот субвуфер за прв пат 1. 2. Поврзете го кабелот за напојување од безжичниот субвуфер во штекерот. Вклучете го главниот уред : Главниот уред и безжичниот субвуфер ќе се поврзат автоматски. -К  ога поврзувањето ќе заврши, можете да го видите жолто-зеленото LED-светло на сабвуферот. Ако вашето поврзување не е завршено, можете рачно да го поставите безжичното поврзување. 1. 2. 3. 4. 5. Поставете ја јачината на звукот на главната единица на минимум. - Се појавува „VOL MIN“ на прозорецот за приказ. Притиснете и држете (Mute) на далечинскиот управувач околу 3 секунди. - На кратко се појавува "W RESET"/ "WL RESET" на прозорецот за приказ. Ако LED-светлото на безжичниот сабвуфер веќе постојано трепка, можете да го прескокнете овој чекор. Притиснете и држете PAIRING на задниот дел од безжичниот сабвуфер подолго од 5 секунди. - LED-светлото на безжичниот сабвуфер наизменично светнува црвено и жолто-зелено. Исклучете ги каблите за струја од единицата и безжичниот сабвуфер. Поврзете ги повторно откако целосно ќе се исклучат LED-светлата на главната единица и безжичниот сабвуфер. Единицата и безжичниот сабвуфер ќе се спарат автоматски кога ќе ја вклучите единицата. -К  ога поврзувањето ќе заврши, можете да го видите жолто-зеленото LED-светло на сабвуферот. 2015-01-30 �� 11:51:57  MAGYAR A wireless subwoofer csatlakoztatása A vezeték nélküli mélynyomó első elindítása 1. 2. Csatlakoztassa a vezeték nélküli mélynyomó hálózati csatlakozózsinórját az aljzathoz. Kapcsolja be a központi egységet: A központi egység és a vezeték nélküli mélynyomó automatikusan összekapcsolódik. - Ha a kapcsolat létrejött, a vezeték nélküli mélynyomón a sárga-zöld LED világít. A vezeték nélküli kapcsolatot kézzel is be lehet állítani, ha a csatlakozás nem sikerül. 1. 2. 3. 4. 5. Állítsa a főegység hangerejét a minimálisra. - ” VOL MIN” felirat jelenik meg a kijelzőn. A távirányító (Mute) gombját 3 másodpercig tartsa benyomva. - "W RESET"/ "WL RESET" felirat jelenik meg rövid ideig a kijelzőn. Ha a vezeték nélküli mélynyomó LED-je folyamatosan sárga-zölden villog, kihagyhatja ezt a lépést. A vezeték nélküli mélynyomó hátulján tartsa benyomva legalább 5 másodpercig a PAIRING gombot. - A vezeték nélküli mélynyomó LED-je felváltva pirosan és sárga-zölden villog. Húzza ki a készülék és a vezeték nélküli mélynyomó tápvezetékét. Csatlakoztassa ezeket újra, miután a főegység és a vezeték nélküli mélynyomó teljesen kikapcsolt. A főegység és a vezeték nélküli mélynyomó automatikusan párosításra kerülnek, amint Ön bekapcsolja a készüléket. - Ha a kapcsolat létrejött, a vezeték nélküli mélynyomón a sárga-zöld LED világít. FRANÇAIS (Canada) Configuration initiale d’un identifiant de connexion pour le caisson de basse sans fil 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. Αρχική ρύθμιση για την ταυτότητα του ασύρματου υπο-woofer Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του Ασύρματου υπο-woofer στην έξοδο. Ενεργοποιήστε την κύρια μονάδα : Η κύρια μονάδα και το ασύρματο υπο-woofer θα συνδεθούν αυτόματα. -Όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση, θα ανάψει το κίτρινο-πράσινο LED του subwoofer. Μπορείτε να συνδέσετε χειροκίνητα την ασύρματη σύνδεση, εφ’ όσον δεν έχει ολοκληρωθεί η σύνδεση. 1. 2. 3. 4. 5. Ρυθμίστε την ένταση του ήχου της κύριας μονάδας στο ελάχιστο. - Θα εμφανιστεί η ένδειξη ”VOL MIN” στο παράθυρο προβολής. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (Mute) στο τηλεχειριστήριο για περίπου 3 δευτερόλεπτα. - Θα εμφανιστεί στιγμιαία η ένδειξη "W RESET"/ "WL RESET"στο παράθυρο προβολής. Εάν το LED του ασύρματου subwoofer αναβοσβήνει ήδη κίτρινο-πράσινο, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το PAIRING στο πίσω μέρος του ασύρματου subwoofer για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα. - Τ ο LED του ασύρματου subwoofer εναλλάσσεται μεταξύ κόκκινου και κίτρινου-πράσινου. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της μονάδας και το ασύρματο subwoofer. Όταν το LED της κύριας μονάδας και το ασύρματο subwoofer είναι σβηστά, συνδέστε τα ξανά. Η μονάδα και το ασύρματο subwoofer θα συνδεθούν (ζεύξη) αυτόματα όταν βάλετε σε λειτουργία τη μονάδα. -Όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση, θα ανάψει το κίτρινο-πράσινο LED του subwoofer. Pokud nebylo navázáno bezdrátové spojení, můžete toto spojení nastavit ručně. 1. 2. 3. 4. 5. Nastavte hlasitost hlavní jednotky na minimum. - Na displeji se objeví "VOL MIN". Stiskněte a podržte (Mute) na dálkovém ovladači po dobu asi 3 sekund. - Na displeji se krátce zobrazí "W RESET"/ "WL RESET". Pokud již LED světlo bezdrátové sub-basové jednotky nepřetržitě bliká žluto-zeleně, můžete tento krok přeskočit. Stiskněte a držte PAIRING na zadní straně bezdrátové sub-basové jednotky déle než 5 vteřin. - LED světlo bezdrátové sub-basové jednotky se rozsvítí střídavě v červené a žluto-zelené. Odpojte napájecí kabel přístroje a bezdrátové sub-basové jednotky. Znovu je připojte, jakmile je LED světlo hlavní jednotky a bezdrátové sub-basové jednotky zcela vypnuto. Přístroj a bezdrátová sub-basová jednotka budou spárováni automaticky při zapnutí přístroje. - Když je připojení dokončeno, můžete vidět na sub-basové jednotce žluto-zelené LED světlo. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 2. 3. 4. 5. Podesite glasnoću glavnog uređaja na minimum. - ”VOL MIN” pojavit će se na prozoru zaslona. Pritisnite i držite (Mute) 3 sekunde na daljinskom upravljaču. - "W RESET"/ "WL RESET" pojavit će se nakratko na prozoru zaslona. Ako LED svjetlo na bežičnom subwooferu već neprekidno treperi žuto-zelenim svjetlom tada možete preskočiti ovaj korak. Pritisnite i držite PAIRING na poleđini bežičnog subwoodera dulje od 5 sekundi. - Na bežičnom subwooferu naizmjenično se pali crveno i žuto-zeleno LED svjetlo. Odspojite strujni kabel uređaja i bežičnog subwoofera. Ponovo ih spojite nakon što je LED svjetlo glavnog uređaja i bežičnog subwoofera potpuno isključeno. Uređaj i bežični subwoofer automatski će se upariti kada se uređaj uključi. - Kada je spajanje dovršeno možete vidjeti žuto-zeleno LED svjetlo na subwooferu. 1. 2. 1. 2. Сымсыз сабвуфер қуаттану сымын розеткаға қосыңыз. Негізгі құрылғыны қосыңыз: Негізгі құрылғы және сымысыз сабвуфер автоматты түрде қосылады. - Байланыс орнатылған кезде Сіз сабвуферден сары-жасыл LED көре аласыз Сымсыз қосылым аяқталмаған жағдайларда қосылымды қолмен баптауға болады. 1. 2. 3. 4. 5. Негізгі бөлшектің дыбыс деңгейін ең аз мөлшермен ретке келтіріңіз - "VOL MIN" дисплей терезесіне шығады Қашықтан басқару пультіндегі (Mute) басып, 3 секундке жақын ұстап тұрыңыз - "W RESET"/ "WL RESET" дисплей терезесіне тез шығады Егер сымсыз сабвуфердің LED ендігі ұдайы сары-жасыл түспен жанып-өшсе, Сіз бұл қадамды өткізіп жіберіңіз. Сымсыз қабылдағыштың артындағы PAIRING түймесін 5 секундтан артық басып тұрыңыз. - Сымсыз сабвуфердің LED қызыл және сары-жасыл түспен іріктемелі түрде жаныпөшеді Бөлшектің және сымсыз сабвуфердің қуат көзін ажыратыңыз Негізгі бөлшектің LED мен сымсыз сабвуфер толық ажыратылғаннан кейін оларды қайта жалғаңыз. Сіз детальді қосқан кезде, деталь және сымсыз сабвуфер автоматты түрде ұштастырылады. - Байланыс орнатылған кезде Сіз сабвуферден сары-жасыл LED көре аласыз LATVIEŠU Bezvadu skaļruņu pievienošana Pievienojiet bezvadu basa apakšstiprinātāja kabeli ligzdai. Ieslēdziet galveno aparātu: automātiski tiek izveidots aparāta un bezvadu basa apakšpastiprinātāja savienojums. - Kad savienojums ir izveidots, uz zemfrekvenču skaļruņa deg dzelteni zaļa gaismas diode. Bezvadu savienojumu Jūs varat veikt manuāli tad, kad savienojums nav pabeigts. 1. Galvenās ierīces skaņas līmeni noregulējiet uz minimālo. - Displeja logā redzams ziņojums ”VOL MIN”. Nospiediet un aptuveni 3 sekundes turiet nospiestu tālvadības pults pogu (Mute). - Uz īsu brīdi displeja logā redzams ziņojums "W RESET"/ "WL RESET". Ja zemfrekvenču skaļruņa gaismas diode turpina mirgot dzelteni zaļā krāsā, varat izlaist šo darbību. Turiet nospiestu PAIRING bezvadu uztvērēja aizmugurē ilgāk par 5 sekundēm. - Zemfrekvenču skaļruņa gaismas diode pārmaiņus deg sarkanā un dzelteni zaļā krāsā. Atvienojiet ierīces un zemfrekvenču skaļruņa strāvas vadu. Kad galvenās ierīces un zemfrekvenču skaļruņa gaismas diode pilnībā nodziest, atkārtoti pievienojiet strāvas vadu. Ierīce un zemfrekvenču skaļrunis automātiski izveido savienojumu pārī, kad tiek ieslēgta ierīce. - Kad savienojums ir izveidots, uz zemfrekvenču skaļruņa deg dzelteni zaļa gaismas diode. EESTI Pirmasis belaidžio žemų dažnių garsiakalbio parametrų nustatymas Ühendage juhtmeta bassikõlari toitejuhe vooluvõrku. Lülitage põhiseade sisse: Põhiseade ja juhtmeta bassikõlar ühendatakse automaatselt. - Pärast ühendamise lõpetamist hakkab juhtmeta basskõlari kollakas-roheline LED-märgutuli põlema. 3. 4. 5. 1. 2. Prijunkite belaidžio žemų tonų garsiakalbio elektros maitinimo kabelį į tinklo. Įjunkite pagrindinį įrenginį: Pagrindinis įrenginys ir belaidis žemų dažnių garsiakalbis bus automatiškai sujungti. - Kai ryšys užbaigtas, galite matyti geltoną-žalią belaidės žemų dažnių kolonėlės LED. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 中文 (Hong Kong) 3. 4. 5. 2. 3. 4. 5. Nustatykite minimalų garsumo lygį. - Ekrane pasirodys ”VOL MIN”. Paspauskite ir laikykite nuotolinio valdymo pulto mygtuką (Mute) maždaug 3 sekundes. - Ekrano lange greitai pasirodys "W RESET"/ "WL RESET". Jei žemų dažnių kolonėlės LED jau mirksi geltona-žalia spalva, galite šį veiksmą praleisti. Belaidės žemų dažnių kolonėlės gale paspauskite ir palaikykite PAIRING mygtuką ilgiau nei 5 sekundes. - Belaidės žemų dažnių kolonėlės LED pradės pakaitomis mirksėti raudona ir geltona-žalia. Atjunkite pagrindinio įrenginio ir belaidės žemų dažnių kolonėlės maitinimo kabelius. Prijunkite vėl kai pagrindinio įrenginio ir belaidės žemų dažnių kolonėlės LED visiškai užges. Pagrindinis įrenginys ir belaidė žemų dažnių kolonėlė bus automatiškai susieti įjungus pagrindinį įrenginį. - Kai ryšys užbaigtas, galite matyti geltoną-žalią belaidės žemų dažnių kolonėlės LED. ESPAÑOL (Latin) 無線重低音喇叭連接 Conexión del altavoz de graves. Juster lydnivået på hovedenheten til minimum. - ”VOL MIN” vises i displayvinduet. Trykk og hold (Mute) på fjernkontrollen i ca. 3 sekunder. - "W RESET"/ "WL RESET" vises kort i displayvinduet. Hvis LED-lyset på den trådløse mottakeren allerede blinker kontinuerlig gult-grønt kan du hoppe over dette trinnet. Trykk og hold PAIRING på baksiden av den trådløse mottakeren i mer enn 5 sekunder. - LED-lyset på den trådløse mottakeren tennes avvekslende rødt og gult-grønt. Trekk ut den elektriske ledningen på hovedenheten og den trådløse subwooferen. Sett dem tilbake igjen etter at LED-lyset på hovedenheten og den trådløse subwooferen har slukket helt. Hovedenheten og den trådløse mottakeren vil bli paret automatisk når du slår på enheten. - Når tilkoplingen er fullført kan du se det gul-grønne LED-lyset på den trådløse subwooferen. PORTUGUÊS Ligação do subwoofer sem fios 2. 3. 4. 5. 4. 5. 2. 4. 5. 1. 2. Подключите шнур питания беспроводного сабвуфера к розетке. Включите основное устройство : основной блок и беспроводной сабвуфер будут подключены автоматически. -П  осле завершения соединения светодиодный индикатор на системе будет гореть желтозеленым цветом. Если беспроводное подключение не выполнено, его можно установить вручную. 1. 2. 3. 4. 5. Настройте уровень звука главного устройства на минимум. - На дисплее появится надпись ”VOL MIN”. Нажмите и удерживайте (Mute) на пульте дистанционного управления на протяжении около 3 секунд. - На дисплее в течение короткого периода времени будет отображаться надпись "W RESET"/ "WL RESET". Если светодиодный индикатор беспроводного сабвуфера уже непрерывно мигает желтозеленым цветом, вы можете пропустить этот шаг. Нажмите и удерживайте в течение более 5 секунд кнопку PAIRING сзади беспроводного сабвуфера. -С  ветодиодный индикатор беспроводного сабвуфера горит попеременно красным и желтозеленым цветом. Отсоедините сетевой кабель устройства и беспроводный сабвуфер. Соедините их снова после того, как светодиодный индикатор основного устройства и беспроводного сабвуфера полностью отключится. Устройство и беспроводный сабвуфер соединятся автоматически при включении устройства. -П  осле завершения соединения светодиодный индикатор на системе будет гореть желтозеленым цветом. SLOVENŠČINA Brezžična povezava globokotonca Napajalni kabel brezžičnega nizkotonca vključite v vtičnico. Vklopite glavno enoto: Glavna enota in brezžični nizkotonec se samodejno povežeta. - Ko je povezava vzpostavljena, bo LED na globokotoncu zasvetila v rumeno-zeleni barvi. Brezžično povezavo lahko vzpostavite ročno, čeprav povezava ni zaključena. 2. 3. 4. 5. Glavni enoto nastavite na najnižjo glasnost. - Na prikazovalniku se bo prikazal napis »VOL MIN«. Na daljinskem upravljalniku pritisnite in za okoli 3 sekunde zadržite (Mute). - Na prikazovalniku se bo za hip prikazal napis "W RESET"/ "WL RESET". Če na brezžičnem globokotoncu nenehno utripa rumeno-zelena LED, lahko preskočite ta korak. Pritisnite in za več kot 5 sekund zadržitegumb PAIRING na zadnji strani globokotonca. - Na brezžičnem globokotoncu bo začela utripati izmenično rdeča in rumeno-zelena LED. Izklopite napajalni kabel enote in brezžičnega globokotonca. Ko se LED na glavni enoti in brezžičnem globokotoncu popolnoma izklopi, napravi ponovno priklopite na omrežno napajanje. Ko vklopite enoto, se bosta enota in brezžični globokotonec samodejno seznanila. - Ko je povezava vzpostavljena, bo LED na globokotoncu zasvetila v rumeno-zeleni barvi. 中文 (Taiwan) 無線重低音喇叭連接 首次使用時設定無線重低音喇叭 1. 2. 將無線重低音喇叭的電源線連接至插座。 開啟主機組：主機組將與無線重低音喇叭自動連接。 - 當連接完成時，您可看到無線重低音喇叭上的黃綠色 LED 燈。 若無法完成連線，您可以手動設定無線連線。 1. 2. 3. 4. 5. LAB550W Wireless Speaker Reset Guide_0043.indd 2 2. 3. 4. 5. РУССКИЙ Беспроводное подключение сабвуфера 1. 3. УКРАЇНСЬКА Бездротове підключення сабвуфера Первая настройка беспроводного сабвуфера Puede configurar manualmente la conexión inalámbrica, si su conexión no se completa. 3. 4. 5. Вставте кабель живлення бездротового сабвуфера в розетку. Увімкніть основний пристрій. З’єднання основного пристрою і бездротового сабвуфера виконується автоматично. - Коли з'єднання встановиться, LED-індикатор на сабвуфері загориться жовто-зеленим. 1. 1. 2. Ajuste el nivel de volumen de la unidad principal al mínimo. - ”VOL MIN” aparece en la ventana de la pantalla. Oprima sin soltar (Mute) en el control remoto por tres segundos. - "W RESET"/ "WL RESET" aparece brevemente en la ventana de la pantalla. Si la LED del subwoofer ya parpadea en amarillo-verde continuamente, puede saltar este paso. Mantenga presionado PAIRING en la parte trasera del subwoofer inalámbrico durante más de 5 segundos. - La LED del subwoofer inalámbrico se ilumina alternativamente en rojo y amarillo-verde. Desconecte el cordón eléctrico de la unidad y el subwoofer inalámbrico. Vuelva a conectarnos después que la LED de la unidad principal y el subwoofer inalámbrico se hayan apagado completamente. La unidad y el subwoofer inalámbrico se parearán automáticamente cuando encienda la unidad. - Cuando se haya completado la conexión, puede ver la LED amarilla-verde en el subwoofer. 3. Якщо бездротове з’єднання не встановлюється, Ви можете встановити його вручну. Ajuste o volume da unidade principal para o mínimo. - "VOL MIN" é apresentado no visor. Prima sem soltar (Mute) no controlo remoto durante cerca de 3 segundos. - "W RESET"/ "WL RESET" é apresentado por instantes no visor. Se o LED do subwoofer sem fios já piscar de forma contínua com a cor verde amarelada, salte este passo. Prima sem soltar PAIRING na parte posterior do subwoofer durante, pelo menos, 5 segundos. - O LED do subwoofer sem fios acende-se com as cores vermelha e verde amarelada em alternância. Desligue os cabos de alimentação da unidade e do subwoofer sem fios. Volte a ligá-los após os LEDs da unidade principal e do subwoofer sem fios estarem totalmente apagados. A unidade e o subwoofer sem fios serão emparelhados automaticamente ao ligar a unidade. - Quando a ligação está concluída, é possível ver o LED verde amarelado no subwoofer. Prva nastavitev brezžičnega nizkotonskega zvočnika 1. 2. ปรั บระดั บเสียงของเครื่ องเสียงหลั กไปอย่ ูระดั บต่ ำสุด - จอภาพจะแสดงข้ อความ ”VOL MIN” กด (Mute) ในรีโมทคอนโทรลค้ างไว้ เป็นเวลา 3 วินาที - "W RESET"/ "WL RESET" จะปรากฏในหน้ าจอเป็นระยะเวลาส้ั นๆ ถ้ าไฟ LED ของซับวฟู เฟอร์ ไร้ สายกระพริบเป็นสีเหลืองเขียวอย่างต่ อเนื่ อง คุณสามารถข้ ามขั้ นตอนนี้ ไปได้ กด PAIRING ที่ ด้ านหลั งของซับวฟู เฟอร์ ไร้ สายค้ างไว้ นานกว่ า 5 วินาที - ไฟของซับวฟู เฟอร์ ไร้ สายจะติดเป็นสีแดงสลั บกั บสีเหลืองเขียว ถอดสายไฟของเครื่ องเสียงและซับวฟู เฟอร์ ไร้ สาย หลั งจากไฟ LED ของเครื่ องเล่ นและซับวฟู เฟอร์ ไร้ สายดั บสนิ ท โปรดเสียบสายไฟกลั บเข้ าไปใหม่ เครื่ องเสียงและซับวฟู เฟอร์ ไร้ สายจะจั บค่ ู กั นโดยอั ตโนมั ติเมื่ อคุณเปิดเครื่ อง ื อเสร็จสมบูรณ์แล้ ว คุณจะเห็ นไฟ LED ของซับวฟู เฟอร์ เป็นสีเหลืองเขียว - ตอนที่ การเช่ อมต่ 1. Conecte el cable de alimentación del subwoofer inalámbrico al tomacorriente. Encienda la unidad principal: La unidad principal y el subwoofer inalámbrico se conectarán automáticamente. - Cuando se haya completado la conexión, puede ver la LED amarilla-verde en el subwoofer. 2. 1. Poderá configurar a ligação sem fios manualmente, quando não esteja realizada a ligação. 1. 2. 將主機的音量調至最低。 - 「VOL MIN」在顯示視窗中顯示。 按住遙控器上的 (Mute) 按鍵並持續約 3 秒。 - 「W RESET」/ 「WL RESET」在顯示視窗中短暫顯示。 如無線重低音喇叭的 LED 燈已經連續閃爍黃綠色，您可略過該步驟。 按住無線重低音喇叭背 部的 PAIRING 超過 5 秒。 - 無線重低音喇叭 LED 燈交替亮起紅色和黃綠色。 中斷本裝置和無線重低音喇叭的電源線連接。 在主機和無線重低音喇叭的 LED 燈完全關閉之後，重新連接電源線。 當您開啟本裝置時，本 裝置和無線重低音喇叭將自動配對。 - 當連接完成時，您可看到無線重低音喇叭上的黃綠色 LED 燈。 เม่ ื อการเช่ ือมต่อของท่านไม่เสร็จสมบูรณ์ ท่านสามารถตั้ งค่าการเช่ ือมต่อแบบไร้สายด้วยตนเองได้ 1. 2. Configuración inicial del subwoofer inalámbrico 1. ื อสายไฟของซับวฟู เฟอร์ แบบไร้ สายเข้ ากั บเต้ าเสียบ เช่ อมต่ ื อกั นโดยอั ตโนมั ติ เปิดเครื่ องชุดอุปกรณ์หลั ก : ชุดอุปกรณ์หลั กและซับวฟู เฟอร์ แบบไร้ สายจะเช่ อมต่ ื อเสร็จสมบูรณ์แล้ ว คุณจะเห็ นไฟ LED ของซับวฟู เฟอร์ เป็นสีเหลืองเขียว - ตอนที่ การเช่ อมต่ Перше налаштування бездротового сабвуфера Ligar o cabo de alimentação do subwoofer sem fios, à tomada. Ligar a unidade principal : a unidade principal e o subwoofer sem fios irão conectar-se automaticamente. - Quando a ligação está concluída, é possível ver o LED verde amarelado no subwoofer. 1. 2. 當連接未完成，您可以手動設定無線連接。 1. 2. 1. 2. 首次安裝無線超低音揚聲器 把無線超低音揚聲器的電源線連接到電源插座。 開啟主裝置。 主裝置及無線超低音揚聲器將會自動連接。 - 當連接完成時，您可看到無線重低音喇叭上的黃綠色 LED 燈。 การเช่ ือมต่อซัปวฟ ู เฟอร์ ไร้สาย การตั้ งค่าซับวฟ ู เฟอร์ แบบไร้สายในครั้ งแรก Regulação do subwoofer sem fios pela primeira vez LIETUVIŲ Belaidės žemų dažnių kolonėlės ryšys Kui ühenduse loomine ebaõnnestus, saate juhtmeta ühenduse seadistada käsitsi. Häälestage põhiseadme helitugevus minimaalseks. - Ekraaniaknasse kuvatakse „VOL MIN“. Vajutage ja hoidke 3 sekundit all kaugjuhtimispuldi nuppu (Mute). - Ekraaniaknasse kuvatakse lühidalt "W RESET"/ "WL RESET". Kui juhtmeta basskõlari LED-märgutuli juba vilgub kollakas-roheliselt, siis võite selle sammu vahele jätta. Hoidke üle 5 sekundi all juhtmeta basskõlari tagakülje nupp PAIRING. - Juhtmeta basskõlari LED-märgutuli põleb vaheldumisi punaselt ja vilgub kollakas-roheliselt. Katkestage põhiseadme ja juhtmeta basskõlari toitejuhtme ühendus. Kui põhiseadme ja juhtmeta basskõlari LED on täielikult välja lülitatud, ühendage need uuesti. Kui lülitate põhiseadme sisse, luuakse põhiseadme ja juhtmeta basskõlari paariseos automaatselt. -P  ärast ühendamise lõpetamist hakkab juhtmeta basskõlari kollakas-roheline LED-märgutuli põlema. 2. Pirmreizēja bezvadu basa apakšpastiprinātāja iestatīšana 1. 2. Koble til strøm kabelen fra den trådløse subwoofer til uttaket. Slå på hoved enheten: Hoved enheten og trådløs subwoofer vil bli automatisk tilkoblet. - Når tilkoplingen er fullført kan du se det gul-grønne LED-lyset på den trådløse subwooferen. Du kan stille inn trådløs oppkobling manuelt vist koblingen ikke er komplett. 1. ประเทศไทย Trådløs subwoofer-forbindelse Innstilling av den trådløse basshøyttaleren for første gang 2. Juhtmeta basskõlarite ühendamine NORSK Сымсыз сабвуфердің қосылуы Сымсыз қабылдағышты алғаш рет орнату Belaidį ryšį galima užmegzti rankiniu būdu, kai ryšys dar neužmegztas automatiškai. Kad vaše spajanje nije dovršeno, možete i ručno podesiti bežičnu vezu. 1. Қазақ тілі Pas het geluidsniveau van de hoofdeenheid aan tot het minimum. - ”VOL MIN” wordt op het scherm weergegeven. Houd (Mute) op de afstandsbediening ongeveer 3 seconden lang ingedrukt. - "W RESET"/ "WL RESET" wordt kort op het scherm weergegeven. Indien de LED van de draadloze subwoofer al continu geel-groen knippert, kunt u deze stap overslaan. Houd PAIRING aan de achterkant van de draadloze ontvanger meer dan 5 seconden ingedrukt. - De LED van de draadloze subwoofer brandt afwisselend in rood en geel-groen. Ontkoppel het netsnoer van de eenheid en de draadloze subwoofer. Sluit deze opnieuw aan nadat de LED van de hoofdeenheid en de draadloze subwoofer volledig is uitgeschakeld. De eenheid en de draadloze subwoofer worden automatisch gekoppeld wanneer u de eenheid aanzet. - Wanneer de verbinding is voltooid, kunt u de geel-groene LED op de subwoofer zien. Juhtmeta bassikõlari esmakordne seadistamine Prvo podešavanje bežičnog subwoofera. Uključite strujni kabel bežičnog subwoofera u utičnicu. Uključite glavnu jedinicu uređaja : Glavna jedinica i bežični subwoofer automatski će se spojiti. - Kada je spajanje dovršeno možete vidjeti žuto-zeleno LED svjetlo na subwooferu. Sluit de voedingskabel van de draadloze subwoofer aan op een stopcontact. Schakel het hoofdapparaat in: het hoofdapparaat en de draadloze subwoofer worden automatisch verbonden. - Wanneer de verbinding is voltooid, kunt u de geel-groene LED op de subwoofer zien. U kunt de radioverbinding handmatig instellen, als uw verbinding nog niet is voltooid. HRVATSKI Priključak bežičnog subwoofera 1. 2. Draadloze subwoofer-aansluiting Een id voor de draadloze subwoofer instellen ČEŠTINA Připojení bezdrátové sub-basové jednotky Zapojte síťovou šňůru bezdrátového subwooferu do zásuvky. Zapněte hlavní jednotku. Hlavní jednotka a bezdrátový subwoofer automaticky navážou spojení. - Když je připojení dokončeno, můžete vidět na sub-basové jednotce žluto-zelené LED světlo. Ajustez le volume sur l'unité principale au minimum. - "VOL MIN" apparaît sur l'écran d'affichage. Appuyez et tenez (Mute) sur la télécommande pendant environ 3 secondes. - "W RESET"/ "WL RESET" apparaît brièvement sur l'écran d'affichage. Si le témoin DEL qui se trouve sur le caisson d'extrêmes graves clignote déjà vert-jaune, vous pouvez sauter cette étape. Maintenez enfoncée la touche PAIRING à l'arrière du récepteur sans fil pendant plus de 5 secondes. - Le témoin DEL sur le caisson d'extrêmes graves sans fil s'allume en alternant le rouge et le jaune-vert. Débranchez le cordon d'alimentation de l'unité et le caisson d'extrêmes graves sans fil. Il faut les connecter après que les témoins DEL de l'unité principale et du caisson d'extrêmes graves sans fil soient complètement éteints. L'unité et le caisson d'extrêmes basses sans fil seront jumelés automatiquement lorsque l'unité sera mise sous tension. - L orsque la connexion est complétée, vous pouvez voir le témoin DEL jaune/vert sur le caisson d'extrêmes basses. NEDERLANDS První nastavení bezdrátového reproduktoru 1. 2. Branchez le cordon d’alimentation du caisson de basse sans fil dans la prise de courant. Allumez la barre de son : les deux appareils seront automatiquement connectés. - Lorsque la connexion est complétée, vous pouvez voir le témoin DEL jaune/vert sur le caisson d'extrêmes basses. Vous pouvez monter la connexion sans fil manuellement, quand votre connexion n’est pas accomplie. Ελληνικά Σύνδεση ασύρματου subwoofer 1. 2. Connexion du caisson d'extrêmes graves sans fil 將主機的音量調至最低。 - 「VOL MIN」顯示於顯示視窗中。 按住遙控器上的 (Mute) 按鍵並持續約 3 秒。 - 「W RESET」/「WL RESET」短暫顯示於顯示視窗中。 若無線重低音喇叭的 LED 燈已經連續閃爍黃綠色，您可略過此步驟。按住無線重低音喇叭背 部之 PAIRING 超過 5 秒。 - 無線重低音喇叭 LED 燈交替亮起紅色和黃綠色。 中斷本機和無線重低音喇叭的電源線連接。 在主機和無線重低音喇叭的 LED 燈完全關閉之後，重新連接電源線。當您開啟本機時，本機 和無線重低音喇叭將自動配對。 - 當連接完成時，您可看到無線重低音喇叭上的黃綠色 LED 燈。 Встановіть рівень гучності на головному блоці на мінімум. - У віконці дисплея з'явиться напис "VOL MIN". Натисніть на пульті ДУ і утримуйте близько 3 секунд кнопку (Mute). - У віконці дисплея ненадовго з'явиться напис "W RESET"/ "WL RESET". Якщо на даному етапі LED-індикатор бездротового сабвуфера вже буде безперервно мигати жовто-зеленим, пропустіть цей крок і відразу переходьте до наступного. Натисніть і утримуйте не менше 5 секунд кнопку PAIRING, яка розташована ззаду бездротового сабвуфера. -К  олір LED-індикатора на бездротовому сабвуфері буде змінюватися з червоного на жовтозелений. Від'єднайте шнур живлення, що з'єднує систему і бездротовий сабвуфер. Приєднайте його назад після того, як LED-індикатори на головному блоці і бездротовому сабвуфері повністю згаснуть. Блок і бездротовий сабвуфер автоматично увійдуть у парування, коли блок буде включено. - Коли з'єднання встановиться, LED-індикатор на сабвуфері загориться жовто-зеленим. VIỆT Kết nối loa siêu trầm không dây Thiết lập lần đầu loa subwoofer không dây 1. 2 Cắm phích nguồn của loa subwoofer không dây. Bật thiết bị chính: Thiết bị chính và loa subwoofer không dây sẽ được kết nối một cách tự động. - Khi việc kết nối hoàn thành, bạn có thể nhìn thấy đèn LED màu vàng lục trên loa siêu trầm. Bạn có thể thiết lập kết nối không dây theo cách thủ công, khi kết nối của bạn chưa được hoàn tất. 1. 2. 3. 4. 5. Điều chỉnh âm lượng của thiết bị chính xuống mức nhỏ nhất - ”VOL MIN” sẽ xuất hiện trên cửa sổ hiển thị. Nhấn và giữ (Mute) trên điều khiển từ xa trong khoảng 3 giây. - "W RESET"/ "WL RESET" xuất hiện ngắn gọn trên cửa sổ hiển thị. Nếu đèn LED của loa siêu trầm không dây đang nhấp nháy liên tục màu vàng-lục, bạn có thể bỏ qua bước này. Nhấn và giữ nút PAIRING ở phía sau loa siêu trầm không dây lâu hơn 5 giây. - Đèn LED của loa siêu trầm không dây nhấp nháy màu đỏ và vàng-lục. Ngắt kết nối dây nguồn của thiết bị với loa siêu trầm không dây. Kết nối lại sau khi đèn LED của thiết bị chính và loa siêu trầm không dây hoàn toàn bị tắt. Thiết bị và loa siêu trầm không dây sẽ được ghép đôi tự động khi bạn bật thiết bị. - Khi việc kết nối hoàn thành, bạn có thể nhìn thấy đèn LED màu vàng lục trên loa siêu trầm. TÜRK Kablosuz derin bas hoparlör bağlantısı Kablosuz subwoofer’ın (derin bas hoparlör) ilk kez ayarlanması 1. 2. Kablosuz subwoofer güç kablosunu elektrik prizine takın. Ana üniteyi açın: Ana ünite ve kablosuz subwoofer (derin bas alıcı) otomatik olarak bağlanacaktır. - Bağlantı sağlandığında, derin bas hoparlör üzerindeki sarı-yeşil LED göstergeyi görebilirsiniz. Bağlantı tamamlanamadığında, kablosuz bağlantı işlemini manüel olarak yapabilirsiniz. 1. 2. 3. 4. 5. Ana ünitenin ses seviyesini minimuma ayarlayın. - Ekran penceresinde ”VOL MIN” görünür. Uzaktan kumanda üzerindeki (Mute) düğmesini yaklaşık 3 saniye basılı tutun. - Ekran penceresinde kısa bir süreliğine "W RESET"/ "WL RESET" görünür. Kablosuz derin bas hoparlörün LED göstergesi devamlı sarı-yeşil ışık vererek yanıp sönüyorsa, bu adımı geçebilirsiniz. Kablosuz derin bas hoparlörün arkasındaki PAIRING düğmesini 5 saniyeden fazla basılı tutun. - Kablosuz derin bas hoparlörün LED göstergesi dönüşümlü olarak kırmızı ve sarı-yeşil yanar. Ünitenin ve kablosuz derin bas hoparlörün güç kablosunu çıkarın. Ana ünite ve kablosuz derin bas hoparlör LED göstergesi tamamen söndükten sonra güç kablolarını tekrar takın. Üniteyi açtığınızda, ünite ve kablosuz derin bas hoparlör otomatik olarak eşleşir. - Bağlantı sağlandığında, derin bas hoparlör üzerindeki sarı-yeşil LED göstergeyi görebilirsiniz. ‫توصيل مضخم الصوت الفرعي الالسلكي‬ ‫العربية‬ ‫إعداد مضخم الصوت الالسلكي ألول مرة‬ .‫وصل كابل الطاقة اخلاص مبضخم الصوت الالسلكي مبنفذ التيار‬ .‫تلقائيا‬ ‫ وسيتم توصيل الوحدة الرئيسية وجهاز االستقبال الالسلكي‬:‫قم بتشغيل الوحدة الرئيسية‬ ً .‫األخضر في مضخم الصوت الفرعي عند اكتمال االتصال‬-‫ ميكنك رؤية مصباح البيان باللون األصفر‬- .‫ في حال عدم اكتمال االتصال اخلاص بك‬،‫ميكنك ضبط االتصال الالسلكي يدويًا‬ .‫اضبط مستوى الصوت في الوحدة الرئيسية على احلد األدنى‬ .‫” في شاشة العرض‬VOL MIN” ‫ تظهر‬.‫ثوان تقري ًبا‬ 3 ‫ملدة‬ ‫ُعد‬ ‫) في جهاز التحكم عن ب‬Mute( ‫استمر في الضغط على‬ ٍ .‫" في شاشة العرض ملدة وجيزة‬W RESET"/ "WL RESET" ‫ تظهر‬‫ فيمكنك جتاوز‬،‫األخضر بشكل مستمر‬-‫إذا كان مصباح البيان في مضخم الصوت الفرعي الالسلكي يومض بالفعل باللونني األصفر‬ ‫ املوجود في اجلانب اخللفي من مضخم الصوت الفرعي الالسلكي ألكثر‬PAIRING ‫ استمر في الضغط على زر املزاوجة‬.‫هذه اخلطوة‬ .‫ ثوان‬5 ‫من‬ .‫األخضر‬-‫ يضيء مصباح البيان في مضخم الصوت الفرعي الالسلكي بشكل متناوب باللون األحمر واللونني األصفر‬.‫افصل سلك التيار الكهربي اخلاص بالوحدة ومبضخم الصوت الفرعي الالسلكي‬ ‫ ستتم مزاوجة‬.‫متاما‬ ً ‫قم بتوصيلها مجددًا بعد انطفاء مصباح البيان اخلاص بالوحدة الرئيسي ومضخم الصوت الفرعي الالسلكي‬ .‫أوتوماتيكيا عندما تقوم بتشغيل الوحدة‬ ‫الوحدة ومضخم الصوت الفرعي الالسلكي‬ ً .‫األخضر في مضخم الصوت الفرعي عند اكتمال االتصال‬-‫ ميكنك رؤية مصباح البيان باللون األصفر‬- .1 .2 .1 .2 .3 .4 .5 2015-01-30 �� 11:51:58  How to attach a Ferrite Core Ferrite core may not be provided depending on each nation’s regulations. This ferrite core can reduce noises. How to attach the ferrite core 1. Open БЪЛГАРСКИ За феритната сърцевина SVENSKA Феритната сърцевина може да не бъде осигурена, в зависимост от подзаконовите актове на всяка нация. Denna ferritkärna kan reducera störljud. Феритната сърцевина може да намали шумовете. Hur du sätter fast ferritkärnan Filtr ferrytowy redukuje zakłócenia. Отваряне Завиване (Веднъж) Затваряне 1. 2. 3. Öppen Spola (En gång) Stäng SUOMI 中文 关于铁氧体磁芯 Tietoja ferriittisydämestä Ferriittisydän voi vähentää ylimääräistä kohinaa. 安装铁氧体磁芯可减少噪音。 Kuinka liität ferriittisydämen 1. 打开 2. 缠绕（一圈） 3. 关闭 1. Avaa 2. 3. Kelaa (Kerran) Sulje DANSK FRANÇAIS A propos du noyau en ferrite Le noyau en ferrite n'est pas forcément fourni. Cela dépend des réglementations nationales. Le tore magnétique peut réduire les bruits. Comment fixer le tore magnétique 1. 2. 3. Ouvrir Rembobiner (Une fois) Fermer Sobre el Núcleo de Ferrita Puede que el núcleo de ferrita no se suministre, lo que depende de la normativa de cada nación. El núcleo de ferrita puede reducir los ruidos. Cómo fijar el núcleo de ferrita 1. 2. 3. Abrir Viento (Una vez) Cerrar Dette ferritkerne kan reducere støj. Sådan forbindes en ferritkerne 1. 2. 3. Åbn Vind (Én gang) Luk A proposito del nucleo di ferrite Il nucleo di ferrite potrebbe non essere fornito a seconda dei regolamenti di ogni nazione. Questo nucleo di ferrite può ridurre i rumori. Come collegare il nucleo di ferrite 1. 2. 3. Aperto Vento (Una volta) Vicino DEUTSCH Über Ferrite Core Ferritkern steht unter Umständen aufgrund der jeweiligen Landesrichtlinien nicht zur Verfügung. Dieser Ferritkern vermindert Rauscheffekte. Anschluss des Ferritkerns 1. 2. 3. Offen Spulen (Einmal) Geschlossen Informácie o feritovom jadre V závislosti na príslušných štátnych nariadeniach nemusí byť feritové jadro dodávané. Toto feritové jadro dokáže redukovať šum. Spôsob pripojenia feritového jadra 1. 2. 3. Otvoriť Otočiť (Raz) Zatvoriť SRPSKI ITALIANO Om ferritkerne Ferritkerne er muligvis ikke leveret afhængigt af lovbestemmelserne i det enkelte land. SLOVENČINA ESPAÑOL Jak przymocować filtr 1. 2. 3. Otwórz Przewiń (Raz) Zamknij МАКЕДОНСКИ Ferriittiydin ei ole toimitettu riippuen kunkin maan säädöksistä. 根据各国法规，可能无法提供铁氧体磁芯。 怎样安装铁氧体磁芯 2015_LAB550_Ferrite Core sheet_MBM64120039.indd 1 Informacje o filtrze ferrytowym Rdzeń ferrytowy może nie być dołączony, w zależności od regulacji obowiązujących w poszczególnych krajach. 1. 2. 3. 3. Close POLSKI Ferritkärnan kanske inte erbjuds beroende på det aktuella landets regler. Как да прикрепим феритната сърцевина 2. Wind (Once) Om Ferritkärna O Feritnom jezgru Ovisno od zakonske regulative, Feritno jezgro se neće moći koristit u svakoj državi. Ovo feritno jezgro može da smanji ometanja. Kako se postavlja feritno jezgro 1. 2. 3. Otvoriti Naviti (Jednom) Zatvoriti ROMÂNĂ Despre miezul de ferită În funcţie de reglementările fiecărei ţări, s-ar putea ca miezul de ferită să nu fie furnizat. Acest miez de ferită poate reduce interferenţele. Cum să ataşaţi miezul de ferită 1. 2. 3. Deschide Rebobinare (Dintr-una) Închide За Феритно Јадро Феритното јадро може да не се содржи во пакувањето, во зависност од прописите во секоја држава. Феритното јадро ги намалува шумовите. Како да го прикачите феритното јадро 1. 2. 3. Отвори Заврти (Еднаш) Затвори MAGYAR A ferritmag Az egyes országokban érvényes szabályozásoknak megfelelően előfordulhat, hogy a ferritmagos nincs mellékelve. Ez a ferritmag csökkentheti a zajt. A ferritmag felhelyezése 1. 2. 3. Nyitás Csévélés (Egyszer) Zárás Ελληνικά Σχετικά με πυρήνα φερρίτη Μπορεί να μην παρέχεται με πυρήνα από φερρίτη, ανάλογα με τους κανονισμούς της κάθε χώρας. Ο πυρήνας φερίτη μπορεί να μειώσει τους θορύβους. Πώς να συνδέσετε τον πυρήνα φερίτη 1. 2. 3. Άνοιγμα Wind (Μία φορά) Κλείσιμο ČEŠTINA O Feritovém Jádru Feritová jádra nemusí být dodávána v závislosti na předpisech dané země. Feritové jádro slouží ke snížení rušení. Jak připevnit feritové jádro 1. 2. 3. Otevřít Přetočit (Jednou) Zavřít HRVATSKI Informacije o feritnoj jezgri Ovisno od zakonske regulative, Feritno jezgro se neće moći koristit u svakoj državi. Ova feritna jezgra može smanjiti smetnje. Način pričvršćivanja feritna jezgre. 1. 2. 3. Otvoriti Naviti (Jednom) Zatvoriti 2015-01-13 �� 5:17:50  FRANÇAIS (Canada) À propos du tore magnétique ESPAÑOL (Latin) Acerca del núcleo de ferrita УКРАЇНСЬКА Про феритове осердя Le noyau en ferrite peut ne pas être offert selon la réglementation de chaque pays. Dependiendo de las regulaciones de cada país, es posible que no se suministre el núcleo de ferrita. феритовий сердечник може не постачатися залежно від норм, що діють в окремих країнах. Le tore magnétique peut réduire les bruits. El núcleo de ferrita puede reducir los ruidos. Феритове осердя може зменшити рівень шумів. Comment fixer le tore magnétique Como fijar el núcleo de ferrita Закріплення феритового осердя 1. 2. 3. Ouvrir Enrouler (Une fois) Fermer NEDERLANDS Over ferrietkernen 1. 2. 3. Abrir Bobinar (Una vez) Cerrar NORSK Om ferittkjernen 1. 2. 3. Відкрити Перемотати (Один раз) Закрити VIỆT Thông tin về lõi ferit Ferrietkern kan, afhankelijk van de regels in elke land mogelijk niet geleverd worden. Levering av Ferittkjernen avhenger av hver enkelt nasjons regelverk. Lõi ferrite có thể không được cung cấp theo quy định của từng quốc gia. Denne ferrittkjernen kan redusere støy. Lõi ferit này có thể giảm nhiễu. Deze ferrietkern kan ruis verminderen. Hvordan feste ferrittkjernen Các để gắn lõi ferit Het aansluiten van de ferrietkern 1. 2. 3. Openen Opwinden (Eenmalig) Sluiten 1. 2. 3. Åpen Vind (Når) Lukk PORTUGUÊS EESTI Teavet ferriitsüdamiku kohta Sobre o Núcleo de Ferrite 1. 2. 3. Mở Tua (Một lần) Đóng Turkish Ferrit Çekirdek Hakkında O núcleo de ferrite pode não ser fornecido dependendo das normas de cada país. Her ulusun düzenlemelerine bağlı olarak, ferrit çekirdeği sağlanmayabilir. Sõltuvalt riiklikest määrustest ei pruugi Ferriitsüdamikku tarne hulka kuuluda. Este núcleo de ferrite pode reduzir o ruído. Bu ferrit çekirdek parazitleri azaltır. See ferriitsüdamik võib vähendada müra. Como anexar o núcleo de ferrite Ferit çekirdek nasıl takılır Kuidas ferriitsüdamikku paigaldada 1. 2. 3. Ava Keera (Üks kord) Sulge 中文 (Hong Kong) 1. 2. 3. Abrir Enrolar (Uma vez) Fechar РУССКИЙ 關於磁芯 О ферритовом сердечнике 根據各國規定，可能無法提供鐵氧體磁芯。 ферритовый сердечник может не поставляться в зависимости от норм, действующих в отдельных странах. 磁芯可減少雜訊。 Его использование позволяет уменьшить помехи. 如何固定磁芯 Крепление ферритового сердечника 1. 2. 3. 開啟 纏繞﹙一圈﹚ 關閉 Қазақ тілі Ферритті өзек туралы 1. 2. 3. Открыть Перемотать (Один раз) Закрыть SLOVENŠČINA Napotki glede feritnega jedra Феррит өзегі әр ұлттық ережелерге байланысты қамтамасыз етілмеуі мүмкін. Feritno jedro morda ne bo dobavljeno, odvisno od zakonodaje posamezne države. Бұл ферритті өзек шуылдарды азайтуы мүмкін. To feritno jedro lahko zmanjša motnje. Ферритті өзекті бекіту жолы Namestitev feritnega jedra 1. Ашу 2. Бұрау (Бір рет) 3. Жабу LATVIEŠU Par ferīta serdi 1. 2. 3. Odpri Navij (Enkrat) Zapri 中文 (Taiwan) 根據各國規定，可能無法提供鐵氧體磁芯。 Ferīta serde var novērst trokšņus. 此鐵氧體磁芯可減少雜訊。 Kā pievienot ferīta serdi 如何安裝鐵氧體磁芯 Atvērt Tīt (Vienreiz) Aizvērt LIETUVIŲ Apie ferito šerdį 1. 2. 3. ประเทศไทย Ši ferito šerdis gali sumažinti triukšmą. อุ ปกรณ์ลดสั ญญาณรบกวน (ferrite core) นี้ สามารถลดสั ญญาณรบกวนได้ Kaip prijungti ferito šerdį วิธตี ิดตั้ งอุ ปกรณ์ลดสั ญญาณรบกวน 2015_LAB550_Ferrite Core sheet_MBM64120039.indd 2 1. 2. 3. ‫العربية‬ .‫قد ال يتم تزويد القلب الحديدي ويتوقف ذلك عىل القوانني السارية يف كل دولة‬ .‫ميكن أن تقلل هذه الحلقة الحديدية من التشويش‬ ‫كيفية توصيل الحلقة الحديدية‬ ‫ الفتح‬.1 )‫ اللف (مرة واحدة‬.2 ‫ اإلغالق‬.3 ‫אודות סנן אלקטרומגנטי‬ ‫תירבע‬ .‫ייתכן והשנאי לא יצורף בהתאם לתקנות המדינה‬ .‫הסנן האלקטרומגנטי הזה יכול להפחית רעשים‬ ‫כיצד לחבר את הסנן האלקטרומגנטי‬ ‫ פתוח‬.1 )‫ רוח (פעם אחת‬.2 ‫ סגור‬.3 เกี่ ยวกั บอุ ปกรณ์ลดสั ญญาณรบกวน ในชุ ดอาจไม่ มีแท่ งเฟอไรท์ ให้ มาด้ วยขึ้ นอยู่กั บกฎเกณฑ์ ของแต่ ละประเทศ Atidaryti Sukti (Kartą) Uždaryti ‫حول الحلقة الحديدية‬ 開啟 纏繞﹙一圈﹚ 關閉 „Ferito šerdis“, priklausomai nuo kiekvienos šalies reglamentų, gali būti netaikoma. 1. 2. 3. Açık Geri al (Bir kez) Kapat 關於鐵氧體磁芯 Ferīta core piedāvājuma iespējas ir atkarīgas no konkrētās valsts likumiem. 1. 2. 3. 1. 2. 3. เปิด หมุ น (ครั้ งเดียว) ปิด 2015-01-13 �� 5:17:50