Sony Xperia J ST26i Information Manual

Marca: Sony

Modelo: Xperia J ST26i

Tipo: Information Manual

SAR Information

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity

Sony ST26i

UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900

English

Rad

io wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model ST26i has been designed to comply

with applicable safety requirements for exposure to radio

waves. These requirements are based on scientific guidelines

that include safety margins designed to assure the safety of all

persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of

measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.

Tests for SAR are conducted using standardized methods with

the phone transmitting at its highest certified power level in all

used frequency bands.

While there may be differences between the SAR levels of

various phone models, they are all designed to meet the

relevant guidelines for exposure to radio waves.

For more information on SAR, please refer to the safety

chapter in the User’s Guide.

SAR data information for residents in countries that have

adopted the SAR limit recommended by the International

Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),

which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for

example European Union, Japan, Brazil and New Zealand):

The highest SAR value for this model phone when tested by

Sony for use at the ear is 0.73 W/kg (10g).

Česky

Informace o působení rádiových vln a

měrné míře pohlcení (SAR)

Model mobilního telefonu ST26i je navržen a vyroben tak, aby

splňoval příslušné bezpečnostní směrnice o působení rádiových

vln. Tyto směrnice jsou stanoveny na základě vědeckých

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

doporučení a obsahují bezpečné hodnoty zajišťující bezpečnost

pro

všechny osoby bez ohledu na věk a zdravotní stav.

Směrnice o působení rádiových vln používají měrnou jednotku

nazvanou měrná míra pohlcení (Specific Absorption Rate, SAR).

Testování SAR se provádí standardizovanými metodami, kdy

telefon vysílá při nejvyšším povoleném výkonu ve všech

používaných frekvenčních pásmech.

Mezi jednotlivými mobilními telefony existují rzdíly v úrovních

SAR. Všechny modely mobilních telefonů Sony jsou však

zkonstruovány tak, aby splňovaly směrnice o působení energie

rádiových vln.

Další informace o hodnotách SAR najdete v uživatelské

příručce v kapitole o bezpečném použití telefonu.

Informace o hodnotě SAR pro obyvatele zemí, které přijaly limit

SAR doporučený organizací ICNIRP (Mezinárodní komise pro

ochranu před neionizujícím zářením), jehož hodnota je stanovena

průměrně na 2 W/kg na 10 (deset) gramů tkáně (k těmto zemím

patří například země Evropská unie, Japonsko, Brazílie a Nový

Zéland):

Nejvyšší hodnota SAR pro tento model telefonu testovaný

společností Sony pro použití v oblasti uší je 0,73 W/kg (10g).

Dansk

ysninger om eksponering med

radiobølger og SAR (Specific

Absorption Rate)

Denne mobiltelefonmodel ST26i er designet, så den overholder

gældende sikkerhedskrav i forbindelse med eksponering med

radiobølger. Disse sikkerhedskrav er baseret på videnskabelige

retningslinjer, der omfatter sikkerhedsmargener, der er udformet

med henblik på at tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset

alder og helbredstilstand.

Retningslinjerne for eksponering med radiobølger benytter en

måleenhed, som kaldes SAR (Specific Absorption Rate). SAR-

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

tests udføres ved hjælp af standardiserede metoder, hvor

tel

efonen sender ved det højeste laboratoriegodkendte

effektniveau i alle benyttede frekvensbånd.

Der kan være forskel på SAR-niveauet for forskellige

telefonmodeller, men de er alle designet til at opfylde de

relevante sikkerhedskrav for eksponering med radiobølger.

Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om

sikkerhed i brugervejledningen.

SAR-dataoplysninger for indbyggere i lande, der anerkender

den SAR-grænse, som anbefales af ICNIRP (International

Commission of Non-Ionizing Radiation Protection) –

gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram væv (f.eks. EU-

landene, Japan, Brasilien og New Zealand):

Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel, som er

testet af Sony til brug ved øret, er 0,73 W/kg (10g).

Deutsch

ormationen zu

Funkfrequenzemissionen und den

spezifischen Absorptionsraten (SAR =

Specific Absorption Rate)

Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells ST26i wurden

die einschlägigen Sicherheitsstandards für

Funkfrequenzemissionen berücksichtigt. Diese Grenzwerte

basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine

Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller Personen zu

gewährleisten, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand.

Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen

angegebenen Werte basieren auf einer Maßeinheit namens SAR

(Specific Absorption Rate). Die Ermittlung von SAR-Werten

erfolgt mit standardisierten Methoden, bei denen das Telefon in

allen verwendeten Frequenzbändern mit höchster Energieleistung

arbeitet.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener Telefonmodelle

Unterschieden kommen kann, wurden doch alle Modelle zur

Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen

entwickelt.

Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel über

Sicherheit im Benutzerhandbuch.

Für Bewohner von Länder, die die von der ICNIRP

(International Commission on Non-Ionizing Radiation)

empfohlenen SAR-Grenzwerte übernommen haben (z. B. EU,

Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg (gemittelt über

10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen:

Der höchste, für dieses Telefonmodell von Sony ermittelte

SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist 0,73 W/kg (10 g).

Ελληνικά

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και

ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Αυτό το μοντέλο τηλεφώνου ST26i, έχει σχεδιαστεί για να συμμορφώνεται

με τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση σε

ραδιοκύματα. Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε επιστημονικές οδηγίες οι

οποίες περιλαμβάνουν όρια ασφάλειας μελετημένα για να εγγυώνται

ασφάλεια για όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.

Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα

μέτρησης γνωστή ως Ποσοστό Απορρόφησης ή αλλιώς SAR. Έχουν

διεξαχθεί δοκιμές χρησιμοποιώντας τυποποιημένες μεθόδους με το

τηλέφωνο να εκπέμπει στην υψηλότερη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος σε

όλες τις χρησιμοποιούμενες μπάντες συχνοτήτων.

Παρά το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα

επίπεδα SAR μεταξύ των διάφορων μοντέλων τηλεφώνων, όλα τα τηλέφωνα

είναι σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τις οδηγίες που αφορούν την έκθεση

σε ενέργεια ραδιοκυμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τον SAR, ανατρέξτε στο

κεφάλαιο ασφάλειας στον Οδηγό Χρήστη.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Πληροφορίες για τον SAR για κατοίκους σε χώρες οι οποίες έχουν

υιο

θετήσει το όριο SAR που συνιστάται από την Διεθνή Επιτροπή για την

Προστασία από Μη-Ιονιζόμενη Ακτινοβολία (ICNIRP), το οποίο είναι

2 W/kg κατά μέσο όρο για δέκα (10) gr ιστού (για παράδειγμα Ευρωπαϊκή

Ένωση, Ιαπωνία, Βραζιλία και Νέα Ζηλανδία):

Η υψηλότερη τιμή του SAR για αυτό το μοντέλο τηλεφώνου όταν

δοκιμάστηκε από την Sony για χρήση στο αυτί είναι 0,73 W/kg (10g).

Español

Información sobre exposición a las

ondas de radio y coeficiente de

absorción específica (SAR, Specific

Absorption Rate)

Este modelo de teléfono móvil, ST26i, ha sido diseñado para

cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la

exposición a ondas de radio. Dichos requisitos se basan en

directrices científicas que establecen márgenes de seguridad

con el fin de evitar perjuicios a todas las personas,

independientemente de su edad o estado de salud.

Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una

unidad de medida denominada coeficiente de absorción

específica o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo

utilizando métodos normalizados, con el teléfono transmitiendo

en el nivel más elevado de potencia autorizado en todas las

bandas de frecuencia utilizadas.

Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de

diferentes modelos de teléfono, todos han sido diseñados para

cumplir las directrices pertinentes sobre exposición a ondas de

radio.

Para obtener más información sobre el SAR, consulte el

capítulo sobre seguridad en la guía del usuario.

Información sobre datos de SAR para residentes de países en

los que se haya adoptado el límite de SAR recomendado por la

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

(ICNIRP, Comisión internacional de protección contra las

rad

iaciones no ionizantes), que es de un promedio de 2 W/kg

sobre diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea,

Japón, Brasil y Nueva Zelanda):

El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono

cuando Sony realizó la prueba para su uso en la oreja era de

0,73 W/kg (10g).

Suomi

istuminen radiotaajuusenergialle ja

SAR-taso

Tämä matkapuhelinmalli ST26i on suunniteltu siten, että se

täyttää radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat

turvamääräykset. Nämä määräykset perustuvat tieteellisissä

tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja niihin sisältyy laaja

turvamarginaali, jonka tarkoitus on varmistaa turvallisuus kaikille

henkilöille heidän iästään ja terveydentilastaan riippumatta.

Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikkö on SAR

(Specific Absorption Rate), SAR-arvo mitataan standardoiduilla

menetelmillä puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella

teholla kaikilla aaltoalueilla.

Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR-tasoissa voi olla vaihtelua,

kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta

koskevien suositusten mukaisesti.

Lisätietoja SAR-arvosta on käyttöohjeen turvallisuutta

koskevassa luvussa.

SAR-tiedot asukkaille niissä maissa, jotka ovat ottaneet

käyttöön International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) -järjestön suositteleman SAR-rajan, joka on

2 W/kg kymmenellä grammalla kudosta (esimerkiksi EU, Japani,

Brasilia ja Uusi-Seelanti):

Suurin Sony testeissä tälle matkapuhelinmallille mitattu SAR-

arvo on 0,73 W/kg (10g) pidettäessä puhelinta korvalla.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Français

Inf

ormations relatives à l'exposition aux

ondes radiofréquences et au débit

d’absorption spécifique (DAS, ou

Specific Absorption Rate, SAR, en

anglais)

Ce modèle de téléphone mobile ST26i est conçu de manière à

respecter les seuils de sécurité en vigueur relatifs à l’exposition

aux ondes radio. Ces seuils ont été déterminés sur le fondement

d’évaluations scientifiques qui ont intégré des marges de

sécurité destinées à assurer la sécurité de toutes les personnes,

quels que soient leur âge et leur état de santé.

Ces seuils utilisent une unité de mesure appelée « Débit

d’Absorption Spécifique » (DAS, ou Specific Absorption Rate,

SAR, en anglais). Les mesures de DAS sont réalisées en utilisant

des méthodes normalisées, qui font fonctionner le téléphone au

niveau de puissance maximale, dans toutes les bandes de

fréquence utilisées.

Bien que des différences dans les valeurs de DAS puissent

exister entre les différents modèles de téléphones mobiles, il

convient de noter que chacun d’entre eux est conçu de manière

à respecter les seuils de sécurité en vigueur.

Pour plus d’informations sur le DAS, veuillez vous reporter au

chapitre du guide de l’utilisateur traitant de la sécurité.

La valeur seuil du DAS est de 2 W/kg en moyenne pour

dix (10) grammes de tissu, dans les pays (Union Européenne,

Japon, Brésil, Nouvelle-Zélande…) qui ont adopté le seuil

recommandé par la Commission internationale de protection

contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) :

Pour ce modèle de téléphone, la valeur de DAS mesurée à

puissance maximale (appareil utilisé au niveau de l’oreille) par

Sony est de 0,73 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Magyar

A r

ádióhullámok hatása és a Speciális

Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos

információk

Kialakítása alapján ez a ST26i -as mobiltelefon-modell megfelel a

rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó hatályos

biztonsági előírásoknak. Ezek a követelmények olyan

tudományos irányelveken alapulnak, amelyek többek között az

életkortól és az egészségi állapottól függetlenül tartalmazzák a

mindenki számára védelmet nyújtó biztonsági határértékeket.

A rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó irányelvek

a Speciális Abszorpciós Ráta (SAR) elnevezésű mértékegységet

alkalmazzák. A SAR-értéket mérő teszteket szabványos

módszerekkel végzik el a telefon legmagasabb

teljesítményszintjén, minden használt frekvenciasávban.

Annak ellenére, hogy az egyes telefonmodellek eltérő SAR-

értékkel rendelkezhetnek, mindegyiket úgy tervezték, hogy

teljesítsék a rádiófrekvenciás energia kibocsátásra vonatkozó

irányelveket.

A SAR-ral kapcsolatos további tudnivalókért lásd a Kezelési

útmutató biztonsággal foglalkozó fejezetét.

SAR-értékek olyan országok/régiók lakosainak, amelyek

elfogadták a Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelem Nemzetközi

Bizottsága (ICNIRP) által ajánlott SAR-határértékeket (például

Európai Unió, Japán, Brazília és Új-Zéland), mely átlagosan

2 W/kg 10 gramm bőrfelületen.

Az erre a modellre vonatkozó legmagasabb SAR-érték az Sony

tesztelése alapján a fülnél 0,73 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Bahasa Indonesia

Inf

ormasi mengenai pemaparan

terhadap gelombang radio dan Specific

Absorption Rate (SAR)

Model telepon ini ST26i telah dirancang untuk mematuhi

berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan

dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-

persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang

mencakup ambang-ambang batas keselamatan yang sengaja

telah dirancang untuk keselamatan semua orang, tanpa

memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya.

Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang radio

menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan nama Specific

Absorption Rate, atau SAR. Pengujian SAR dilakukan dengan

menggunakan metode-metode yang telah dibakukan yaitu ketika

telepon memancarkan gelombang radio pada tingkat daya

tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang

yang digunakan.

Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model

telepon dengan model lainnya, namun demikian, semua model

sudah dirancang untuk memenuhi panduan-panduan yang

berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR, silakan merujuk

pada bab tentang keselamatan di dalam buku Panduan

Pengguna.

Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara yang

telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan oleh the

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP), yaitu 2 W/kg yang dirata-ratakan pada

10 (sepuluh) gram jaringan sel tubuh (misalnya Serikat Negara-

Negara Eropa (EU), Jepang, Brasil dan Selandia Baru):

Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh

Sony dengan telepon digunakan pada telinga adalah

0.73 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Italiano

Inf

ormazioni sull'esposizione alle onde

radio e valore del SAR (Specific

Absorption Rate, Tasso di assorbimento

specifico)

Il presente telefono cellulare, modello ST26i, è stato progettato

in conformità alle vigenti norme di sicurezza relative

all'esposizione alle onde radio. Tali norme sono state definite

sulla base di linee guida scientifiche, che prevedono margini di

sicurezza tali da garantire la tutela qualunque individuo, a

prescindere dall'età o dallo stato di salute.

Le linee guida relative all'esposizione alle onde radio utilizzano

un'unità di misura nota come SAR (Specific Absorption Rate). I

test per determinare il valore del SAR vengono svolti con metodi

standardizzati, con il telefono che trasmette al massimo livello di

potenza certificato in tutte le bande di frequenza utilizzate.

Nonostante possano esservi differenze fra i livelli del SAR di

diversi modelli di telefoni, questi ultimi sono progettati per

rispettare le linee guida relative all'esposizione alle onde radio.

Per ulteriori informazioni sul SAR, consultare il capitolo relativo

alla sicurezza del manuale dell'utente.

Informazioni sui dati SAR destinate ai residenti nei paesi (quali

ad esempio Giappone, Brasile, Nuova Zelanda e quelli

dell'Unione Europea) che hanno adottato il limite del SAR

raccomandato dalla ICNIRP (International Commission on Non-

Ionizing Radiation Protection, Commissione internazionale per la

protezione dalle radiazioni non ionizzanti), ossia 2 W/kg in media

ogni dieci (10) grammi di tessuto:

Il valore massimo del SAR riscontrato nei test effettuati da

Sony per il presente modello di telefono per l'utilizzo in

prossimità o in corrispondenza dell'orecchio è 0,73 W/kg (10 g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

한국어

전자파 노

출과 SAR(Specific Absorption

Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 휴대폰 모델 ST26i은(는) 전자파 노출 관련 안전 규격을 준수하

도록 설계되었습니다. 이 안전 규격은 연령과 건강 상태에 상관없

이, 모든 사람들의 안전을 보장할 수 있도록, 일정 범위의 차이를 포

함하는 과학적 가이드라인을 기반으로 하고 있습니다.

전자파 노출 가이드라인은 SAR(Specific Absorption Rate, 전자

파 인체흡수율) 측정단위를 채택하고 있습니다. SAR 테스트는 사용

하는 모든 주파수 대역에서 가장 높은 허용 출력 수준을 사용하는

표준화된 방법으로 실시됩니다.

이동 통신 단말기의 SAR 수준은 제품 종류만큼이나 다양하지만,

최대한 관련 전자파 노출 가이드라인 모두를 충족하도록 설계되었

습니다.

SAR에 대한 자세한 사항은 사용자 가이드의 안전 관련 정보를 참

조하십시오.

SAR의 노출을 신체 조직 10 g당 평균 2 W/kg로 규정하는

ICNIRP 권고사항을 채택하고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정

보:

Sony에서 실시한 테스트에 따르면 이 모델을 귀에 가까이 대고

사용했을 때의 SAR 최대치는 0.73 W/kg (10g)입니다.

Nederlands

ormatie over blootstelling aan

radiogolven en specifiek

absorptietempo, ofwel SAR (Specific

Absorption Rate)

Het ontwerp van dit model mobiele telefoon ST26i voldoet aan

de geldende veiligheidsvoorschriften voor blootstelling aan

radiogolven. Deze voorschriften zijn gebaseerd op

wetenschappelijke richtlijnen die voorzien in een ruime

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

veiligheidsmarge die de veiligheid van alle personen garandeert,

ong

eacht leeftijd en gezondheid.

In de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven wordt een

meeteenheid gebruikt die bekend is als het specifieke

absorptietempo of SAR (Specific Absorption Rate). SAR-tests

worden uitgevoerd op basis van gestandaardiseerde methoden

waarbij de telefoon uitzendt op het maximaal toegestane

vermogen op alle gebruikte frequentiebanden.

Hoewel de SAR-waarden van de diverse telefoonmodellen

kunnen verschillen, worden alle telefoonmodellen ontworpen om

aan de relevante eisen voor blootstelling aan radiogolven te

voldoen.

Raadpleeg voor meer informatie over SAR de sectie over

blootstelling aan radiofrequentie en SAR in de

gebruikershandleiding.

Informatie over SAR-data voor inwoners van de landen die de

SAR-limiet hebben aanvaard die wordt aanbevolen door de

Internationale Commissie voor Bescherming tegen Niet-

Ioniserende Straling (ICNIRP) die is vastgesteld op 2 W/kg per

gemiddeld tien (10) gram weefselmassa (bijvoorbeeld de

Europese Unie, Japan, Brazilië en Nieuw-Zeeland):

De hoogste SAR-waarde voor dit model telefoon die werd

gemeten tijdens tests die door Sony werden uitgevoerd voor

gebruik bij het oor is 0,73 W/kg (10g).

Norsk

ormasjon om radiobølgestråling og

SAR (Specific Absorption Rate)

Denne mobiltelefonmodellen ST26i er utviklet i henhold til

gjeldende sikkerhetskrav for radiobølgestråling. Disse kravene er

basert på vitenskapelige retningslinjer som omfatter

sikkerhetsmarginer utviklet for å beskytte alle brukere, uavhengig

av alder og helsetilstand.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Retningslinjene for radiobølgestråling benytter måleenheten

SAR

, eller Specific Absorption Rate. SAR-tester utføres ved hjelp

av standardiserte metoder der data sendes ved telefonens

høyeste sertifiserte energinivå på alle benyttede frekvensbånd.

Selv om SAR-nivåene for ulike telefonmodeller kan variere, er

alle modellene utviklet for å følge de relevante retningslinjene for

radiobølgestråling.

Hvis du vil ha mer informasjon om SAR, kan du se

sikkerhetskapitlet i brukerhåndboken.

SAR-datainformasjon for innbyggere i land/områder (for

eksempel EU-land, Japan, Brasil og New Zealand) som bruker

SAR-grensen anbefalt av ICNIRP (International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection) (denne grensen er 2 W/kg

fordelt over 10 gram kroppsvev):

Den høyeste SAR-verdien Sony fant i tester av denne

telefonmodellen når den ble brukt ved øret, er 0,73 W/kg (10 g).

Polski

ormacje o wpływie fal radiowych i

współczynniku absorpcji swoistej (SAR)

Model telefonu komórkowego ST26i zaprojektowano w taki

sposób, aby spełniał wszystkie obowiązujące wymogi

bezpieczeństwa dotyczące wpływu fal radiowych na ludzki

organizm. Wymagania te wynikają z zaleceń naukowych, w tym

dopuszczalnych poziomów gwarantujących bezpieczeństwo

wszystkich osób, bez względu na ich wiek i stan zdrowia.

W zaleceniach dotyczących wpływu fal radiowych używa się

terminu „współczynnik absorpcji swoistej” (ang. Specific

Absorption Rate, SAR). Testy wartości SAR prowadzi się przy

użyciu standardowych metod, kiedy telefon nadaje z najwyższą

mocą we wszystkich wykorzystywanych pasmach częstotliwości.

Choć w przypadku różnych telefonów poziomy wartości SAR

mogą być inne, wszystkie modele są projektowane tak, aby

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

spełniały odpowiednie zalecenia dotyczące wpływu fal radiowych

ludzki organizm.

Więcej informacji na temat wartości SAR znajduje się w

rozdziale Instrukcji obsługi poświęconym bezpieczeństwu.

Informacja o wartości SAR dla mieszkańców krajów, które

przyjęły limit SAR zalecany przez Międzynarodową Komisję ds.

Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP), czyli

2 W/kg uśrednione na dziesięć (10) gramów masy ciała (np.

krajów Unii Europejskiej, Japonii, Brazylii i Nowej Zelandii):

W przypadku tego modelu telefonu największa wartość SAR

zmierzona przez firmę Sony dla użytkowania przy uchu wynosi

0,73 W/kg (10 g).

Português

ormações sobre a Taxa de Absorção

Específica (SAR) e a exposição a ondas

de rádio

O modelo de telefone celular ST26i foi projetado para atender às

exigências de segurança aplicáveis à exposição a ondas de

rádio. Essas exigências têm como base diretrizes científicas que

incluem margens de proteção projetadas para garantir a

segurança de todas as pessoas, independentemente de idade e

condição de saúde.

As diretrizes de exposição a ondas de rádio empregam uma

unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção

Específica, ou SAR. Os testes de SAR são executados por meio

de métodos padronizados, nos quais o telefone transmite sinais

na potência máxima certificada, em todas as bandas de

freqüência utilizadas.

Mesmo que haja diferenças nos níveis de SAR entre vários

modelos de telefone, todos esses modelos foram projetados

para atender às diretrizes relevantes à exposição a ondas de

rádio.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Para obter mais informações

sobre a SAR, consulte o capítulo

sobre segurança no Manual do Usuário.

Informações sobre SAR para pessoas residentes em países

que adotaram o limite de SAR recomendado pelo International

Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), que

corresponde a 2 W/kg para uma média de dez (10) gramas de

tecido (por exemplo, União Européia, Japão, Brasil e Nova

Zelândia):

O valor mais alto de SAR para este modelo de telefone,

quando testado pela Sony para uso convencional junto ao

ouvido, é de 0,73 W/kg (10g).

Română

unerea la unde radio şi informaţii cu

privire la rata specifică de absorbţie

(Specific Absorption Rate - SAR)

Acest model de telefon mobil ST26i a fost proiectat pentru a

corespunde cerinţelor de siguranţă aplicabile în cazul expunerii la

unde radio. Aceste cerinţe se bazează pe norme determinate în

mod ştiinţific care includ margini de siguranţă stabilite pentru a

garanta siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă şi

stare de sănătate.

Normele cu privire la expunerea la unde radio utilizează o

unitate de măsură cunoscută sub numele de rată specifică de

absorbţie (Specific Absorption Rate), sau SAR. Testele pentru

SAR se efectuează utilizând metode standardizate, cu telefonul

transmiţând la cel mai înalt nivel certificat de putere, în toate

benzile de frecvenţă utilizate.

Deşi pot să existe diferenţe între nivelele SAR ale diferitelor

modele de telefoane, ele sunt toate proiectate să îndeplinească

normele cu privire la expunerea la unde radio.

Pentru informaţii suplimentare despre SAR, consultaţi capitolul

cu privire la lucrul în siguranţă din Ghidul utilizatorului.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Informaţie cu privire la SAR pentru rezidenţii

din ţările care au

adoptat limita SAR recomandată de Comisia Internaţională

pentru Protecţie Împotriva Radiaţiilor Ne-Ionizante (International

Commission of Non-Ionizing Radiation Protection – ICNIRP), care

este de 2 W/kg în medie pe probe de (10) grame de ţesut (de

exemplu Uniunea Europeană, Japonia, Brazilia şi Noua

Zeelandă):

Cea mai înaltă valoare SAR pentru acest model de telefon, la

testarea efectuată de către Sony pentru utilizare lângă ureche,

este de 0,73 W/kg (10g).

Русский

Инф

ормация о воздействии

радиочастотной энергии и

коэффициенте SAR

Данная модель мобильного телефона ST26i сконструирована в полном

соответствии с действующими требованиями по защите от облучения

радиочастотной энергией. Эти требования основаны на результатах

научных исследований и определяют допустимые уровни облучения,

обеспечивающие безопасность каждого человека независимо от

возраста и состояния здоровья.

Для определения уровня облучения в требованиях по защите от

облучения радиочастотной энергией используется единица измерения,

называемая удельным коэффициентом поглощения (SAR). Измерения

коэффициента SAR выполняются стандартными методами в режиме

максимальной мощности передатчика телефона, указанной в его

технических характеристиках, во всех диапазонах рабочих частот.

Несмотря на то, что уровни SAR различных моделей мобильных

телефонов могут быть различными, все модели мобильных телефонов

сконструированы в соответствии с требованиями по защите от

облучения радиочастотной энергией.

Дополнительная информация о коэффициентах SAR приведена в

разделе “Безопасность” данного руководства.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Информация о значении коэффициента SAR для стран, в которых

при

нято предельное значение SAR, рекомендованное Международной

комиссией по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP), равное

2 Вт/кг с усреднением по десяти (10) граммам ткани (например, страны

ЕС, Япония, Бразилия и Новая Зеландия):

Наибольшее значение коэффициента SAR для данной модели

телефона, полученное при испытаниях, проведенных компанией Sony,

составляет 0,73 Вт/кг (10 г) в случае, когда телефон находится около

уха пользователя.

Svenska

Information om exponering för

radiovågor och specifik absorptionsnivå

(Specific Absorption Rate, SAR)

Den här mobiltelefonen av modell ST26i har utformats för att

uppfylla tillämpliga säkerhetskrav beträffande exponering för

radiovågor. Dessa krav är baserade på vetenskapliga riktlinjer

som innehåller säkerhetmarginaler som är utformade för att

garantera allas säkerhet, oavsett ålder och hälsotillstånd.

Riktlinjerna använder en mätenhet som kallas SAR (Specific

Absorption Rate). SAR-tester utförs med standardiserade

metoder, varvid telefonen sänder med högsta certifierade effekt

på alla frekvensband som används.

Även om det kan finnas skillnader i SAR-nivåer för olika

telefonmodeller, så är alla utformade för att uppfylla relevanta

riktlinjer för exponering för radiovågor.

Mer information om SAR finns i kapitlet om säkerhet i

användarhandboken.

SAR-datainformation för invånare i länder som har antagit den

SAR-gräns som rekommenderats av ICNIRP (International

Commission on Non-Ionizing Radiation Protection), 2 W/kg i

genomsnitt över 10 gram vävnad (t.ex. EU, Japan, Brasilien och

Nya Zeeland):

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Det högsta SAR-värdet för denna telefonmodell vid tester

utf

örda av Sony för användning vid örat är 0,73 W/kg (10g).

Türkçe

yo dalgasına maruz kalma ve Özgül

Emiş Oranı (SAR) bilgileri

Bu cep telefonu modeli, ST26i, radyo dalgaları na maruz kalma

ile ilgili, yürürlükteki güvenlik gerekliliklerine uyacak şekilde

tasarlanmıştır. Bu gereklilikler, yaşına ve sağlık durumuna

bakılmaksızın, herkesin güvenliğini sağlayacak şekilde

oluşturulmuş güvenlik sınırlarını içeren bilimsel yönergelere

dayanmaktadır.

Radyo dalgasına maruz kalma yönergeleri, Özgül Emiş Oranı

veya SAR olarak bilinen bir ölçü birimini benimsemiştir. SAR

testleri, standartlaşmış yöntemler kullanılarak, telefonun tüm

frekans bantlarında tescil edilen en yüksek güç seviyelerinde

çalıştığı sırada gerçekleştirilmişter.

Farklı telefon modelleri arasında, SAR seviyeleri açısından

farklılıklar olabilse de, tümü radyo dalgalarına maruz kalma ile

ilgili yönergelere uyacak şekilde tasarlanmıştır.

SAR ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için, Kullanım Kılavuzu içindeki

güvenlik bölümüne başvurun.

Uluslararası İyonlaşmayan Radyasyondan Korunma Komisyonu,

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP), tarafından önerilen ve on (10) gram dokudan alınan

ortalama ile 2 W/kg olan SAR sınırını kabul eden

ülkelerde/bölgelerde (örneğin Avrupa Birliği, Japonya, Brezilya ve

Yeni Zelanda) yaşayanlar için SAR verisi bilgisi:

Bu telefonun, Sony tarafından test edilirken, kulakta

kullanımında elde edilen en yüksek SAR değeri, 0,73 W/kg (10 g)

olarak belirlenmiştir.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

繁體中文

無線電

波的暴露及生物單位質量對電磁波能

量比吸收率（SAR）的資料

本手機 ST26i 之設計符合所適用無線電波暴露之安全要求。這些要

求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安

全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的暴露指引引用了一個量度單位叫做生物單位質量對電

磁波能量比吸收率，或SAR。SAR的測試會使用標準的方法，在手

機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進行測

試。

雖然各種手機型號可能有不同的SAR水平，但它們都設計符合就

無線電波的暴露所定立的可靠指引。

要知道關於SAR的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

一些國家居民的SAR數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會

（ICNIRP）所建議的SAR限制，這限制為每十 (10)克的組織平均每

千克 2 W。（例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭）：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高SAR數值為每千克

0.73 W (10克)。

繁體中文 (台灣)

無線電波的曝露及生物單位質量對電磁波能

量比吸收率 (SAR) 的資料

本手機 ST26i 之設計符合所適用無線電波曝露之安全要求。這些要

求係根據科學原則所制定，其中包括設計為確保所有人員安全之安

全限度，不論該人員之年紀或健康狀態。

無線電波的曝露指引引用了一個量度單位，叫做生物單位質量對

電磁波能量比吸收率，或 SAR。 SAR 的測試會使用標準的方法，

在手機使用所有的頻道，以手機最高的已驗證的能量水平發送來進

行測試。

雖然各種手機型號可能有不同的 SAR 水平，但它們都設計符合就

無線電波的曝露所定立的可靠指引。

要知道關於 SAR 的進一步資料，可參閱用戶指南內安全一章。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

一些國家居民的 SA

R 數據資料跟隨由國際非離子放射保護委員會

(ICNIRP) 所建議的 SAR 限制，這限制為每十 (10)克的組織平均每千

克 2W。(例如歐盟、日本、巴西及紐西蘭)：

由索尼測試在耳邊使用此型號的手機的最高 SAR 數值為每千克

0.73W (10克)。

電磁波有害健康, 請妥適使用。

简体中文

无线电

波辐射和特定吸收率（SAR）信息

本型号手机 ST26i 已设计为符合适用的无线电波辐射安全要求。这

些要求是根据科学原则而制定的，其中包括各种安全限度，应设计

为可确保所有人员的安全，无论其年龄和健康状态如何。

无线电波辐射原则采用特定吸收率（SAR）的一种度量单位。对

SAR 的测试过程采用标准方法，即在话机使用的所有频段内，以其

已鉴定的最高能量级别发射无线电波。

由于各种话机型号之间的SAR值可能有差异，它们都应设计为符

合无线电波辐射的相关原则。

有关SAR的详细信息，请参考“用户指南”中安全性一章。

对于已采用由国际非离子化辐射保护协会（ICNIRP）推荐的SAR

限制（在 10 克人体组织上平均为 2 W/kg）的国家的居民（例如欧

盟、日本、巴西和新西兰）， SAR数据信息为：

由索尼测试，本产品电磁辐射比吸收率（SAR）最大值为

0.73 W/kg，符合国家标准GB 21288—2007的要求。

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

FCC Statement

Thi

s device complies with Part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Any change or modification not expressly approved by Sony

may void the user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and

receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Conformidad COFETEL

operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda

causar su operación no deseada.

The operation of this equipment is subject to the following

two conditions: (1) it is possible that this equipment or device

may not cause harmful interference, and (2) this equipment or

device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Industry Canada Statement

This

device complies with RSS-210 of Industry Canada.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Avis d’industrie Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et, and (2)

l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Declaration of Conformity for ST26i

We, So

ny Mobile Communications AB of

Nya Vattentornet

SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony type PM-0160-BV

and in combination with our accessories, to which this

declaration relates is in conformity with the appropriate

standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1,

EN 301

908-2:V5.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1,

301 489-3:V1.4.1, EN 301 489-7:V1.3.1,

301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-24:V1.5.1, EN 62 209-1:2006

and EN 60 950-1:2006+A11:2009+A1:2010 following the

provisions of, Radio Equipment and Telecommunication

Terminal Equipment directive 1999/5/EC.

Lund, August 2012

Pär Thuresson,

Quali

ty Officer, Head of Quality & Validation

We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

󰁯󰃉󰃈 󰂏󰁹󰂅󰃈 󰁯󰃕󰂡󰁹󰂹󰃄 󰁯󰃍󰃕󰂀󰃏󰁹󰃀

R&TTE(1999/5/EC).

Biz R&TTE Təlimatlarının tələblərini yerinə yetiririk

5/EC).

Ние изпълняваме изискванията на Директивата R&TTE (1999/5/EC).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (199

9/5/EC).

Complim els requisits de la directiva R&TTE (

99/5/EC).

Výrobek splňuje požadavky směrnice R&TTE (1

9/5/EC).

Vi opfylder kravene i R&TTE-direktivet (1

9/5/EC).

Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte

(

99/5/EG) werden erfüllt.

Πληρούμε τις απαιτήσεις της Οδηγίας R&TTE (1999/5/ΕΚ).

Cumplimos los requisitos de la Directiva R&TTE (

99/5/EC).

Vastab direktiivi R&TTE Directive (

99/5/EC) nõuetele.

R&TTE (

1999/5/EC)

rteztarauaren baldintzak betetzen ditugu.

  R&TTE       )

1999/5/EC(

  .

Täytämme radio- ja telepäätelaitedirektiivin (19

99/5/EY)

asettamat vaatimukset.

Ce produit est conforme à la directive R&TTE (

99/5/EC).

Sony cumpre cos requisitos esixidos pola directiva R&TTE

(

99/5/EC).

Mun cika sharaɗin bayanin R&TTE (99/5/EC).

Mi ispunjavamo zahtjeve R&TTE Direktive (

99/5/EC).

Teljesítjük az R&TTE irányelv (1

9/5/EC) követelményeit.

Kami memenuhi persyaratan yang ditetapkan Petunjuk R&TTE

(

99/5/EC).

Við

uppfyllum R&TTE tilskipunina (

999/5/EB).

Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (

99/5/EC).

ונא םידמוע לכב תושירדה תייחנהבש ה-R&TTE )1999/5/EC(.

R&TTE 지

침(

999/5/EC) 요구사항을 준수합니다.

Mes vykdome R&TTE direktyvos (19

99/5/EC) reikalavimus.

Mēs

izpildām

R&TTE direktīvas (1999/5/EK) prasības.

Ние ги исполнуваме барањата на R&TTE Directive (19

99/5/EC).

We voldoen aan de vereisten die in de R&TTE-richtlijn

9/5/EG) worden gesteld.

Vi oppfyller kravene i R&TTE-direktivet (

99/5/EC).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (199

9/5/EC).

Spełniamy wymagania dyrektywy R&TTE (

99/5/WE).

São

cumpridos os requisitos da Directiva R&TTE (

999/5/EC).

În

deplinim cerinţe

e Directivei R&TTE (1999/5/EC).

Изделие удовлетворяет требованиям Директивы R&TTE (1999/5/EC).

Výrobok spĺň

požiadavky smernice R&TTE (1999/5/EC).

Izpolnjujemo zahteve direktive za radijsko in telekomunikacijsko

minalsko opremo (1999/5/ES).

Ne përmbushim kërkesat e direktivës R&TTE (

99/5/EC).

Mi ispunjavamo zahteve direktive R&TTE (

99/5/EC).

Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (

99/5/EC).

Vi uppfyller kraven i R&TTE-direktivet (1

9/5/EC).

เราปฏิบัติตามขอกำหนดของขอบังคับ R&TTE (1999/5/EC)

Цей Виріб відповідає вимогам Директиви R&TTE (1999/5/EC).

Chúng tôi đáp ứng các yêu cầu của Chỉ thị R&TTE

(1999/5/EC).

A ti mu awọn ibeere Ilana ti R&TTE ṣẹ (99/5/EC).

我們符合

R&TTE 規

程

中的要求 (1999/5/EC)。

本公司符合

TTE Directive (1999/5/EC) 中的規定。

我们符合

R&TTE 指

令 (

1999/5/EC) 的要求。

Siyazifeza izidingo zeMiyalelo ye-R&TTE (

99/5/EC).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Uygunluk Beyanı ST26i

Sony

Mobile Communications AB

Nya Vattentornet

SE-221 88 Lund, İsveç

olarak biz, ürünümüz

Sony type PM-0160-BV

ile birlikte bu beyanın atıfta bulunduğu tüm aksesuarlarımızın,

301 511:V9.0.2, EN 301 908-1:V5.2.1, EN 301 908-2:V5.2.1,

00 328:V1.7.1, EN 300 440-2:V1.4.1, EN 301 489-3:V1.4.1,

EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1,

EN 301 489-24:V1.5.1, EN 62 209-1:2006 and

EN 60 950-1:2006+A11:2009+A1:2010 1999/5/EC nolu Telsiz ve

Telekomünikasyon Uçbirim Teçhizatı yönergesi hükümlerinin

belirlediği uygun standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz..

Lund, August 2012

Pär Thuresson,

Kalit

e Sorumlusu, Kalite ve Onay Başkanı

R&TTE Kararnamesinin (1999/5/EC) gerekliliklerini yerine

getirmekteyiz.

İlgili Onaylı Kuruluş:

CETECOM ICT SERVICES GMBH, Untertürkheimer Straße

6-10, 66117 SAARBRÜCKEN, Germany

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

www.sonymobile.com

Sony Mobile Communications AB

SE-221 88 Lund, Sweden

1265-7079.2

SAR Information

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity

Sony ST26a

UMTS HSPA Band 1 2 5 GSM GPRS/EDGE

850/900/1800/1900

English

Rad

io wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model ST26a has been designed to comply

with applicable safety requirements for exposure to radio

waves. These requirements are based on scientific guidelines

that include safety margins designed to assure the safety of all

persons, regardless of age and health.

The radio wave exposure guidelines employ a unit of

measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR.

Tests for SAR are conducted using standardized methods with

the phone transmitting at its highest certified power level in all

used frequency bands.

While there may be differences between the SAR levels of

various phone models, they are all designed to meet the

relevant guidelines for exposure to radio waves.

For more information on SAR, please refer to the safety

chapter in the User’s Guide.

SAR data information for residents in countries that have

adopted the SAR limit recommended by the International

Commission of Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP),

which is 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue (for

example European Union, Japan, Brazil and New Zealand):

The highest SAR value for this model phone when tested by

Sony for use at the ear is 0.67 W/kg (10g).

Česky

Informace o působení rádiových vln a

měrné míře pohlcení (SAR)

Model mobilního telefonu ST26a je navržen a vyroben tak, aby

splňoval příslušné bezpečnostní směrnice o působení rádiových

vln. Tyto směrnice jsou stanoveny na základě vědeckých

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

doporučení a obsahují bezpečné hodnoty zajišťující bezpečnost

pro

všechny osoby bez ohledu na věk a zdravotní stav.

Směrnice o působení rádiových vln používají měrnou jednotku

nazvanou měrná míra pohlcení (Specific Absorption Rate, SAR).

Testování SAR se provádí standardizovanými metodami, kdy

telefon vysílá při nejvyšším povoleném výkonu ve všech

používaných frekvenčních pásmech.

Mezi jednotlivými mobilními telefony existují rzdíly v úrovních

SAR. Všechny modely mobilních telefonů Sony jsou však

zkonstruovány tak, aby splňovaly směrnice o působení energie

rádiových vln.

Další informace o hodnotách SAR najdete v uživatelské

příručce v kapitole o bezpečném použití telefonu.

Informace o hodnotě SAR pro obyvatele zemí, které přijaly limit

SAR doporučený organizací ICNIRP (Mezinárodní komise pro

ochranu před neionizujícím zářením), jehož hodnota je stanovena

průměrně na 2 W/kg na 10 (deset) gramů tkáně (k těmto zemím

patří například země Evropská unie, Japonsko, Brazílie a Nový

Zéland):

Nejvyšší hodnota SAR pro tento model telefonu testovaný

společností Sony pro použití v oblasti uší je 0,67 W/kg (10g).

Dansk

ysninger om eksponering med

radiobølger og SAR (Specific

Absorption Rate)

Denne mobiltelefonmodel ST26a er designet, så den overholder

gældende sikkerhedskrav i forbindelse med eksponering med

radiobølger. Disse sikkerhedskrav er baseret på videnskabelige

retningslinjer, der omfatter sikkerhedsmargener, der er udformet

med henblik på at tilvejebringe sikkerhed for alle personer uanset

alder og helbredstilstand.

Retningslinjerne for eksponering med radiobølger benytter en

måleenhed, som kaldes SAR (Specific Absorption Rate). SAR-

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

tests udføres ved hjælp af standardiserede metoder, hvor

tel

efonen sender ved det højeste laboratoriegodkendte

effektniveau i alle benyttede frekvensbånd.

Der kan være forskel på SAR-niveauet for forskellige

telefonmodeller, men de er alle designet til at opfylde de

relevante sikkerhedskrav for eksponering med radiobølger.

Du finder yderligere oplysninger om SAR i kapitlet om

sikkerhed i brugervejledningen.

SAR-dataoplysninger for indbyggere i lande, der anerkender

den SAR-grænse, som anbefales af ICNIRP (International

Commission of Non-Ionizing Radiation Protection) –

gennemsnitligt 2 W/kg fordelt over ti (10) gram væv (f.eks. EU-

landene, Japan, Brasilien og New Zealand):

Den højeste SAR-værdi for denne mobiltelefonmodel, som er

testet af Sony til brug ved øret, er 0,67 W/kg (10g).

Deutsch

ormationen zu

Funkfrequenzemissionen und den

spezifischen Absorptionsraten (SAR =

Specific Absorption Rate)

Bei der Entwicklung dieses Mobiltelefonmodells ST26a wurden

die einschlägigen Sicherheitsstandards für

Funkfrequenzemissionen berücksichtigt. Diese Grenzwerte

basieren auf wissenschaftlichen Richtlinien und beinhalten eine

Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller Personen zu

gewährleisten, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand.

Die in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen

angegebenen Werte basieren auf einer Maßeinheit namens SAR

(Specific Absorption Rate). Die Ermittlung von SAR-Werten

erfolgt mit standardisierten Methoden, bei denen das Telefon in

allen verwendeten Frequenzbändern mit höchster Energieleistung

arbeitet.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Obwohl es bei den SAR-Werten verschiedener Telefonmodelle

Unterschieden kommen kann, wurden doch alle Modelle zur

Einhaltung der relevanten Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen

entwickelt.

Weitere Informationen zu SAR finden Sie im Kapitel über

Sicherheit im Benutzerhandbuch.

Für Bewohner von Länder, die die von der ICNIRP

(International Commission on Non-Ionizing Radiation)

empfohlenen SAR-Grenzwerte übernommen haben (z. B. EU,

Japan, Brasilien und Neuseeland), der bei 2 W/kg (gemittelt über

10 Gramm Gewebe) liegt, gelten die folgenden Informationen:

Der höchste, für dieses Telefonmodell von Sony ermittelte

SAR-Wert bei der Nutzung am Ohr ist 0,67 W/kg (10 g).

Ελληνικά

Έκθεση σε ενέργεια ραδιοκυμάτων και

ποσοστό απορρόφησης (SAR)

Αυτό το μοντέλο τηλεφώνου ST26a, έχει σχεδιαστεί για να συμμορφώνεται

με τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση σε

ραδιοκύματα. Αυτές οι απαιτήσεις βασίζονται σε επιστημονικές οδηγίες οι

οποίες περιλαμβάνουν όρια ασφάλειας μελετημένα για να εγγυώνται

ασφάλεια για όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.

Οι οδηγίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα χρησιμοποιούν μια μονάδα

μέτρησης γνωστή ως Ποσοστό Απορρόφησης ή αλλιώς SAR. Έχουν

διεξαχθεί δοκιμές χρησιμοποιώντας τυποποιημένες μεθόδους με το

τηλέφωνο να εκπέμπει στην υψηλότερη πιστοποιημένη στάθμη ισχύος σε

όλες τις χρησιμοποιούμενες μπάντες συχνοτήτων.

Παρά το γεγονός ότι μπορεί να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα

επίπεδα SAR μεταξύ των διάφορων μοντέλων τηλεφώνων, όλα τα τηλέφωνα

είναι σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τις οδηγίες που αφορούν την έκθεση

σε ενέργεια ραδιοκυμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τον SAR, ανατρέξτε στο

κεφάλαιο ασφάλειας στον Οδηγό Χρήστη.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Πληροφορίες για τον SAR για κατοίκους σε χώρες οι οποίες έχουν

υιο

θετήσει το όριο SAR που συνιστάται από την Διεθνή Επιτροπή για την

Προστασία από Μη-Ιονιζόμενη Ακτινοβολία (ICNIRP), το οποίο είναι

2 W/kg κατά μέσο όρο για δέκα (10) gr ιστού (για παράδειγμα Ευρωπαϊκή

Ένωση, Ιαπωνία, Βραζιλία και Νέα Ζηλανδία):

Η υψηλότερη τιμή του SAR για αυτό το μοντέλο τηλεφώνου όταν

δοκιμάστηκε από την Sony για χρήση στο αυτί είναι 0,67 W/kg (10g).

Español

Información sobre exposición a las

ondas de radio y coeficiente de

absorción específica (SAR, Specific

Absorption Rate)

Este modelo de teléfono móvil, ST26a, ha sido diseñado para

cumplir con los requisitos de seguridad aplicables para la

exposición a ondas de radio. Dichos requisitos se basan en

directrices científicas que establecen márgenes de seguridad

con el fin de evitar perjuicios a todas las personas,

independientemente de su edad o estado de salud.

Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una

unidad de medida denominada coeficiente de absorción

específica o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo

utilizando métodos normalizados, con el teléfono transmitiendo

en el nivel más elevado de potencia autorizado en todas las

bandas de frecuencia utilizadas.

Aunque pueden existir diferencias entre los niveles de SAR de

diferentes modelos de teléfono, todos han sido diseñados para

cumplir las directrices pertinentes sobre exposición a ondas de

radio.

Para obtener más información sobre el SAR, consulte el

capítulo sobre seguridad en la guía del usuario.

Información sobre datos de SAR para residentes de países en

los que se haya adoptado el límite de SAR recomendado por la

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

(ICNIRP, Comisión internacional de protección contra las

rad

iaciones no ionizantes), que es de un promedio de 2 W/kg

sobre diez (10) gramos de tejido (por ejemplo, Unión Europea,

Japón, Brasil y Nueva Zelanda):

El valor de SAR más elevado para este modelo de teléfono

cuando Sony realizó la prueba para su uso en la oreja era de

0,67 W/kg (10g).

Suomi

istuminen radiotaajuusenergialle ja

SAR-taso

Tämä matkapuhelinmalli ST26a on suunniteltu siten, että se

täyttää radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat

turvamääräykset. Nämä määräykset perustuvat tieteellisissä

tutkimuksissa havaittuihin suuntaviivoihin ja niihin sisältyy laaja

turvamarginaali, jonka tarkoitus on varmistaa turvallisuus kaikille

henkilöille heidän iästään ja terveydentilastaan riippumatta.

Radiotaajuusenergialle altistumisen mittayksikkö on SAR

(Specific Absorption Rate), SAR-arvo mitataan standardoiduilla

menetelmillä puhelimen toimiessa suurimmalla mahdollisella

teholla kaikilla aaltoalueilla.

Vaikka eri matkapuhelinmallien SAR-tasoissa voi olla vaihtelua,

kaikki matkapuhelinmallit on suunniteltu radiotaajuusaltistusta

koskevien suositusten mukaisesti.

Lisätietoja SAR-arvosta on käyttöohjeen turvallisuutta

koskevassa luvussa.

SAR-tiedot asukkaille niissä maissa, jotka ovat ottaneet

käyttöön International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) -järjestön suositteleman SAR-rajan, joka on

2 W/kg kymmenellä grammalla kudosta (esimerkiksi EU, Japani,

Brasilia ja Uusi-Seelanti):

Suurin Sony testeissä tälle matkapuhelinmallille mitattu SAR-

arvo on 0,67 W/kg (10g) pidettäessä puhelinta korvalla.

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Français

Inf

ormations relatives à l'exposition aux

ondes radiofréquences et au débit

d’absorption spécifique (DAS, ou

Specific Absorption Rate, SAR, en

anglais)

Ce modèle de téléphone mobile ST26a est conçu de manière à

respecter les seuils de sécurité en vigueur relatifs à l’exposition

aux ondes radio. Ces seuils ont été déterminés sur le fondement

d’évaluations scientifiques qui ont intégré des marges de

sécurité destinées à assurer la sécurité de toutes les personnes,

quels que soient leur âge et leur état de santé.

Ces seuils utilisent une unité de mesure appelée « Débit

d’Absorption Spécifique » (DAS, ou Specific Absorption Rate,

SAR, en anglais). Les mesures de DAS sont réalisées en utilisant

des méthodes normalisées, qui font fonctionner le téléphone au

niveau de puissance maximale, dans toutes les bandes de

fréquence utilisées.

Bien que des différences dans les valeurs de DAS puissent

exister entre les différents modèles de téléphones mobiles, il

convient de noter que chacun d’entre eux est conçu de manière

à respecter les seuils de sécurité en vigueur.

Pour plus d’informations sur le DAS, veuillez vous reporter au

chapitre du guide de l’utilisateur traitant de la sécurité.

La valeur seuil du DAS est de 2 W/kg en moyenne pour

dix (10) grammes de tissu, dans les pays (Union Européenne,

Japon, Brésil, Nouvelle-Zélande…) qui ont adopté le seuil

recommandé par la Commission internationale de protection

contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) :

Pour ce modèle de téléphone, la valeur de DAS mesurée à

puissance maximale (appareil utilisé au niveau de l’oreille) par

Sony est de 0,67 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Magyar

A r

ádióhullámok hatása és a Speciális

Abszorpciós Rátával (SAR) kapcsolatos

információk

Kialakítása alapján ez a ST26a -as mobiltelefon-modell megfelel

a rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó hatályos

biztonsági előírásoknak. Ezek a követelmények olyan

tudományos irányelveken alapulnak, amelyek többek között az

életkortól és az egészségi állapottól függetlenül tartalmazzák a

mindenki számára védelmet nyújtó biztonsági határértékeket.

A rádiófrekvenciás energia kibocsátására vonatkozó irányelvek

a Speciális Abszorpciós Ráta (SAR) elnevezésű mértékegységet

alkalmazzák. A SAR-értéket mérő teszteket szabványos

módszerekkel végzik el a telefon legmagasabb

teljesítményszintjén, minden használt frekvenciasávban.

Annak ellenére, hogy az egyes telefonmodellek eltérő SAR-

értékkel rendelkezhetnek, mindegyiket úgy tervezték, hogy

teljesítsék a rádiófrekvenciás energia kibocsátásra vonatkozó

irányelveket.

A SAR-ral kapcsolatos további tudnivalókért lásd a Kezelési

útmutató biztonsággal foglalkozó fejezetét.

SAR-értékek olyan országok/régiók lakosainak, amelyek

elfogadták a Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelem Nemzetközi

Bizottsága (ICNIRP) által ajánlott SAR-határértékeket (például

Európai Unió, Japán, Brazília és Új-Zéland), mely átlagosan

2 W/kg 10 gramm bőrfelületen.

Az erre a modellre vonatkozó legmagasabb SAR-érték az Sony

tesztelése alapján a fülnél 0,67 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Bahasa Indonesia

Inf

ormasi mengenai pemaparan

terhadap gelombang radio dan Specific

Absorption Rate (SAR)

Model telepon ini ST26a telah dirancang untuk mematuhi

berbagai persyaratan keselamatan yang berlaku sehubungan

dengan pemaparan terhadap gelombang radio. Persyaratan-

persyaratan ini beralaskan panduan-panduan ilmiah yang

mencakup ambang-ambang batas keselamatan yang sengaja

telah dirancang untuk keselamatan semua orang, tanpa

memperhatikan faktor usia dan kondisi kesehatannya.

Panduan mengenai pemaparan terhadap gelombang radio

menggunakan unit ukuran yang dikenal dengan nama Specific

Absorption Rate, atau SAR. Pengujian SAR dilakukan dengan

menggunakan metode-metode yang telah dibakukan yaitu ketika

telepon memancarkan gelombang radio pada tingkat daya

tertinggi yang diizinkan di semua bentangan panjang gelombang

yang digunakan.

Mungkin terdapat perbedaan tingkat SAR dari satu model

telepon dengan model lainnya, namun demikian, semua model

sudah dirancang untuk memenuhi panduan-panduan yang

berkaitan dengan pemaparan terhadap gelombang radio.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai SAR, silakan merujuk

pada bab tentang keselamatan di dalam buku Panduan

Pengguna.

Informasi data SAR untuk penduduk di negara-negara yang

telah menganut ambang batas SAR yang dianjurkan oleh the

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP), yaitu 2 W/kg yang dirata-ratakan pada

10 (sepuluh) gram jaringan sel tubuh (misalnya Serikat Negara-

Negara Eropa (EU), Jepang, Brasil dan Selandia Baru):

Nilai SAR tertinggi untuk model telepon ini ketika diuji oleh

Sony dengan telepon digunakan pada telinga adalah

0.67 W/kg (10g).

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.

Italiano

Inf

ormazioni sull'esposizione alle onde

radio e valore del SAR (Specific

Absorption Rate, Tasso di assorbimento

specifico)

Il presente telefono cellulare, modello ST26a, è stato progettato