Transcripción de documentos

Beoplay beoplay.com/APP EN  se the Beoplay app for setup, product customization and U music enhancing features. DA Brug appen Beoplay til konfiguration, produkttilpasning og funktioner til forbedring af musikken. DE Benutzen Sie die Beoplay-App für die Einrichtung, Produktpersonalisierung und für die Verbesserung der Musikwiedergabe. ES  Utilice Beoplay App para usar las funciones de configuración, personalización del producto y mejora de la música. FR  Utilisez Beoplay app pour la configuration, la personnalisation du produit et les fonctions d'amélioration de la musique. IT  Utilizzare l’app Beoplay per la dotazione di settaggio, personalizzazione articolo e miglioramento di esperienza musicale. JA  Beoplay アプリからは、製品のセットアップ、カスタマイズや イコライザ機能にアクセスできます。 KO Beoplay 앱을 사용해 설정, 제품 맞춤화 및 음질 개선 기능을 이용할 수 있습니다. NL  Gebruik de Beoplay app voor het instellen en aanpassen van het apparaat en voor de muziekinstellingen. PT  Utilize a appBeoplaypara configuração e personalização do produto, assim como para funcionalidades de aperfeiçoamento sonoro. 3  Bluetooth ® pairing … 1 EN Press the power button to switch Beolit 17 on. DA Tryk på tændknappen for at tænde Beolit 17. DE Drücken Sie die Power-Taste, um Beolit 17 einzuschalten. ES Pulse el botón de encendido para encender Beolit 17. FR Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le Beolit 17. IT Premere il pulsante di accensione/spegnimento per accendere il Beolit 17. JA 電源ボタンを押して Beolit 17 を起動します。 KO 전원 버튼을 눌러 Beolit 17를 켭니다. NL Druk op de aan/uit-knop om de Beolit 17 in te schakelen. PT Para ligar o Beolit 17, prima o botão de alimentação. RU Нажмите кнопку питания, чтобы включить Beolit 17. SV Tryck på strömknappen för att sätta på Beolit 17. ZH 按下电源按钮，开启 Beolit 17。 ZHTW 按下電源鍵開啟 Beolit 17。 6  … Bluetooth pairing 2 0:02 EN Press and hold the Bluetooth button for 2 sec. The button starts flashing blue. DA Tryk på knappen Bluetooth, og hold den nede i 2 sek. Knappen begynder at blinke blåt. DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sek. gedrückt. Die Taste blinkt blau. ES Mantenga pulsado el botón de conexión Bluetooth durante 2 segundos. El botón comenzará a parpadear en color azul. FR Maintenez le bouton du Bluetooth enfoncé pendant 2 secondes. Celui-ci commence à clignoter en bleu. IT Premere senza rilasciare il pulsante Bluetooth per 2 sec. Il pulsante inizia a lampeggiare in blu. JA Bluetooth ボタンを 2 秒間押し続けます。ボタンが青く点滅 し始めます。 7  … Bluetooth pairing 3 10:12 Bluetooth Bluetooth CHOOSE Beolit 17 EN When the Bluetooth button flashes blue, make sure Bluetooth is switched on on your device. Find the device list and select Beolit 17. The Bluetooth button turns solid blue for a moment, a sound prompt is heard and Beolit 17 is ready to play. DA Kontrollér, når knappen blinker blåt, at Bluetooth er aktiveret på enheden. Find derefter listen over enheder, og vælg Beolit 17. Knappen lyser blåt i et øjeblik, og der lyder et signal. Beolit 17 er nu klar til at afspille musik. DE Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät ein, wenn die Taste blau blinkt, gehen Sie zu der Geräteliste und wählen Sie Beolit 17 aus. Die Taste leuchtet für einen Moment durchgehend blau, es erklingt ein Ton und der Beolit 17 ist einsatzbereit. ES Cuando el botón parpadee en color azul, asegúrese de que la interfaz Bluetooth se encuentre activa en el dispositivo, busque la lista de dispositivos y seleccione Beolit 17. El botón permanecerá iluminado en color azul un momento y el equipo emitirá una confirmación acústica. Beolit 17 estará entonces listo para reproducir. FR Lorsque le bouton clignote en bleu, vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre appareil, recherchez la liste d’appareils et sélectionnez Beolit 17. Le bouton s’allume en bleu pendant un moment, une alerte sonore retentit et le Beolit 17 est prêt à fonctionner. 9  4 EN Use the Connect button to access your favourite feature with one press. Customize the button in Beoplay app. DA Brug knappen Forbind til at få adgang till dine foretrukne funktioner med et enkelt tryk. Tilpas knappen i appen Beoplay. DE Benutzen Sie die „Verbinden“-Taste, um mit einem Tastendruck auf Ihre Lieblings-Funktion zuzugreifen. Personalisieren Sie die Taste mit der Beoplay-App. ES Utilice el botón Connect para acceder a su función favorita con tan solo una pulsación. Personalice el botón en Beoplay App. FR Appuyez une fois sur le bouton Connecter pour accéder à votre fonction préférée. Personnalisez le bouton dans Beoplay app. IT Utilizzare il tasto Connessione per accedere alla dotazione preferita con la semplice pressione di un tasto. Personalizzare il tasto nell’app Beoplay. JA お気に入りの機能にワンタッチでアクセスするには、[接続] ボタンを使用します。Beoplay アプリ内のボタンをカスタマ イズします。 11  Tilmeld dig online på www.beoplay.com/register for at modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer – og modtage spændende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har købt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller på www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt. DA Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register und erhalten Sie wichtige Informationen über Ihr Produkt und Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN Fachgeschäft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie bereits registriert. DE Register online at www.beoplay.com/register to receive important information about product and software updates – and to get exciting news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have automatically been registered EN Regístrese en www.beoplay.com/register y reciba información importante acerca del equipo y las actualizaciones de software disponibles para el mismo, así como apasionantes noticias y ofertas de B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o en www.beoplay.com, se habrá registrado automáticamente. ES Inscrivez-vous à l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises à jour logicielles, ainsi que les actualités de la marque et des offres exceptionnelles. Si vous avez acheté votre produit dans un magasin BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez été inscrit automatiquement. FR Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei prodotti - e per conoscere le novità e le offerte di B&O PLAY. Se hai acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su www.beoplay.com, la registrazione è automatica. IT www.beoplay.com/register からご登録いただくと、製品やソフトウェアの更新 に関する重要なお知らせのほか、B&O PLAY の最新ニュース、特別割引情報をお 届けします。BANG & OLUFSEN ストアまたは www.beoplay.com にて商品を ご購入されたお客様はすでに登録済です。 JA www.beoplay.com/register에서 온라인 등록을 하면 제품 및 소프트웨어 업데 이트에 대한 자세한 정보는 물론 B&O PLAY에서 제공하는 흥미로운 뉴스와 혜 택을 받으실 수 있습니다. BANG & OLUFSEN 대리점 또는 www.beoplay.com 에서 제품을 구입하신 고객은 자동으로 등록됩니다. KO Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie over producten en software-updates te ontvangen – en voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd. NL Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informação importante sobre atualizações de produtos e software e para receber notícias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi automaticamente registado. PT 14