Transcripción de documentos

matrixfitness.com/manuals ENG To download the latest owner’s manual, in the language of your choice, visit the website above. For further assistance, Matrix contact information is on the next page. GER Das neueste Benutzerhandbuch in der Sprache Ihrer Wahl können Sie auf der zuvor genannten Website herunterladen. Falls Sie weitere Hilfe benötigen, finden Sie die Matrix-Kontaktdaten auf der nächsten Seite. FRE Pour télécharger la version la plus récente du guide d’utilisation dans la langue de votre choix, visitez le site ci-dessus. Si vous avez besoin d’aide, rendez-vous sur la page suivante pour obtenir les coordonnées de Matrix. SPE Para descargar el último manual de usuario en el idioma que prefiera, visite el sitio web anterior. Si necesita más ayuda, la información de contacto de Matrix se encuentra en la página siguiente. DUT Ga naar de bovenstaande website om de laatste gebruikershandleiding te downloaden in de taal van uw keuze. Voor extra hulp vindt u de Matrix-contactgegevens op de volgende pagina. DAN Du kan downloade den seneste brugsvejledning på dit foretrukne sprog fra webstedet ovenfor. Hvis du har brug for yderligere hjælp, henvises du til Matrix’ kontaktoplysninger på næste side. ITA Per scaricare il più recente manuale del proprietario, nella lingua che preferisci, visita il sito Web indicato in precedenza. Per ulteriore assistenza, le informazioni di contatto per Matrix si trovano alla pagina successiva. GRK Για λήψη του πιο πρόσφατου εγχειριδίου χρήστη, στη γλώσσα της επιλογής σας, επισκεφθείτε την παραπάνω ιστοσελίδα. Για περαιτέρω βοήθεια, πληροφορίες επικοινωνίας με την Matrix παρέχονται στην επόμενη σελίδα. POL Aby pobrać najaktualniejszą wersję instrukcji obsługi w wybranym języku, należy odwiedzić powyższą stronę internetową. Jeśli potrzebna jest dalsza pomoc, można skorzystać z informacji kontaktowych Matrix podanych na kolejnej stronie. PRB Para baixar a versão mais recente do nosso manual em seu idioma, acesse o site acima. Para obter mais assistência, as informações de contato da Matrix estão na próxima página. CHT 若要下載您所選語言版本的最新使用手冊，請造訪上述網站。 如需其他協助，請參閱下一頁的 Matrix 聯絡資訊。 JPN ご希望の言語版の最新オーナーズマニュアルは、上記ウェブサイトからダウンロードしてください。 さらにサポートが必要な場合は、次ページに記載されているMatrixお問い合わせ窓口までご連絡ください。 KOR 선택한 언어로 최신 사용설명서를 다운로드하려면 위의 웹 사이트를 참조하십시오. 추가 지원이 필요한 경우 다음 페이지에 있는 Matrix 연락처 정보로 요청하십시오. VTM Để tải về sách hướng dẫn sử dụng mới nhất, bằng ngôn ngữ của bạn, hãy truy cập trang web bên trên. Để được trợ giúp thêm, thông tin liên lạc của Matrix có ở trang kế tiếp. THI ท่ า นสามารถดาวน์ โ หลดคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ล ่ า สุ ด ในภาษาที ่ ต ้ อ งการได้ จ ากเว็ บ ไซต์ ข ้ า งต้ น หากท่ า นต้ อ งการ ความช่ ว ยเหลื อ อื ่ น ๆ โปรดติ ด ต่ อ ไปยั ง ข้ อ มู ล ติ ด ต่ อ Matrix ที ่ ใ ห้ ไ ว้ ใ นหน้ า ถั ด ไป ARB ‫كلاملل ليلد ثدحأ ليزنتل‬، ‫اهراتخت يتلا ةغللاب‬، ‫هالعأ بيولا عقوم ةدرايزب لضفت‬. ‫ةدعاسملا نم ديزمل‬، ‫ ةكرشب ةصاخلا لاصتالا تامولعم دجوت‬Matrix ‫ةيلاتلا ةحفصلا يف‬. 3  UBICACIONES DE LOS NÚMEROS DE SERIE ESPAÑOL GUÍA DE LA CONSOLA Se muestran la máquina elíptica. En otros modelos puede ser diferente. Antes de continuar, localice los números de serie situados en las pegatinas de código de barras e introdúzcalos en los espacios que se ofrecen más abajo. NÚMERO DE SERIE DE LA CONSOLA NÚMERO DE SERIE DEL BASTIDOR MODELO FF E1x FF E1xe BICICLETA ELÍPTICA EN SUSPENSIÓN MATRIX FF R1x FF R1xe BICICLETA INCLINADA MATRIX FF U1x FF U1xe BICICLETA VERTICAL MATRIX * Indique la información que se menciona arriba cuando llame al servicio de asistencia técnica. 33  DESCRIPCIÓN DE LA CONSOLA 1X A 1X J E J La máquina Matrix se inspecciona antes de su embalaje. Se envía en dos piezas: la base y la consola. Desembale cuidadosamente la unidad y deseche los materiales de embalaje. Nota: Hay una fina lámina protectora de plástico transparente sobre la superficie de la consola que debe retirarse antes de usar el equipo. A ESPAÑOL A) TECLAS DE EJERCICIO: botones sencillos de selección y vista del programa. B) GO (IR): botón de inicio rápido. C) INTRO D) ATRÁS: permite retroceder al ajuste anterior del programa. E) TECLADO NUMÉRICO: introduzca los ajustes del programa. F) SUBIR/BAJAR NIVEL: ajuste el nivel de resistencia. G) AUMENTAR/REDUCIR TIEMPO: ajuste la duración del ejercicio. H) PARADA: finaliza el entrenamiento y muestra un resumen con los datos de este. I) COOL DOWN (RECUPERACIÓN): activa el modo de recuperación de la consola. J) CAMBIAR DE PANTALLA: alterna las 3 o 4 filas con información del ejercicio que se muestran en la pantalla LED. La consola alterna automáticamente la información del ejercicio si se mantiene pulsado el botón de cambio de pantalla durante 3 segundos. : pulse este botón para confirmar cada ajuste del programa. BOTONES DE ENTRETENIMIENTO K) TV: enciende o apaga la TV conectada. L) SUBIR/BAJAR VOLUMEN: ajusta el volumen de los auriculares. M) SILENCIAR: silencia el sonido. D C M G 34 L N I K B P H O F N) CC: activa o desactiva los subtítulos. O) SUBIR/BAJAR CANAL: cambia de canal en la TV de la consola integrada. P) CANAL MÁS RECIENTE: alterna el canal actual y el que se estaba viendo antes. E) TECLADO NUMÉRICO: introduzca el número de canal. Pulse de canal. para confirmar el número  DESCRIPCIÓN DE LA CONSOLA 1XE A La consola 1xe dispone de una pantalla táctil totalmente integrada. Toda la información necesaria para los entrenamientos se explica en pantalla. Le recomendamos que se familiarice con la interfaz. En la información sobre cómo programar varios entrenamientos, encontrará una explicación del contenido que aparece en cada pantalla de la 1xe. A) GO (IR): botón de inicio rápido. B) STOP (PARADA) (se muestra en pantalla durante el entrenamiento): finaliza el entrenamiento y muestra un resumen con los datos de este. C) COOL DOWN (RECUPERACIÓN) (se muestra en pantalla durante el entrenamiento): activa el modo de recuperación de la unidad. El tiempo de recuperación depende del entrenamiento. 1XE ESPAÑOL La máquina Matrix se inspecciona antes de su embalaje. Se envía en dos piezas: la base y la consola. Desembale cuidadosamente la unidad y deseche los materiales de embalaje. Nota: Hay una fina lámina protectora de plástico transparente sobre la superficie de la consola que debe retirarse antes de usar el equipo. ZONA DE ENTRETENIMIENTO DE LA 1XE I H D J E G D) SUBIR/BAJAR VOLUMEN: ajusta el volumen de los auriculares. E) SUBIR/BAJAR CANAL: permite seleccionar el canal en la TV de la consola integrada. F) INICIO: devuelve al usuario a la pantalla de inicio. G) CANAL MÁS RECIENTE: permite al usuario alternar el canal actual y el que estaba viendo antes. H) CC/SILENCIO: silencia el sonido y activa o desactiva los subtítulos. I) MODO DE PANTALLA: permite al usuario pasar por los diferentes modos de pantalla. J) TECLADO NUMÉRICO: facilita la introducción de números. F 35  FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA 1XE 1XE PANTALLA DE INICIO DE SESIÓN INTRODUCCIÓN ESPAÑOL • Pulse el botón de INICIO DE SESIÓN DE USUARIO para iniciar sesión con su xID. • Pulse el botón de INVITADO para realizar un entrenamiento anónimo. • Pulse el botón de REGISTRO para crear un xID nuevo. • Para obtener ayuda o más información, pulse . . • Para cambiar de idioma, pulse INICIO DE SESIÓN DE USUARIO 1) Introduzca su XID y pulse 2) Introduzca su CÓDIGO y pulse PANTALLA GO (IR) . . • Pulse GO (IR) para empezar a ejercitarse de inmediato. O bien... • Pulse el botón de CATEGORÍA DE ENTRENAMIENTO que prefiera para personalizar el entrenamiento. REGISTRO DE UN USUARIO NUEVO 1) ¿No dispone de una cuenta xID? Puede registrarse fácilmente. 2) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para crear una cuenta gratuita. 3) Revise sus datos y seleccione la casilla I ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS (Acepto los términos y condiciones) para repasar los términos y condiciones. 4) Pulse para completar el registro. Ahora su cuenta está activa y se ha iniciado sesión. CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA 1) Después de seleccionar un botón de CATEGORÍA DE ENTRENAMIENTO, seleccione uno de los PROGRAMAS enumerados a la izquierda. Si desea más información sobre un programa seleccionado, pulse 2) Utilice los CONTROLES DESLIZANTES para configurar los ajustes del programa. 3) Pulse GO (ir) para comenzar el entrenamiento. Nota: Los entrenamientos y las funciones varían de acuerdo con el tipo de modelo, las configuraciones de las consolas, las versiones del software y las opciones que se adquieran. 36 .  PANTALLA GO (IR) PANTALLA DE INICIO ESPAÑOL 1XE CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA PANTALLA DE INICIO • El NOMBRE DE USUARIO o INVITADO se muestran en la esquina superior izquierda. para cambiar las ESTADÍSTICAS DE ENTRENAMIENTO que se presentan en • Pulse la parte inferior de la pantalla. • Pulse para volver a la pantalla de inicio cuando esté utilizando una aplicación. para ajustar el VOLUMEN, conectarse y sincronizarse con un dispositivo • Pulse BLUETOOTH o cambiar la FUENTE DE AUDIO (TV, My Media, Virtual Active, etc.). • Pulse para incrementar o reducir el nivel de resistencia, inclinación o velocidad. • Pulse para utilizar el teclado para definir el nivel de intensidad, velocidad o para confirmar el cambio. inclinación. Pulse • Pulse para cambiar el nivel de intensidad, velocidad o inclinación y devolverlo al ajuste anterior. • Pulse para detener temporalmente el entrenamiento y pulse para reanudarlo. NOTA: Cuando reanude el entrenamiento, se restablecerán la velocidad, la inclinación y el nivel de intensidad. • Mientras el entrenamiento está en pausa, puede pulsar • Pulse para finalizarlo. para aumentar o reducir la duración de su entrenamiento. • Pulse para acceder al modo de recuperación. La recuperación dura unos minutos, durante los cuales se reduce la intensidad del entrenamiento para permitir que el organismo se recupere del ejercicio. Nota: Los entrenamientos y las funciones varían de acuerdo con el tipo de modelo, las configuraciones de las consolas, las versiones del software y las opciones que se adquieran. para bloquear la pantalla y evitar que al tocar la pantalla de forma accidental • Pulse se implementen los cambios. Para volver a desbloquearla y permitir los controles táctiles, vuelva a pulsar el botón. 37  APLICACIONES Y ENTRETENIMIENTO 1XE ESPAÑOL SIMPLE Se presentan las estadísticas del entrenamiento en tres ventanas personalizables. NAVEGADOR WEB Acceda a cualquier web de Internet mientras hace ejercicio. TRACK (PISTA) Muestra una pista de 400 m (1/4 de milla). La función de división por series permite efectuar un seguimiento de las vueltas más rápidas y mejorar los tiempos. FACILITY CALENDAR (CALENDARIO DE LAS INSTALACIONES) Vea la programación de eventos y otra información de las instalaciones. VIRTUAL ACTIVE Se muestra la información de su entrenamiento y se presentan los recorridos de Virtual Active. Con Virtual Active podrá superar los límites de un entrenamiento ordinario mientras pasea o corre por destinos exóticos. TARGET HEART RATE (RITMO CARDIACO OBJETIVO) Realice un seguimiento de su progreso mientras entrena con un programa de ritmo cardiaco objetivo. CONSTANT WATTS (VATIOS CONSTANTES) Realice un seguimiento de su progreso mientras entrena con un programa de vatios constantes. FITNESS TEST (TEST DE FITNESS) Realice un seguimiento de su progreso mientras entrena con un programa de test de fitness. CHANGE WORKOUT (CAMBIAR ENTRENAMIENTO) Seleccione un ejercicio de entrenamiento diferente sin detener el entrenamiento actual. MY MEDIA Conecte y controle archivos de audio y vídeo en pantalla a través del puerto USB o Bluetooth. TV Vea la televisión en directo. WEATHER (CLIMA) Conozca la previsión meteorológica local. Nota: Los entrenamientos y las funciones varían de acuerdo con el tipo de modelo, las configuraciones de las consolas, las versiones del software y las opciones que se adquieran. 38 YOUTUBE Disfrute buscando y viendo vídeos de YouTube mientras hace ejercicio. FACEBOOK Consulte su página de Facebook mientras hace ejercicio. TWITTER Acceda a Twitter mientras hace ejercicio. NETFLIX Disfrute buscando y viendo vídeos de Netflix mientras hace ejercicio. Es necesario disponer de una cuenta de Netflix para acceder a los contenidos. HULU PLUS Disfrute buscando y viendo vídeos de Hulu Plus mientras hace ejercicio. Es necesario disponer de una cuenta de Hulu Plus para acceder a los contenidos. VEVO Disfrute buscando y viendo vídeos de Vevo mientras hace ejercicio. Es necesario disponer de una cuenta de Vevo para acceder a los contenidos. VUDU Disfrute buscando y viendo vídeos de Vudu mientras hace ejercicio. Es necesario disponer de una cuenta de Vudu para acceder a los contenidos. MYFITNESSPAL Pierda peso con MyFitnessPal, la aplicación que cuenta calorías más rápida y fácil de usar.  Este equipo se ha comprobado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se siguen las instrucciones de instalación y uso, podría interferir negativamente en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza la ausencia de interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provocase interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario puede probar alguna de las medidas que se indican a continuación para intentar corregir la interferencia: ESPAÑOL NOTA: • Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente que no se encuentre en el mismo circuito que el receptor. • Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/televisión con experiencia. Los cambios o modificaciones que no haya aprobado expresamente la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. Declaración de la FCC sobre la exposición a radiación de radiofrecuencia: 1. Este transmisor no se debe colocar junto a ningún otro transmisor o antena, ni utilizarse conjuntamente. 2. Este equipo cumple los límites de exposición a radiación de radiofrecuencia de la FCC definidos para entornos no controlados. Se debe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20 centímetros entre el radiador y el cuerpo. 39