Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Closing Overflow Cable Bath Drain Fermeture du drain de baignoire avec câble de trop-plein Desagüe de cable de rebosadero de cierre para bañera K-7116 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1113750-2-C ©2010 Kohler Co.  Before You Begin CAUTION: Risk of property damage. To prevent water leaks, ensure a watertight seal on all bath drain connections. NOTE: Use caution when this drain is installed on whirlpools or airbaths. The jet action may cause the water to splash when the jets are activated. NOTE: We recommend users fill the bath to the bottom of the overflow, enter the bath, close the overflow, and resume filling the bath to an appropriate level. This reduces the risk of overflow due to water displacement when the user enters the bath. Observe all local plumbing and building codes. If possible, install the drain before installing the bath. If cleanout (CO) access for the drain is required, remove the overflow handle. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of drains without notice, as specified in the Price Book. Avant de commencer ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Pour empêcher les fuites d’eau, assurer qu’un joint d’étanchéité à l’eau est présent sur toutes les connexions de drains de la baignoire. REMARQUE: Procéder avec précaution lorsque ce drain est installé sur les baignoires à hydromassage ou les baignoires pneumatiques. L’action des jets peut causer une éclaboussure d’eau lorsque les jets sont activés. REMARQUE: Nous recommandons aux utilisateurs de remplir la baignoire jusqu’au bas du trop-plein, de rentrer dans la baignoire, de fermer le trop-plein et de recommencer à remplir la baignoire jusqu’au niveau approprié. Ceci réduit le risque de trop-plein en raison d’un déplacement de l’eau lorsque l’utilisateur entre dans la baignoire. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Si possible installer le drain avant d’installer la baignoire. Si l’accès de nettoyage (CO) est requis pour le drain, retirer la poignée du trop-plein. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des drains et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Para evitar fugas de agua, asegúrese de haya un sello hermético en todas las conexiones del desagüe de la bañera. NOTA: Tenga cuidado al instalar el desagüe en bañeras de hidromasaje o bañeras de aeromasaje. La acción de los jets puede causar salpicaduras de agua al activar los jets. NOTA: Se recomienda que los usuarios llenen la bañera hasta la parte inferior del rebosadero, entren a la bañera, cierren el rebosadero y continúen llenando la bañera hasta un nivel adecuado. Esto reduce el riesgo de que el agua se desborde cuando el usuario entra a la bañera. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Si es posible, instale el desagüe antes de instalar la bañera. Si el desagüe requiere acceso para limpieza (CO), retire la manija del rebosadero. 1113750-2-C 2 Kohler Co.  Antes de comenzar (cont.) Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los desagües sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. 3 1113750-2-C  Installation/Installation/Instalación 5 Slide the overflow ell over alignment tool. 6 Align the drain ell vertically. Aligner le coude du drain verticalement. Alinee verticalmente el codo del desagüe. Faire glisser le coude de trop-plein par-dessus l'outil d'alignement. Deslice el codo del rebosadero sobre la herramienta de alineación. Bend here if needed. Plier ici si nécessaire. Doble aquí si es necesario. Dry the fit overflow ell. Tool will hold it in place. Sécuriser le coude du drain à sec et le fixer avec une bague de retenue. Instale en seco el codo del rebosadero. La herramienta se sostendrá en el lugar. 7 Using a square, mark where the overflow 8 Mark a line 2-7/8" (7.3 cm) ell and the bottom edge of drain ell meet. Utiliser une équerre pour marquer l'emplacement où le coude du trop-plein et le bord inférieur du coude du drain se rencontrent. Utilizando una escuadra, marque donde el codo del rebosadero se une con el filo inferior del codo del desagüe. above the first mark. Marquer une ligne de 2-7/8" (7,3 cm) au-dessus du premier repère. Marque una línea 2-7/8" (7,3 cm) arriba de la primera marca. Square Équerre Escuadra Mark here. Marquer ici. Marque aquí. 2-7/8" (7.3 cm) First level line. Pramièra ligna de niveau. Primera línea a nivel. Kohler Co. 5 1113750-2-C  Installation/Installation/Instalación 15 Remove the alignment tool, 16 Apply silicone sealant and both ells. Retirer l'outil d'alignement ainsi que les deux coudes. Retire la herramienta de alineación y ambos codos. Flange Bride Brida 17 to the gaskets. Appliquer du mastic d'étanchéité à la silicone sur les joints d'étanchéité. Aplique sellador de silicona a los empaques. 18 Install the drain ell. Installer le coude du drain. Instale el codo de desagüe. Apply plumbers putty. Appliquer du mastic de plombier. Aplique masilla de plomería. 19 Tighten the drain ell. Apply silicone sealant. Appliquer du mastic à la silicone. Aplique sellador de silicona. 20 Loosely install the overflow flange. Serrer le coude du drain. Apriete el codo de desagüe. Installer la bride de trop-plein sans serrer. Instale sin apretar la brida del rebosadero. Align as shown. Aligner tel qu'indiqué. Alinee como se muestra. Kohler Co. 7 Flange Bride Brida 1113750-2-C  Installation/Installation/Instalación 25 Align notches in seal with Screws/Vis/Tornillos screws. Install the seal. Aligner les cannelure dans le joint avec les vis. Installer le joint. Alinee las muescas del sello con los tornillos. Instale el sello. Notch Encoche Muesca Notch Encoche Muesca Seal Joint Sello 26 Install the handle, with tabs and slots aligned. Use the alignment tool tab to provide a 1/4" (6 mm) gap. Tighten the setscrew. Installer la poignée, avec les pattes et les fentes alignées. Utiliser la patte l'outil d'alignement pour fournir un écartenent de 1/4" (6 mm). Serrer la vis de retenue. Instale la manija, con las lengüetas y las ranuras alineadas. Utilice la lengüeta de la herramienta de alineación para proveer una separación de 1/4" (6 mm). Apriete el tornillo de fijación. Handle/Poignée/Manija Setscrew Vis de retenue Tornillo de fijación Wrench/Clé/Llave 27 Make sure the handle functions correctly. Check for leaks. S'assurer que la poignée fonctionne correctement. Vérifier s'il y a des fuites. Asegúrese de que la manija funcione correctamente. Verifique que no haya fugas. Open (Handle is out.) Closed (Overflow cannot close.) Ouvert (la poignée est sortie.) Fermé (le trop-plein ne peut pas se fermer.) Abierta (Manija hacia fuera.) Cerrada (El rebosadero no cierra.) Closed (Push handle to close.) Fermé (pousser sur la poignée pour fermer.) Cerrada (Empuje la manija para cerrar.) Kohler Co. 9 1113750-2-C  Installation/Installation/Instalación 28 If handle catches on flange, remove it. Adjust the handle using the screws. Repeat until the handle operates smoothly. Check for leaks. Si la poignée touche la bride, la retirer. Ajuster la poignée avec les vis. Répéter jusqu'à ce que la poignée fonctionne correctement. Vérifier s'il y a des fuites. Si la manija se atora en la brida, retírela. Ajuste la manija utilizando los tornillos. Repita el procedimiento hasta que la manija funcione suavemente. Verifique que no haya fugas. Screws/Vis/Tornillos Flange/Bride/Reborde Setscrew Vis de retenue Tornillo de fijación Handle Poignée Manija 1113750-2-C 10 Wrench/Clé/Llave Kohler Co.  Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product: • Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface. • Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material. • Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. • Do not allow cleaners to sit or soak on the surface. • Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. • Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Entretien et nettoyage Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER : • Utiliser un détergent doux tel que liquide pour vaisselle et de l’eau chaude pour nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer ou abîmer la surface. • Lire attentivement l’étiquette du produit de nettoyage pour vérifier qu’il soit adéquat à utiliser sur le matériau. • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface. • Ne pas permettre aux nettoyants de reposer sur la surface. • Essuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application du nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces. Pour des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien & et de nettoyage, appeler le 1-800-456-4537. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Kohler Co. 11 1113750-2-C  Garantie (cont.) DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, U.S.A. o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los Estados Unidos y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los Estados Unidos, www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR POR MEDIO DE LA PRESENTE DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Kohler Co. 13 1113750-2-C  Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1100344 Gasket/Joint/Empaque 1142324 Screw Kit Kit de vis Kit de tornillos 1102978 Overflow Plate Plaque de trop-plein Placa del rebosadero 1115029 [3/8" (1 cm)] 1100353 [9/16" (1.4 cm)] Gasket/Joint/Empaque 21587 Nut/Écrou/Tuerca 29636 Gasket/Joint/Empaque 1070940 Wrench/Clé/Llave 1112401** Flange Bride Brida 1137848 Tool Outil Herramienta 1132790 Seal/Joint /Sello 1113959** Handle Poignée Manija 1114114 Screw/Vis/Tornillo 1145224 O-Ring 88490 Joint torique Setscrew Arosello Vis de retenue 1044620** Tornillo de fijación Stopper/Arrêt/Obturador 1044621 Seal/Joint/Sello 1044616 Retainer/Rétention/Retén 1088949 Tee/T/T 29636 1044615** Gasket/Joint/Empaque Flange/Bride/Brida 21587 Nut/Écrou/Tuerca 1103158 Gasket/Joint/Empaque 1044619 Nut/Écrou/Tuerca 28522 Tailpiece Pièce de raccordement Tubo final 1056135** Stopper Kit Kit d'arrêt Kit de obturador 1044618 Screw/Vis/Tornillo **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1113750-2-C 14 Kohler Co.