Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación 100% Silicone Sealant Mastic à la silicone à 100% Sellador 100% de silicona CAUTION: Risk of property damage. Leaky drain connections will damage property. Ensure that a watertight seal exists on all drain connections. ATTENTION: Risque d'endommagement du matériel. Des connexion de drain qui fuient créent des dommages matériels. S'assurer qu'un joint étanche est présent sur toutes les connexions du drain. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Las conexiones de desagüe con fugas causarán daños a la propiedad. Asegúrese de que todas las conexiones del desagüe tengan un sello impermeable. 1 To measure the pipe lengths Important Information Important Information To perform a pressure test on a drain waste vent and water supply lines, order a seal test kit [K-7117]. Perform the pressure test before covering the plumbing with wall material. If possible, install the drain before installing the bath. Handtighten the overflow nut to avoid cross-threading. Observe all local plumbing and building codes. Informations importantes Pour effectuer un essai de pression sur un évent d'évacuation des déchets et les conduites d'alimentation d'eau, commander une trousse d'essai d'étanchéité [K-7117]. Effectuer l'essai de pression avant de couvrir la plomberie avec du matériau de mur. Información importante Para realizar una prueba de presión en un venteo de desagüe de desechos y las líneas de suministro de agua, adquiera un kit de prueba de sellado [K-7117]. Realice la prueba de presión antes de cubrir la tubería de plomería con el material de la pared. 3 With a level against the bottom of 4 the pipe, draw a level line on the overflow pipe. Mark a line 2-7/8" (73 mm) above the first line. Marquer une ligne de 2-7/8" (73 mm) au-dessus de la première ligne. Avec un niveau contre le bas du tuyau, tirer une ligne à niveau sur le tuyau de trop-plein. Marque una línea 2-7/8" (73 mm) arriba de la primera línea. Con un nivel contra la parte inferior del tubo, trace una línea de nivel en el tubo del rebosadero. before cutting, dry fit the overflow components to the bath. Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería 2 Sécuriser le coude du drain à sec. Pour mesurer les longueurs de tuyaux avant de couper, ajuster les composants du trop-plein à sec sur la baignoire. Informations importantes Si possible installer le drain avant d'installer la baignoire. Serrer l'écrou de trop-plein à la main pour éviter de fausser le filetage. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Dry fit the drain ell. Instale en seco el codo del desagüe. Para medir las longitudes de tubería antes de cortar, instale en seco los componentes del rebosadero a la bañera. Información importante Si es posible, instale el desagüe antes de instalar la bañera. Apriete a mano la tuerca del rebosadero para evitar dañar las roscas. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. 5 Remove the pipe from the bath and cut at the second marked location. Retirer le tuyau de la baignoire et couper au niveau du deuxième emplacement marqué. 6 Assemble the drain tee. Assembler le coude du drain. Ensamble la T del desagüe. Retire el tubo de la bañera y corte en el segundo lugar marcado. 7 Using the tee for a measurement, mark the pipe to fit into the tee about 5/8" (16 mm). Utiliser le coude pour la mesure, marquer le tuyau à adapter dans le t à 5/8" (16 mm) environ. Utilizando la T para medir, marque el tubo para que entre aproximadamente 5/8" (16 mm) dentro de la T. 2-7/8" (73 mm) 2-7/8" (73 mm) 8 Remove the drain ell from the bath and cut at the marked location. Retirer le coude du drain de la baignoire et couper au niveau de l'emplacement marqué. 9 Check for a proper fit. 10 Remove the overflow and drain 11 Apply silicone sealant to the Vérifier le bon ajustement. ell from the bath. overflow gasket. Verifique que quede bien. Retirer le trop-plein et le coude du drain de la baignoire. Appliquer du mastic d'étanchéité à la silicone sur le joint d'étanchéité du trop-plein. Retire el rebosadero y el codo del desagüe de la bañera. Retire el codo del desagüe de la bañera y corte en el lugar marcado. 13 Apply plumbers putty to the flange and 100% silicone sealant to the gasket. Appliquer du mastic de plombier sur la bride et un mastic d'étanchéité à la silicone à 100% sur le joint d'étanchéité. Aplique masilla de plomería a la brida y sellador 100% de silicona al empaque. Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería Silicone Sealant Joint en silicone Sellador de silicona 1101729-2-D 14 Secure with the flange. 15 Connect the tee to the drain ell Sécuriser avec la bride. and the drain waste pipe. Fije con la brida. Connecter le t sur le coude du drain et le tuyau d'évacuation du drain. Conecte la T al codo del desagüe y al tubo del desagüe de desechos. Aplique sellador de silicona al empaque del rebosadero. 16 Attach the overflow cover and install the stopper. Attacher le couvercle du trop-plein et installer l'arrêt. Fije la tapa del rebosadero e instale el obturador. 12 Using the overflow mounting plate, reattach the overflow to the bath. Utiliser la plaque de fixation du trop-plein et réattacher le trop-plein sur la baignoire. Utilice la placa de montaje del rebosadero para volver a fijar el rebosadero a la bañera. 17 Allow the sealant to cure. Fill the bath past the overflow and check for leaks. Laisser le matériau d'étanchéité se durcir. Remplir la baignoire au-delà du trop-plein et rechercher des fuites. Deje que el sellador seque. Llene la bañera más allá del rebosadero y verifique que no haya fugas. Setscrews Vis de retenue Tornillos de fijación Stopper Arrêt Obturador  1064431 1065165 1066727 43165 1086966 1070940 1044607 1068525** 1067596 1101251 21587 1068202** 29636 1088949 29636 21587 1068204 1068201** 28522 1101730 1068203 **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Kohler Co. jugera, à son gré, de réparer, de remplacer ou d'effectuer le réglage approprié lorsque l'inspection effectuée par Kohler Co. révèle de telles défectuosités lors d'une utilisation normale, et ce pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des coûts de démontage ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annulera la garantie. Pour obtenir un service de garantie, contacter Kohler Co., soit par l'intermédiaire de votre concessionnaire, plombier, centre de rénovation, ou revendeur sur Internet ou en écrivant à Kohler Co. à l'attention de: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou en composant le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des États-Unis et du Canada et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux États-Unis, www.ca.kohler.com au Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou l'exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces limitations et exclusions pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état/province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a: Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) dentro de los Estados Unidos y Canadá, y 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com dentro de EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. SERVICE PARTS For service parts information, visit www.kohler.com/serviceparts. For copies of our literature, call our Customer Care Center: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). For care and cleaning and other information go to: www.us.kohler.com. PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO Pour obtenir de l'information sur les pièces de rechange, Para información sobre piezas de repuesto, visite consulter www.kohler.com/serviceparts. www.kohler.com/serviceparts. Pour obtenir des copies de notre documentation, appeler notre Para obtener copias de nuestra información escrita, llame a service à la clientèle: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537). nuestro centro de atención al cliente: 1-800-4KOHLER Pour obtenir de l'information sur l'entretien et le nettoyage et (1-800-456-4537). de l'information supplémentaire, visiter le site: www.us.kohler.com. Para el cuidado y la limpieza y otra información visite: www.us.kohler.com. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1101729-2-D © 2011 Kohler Co.