Transcripción de documentos

MODE D’EMPLOI DE LA BAIGNOIRE ENVELOPPANTE INSTRUCCIONES PARA LA TINA COMODA MODEL NO.: 2560, 2562 MODÈLE No : 2560, 2562 MODELOS No: 2560, 2562 PARTS LIST: LISTE DES PIÈCES : LISTA DE PIEZAS: A. TUB A. BAIGNOIRE A. TINA B. DRAIN PLUG B. BOUCHON DE DRAINAGE B. TAPON DE DESAGÜE C. CUDDLE NET - for use with infants up to 6.8 kg (15 lbs.) C. FILET ENVELOPPANT pour les bébés qui pèsent jusqu’à 6,8 kg (15 livres) C. RED - para ser usada con bebés de corta edad de hasta 6,8 kg (15 libras) de peso D. HEADREST - to be used with cuddle net D. APPUI-TÊTE - pour utilisation avec le filet enveloppant D. REPOSACABEZA - para ser usado con la red E. ATTACHMENT BAR E. TIGE DE FIXATION E. BARRA DE ENGANCHE F. FOOT BAR F. TIGE INFÉRIEURE F. REPOSAPIES D C B CUDDLE TUB INSTRUCTIONS A E F WARNING PREVENT DROWNING. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS KEEP CHILD IN REACH. AVERTISSEMENT ADVERTENCIA PRÉVENEZ LES NOYADES. NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. GARDEZ TOUJOURS L’ENFANT À PORTÉE DE LA MAIN. EVITE QUE EL NIÑO SE AHOGUE. NO DEJE NUNCA AL NIÑO DESATENDIDO. MANTENGALO SIEMPRE A SU ALCANCE. © 1999 Graco 1106-9-99  Utilisation par un bébé Uso con bebés de corta edad For newborns and infants up to 6.8 kg (15 lbs.) Pour les nouveau-nés et les bébés jusqu’à 6,8 kg (15 livres). Para recién nacidos y bebés de corta edad de hasta 6,8 kg (15 libras) de peso. TO ASSEMBLE CUDDLE NET: ASSEMBLAGE DU FILET ENVELOPPANT : ENSAMBLAJE DE LA RED: Begin by making sure Cuddle Net is facing upright (side panel binding should be on the underside) and position as shown (Fig. 1). Assurez-vous tout d’abord que le filet enveloppant est du bon côté (la bordure de la couture sur le panneau latéral doit se trouver sur le dessous), puis positionnez-le comme montré (Fig. 1). Comience asegurándose de que la red esté correctamente orientada (el ribete del panel lateral debe estar por debajo) y colóquela como se ve en el dibujo (Fig. 1). Thread Attachment Bar through top hem making sure bar is curved as shown (Fig. 1). Enfilez la tige de fixation dans l’ourlet supérieur en vous assurant que la courbure de la tige est orientée comme montré (Fig. 1). Ensarte la barra de enganche a través de la costura superior, asegurándose de que la barra esté curvada como se ve en el dibujo (Fig. 1). Place Attachment Bar into position on underside of tub rim by guiding the open end (Fig. 2) in first and then snapping in the hook end (Fig. 3). Placez la tige de fixation en position sous le bord de la baignoire en insérant d’abord le bout ouvert de la tige (Fig. 2), puis en enclenchant le bout pourvu d’un crochet (Fig. 3). Coloque la barra de enganche en su lugar debajo del borde de la tina, guiando el extremo abierto (Fig. 2) hacia adentro en primer lugar y luego trabando el extremo con el gancho (Fig. 3). Thread Foot Bar into bottom hem of Cuddle Net with bowing towards baby (Fig. 4). Enfilez la tige inférieure dans l’ourlet inférieur du filet enveloppant en orientant l’arche vers le bébé (Fig. 4). Ensarte el reposapiés en la costura inferior de la red, con el arco hacia el bebé (Fig. 4). Once Foot Bar has been threaded, pull fabric tight and stretch it across tub. Snap Foot Bar into position (Fig. 5). Une fois la tige inférieure enfilée, tirez le tissu pour le serrer et étendez-le au-dessus de la baignoire. Enclenchez la tige inférieure en position (Fig. 5). Una vez que el reposapiés haya sido ensartado, tire de la tela para estirarla a lo largo y a lo ancho de la tina. Trabe el reposapiés en su lugar (Fig. 5). NOTE: When using Cuddle Net make sure Attachment Bar and Foot Bar are snapped securely in place. REMARQUE : Lorsque vous utilisez le filet enveloppant, assurez-vous que la tige de fixation et la tige inférieure sont enclenchées solidement. NOTA: Cuando use la red, asegúrese de que la barra de enganche y el reposapiés estén trabados de manera segura en su lugar. Infant Use Fig. 1 Attachment Bar Side Panel Foot Bar Fig. 2 Open End Underside of Tub Rim Fig. 3 Hook End Fig. 4 Fig. 5  TO ATTACH HEADREST: FIXATION DE L’APPUI-TÊTE : ENGANCHE DEL REPOSACABEZA: Fig. 6 To attach Headrest, the strap should go under and around to otherside of Cuddle Net (Fig. 6) and reattach to Headrest. Pour fixer l’appui-tête, la sangle doit passer sous le filet, être ramenée sur l’autre côté du filet enveloppant (Fig. 6), puis être rattachée à l’appui-tête. Para enganchar el reposacabeza, pase la correa por debajo y alrededor de la red (Fig. 6) y engánchela de nuevo al reposacabeza. Fig. 7 The center area of Headrest that is slightly raised, was designed for comfort to fit base of child's neck (Fig. 7). La partie bombée au centre de l’appui-tête est conçue pour se mouler à la nuque du bébé et procurer plus de confort (Fig. 7). El área central del reposacabeza que está levemente elevada fue diseñada para dar acomodo a la base del cuello del niño (Fig. 7). Fig. 8 Be sure Foot Bar is snapped into position. Carefully place baby into Cuddle Net (Fig. 8). Assurez-vous que la tige inférieure est bien enclenchée. Déposez délicatement le bébé dans le filet enveloppant (Fig. 8). Asegúrese de que el reposapiés esté trabado en su lugar. Con cuidado, coloque al bebé en la red (Fig. 8). TO DRAIN THE WATER: POUR VIDER LA BAIGNOIRE : PARA VACIAR EL AGUA: Fig. 9 Locate drain plug near bottom of tub (Fig. 9). Localisez le bouchon de vidange dans le bas de la baignoire (Fig. 9). Ubique el tapón de desagüe cerca del fondo de la tina (Fig. 9). Fig. 10 Pull up on tab and water will begin to flow out (Fig. 10). Soulevez la languette et l’eau commencera à s’écouler (Fig. 10). Tire de la pestaña y el agua comenzará a vaciarse (Fig. 10). Fig. 11 When water is completely drained, push plug back into place sealing tub for the next bath (Fig. 11). Une fois l’eau complètement écoulée, remettez le bouchon en place de façon à sceller la baignoire pour le prochain bain (Fig. 11). Cuando el agua se haya vaciado completamente, coloque el tapón en su lugar sellando así la tina para el siguiente uso (Fig. 11).  SLING ADJUSTMENT: AJUSTEMENT DU FILET : AJUSTE DE LA ESLINGA: As baby grows you may want to extend leg room. Be sure to remove baby from tub before changing positions. Il peut être nécessaire d’agrandir le filet lorsque le bébé grandit. Assurez-vous de sortir le bébé de la baignoire avant d’ajuster le filet. A medida que el bebé crece, es posible que usted quiera ampliar el espacio para sus piernas. Asegúrese de sacar al bebé de la tina antes de cambiar las posiciones. Fig. 12 Pull up on Foot Bar (Fig. 12). Soulevez la tige inférieure (Fig. 12). Tire del reposapiés (Fig. 12). Fig. 13 Remove Foot Bar (Fig. 13). Sortez la tige inférieure de l’ourlet (Fig. 13). Saque el reposapiés (Fig. 13). Fig. 14 Rethread Foot Bar so bowing is now away from child (Fig. 14). Renfilez la tige inférieure de façon à ce que l’arche courbe en direction opposée au bébé (Fig. 14). Vuelva a ensartar el reposapiés de manera que el arco esté alejado del niño (Fig. 14). Snap Foot Bar back into position. Enclenchez la tige inférieure en position. Vuelva a trabar el reposapiés en su lugar. Carefully place baby into Cuddle Net (Fig. 15). Placez délicatement le bébé dans le filet enveloppant (Fig. 15). Con cuidado, coloque al bebé en la tina cómoda (Fig 15). Fig. 15  Toddler Use Utilisation par un bambin Uso con niños pequeños TO REMOVE CUDDLE NET FOR TODDLER USE: DÉMONTAGE DU FILET ENVELOPPANT POUR UTILISATION PAR UN BAMBIN : PARA SACAR LA RED CUANDO LA TINA SE USO CON NIÑOS PEQUEÑOS: Fig. 16 Pull up on Foot Bar (Fig. 16) to release. Soulevez la tige inférieure (Fig. 16) pour la dégager. Tire del reposapiés (Fig. 16) para soltarlo. Fig. 17 Remove Attachment Bar by releasing hook end then open end (Fig. 17). Sortez la tige de fixation en libérant le bout pourvu d’un crochet, puis le bout ouvert (Fig. 17). Quite la barra de enganche soltando el extremo con gancho y luego el extremo abierto (Fig. 17). Cuddle Net and Headrest are now ready to be stored away for later use. Le filet enveloppant et l’appuitête peuvent alors être rangés pour une utilisation future. La red y el reposacabeza están listos para ser guardados para usarse en el futuro. Fig. 18 Toddler should sit on seat cushion facing drain plug (Fig. 18). Le bambin doit s’asseoir sur le coussin et faire face au bouchon de vidange (Fig. 18). El niño pequeño deberá sentarse en el cojín orientado hacia el tapón de desagüe (Fig. 18). Fig. 19 Do not place Toddler in tub with back to drain plug (Fig. 19). Ne placez pas le bambin dans la baignoire dos au bouchon de vidange (Fig. 19). No ponga al niño pequeño en la tina con la espalda orientada hacia el tapón de desagüe (Fig. 19). Hook End Open End  Si necesita ayuda con este producto, ¡NO LO DEVUELVA A LA TIENDA! La mayoría de las preguntas pueden ser contestadas con facilidad por nuestro Departamento de Servicio al Cliente. LLAME GRATIS al 1-800-345-4109. Internet: www.gracobaby.com O escríbanos a: Attention: Customer Service Department, Graco Children’s Products Inc., P.O. Box 100, Elverson, PA 19520. Tenga disponible o incluya toda la información que pueda ayudarnos a responder a sus preguntas con rapidez, tal como el número de modelo, número(s) de pieza, detalles específicos de la dificultad que tiene con el producto, etc. PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES SI SE SOLICITAN Tina Cómoda de Graco® (Modelo 2560, 2562) NOTA: Su pedido puede tardar aproximadamente 4 semanas. DESCRIPCION Red Reposapiés de la red Barre de enganche de la red Piezas metálicas para la barra de enganche de la red (2 tornillos/2 arandelas) Espuma del reposacabezas Almohadilla de espuma Tapón de desagüe Instrucciones * Por favor indique el color. NOTA: • Los precios están sujetos a cambios. • Si el color solicitado no está disponible, será substituido por un color similar. COLOR * * * NUMERO DE PIEZA BI20 BI21 BI22 CANTIDAD PRECIO $8,00 $5,00 $5,00 BI23 Gratis BI24 $5,00 BI25 $5,00 BI04 Gratis 1106 Gratis Cantidad del pedido Impuesto de ventas (vea la tabla) Envío y manejo (vea la tabla) Necesitamos tener esta información para poder procesar su pedido (vea la etiqueta debajo de la tina). TOTAL No de modelo: Fecha de fabr.: * * * * * TOTAL GRACO CHILDREN’S PRODUCTS INC. PO Box 100, Elverson, PA 19520 ATTENTION: Customer Service Dept. Internet: www.gracobaby.com $5,00 Por favor, escriba el cheque pagadero a nombre de: GRACO CHILDREN’S PRODUCTS. O bien, cargue su pedido a su tarjeta de crédito VISA, MASTERCARD o DISCOVER, rellenando lo siguiente: NUMERO DE TARJETA: Fecha de caducidad ________________________________________________ Nombre del portador de la tarjeta______________________________________ (exactamente como aparece en la tarjeta) ENVIAR A: Nombre del Cliente ________________________________________________ Dirección completa ________________________________________________ Ciudad ________________ Estado (Provincia) ____ Código postal ________ Cheque adjunto por la cantidad de $ __________________________________ Teléfono ________________________________________________________ Fecha de nacimiento del niño ________________________________________