Transcripción de documentos

SUPERFiCiESPARA COCINAR DE GAS SELLADAS 30"y 36" IMPORTANTE: Las dimensiones aparecen en pulgadas y centimetros. IM PORTANTE: AsegtJrese de que el electrodom6stico que se instalarAest6 equipado con el gas que se surtirA. Consulte la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la caja del quemador para obtener esa informaci6n. No trate de convertir este electrodom6stico para usar otro tipo de gas que el que se especifica. .... DiMENSIONES pulgadas cm A B C 28 1/2 1915/16 21/8 + 1/16 + 1/16 + 1/16 72,4 50,6 5,4 + + + 0,2 0,2 0,2 D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2 E F 29 1/2 21 + 1/16 + 1/16 74,9 53,3 + + 0,2 0,2 G H 313/16 12 1/4 + 1/16 + 1/16 9,7 31,1 + + 0,2 0,2 , "°° , G o , I------ H-----q €, DIMENSIONES F \ A pulgadas 341/2 + 1/16 87,6 cm + 0,2 B C 1915/16 21/8 + 1/16 + 1/16 50,6 5,4 + + 0,2 0,2 D E 51/4 36 + 1/16 + 1/16 13,3 + 91,4 + 0,2 0,2 F G 21 313/16 + 1/16 + 1/16 53,3 9,7 + + 0,2 0,2 H 15 1/4 + 1/16 38,7 + 0,2 LAS DllVlENSIONES DE CORTE DEL HUECO SON MUY IMPORTANTES G --_i° °;'°" H ----------------_ ADVERTENCIA ESPECIAL: LA INSTALACION, EL AJUSTE, LA ALTERACION, EL SERVICIO, EL MANTENIMIENTO O EL USO INCORRECTOS DE LA ESTUFA PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O DANOS IVlATERIALES. AVISO AL INSTALADOR: Deje estas instrucciones AVISO AL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucciones con el electrodom6stico. para consultarlas en el futuro.  Ubicaci6n de su electrodomestico Coloque este electrodom_stico alejado de materiales combustibles como cortinas de ventanas y decoraciones de pared. El espacio libre horizontal minimo entre el borde del electrodom6stico y la construcci6n combustible que se extiende de la superficie para cocinar a 18" (45,72 cm) por encima de la superficie para cocinar es: 1,0" (2,54 cm) por detrAs 6" (15,24 cm) a los lados (Las dimensionee corresponden tanto a los modelos de 30" como a los de 36" de ancho.) 2,54 cm 30" (76,2 cm) de espacio libre vertical minimo entre la superficie para cocinar y la construcci6n que estA por encima del electrodom6stico. Este espacio puede reducirse a no menos de 24 A pulgadas (60,96 cm) si se protege el lado inferior del material combustible o del gabinete de metal que estA por encima de la superficie para cocinar con cuando menos 1/4 pulgadas (0,635 cm) FIGURA2 de un aislante de particulas de madera con una hoja metAlica de cuando menos 0,0122 pulgadas de espesor. B = 13" (33,02 cm) de profundidad maxima de los gabinetes instalados por encima de la superficie para cocinar. A Evite usar los gabinetes que estAn por encima de la superficie para cocinar para almacenar articulos a fin de eliminar los riesgos potenciales al atravesarse por encima de la llama para alcanzar algo. FIGURA I 15,24cm Preparaci6n cocinar Instalaci6n de gabinetes pot encirna de la superficie para cocinar de la superficie para ADVIERTIENCiA El recorte de la superficie para cocinar debe prepararse de acuerdo con la ilustraci6n de la pAgina 1 de estas instrucciones. ESTEPRODUCTONO DEBE INSTALARSEDEBAJODE UNA CAMPANADEVENTILACION QUE DIRIJAELAIRE ENUNA DIRECCIONHACIAABAJO. PRECAUOiON: Las dimensiones del corte son muy importantes. Las dimensiones deben medirse y cortarse con precisi6n a + 1/16" (0,159 cm) para garantizar un ajuste correcto. Sugerencias irnportantes (VEA LA FIGURA) ESTOSSISTEMASDE VENTILACIONPUEDEN CAUSARPROBLEMASDE IGNIClONY DECOMBUSTION CON LOS QUEMADORESA GAS RESULTANDOEN LESIONESPERSONALESY PUEDENAFECTARLA MANERA DE COCINARDE LA UNIDAD. de preparacibn 1. Alise todos los bordes expuestos del laminado decorativo para evitar que se quiebren. 2. Redondee las esquinae del recorte y limelas para evitar que se estrellen. Se recornienda una broca de 1/4" o 3/8" de all&metro en carla esquina. 3. Los bordes burdos, las esquinas interiores que no se han redondeado y los ajustes forzados pueden contribuir a que se resquebraje el laminado del mostrador. 4. El mostrador debe estar apoyado a menos de 3" (7,62 cm) del recorte. Ajustes necesarios NOTA:ES POSIBLEQUELA FIGURANOSEAUNAREPRESENTAClON EXACTADESU ESTUFA0 DESUSUPERFICIEPARACOCINAR;SIN EMBARGO;ESTAADVERTENClASEAPLICAA TODOS LOS ELECTRODOMESTICOS DE COCINAA GAS. ai rnomento de la instalaci6n La instalaci6n de este electrodom_stico debe estar en conformidad con los c6digos locales, o si no existieran los mismos, con Ja Qltima edici6n del C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 USA o el C6DIGO DE INSTALACION actual CAN/CGA-B149. [] Este electrodom_stico se fabric6 para usarse con gas natural. Si se elige usar gas LP, siga los procedimientos conversi6n LP que se encuentran en las instrucciones de instalaci6n. de [] Revise todas las conexiones externas para detectar fugas de gas. Nunca realice pruebas de fugas de gas con una llama encendida. [] Revise todas las conexiones et6ctricas.  Revisela placadedatosdelasuperficieparacocinar paraversi estaL_ltima estAaprobadaparainstalarse en casasm6vilesy/oenremolques de recreaci6n. Laplaca dedatosse encuentra Iocalizada enla parteinferiorde la unidad. Si estAaprobada, se aplicarAn lassiguientes estipulaciones: Casas mbviles La instalaci6n de una estufa diser_ada para instalarse en casas m6viles debe estar en conformidad con las Normas de Construcci6n y Seguridad de casas m6viies, Titulo 24 CFR, Parte 3280 [anteriormente conocida como Normas Federales para la Construcci6n y Seguridad de Casas M6viles, Titulo 24 HUD, (Parte 280)] o bien, cuando no corresponden dichas normas, con las Normas para instalaciones de casas prefabricadas, ANSI A225.1/NFPA 501A, o con los c6digos locales. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con las Normas actuales CSA C22.1 - C6digo el6ctrico canadiense Parte 1 y la Secci6n Z240.4.1 - Requisitos de instalaci6n para electrodom_sticos de gas combustible en casas m6viies (CSA Standard CAN/CSA - Z240MH). Rernolques de recreation La instalaci6n de una estufa diser_ada para remolques de recreaci6n debe estar en conformidad con los c6digos estatales y demAs o, en la ausencia de dichos c6digos, con la L_ltimaedici6n de las Normas para remolques de recreaci6n, ANSI Al19.5. En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con la norma CAN/CSA - Z240.6.2 - Requisitos el6ctricos para vehiculos de recreaci6n (CSA Standard CAN/CSA - Z240 RV Series) y la Secci6n Z240.4.2 - Requisitos de instalaci6n para electrodom6sticos y equipo de gas propano en vehiculos de recreaci6n (CSA Standard CAN/CSA - Z240 RV Series). Instalacion Toda la tuberfa de suministro, excepto debe ser de tipo comQn de rosca NPT Thread). Use en todas las conexiones compuesto aprobado para uniones de resistente a la acci6n del gas LP. cuando se indica, (National Pipe de tuberia un tuberfa que sea PRECAUCI6N: La garantfa queda anulada en el equipo Maytag que se instale de manera diferente a la que recomienda el fabricante. Este electrodom_stico estA diser_ado para usarse con el regulador de presi6n de gas que se incluye con el mismo. Debe instalarse en la tuberia de gas, antes de la entrada del mQItiple de gas. EstA previamente ajustado para usarse con gas natural y debe convertirse, segQn se describe en las pAginas 7 y 8, para poder usarse con gas LP. (Vea las figuras 6 -11). Este electrodom6stico estA diser_ado para funcionar a una presi6n de 5 pulgadas de columna de agua (en los modelos de 36"), con 4 pulgadas de columna de agua (en los modelos de 30") con gas natural, o bien, si se convierte para usarse con gas LP (propano o butano), con 10 pulgadas de columna de agua. AsegL_rese de que este electrodom6stico tenga y est6 ajustado para usar el tipo de gas para el cual se diser_6. Este electrodom_stico se ajust6 de fAbrica para usarse con gas natural. Si, en algL_n momento, se usarA este aparato con otro tipo de gas, un t6cnico calificado deberA hacer todos los ajustes de conversi6n que se describen en las pAginas 7 y 8 antes de tratar de operar la superficie para cocinar con ese gas. El gas natural deberA surtirse al regulador de presi6n a una presi6n de tuberia de entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua, o si se convierte a gas LP, a una presi6n de entre 11 y 14 pulgadas. del electrodornestico La instalaci6n de este electrodom6stico debe estar en conformidad con los c6digos locales o, en la ausencia de c6digos locales, con el C6digo nacional de gas combustible, ANSI Z223.1 - L_ltimaedici6n, o bien, en CanadA, C6digo de instalaci6n CAN/CGA-B149, L_ltima edici6n. Este electrodom6stico, cuando se instala, debe estar conectado a tierra el_ctricamente de acuerdo con los c6digos locales o, en la ausencia de c6digos locales, con el C6digo nacional el_ctrico ANSI/NFPA No. 70-L_ltima edici6n, o, en CanadA, con las Normas actuales CSA C22.1 C6digo el6ctrico canadiense, Parte 1. En la Commonwealth de Massachusetts Este producto debe instalarse por un plomero o un instalador de gas certificado cuando estA instalado dentro de la Commonwealth de Massachusetts. Debe ins!alarse en el electrodom6stico una vAIvula de gas tipo T manual en la tuberia del suministro de gas. Cuando se utiliza un conector flexible de gas, no debe exceder una Iongitud de tres (3) pies o 36 pulgadas (91,4 cm). ADVIERTENCiA Si la presi6n de tuberia suministrada al regulador de presi6n excede las 14 pulgadas de columna de agua (en cualquier gas), deberA instalarse un regulador externo en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n para reducir la presi6n a no mAs de 14 pulgadas de columna de agua. No hacerlo podria causar el mal funcionamiento y da_os al electrodom6stico. AsegL_rese de que este electrodom6stico est6 ajustado para el tipo de gas suministrado y que la presi6n del suministro de gas al regulador estA dentro de la tasa de presi6n adecuada. NOTA: En CanadA, los c6digos de utilizaci6n de gas prohiben el uso de codos de hembra y macho. Use codos de tuberia estAndar y haga las modificaciones necesarias a estas instrucciones.  Conexion suministro del electrodomestico al ILUSTRACl6N DE LA TUBERiA SUMINISTRO DE GAS de gas LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE REALiZARLA UN TI_CNICO CALIFICADO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOM#:STICOS DE GAS. Las pruebas de fugas de gas debe realizarlas el instalador de acuerdo con las instrucciones provistas. (SIN NINGON ELECTRODOMFtSTICODEBAJO CAJA DEL QUEMADOR = (PARTE POSTERIOR DEL DE LA SUPERFICIE PARA COCINAR) _- La tuberia de suministro de gas DEBE estar en conformidad con todos los c6digos de construcci6n locales, municipales y estatales, y con los reglarnentos de servicios p_blicos locales. U S! NO SE iNSTALARA UN ELECTRODOMC:STiCO DEBAJO DE ESTA SUPERFiCIE PARA COCINAR I_ Una el regulador de presi6n que se adjunta con este electrodom6stico a la rosca de entrada del m01tiple de gas. El regulador estA marcado con una flecha direccional que indica la direcci6n correcta del flujo de gas. AsegL_rese de que el regulador est_ instalado con la flecha apuntando hacia la entrada del mQltiple de gas. Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a 30 pies-lbs. DE ENTRADA MOLTIPLEAL (3/8" N.P.T.) I _,9_ = I PRESION DEL REGULADOR DE ELECTRODOM#STICO ! TODAS LAS UNIONES DE TUBER{A LATERAL DE SUMINISTRO 1/2" N.RT. VALVULA MANUAL DE ClERRE "3"= Nunca Io apriete a una torsi6n mayor de 35 pies-lbs. Siempre use un compuesto aprobado para uniones que sea resistente a la acci6n del gas LP. Instale el electrodom6stico CODO RGURA 3 HACIA LA ENTRADA DE GAS en el recorte del mostrador. Haga la conexi6n de gas a la entrada del regulador de presi6n con roscas macho de tuber{a NPT de 1/2". Instale una v&lvula de cierre manual en un lugar accesible en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n y en el exterior de este electrodom6stico con el fin de abrir o cerrar el gas al electrodom6stico. Haga las conexiones adicionales de la tuberia que sean necesarias antes de la v&lvula de cierre a la fuente de suministro de gas. AsegOrese de que todas las conexiones de uniones de la tuber{a est6n firmemente ajustadas. Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de la conexi6n de gas entre la vAIvula de cierre de la tuberia de suministro y la superficie para cocinar. Incluya los accesorios de gas y las uniones de la superficie para cocinar si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones querr& decir que hay fugas. Si ocurre esto, cierre la vAIvula de cierre de la tuberfa de suministro de gas, apriete las conexiones, abra la vAIvula de cierre de la tuberia de gas, y vuelva a comprobar si hay fugas. Nunca haga pruebas de fugas de gas utilizando una llama encendida. ADVIERTENCiA Puede ocurrir un escape de gas en su sistema y provocar una situaci6n peligrosa. Los escapes de gas no pueden ser detectados por el olor solamente. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por el laboratorio UL. Inst lelo y Qselo de acuerdo con las instrucciones de fabricante.  Metodos alternativos de tuberia para conectar el electrodomestico al suministro de gas UN TECNICO CAPACITADO O UN INSTALADOR DE ELECTRODOMF:STICOS DEBE REALIZAR LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS. El instalador debe realizar las pruebas de fugas del electrodom6stico de acuerdo con las instrucciones provistas. A menos que Io prohiban los c6digos o reglamentos locales, puede usarse un conector met&lico flexible A.G.A. nuevo y certificado pars conectar este electrodom6stico al suministro de gas. El conector no debe ser m&s largo de 5 pies. Como en la figura 5, use el adaptador de uni6n de expansi6n adecuado en cads extremo del conector flexible. Si se usa un conector flexible asegL'Jresede que tanto el regulador de presi6n como la vAIvula de cierre manual estAn firmemente unidas a otra tuberfa rigida permanente (ya sea el suministro de gas o el multiple del electrodom6stico) pars que est6 fijo fisicamente. Vea las ilustraciones a continuaci6n. PRECAUCION: conecto r flexible extema No trate directamente de la tuberia, adaptadores de presion El electrodom_stico debe aislarse del sistema de la tuberia de suministro de gas cerrando la vAIvula de cierre manual independiente durante las pruebas de presi6n del sistema de la tuberia de suministro de gas a presiones de prueba iguales o menores a 1/2 libras por pulgada cuadrada (3,5 kPa). Este electrodom6stico, al igual que la v&lvula de cierre independiente, deben estar desconectadas del sistema de la tuberia de suministro de gas durante las pruebas de presi6n del sistema a presiones por encima de 1/2 libras por pulgada cuadrada (3,5 kPa). Cuando revise la funci6n del regulador del electrodom6stico, asegL'Jrese de qu ela presi6n del suministro de gas natural est& entre 6 y 14 pulgadas de columns de agua, o si se convirti6 a gas LP, entre 11 y 14 pulgadas de columns de agua. ILUSTRACION DE LA TUBERIA ALTERNATIVA de sujetar un en la rosca Las conexiones de un 6nde Pruebas l | requieren | expans 6nl delelectrodom6stico, _!---- Reguladorde presi6n incluido(verifiquela direcci6ndelflujo _ | Aplique un liquido pars la detecci6n de fugas, que sea anticorrosivo, en todas las uniones y los accesorios de la conexi6n de gas entre la v&lvula de cierre de la tuberia de suministro y la estufa. Incluya todos los accesorios y las uniones de gas de la estufa si se alteraron las conexiones durante la instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones significar& que hay fugas. Si esto sucede, cierre la v&lvula de cierre de la tuberia de gas, apriete las conexiones, abra la v&lvula de cierre de la tuberia de gas y vuelva a revisar las fugas. Nunca revise las fugas de gas con una llama encendida. de gas) _ Code de Adaptador _-',_l-Adaptador | de uni6n "_ de expansidn _ _ _.= lectrodomgsticos de a/8" N.P.T. (m_. -_j 5 pies) 5 pies) | | _ Conector flexible de _ electrodomgsticos de 112" N.P.T.(m_. _ expansion _f_ onector flexible de 3/8" N.P.T. de uni6.n,de _" Adaptador de uni6n _;_ de expansi6n | -,=IF- Adaptador de uni6n de expansi6n | -'4- V_.lvula de cierre de gas del electrodom6stico, "qF=incluido Reguladorde (compruebe presi6n la direcci6n delflujo | | de gas) -',_1==Tuberiade 1/2" N.P.T. (tuberia fija de suministro) 1=Niplede tuberia de 1/2" N.P.T. I DOMI_STICO MONTADO DEBAJO DE SIN ESTAELECTRO= SUPERFICIE PARA COCINAR CON UN HORNO DE PARED MONTADO EN LOS GABINETES QUE ESTAN DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR _ Vfilvulade cierre de gas I Tuberiade 1/2" N.P.T. (tuberiafija de FIGURA4 suministro)  Informaci6n de alambrado electrico Este electrodom6stico estA equipado con un cord6n el_ctrico con conexi6n a tierra. Debe proporcionarse un tomacorriente conectado a tierra. Se recomienda, por comodidad, que el tomacorriente se encuentre (con referencia a la figura 5) como en el punto A o el B que aparecen a continuaci6n: AI planear cualquier instalaci6n, observe que la Iongitud libre del cord6n el_ctrico de este electrodom6stico, extendi6ndose mAs all& de 3-3/4" (9,53 cm) a la izquierda del centro nominal de la pared posterior de la caja del quemador, al verse de frente la unidad, es aproximadamente de 46" (117 cm). El usuario puede experimentar la desconexi6n ocasional del circuito si estA en uso el interruptor accionado por corriente de p6rdida a tierra del circuito (GFCI). ADVIERTENCiA ESTE ELECTRODOMESTICO DEBE ESTAR DESCONECTADO DEL SUMINISTRO ELI_CTRICO DEL RECEPTACULO DE LA PARED ANTES DE DARLE SERVICIO. ADVIERTENCiA Instrucciones electricas a tierra de conexi6n Este electrodom6stico estA equipado con una clavija de conexi6n a tierra (de tres puntas) para ofrecerle protecci6n contra descargas el6ctricas y debe conectarse directamente en un receptAculo conectado a tierra. No corte ni quite la punta de conexi6n a tierra de esta clavija. l " = " " _ " ! i_ii_i_iiiiiiiii_iiii_-ii_._iii_i_ii_i_=_i_._i_i_i_i_ii 9,7 cm I _i!i!iii!!!!!iiiii!_i_ii_ii_ii_i_ii_i_!!!!i_i_!!!!!i!!iii!ii!!iii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!_i_ Ii!!!!!!!!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!!!i!iii!iiiiiiiiiiiii!!!i!i!!iiiiii _i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_i_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiii_ !iii_ii_!_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!!_!_!_!_!_iiii_iii !!!!!!!!!!!!!!_;_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiii_iii__iiii.. _!!!!iiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii1!!!!!!_ _!!!i!i!!iiiiii_iiiiiiiiiiiiiii!!!ii!_!!!i!!i!iiiiiiiiii_iiii_i!_i!iii!!iii_iiii!iiiiiiiiii_i_!i!i_i!_!_!!!!_!!:. i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiii!!_iiiiiiiiiiii!!_!!!i!!i!!!!!!i!!!!!!i!!!i!i!_iii!!!!!!!!!!!!!!!!!i!!ii_;_! 29 3/8" i______iiiiiiiii!ii_!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!_!!!!!_i_!!!!!!!i!!i!!!i!!!!iii_!_!!!!!!__iiiiii__!ii__ii___i_iii_ 74,61 cm 37 3/16" 94,46 cm !!!!!!i!!i___i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiii;iiiiiiiiiii___!!!!_! !_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_]ii_i !!!_!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiii_i_ii_i_i_ii_i_!_;_i;_ii_iii_iii_;_ii _!!!!!!!i!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iiii_i_!!!!!!! _!!!!!!!!!i_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]i_i_ii_]_!!!!_!_!!!_!!_!_ i.._iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii!!!i_:_:_ _iiiiiiiigigiiiii!!i!_!g!!!gg_!i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!g!!!!!!!ii_i_iiiiiiiiigiiig _ TABLILLADE 3 1/2" (8,89 c __i:_ DE AN©HO ©UANDO INSTALA UN HORNO DE PARED DEBAJO DE UN MODELO DE 30" .... , 4 MAX .... PARTE INFERIOR FIGURA 5 ' DEL GABINETE 10 16 cm I  Conversi6n del electrodom stico )ara usarse con gas LP lnstalaci6n de la copa de orificio LP EL] 0,91 0,91 EL} 0,91 ADVIERTENC|A La conversi6n a gas propano debe realizarla un TECNICO AUTORIZADO (u otra agencia calificada) de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los c6digos y requisitos de las autoridades correspondientes. El no seguir las instrucciones podria causar lesiones graves y dafios materiales. La agencia calificada que realice el trabajo asume toda la responsabilidad por dicha conversi6n. O O ADVERTENC|A La energia electrica debe estar desconectada la llave del gas debe estar cerrada antes realizar la conversion. y de Este electrodom6stico estA ajustado de f&brica para usarse con gas natural. Para convertirlo a gas LP (propano o butano), deben realizarse cada una de las siguientes modificaciones: (A, B y C) A. REEMPLACE TODAS LAS COPAS DE ORIFIClO Paso 1: Quite las parrillas y las tapas de los quemadores. Paso 2: Retire la base del quemador quitando 2 tornillos. (Vea la figura 6). Paso 3: Optima con firmeza un destornillador de tuercas de 9/32" (6 7mm) sobre la copa de orificio (figuras 6 y 7) y afloje la copa gir&ndola en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Levante con cuidado el destornillador fuera del cuello del quemador. La copa de orificio deber& estar atrapada en el destornillador. Repita los pasos 2 y 3 en cada quemador. PARA QUITAR LA COPA DE ORIFICIO O O O 0,91 133 _ L _Z]0,97 FIGURA8 Paso 4: Encuentre el paquete de las copas de orificio LP que se incluye en el paquete de materiales impresos. Las copas tienen pequefios nL_meros estampados en un lado. Estos n_meros codifican el di_metro y la ubicaci6n correcta del quemador. Las Figuras 8 y 9 muestran la ubicaci6n correcta de las copas de orificio LP. Paso 5: Instale cuidadosamente la copa de orificio en el cuello del quemador correspondiente gir&ndola en sentido de las manecillas del reloj para apretarla. Apriete a una torsi6n de 15 a 20 pulgadas-lbs. Paso 6: Coloque de nuevo la base del quemador, la tapa y las parrillas. Apriete los tornillos (no los barra) a 25-30 pulgadas-lbs. Paso 7: Conserve los orificios que quit6 del electrodom6stico para usarlos despu6s. Tapa del quemador 0.91 Cabeza del quemador © © (_ 0 0 Soporte S'oporte del orMcio del orMcio O Copa Electrodo FIGURA6 ART #9215-156-0 FIGURA 7 0.91 _ 0.91 FIGURA9  B. INVERSI6N DE LA TAPA DEL REGULADOR DE PRESION (Vea la figura 10) Una vez que se instala el electrodom_stico, debe ubicarse el regulador segQn se indica en la figura 3 6 4. CONVERSION DEL REGULADOR DE PRESION ,l_Lp L,,. ._ I operaci6n autom&ticamente proporcionar& llama adecuado en el ajuste medio. PARAVOLVER A COLOCAR NAT i(_ m b LOS LADOS CON QUJTAREL PASADOR DE LA TAPA I L._.P.P APARIENCIA DE LA LLAMA Y BAJA (LO). RGURA 10 C.AJUSTE DE LA LLAMA BAJA (Vea la figura 11) Este electrodom6stico se embarca de f&brica con los ajustes de llama alta y baja listos para usarse con gas natural. Si desea ajustados para usarse con gas LP siga las instrucciones a continuaci6n: 1. Quite la perilla de control del v&stago de la v&lvula. PRECAUCION: NUNCA USE UNA HOJA DE METAL PARA QUITAR LA PERILLA, SIESTA NO PUEDE SACARSE CON FACILIDAD, INSERTE LOS BORDES DE UNA TOALLA POR DEBAJO DE LA PERIL LA Y TIRE DE LA TOALLA HACIA ARRIB A CO N PRES ON UN FORME Y CONSTANTE. I I 2. Quite con cuidado la arandela protectora de goma. 3. Encuentre el tomillo de ajuste de la v&lvula. Vea la figura 11. 4. Inserte un destornillador de hoja delgada y angosta dentro del odficio de la perilla y coloque el destornillador en la ranura del tornillo de ajuste. 5. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj hasta que est6 bien ajustado (5-7 pulgadas-lbs m&x.). No Io apriete demasiado. 6. Coloque de nuevo la arandela protectora de goma y la perilla de control. 7. Repita en los quemadores restantes. FIGURA12 _PERILLA ORIFICIO DE LA PERILLA-(SIN LA PERILLA NI LA ARANDELA PROTECTORA) FIGURA 11 una el tamaho de Despu6s de terminar los pasos A, B y C de conversi6n, revise la apariencia de la llama de cada quemador en los ajustes HI y LO contra los de la figura 12. Si las llamas parecen estar demasiado grandes o pequehas, revise cada paso para asegurar que se realizaron correctamente. APLIQUE LOS DEDOS PARA CONVERTIDORES NAT, /-I APUQUE PRESION HACIA ABAJO CON EL DEDO EN LOSBORDESDELDISCO Esta EL PASADOR EN LA TAPA. PRESION POR TAPAY PASADOR C,,,_ Despu6s de ajustar el tornillo el quemador debe producir llama azul estable, constante del tamaho minimo. Debe revisarse el ajuste girando la perilla de alto a bajo varias veces sin apagar la llama. ALTA  Para convertir el electrodomestico para usarse con gas natural MODELO DE 4 QUEMADORES_DE 30" DE ANCHO[ 1,55_ ADVIERTENCiA --_ _[[] La energia el_ctrica debe estar desconectada la llave dei gas debe estar cerrada antes realizar la conversion. y de O O Si este electrodom6stico se convirti6 para usarse con gas LP, deberAn realizarse cada una de las siguientes modificaciones para volver a convertir la unidad para usarse con gas natural. A. REEMPLACE 1,55 f O O TODAS LAS COPAS DE ORIFIClO. 1. Realice los pasos 1 y 2 de la p_tgina 7. 2. Realice el paso 3 de la p&gina 7. ART,S2 a5- a_3- 0 3. Para el paso 4: Encuentre las copas de orificio de gas natural de cobre que estaban instaladas originalmente en el electrodom6stico antes de convertirlo para uso de gas LP. Vea el nL_mero de cada una de las copas y fijese cu_l es la ubicaci6n correcta del quemador para cada copa segL_nse muestra en las figuras 13 y 14. lnstalaci6n de las copas natural de orificio de gas MODELO DE 5 QUEMADORES_DE 36" DE ANCHO) _i]1,42 1,55 _] 1,42 _] 1,55_ _=== J "J _ 1,85 FIGURA14 4. Realice los pasos 5, 6 y 7 de la pAgina 7 para terminar la instalaci6n de las copas principales de gas natural en sus lugares correctos. 5. Conserve los orificios que quit6 del electrodom6stico para uso futuro. Se necesitar&n si este aparato se convierte de nuevo para usarse con gas LP. B. INVIERTA LA TAPA DEL REGULADOR PRESION. (Yea la figura 10). DE Despu_s de instalar el electrodom_stico, el regulador debe estar ubicado segL_nse indica en la figura 3 6 4 (de las p&ginas 4 y 5). Identifique el tipo de regulador y siga las instrucciones en la ilustraci6n correspondiente. C. REAJUSTE LAS VALVULAS PARA GAS NATURAL 1. Encienda un quemador, y col6quelo en low (bajo). 2. Quite la perilla. 3. Quite las arandelas protectoras de goma. O O 1,42 _ O 4. Encuentre el tornillo de ajuste de la v&lvula. Vea la figura 11. 5. Inserte un destornillador de hoja delgada y angosta en el orificio de la perilla y coloque la hoja en la ranura del tornillo de ajuste. O O -J _- I_ 1,61 RGURA 13 6. Comenzando en la posici6n LP (vea el num. 5 de la p&gina 8, bajo C, AJUSTE DE LA LLAMA BAJA), gire el tornillo en contra del sentido de las manecillas del reloj hasta que la llama se estabilice y se vea igual a la del dibujo del ajuste "low" de la figura12. El ajuste correcto producir& una llama azul regular y uniforme de tamar_o minimo. El ajuste final debe revisarse girando la perilla de alto a bajo varias veces sin apagar la llama. Despu6s de realizar los pasos A, B y C, revise la apariencia de la llama de cada quemador en el ajuste Hi y Lo contra la figura 12. Si las llamas parecen estar demasiado grandes o pequer_as, asegL'Jresede que todos los pasos se siguieron correctamente.  Desernpeho de los quernadores PRECAUCION: Nunca cubra las perillas de control ni la superficie de control cercana con utensilios, toallas ni otros objetos. Nunca obstruya el paso libre del aire mAs alia de las perillas de control. Los orificios de las perillas se hart ajustado para controlar correctamente la entrada del aire al interior del electrodom6stico durante el funcionamiento. quemadores estAn diser_ados para proporcionar la ventilaci6n 6ptima a todos los tipos de gas sin obturadores. Cuando funcionan correctamente, los quemadores deben producir llamas azules, claramente definidas. Si la llama tiene la punta amarilla o estA borrosa y por otra parte parece no tener suficiente aire, consiga los servicios de un t6cnico calificado. Algunas puntas amarillas del gas LP son normales. Este electrodom6stico no tiene obturadores de aire. No son necesarios los ajustes primarios de aire. Los Las clasificaciones de entrada especificas se muestran en las figuras 15 y 16 a continuaci6n. lVIODELODE 5 QUEMADORES (DE 36" de ancho) lVIODELODE 4 QUEMADORES (DE 30" de ancho][ f © © ©©© © = © © © "'*'=" "='° ! AIT_ZUS-aO3-O 1 F/GURA15 F/GURA 16 36" lVlodelo 30" lVlodelo CLASIFICACiONDE ENTRADA= CLASiFICACIONDE ENTRADA= GAS NATURAL / GAS LP (BTU/HR) UBICAClON DEL QUEMADOR Hi GAS NATURAL/ GAS LP (BTU/HR) Lo UBICACION DEL QUEMADOR Hi Lo Delanteroderecho 12 500 / 10 500 1 300/1 300 Delanteroderecho 12 500 / 10 500 1 300/1 300 Posteriorderecho 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Posteriorderecho 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Delanteroizquierdo 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Delanteroizquierdo 9 200 / 9 100 1 300/1 300 1 300/1 300 Posteriorizquierdo Centro 9 200 / 9 100 1 300/1 300 Posteriorizquierdo Centro 10500 / 9100 9 200 / 9 100 Aviso 1 300/1 300 de altitud Las capacidades de funcionamiento especificadas det quemador de gas por Io general corresponden a elevaciones de hasta 609.6 metros (2000 pies). Cuando la altitud es mayor, podria ser necesario reducir las capacidades de funcionamiento para Iograr un funcionamiento satisfactorio. Un t6cnico local, certificado en servicios de gas, podrA aconsejarle si es necesaria la reducci6n.  Para sujetar la unidad al rnostrador MOSTRADOR Se han incluido dos soportes para sujetar la superficie para cocinar al mostrador. Utilice los soportes de sujeci6n, uno a la izquierda y otro a la derecha de la unidad para asegurarla al mostrador. Pueden aSadirse soportes de sujeci6n al frente yen la parte posterior. Comuniquese con el proveedor o con la agencia autorizada de servicio. CAJA DEL QUEMADOR SOPORTE DE SUJECION Coloque la superficie en el hueco del recorte. Abra las puertas del gabinete y Iocalice los orificios de los tornillos al lado derecho e izquierdo de la parte inferior de la unidad. Los orificios est&n a la mitad entre la parte delantera y posterior de la unidad y aproximadamente a 1 1/4" de cada lado. TORNILLO SUJECION FIGURA18 Enrosque los torniHos de sujeci6n largos en los soportes de sujeci6n. Apriete los tornillos de sujeci6n para colocar la unidad contra el mostrador. Vea la figuras 17 y 18. No los apriete demasiado. Cbmo quitar la superficie para cocinar para darle servicio Siga este procedimiento para quitar la superficie para cocinar para darle servicio: 1. Cierre el suministro de gas a la superficie para cocinar. 2. Si corresponde, desconecte la energfa el6ctrica al electrodom6stico. 3. Desconecte la tuberfa electrodom6stico. SOPORTE DE SUJECION del suministro de gas al 4. Quite los soportes de sujeci6n. (Vea la figura 18.) 5. Invierta el procedimiento para volver a instalarlos. Si se desconect6 la tuberia de gas, revise si tiene fugas de gas despu6s de reconectarla. NOTA: El suministro de gas debe desconectarlo y volver a conectarlo un t6cnico calificado de servicio. FIGURA17 El t6cnico DEBE seguir las instrucciones de instalaci6n provistas con el conector del electrodom6stico de gas y la etiqueta de advertencia sujeta al conector. Inforrnacibn de las piezas de servicio Cuando la superficie para cocinar requiera servicio o piezas de repuesto, comuniquese con el proveedor o la agencia autorizada de servicio. Proporcione los nL_meros completos de modelo y serie de la unidad que se encuentran Iocalizados en la placa de datos de la superficie para cocinar.