Transcripción de documentos

4-458-535-01 (1) シューアダプター /Shoe Adaptor/Adaptateur de griffe/Адаптер для башмака/ 热靴转换器 ˎ 本取扱説明書とあわせて、アクティブインターフェースシュー 対応アクセサリーの取扱説明書もご確認ください。 ˎ 複数のシューアダプターを連結して使用しないでください。動 作は保証できません。 他社のアクセサリーを取り付けた場合の動作は保証できません。 主な仕様 外形寸法 質量 動作温度 同梱物 取扱説明書/Operating instructions/ Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / 約 28 mm × 28.3 mm × 28 mm （幅／高さ／奥行き） （突起部を除く） 約15 g 0 C ∼ 40 C シューアダプター（ADP-MAC） （1）、端子保護 キャップ（本機に装着） （1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 マルチインターフェースシューはソニー株式会社の商標です。 ADP-MAC © 2013 Sony Corporation Printed in China Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず 保管してください。 This unit is a compatibility adaptor for a Multi Interface Shoe and a conventional Handycam accessory shoe (Active Interface Shoe). Use this unit for attaching an Active Interface Shoe compatible accessory to a Handycam that has a Multi Interface Shoe. Please visit the Sony website for more information. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, 1) do not expose the unit to rain or moisture. 2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing.  For customer in Europe 1 2 3  1 3 2 Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. < Notice for the customers in the countries applying EU Directives > This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.  Identifying the parts 1 Active Interface Shoe 2 Lock knob 3 Connector protect cap  Using this unit 本機はマルチインターフェースシューと従来のハンディカム用ア クセサリーシュー（アクティブインターフェースシュー）の互換ア ダプターです。 マルチインターフェースシュー搭載ハンディカムに、アクティブ インターフェースシュー対応アクセサリーを取り付ける場合に使 います。 対応機種については、ホームページ、カタログ等をご確認くださ い。 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、ま ちがった使いかたをすると、人身事故になることがあり危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。  安全のための注意事項を守る  故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に修理を依頼する 下記の注意事項を守らないと、 事故により死亡や大けがの原 因となります。 製品および同梱物を、乳幼児の手の届く範囲に放置 しないでください。 幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注 意する。万一、飲み込んだ場合は、ただちに医師に相談 してください。  各部の名前 1 アクティブインターフェースシュー 3 端子保護キャップ 2 固定つまみ  使いかた 本機の3を取りはずし、イラスト-2のように取り付けてくださ い。 （使用後は3を本機に取り付けてください） ご注意 ˎ 本機をカメラのマルチインターフェースシューにしっかり奥ま で差し込んでください。 ˎ 固定つまみは無理に回しすぎないでください。 ˎ 本機にアクティブインターフェースシュー対応アクセサリーを 取り付ける場合、アクティブインターフェースシュー対応アク セサリーの ˋ 固定ツマミをあらかじめ「RELEASE」方向に回しておいてく ださい。 ˋ 裏面にある矢印と本機のアクティブインターフェースシュー の矢印の方向を合わせてください。 ˎ 本機を取りはずす場合、固定つまみあたりをはずす方向へ押し てください。 AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, 1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ; 2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Rangez hors de portée des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement. Pour les clients en Europe Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.  Identification des éléments 1 Griffe à interface active 2 Bouton de blocage 3 Capuchon de protection de connecteur  Utilisation de cet article Détachez 3 de cet article avant de rattacher cet article au caméscope, comme indiqué sur l’illustration -2. (Rattachez 3 à cet article après utilisation.) Remarques ˎˎ Insérez à fond cet article dans la griffe multi-interface du caméscope. ˎˎ N’exercez pas de force lorsque vous tournez le bouton de blocage. ˎˎ Lorsque vous rattachez à cet article un accessoire compatible avec la griffe à interface active, ˋˋtournez complètement le bouton de blocage de cet article dans le sens de RELEASE avant la fixation. ˋˋalignez la flèche à l’arrière de l’accessoire de sorte qu’elle ait la même orientation que la flèche sur la griffe à interface active de cet article. ˎˎ Pour détacher cet article, poussez le pourtour du bouton de blocage de cet article dans le sens du détachement. ˎˎ Reportez-vous à la fois au mode d’emploi de l’accessoire compatible avec la griffe à interface active et à ce mode d’emploi. ˎˎ N’utilisez pas cet article avec deux adaptateurs de griffe ou plus. Sony ne garantit pas la performance de cet article dans ce cas. Sony ne peut pas garantir la performance de cet article s’il est utilisé avec des accessoires d’autres marques. Spécifications Dimensions Environ 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (1 1/8 po. × 1 1/8 po. × 1 1/8 po.) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Environ 15 g (0,6 oz) 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Poids Température de fonctionnement Articles inclus Adaptateur de griffe (ADP-MAC) (1), Capuchon de protection de connecteur (pour cet article) (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Detach 3 from this unit before attaching this unit to the video camera as shown in illustration -2. (Reattach 3 to this unit after use.) Notes ˎˎ Firmly insert this unit all the way into the Multi Interface Shoe of the video camera. ˎˎ Do not force the lock knob to turn excessively after lock. ˎˎ When attaching an Active Interface Shoe compatible accessory to this unit, ˋˋfully rotate the lock knob of the accessory in the RELEASE direction, before attaching. ˋˋalign the arrow on the back of the accessory so that it is in the same direction as the arrow on the Active Interface Shoe of this unit. ˎˎ When detaching this unit, push around the lock knob of this unit in the direction of detaching. ˎˎ Refer to the operating instructions of the Active Interface Shoe compatible accessory together with these operating instructions. ˎˎ Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors combined. Sony cannot guarantee the performance of this unit in such a case. « Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de Sony Corporation. Sony cannot guarantee the performance of this unit if used with accessories from other companies. Para los clientes en Europa Specifications Dimensions Approx. 28 mm × 28.3 mm × 28 mm (1 1/8 in × 1 1/8 in × 1 1/8 in) (w / h / d) (excluding the projecting parts) Mass Approx. 15 g (0.6 oz) Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Included items Shoe Adaptor (ADP-MAC) (1), Connector protect cap (for attaching to this unit) (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. “Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony Corporation. Avant d’utiliser ce produit, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future. Cet article est un adaptateur pour griffe multi-interface et griffe porte-accessoire classique d’Handycam. Utilisez-le pour fixer un accessoire compatible avec la griffe à interface active sur un Handycam pourvu d’une griffe multiinterface. Veuillez consulter le site Sony pour plus d’informations. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. Esta unidad es un adaptador de compatibilidad para una zapata de interfaz múltiple y una zapata para accesorios Handycam (zapata de interfaz activa). Utilice esta unidad para instalar un accesorio compatible con la zapata de interfaz activa en una Handycam que posea una zapata de interfaz múltiple. Para más información, visite el sitio Web de Sony. AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Mantenga fuera del alcance de niños para evitar su tragado accidental. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.  Identificación de los componentes 1 Zapata de interfaz activa 2 Mando de bloqueo 3 Tapa protectora de conector  Utilización de esta unidad Retire 3 de esta unidad antes de fijarla a la videocámara, como se muestra en la ilustración -2. (Después de utilizar esta unidad, vuelva a fijarle 3.) Notas ˎˎ Inserte a fondo y firmemente esta unidad en la zapata de interfaz múltiple de la videocámara. ˎˎ No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente después del bloqueo. ˎˎ Cuando fije un accesorio compatible con la zapata de interfaz activa a esta unidad, ˋˋantes de fijar, gire completamente el mando de bloqueo del accesorio en el sentido de RELEASE. ˋˋalinee la flecha de la parte posterior del accesorio de forma que quede en el mismo sentido que el de la flecha de la zapata de interfaz activa de esta unidad. ˎˎ Para desmontar esta unidad, presione alrededor del mando de bloqueo de esta unidad en el sentido de desmontaje. ˎˎ Consulte el manual de instrucciones del accesorio compatible con la zapata de interfaz activa junto con este manual de instrucciones. ˎˎ No utilice esta unidad con dos o más adaptadores de zapata combinados. Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad en tal caso. Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si se utiliza con accesorios de otras compañías. Especificaciones Dimensiones Aprox. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Aprox. 15 g 0 °C a 40 °C Peso Temperatura de funcionamiento Elementos incluidos Adaptador de zapata (ADP-MAC) (1), Tapa protectora de conector (para fijar a esta unidad) (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. “Multi Interface Shoe” es marca comercial de Sony Corporation. Vor dem Betrieb dieses Produkts lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. Dieses Gerät ist ein Kompatibilitätsadapter für einen MultiInterface-Schuh und einen herkömmlichen HandycamZubehörschuh (Active-Interface-Schuh). Verwenden Sie dieses Gerät zum Anbringen eines mit dem Active-Interface-Schuh kompatiblen Zubehörteils an eine Handycam, die einen Multi-Interface-Schuh hat Bitte besuchen Sie die Sony-Website für weitere Informationen. WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Außer Reichweite kleiner Kinder halten, um versehentliches Verschlucken zu vermeiden. Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EURichtlinien gelten > Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.  Identifikation der Teile 1 Active-Interface-Schuh 2 Verriegelungsknopf 3 Anschlussteil-Schutzkappe  Verwendung dieses Geräts Nehmen Sie 3 von diesem Gerät ab, bevor Sie das Gerät an der Videokamera anbringen, wie in der Abbildung -2 gezeigt. (Bringen Sie 3 nach der Verwendung wieder an diesem Gerät an.) Hinweise ˎˎ Führen Sie dieses Gerät vollständig in den Multi-InterfaceSchuh der Videokamera ein. ˎˎ Drehen Sie den Verriegelungsknopf beim Verriegeln nicht gewaltsam fest. ˎˎ Beim Anbringen eines mit Active-Interface-Schuh kompatiblen Zubehörteils an diesem Gerät, ˋˋdrehen Sie den Verriegelungsknopf des Zubehörs vor dem Anbringen in Richtung RELEASE. ˋˋrichten Sie den Pfeil an der Rückseite des Zubehörteils so aus, dass er in die gleiche Richtung weist wie der Pfeil am Active-Interface-Schuh an diesem Gerät. ˎˎ Beim Abnehmen dieses Geräts drücken Sie den Verriegelungsknopf dieses Geräts in Richtung des Abnehmens herum. ˎˎ Beachten Sie die Bedienungsanleitung des mit dem ActiveInterface-Schuh kompatiblen Zubehörteils zusammen mit dieser Bedienungsanleitung. ˎˎ Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit zwei oder mehr Schuhadaptern in Kombination. Sony kann die Leistung dieses Geräts in diesem Fall nicht garantieren. Sony kann die Leistung dieses Geräts nicht garantieren, wenn es mit Zubehörteilen anderer Hersteller verwendet wird. Technische Daten Abmessungen Gewicht Ca. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (B / H / T) (ohne vorstehende Teile) Ca. 15 g Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Mitgeliefertes Zubehör Schuhadapter (ADP-MAC) (1), Anschlussteil-Schutzkappe (zum Anbringen an dieses Gerät) (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. „Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag. Dit toestel is een compatibiliteitsadapter voor een multi-interfaceschoen en een conventionele Handycamaccessoiresschoen (actieve interfaceschoen). Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel acccessoire van een actieve interfaceschoen aan een handycam met een multi-interfaceschoen. Ga naar de Sony-website voor meer informatie. WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht. 2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen. Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn > Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.  Overzicht van de onderdelen 1 Actieve interfaceschoen 2 Vergrendelknop 3 Beschermkap van de connector  Gebruik van dit apparaat Maak 3 los van dit toestel voordat u dit toestel bevestigt aan de videocamera zoals afgebeeld in afbeelding -2. (Maak 3 weer aan dit toestel vast na gebruik.) Opmerkingen ˎˎ Steek dit toestel helemaal in de multi-interfaceschoen van de videocamera. ˎˎ Draai niet met kracht aan de vergrendelknop als deze is vergrendeld. ˎˎ Bij het bevestigen van een compatibel accessoire van een actieve interfaceschoen aan dit toestel, ˋˋdraai de vergrendelknop van de accessoires helemaal in de RELEASE-richting, voor bevestiging. ˋˋLijn de pijl op de achterkant van de accessoire uit met dezelfde richting van de pijl op de actieve interfaceschoen van dit toestel. ˎˎ Wanneer u dit apparaat loskoppelt, drukt u op de vergrendelknop van dit apparaat in de ontgrendelrichting. ˎˎ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het compatibele accessoire van de actieve interfaceschoen samen met deze gebruiksaanwijzing. ˎˎ Gebruik dit toestel niet met twee of meer gecombineerde schoenadapters. Sony garandeert in dat geval niet de werking van dit toestel. Sony kan de werking van dit toestel niet garanderen als het wordt gebruikt met accessoires van andere bedrijven. Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 15 g Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bijgeleverde toebehoren Schoenadapter (ADP-MAC) (1), Beschermkap van de connector (voor het bevestigen van dit toestel) (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. "Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van Sony Corporation. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Denna enhet är en kompatibilitetsadapter för en Multigränssnittssko och en konventionell Handycam-tillbehörssko (Aktiv gränssnittssko). Använd denna enhet för att sätta fast ett Aktiv gränssnittsskokompatibelt tillbehör på en Handycam som har en Multigränssnittssko. Var god och besök Sony-webbplatsen för mer information. VARNING För att reducera risken för brand eller elstötar, 1) utsätt inte enheten för regn eller fukt. 2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på apparaten. Förvaras oåtkomligt för små barn för att förhindra oavsiktlig förtäring. För kunder i Europa Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv> Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna.  Delarnas namn 1 Aktiv gränssnittssko 2 Låsvred 3 Kontaktskydd  Att använda denna enhet Ta loss 3 från denna enhet innan du monterar denna enhet på videokameran såsom visas i illustration -2. (Sätt tillbaka 3 på denna enhet efter användning.) Observera ˎˎ Skjut in denna enhet helt i Multi-gränssnittsskon på videokameran. ˎˎ Dra inte åt låsvredet för hårt. ˎˎ När ett Aktiv gränssnittssko-kompatibelt tillbehör sätts fast på denna enhet, ˋˋvrid tillbehörets låsvred så långt det går i RELEASEriktningen före fastsättning. ˋˋrikta in pilen på baksidan av tillbehöret så att den är i samma riktning som pilen på Aktiv gränssnittsskon på denna enhet. ˎˎ När denna enhet ska tas loss, vrid runt låsvredet på denna enhet i riktningen för losstagning. ˎˎ Vi hänvisar till bruksanvisningen för det Aktiv gränssnittssko-kompatibla tillbehöret tillsammans med denna bruksanvisning. ˎˎ Använd inte denna enhet med två eller fler skoadaptrar kombinerade. Sony kan inte garantera att denna enhet fungerar korrekt i sådant fall. Sony kan inte garantera korrekt funktion för denna enhet om den används med tillbehör från andra företag. Specifikationer Storlek Ca. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (b / h / d) (exklusive utskjutande delar) Ca. 15 g 0 °C till 40 °C Vikt Arbetstemperatur Inkluderade artiklar Skoadapter (ADP-MAC) (1), Kontaktskydd (för montering på denna enhet) (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. ”Multi Interface Shoe” är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessità. Questa unità è un adattatore per la compatibilità con la slitta multi interfaccia e una normale slitta portaccessori di Handycam (slitta a interfaccia attiva). Utilizzare questa unità per applicare un accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva a una videocamera Handycam dotata di slitta multi interfaccia. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web di Sony. AVVERTENZA ˎˎ Non utilizzare questa unità con due o più o adattatori per slitta di contatto combinati. In tal caso Sony non garantisce le prestazioni di questa unità. Sony non può garantire le prestazioni di questa unità qualora essa venga utilizzata con accessori di altre aziende. Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Peso Circa 15 g Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C Accessori inclusi Adattatore per slitta di contatto (ADP-MAC) (1), coperchio di protezione del connettore (da applicare all’unità) (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. “Multi Interface Shoe” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Esta unidade é um adaptador de compatibilidade para uma Sapata Multi-Interface e uma sapata para acessórios convencional Handycam (Sapata de Interface Activa). Utilize esta unidade para fixar um acessório compatível com a Sapata de Interface Activa numa Handycam que tenha uma Sapata Multi-Interface. Para mais informações, visite o Web site da Sony. AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico 1) não exponha a unidade à chuva ou à humidade; 2) não coloque objectos cheios de líquidos como, por exemplo, jarras, sobre o aparelho. Mantenha fora do alcance das crianças pequenas para evitar uma ingestão acidental. Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE > Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, 1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità, 2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.  Identificação das peças Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino.  Utilizar esta unidade Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.  Identificazione delle parti 1 Slitta a interfaccia attiva 2 Ghiera di bloccaggio 3 Coperchio di protezione del connettore  Uso dell’unità Rimuovere 3 dall’unità prima di applicare l’unità alla videocamera, come mostrato nella figura -2. (Riapplicare 3 all’unità dopo l’uso.) Note ˎˎ Inserire saldamente l’unità a fondo nella slitta multi interfaccia della videocamera. ˎˎ Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola eccessivamente oltre il punto di bloccaggio. ˎˎ Per applicare un accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva all’unità: ˋˋruotare completamente la ghiera di bloccaggio dell’accessorio nella direzione RELEASE, prima di applicarlo. ˋˋallineare la freccia sul lato posteriore dell’accessorio in modo che sia nella stessa direzione della freccia sulla slitta a interfaccia attiva dell’unità. ˎˎ Per rimuovere l’unità, spingere la ghiera di bloccaggio dell’unità nella direzione di rimozione. ˎˎ Consultare le istruzioni per l’uso dell’accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva e le presenti istruzioni per l’uso. 1 Sapata de Interface Activa 2 Manípulo de fixação 3 Tampa de protecção do conector Separe 3 desta unidade antes de fixar esta unidade na câmara de vídeo, conforme mostrado na ilustração -2. (Volte a fixar 3 nesta unidade após a sua utilização.) Notas ˎˎ Introduza esta unidade até ao máximo na Sapata MultiInterface da câmara de vídeo. ˎˎ Não force excessivamente a rotação do manípulo de fixação após a fixação. ˎˎ Quando fixar um acessório compatível com a Sapata de Interface Activa nesta unidade, ˋˋrode o manípulo de fixação do acessório até ao máximo na direcção de RELEASE, antes de o fixar. ˋˋalinhe a seta na parte de trás do acessório de modo a estar na mesma direcção que a seta na Sapata de Interface Activa desta unidade. ˎˎ Quando quiser separar esta unidade, rode o manípulo de fixação desta unidade na direcção de desaperto. ˎˎ Consulte o manual de instruções do acessório compatível com a Sapata de Interface Activa juntamente com este manual de instruções. ˎˎ Não utilize esta unidade com dois ou mais Adaptadores de Sapata combinados. A Sony não pode garantir o desempenho desta unidade nesse caso. A Sony não pode garantir o desempenho desta unidade, se for utilizada com acessórios de outras empresas. Características técnicas Dimensões Aprox. 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (l / a / p) (excluindo as peças salientes) Aprox. 15 g 0 °C a 40 °C Peso Temperatura de funcionamento Itens incluídos Adaptador de sapata (ADP-MAC) (1), Tampa de protecção do conector (para fixar nesta unidade) (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. “Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da Sony Corporation. Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. Η μονάδα αυτή είναι ένας προσαρμογέας συμβατότητας για πέδιλα πολλαπλών διασυνδέσεων και συμβατικά πέδιλα εξαρτημάτων Handycam (Πέδιλο ενεργής διασύνδεσης). Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα για τη σύνδεση ενός εξαρτήματος συμβατού με πέδιλο ενεργής διασύνδεσης σε Handycam που διαθέτει πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων. Επισκεφτείτε την τοποθεσία Web της Sony για περισσότερες πληροφορίες. Φυλάσσεται μακριά από μικρά παιδιά για να αποτραπεί η τυχαία κατάποση. Για πελάτες στην Ευρώπη Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. < Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. > Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.  Προσδιορισμός των μερών 1 Πέδιλο ενεργής διασύνδεσης 2 Διακόπτης ασφάλισης 3 Προστατευτικό κάλυμμα συνδέσμου  Χρήση της μονάδας Αποσυνδέστε το 3 από αυτή τη μονάδα πριν συνδέσετε αυτή τη μονάδα στη βιντεοκάμερα όπως φαίνεται στην εικόνα -2. (Επανασυνδέστε το 3 σε αυτή τη μονάδα μετά από τη χρήση.) Σημειώσεις ˎˎ Εισαγάγετε σταθερά αυτή τη μονάδα έως το τέρμα στο πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων της βιντεοκάμερας. ˎˎ Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο διακόπτη ασφάλισης για να περιστραφεί περισσότερο μετά από την ασφάλιση. ˎˎ Κατά τη σύνδεση ενός εξαρτήματος συμβατού με πέδιλο ενεργής διασύνδεσης σε αυτή τη μονάδα, ˋˋπεριστρέψτε πλήρως το διακόπτη ασφάλισης του εξαρτήματος προς την κατεύθυνση RELEASE, πριν από τη σύνδεση. ˋˋευθυγραμμίστε το βέλος στο πίσω μέρος του εξαρτήματος ώστε να βρίσκεται στην ίδια πλευρά με το βέλος στο πέδιλο ενεργής διασύνδεσης αυτής της μονάδας. ˎˎ Κατά την αποσύνδεση αυτής της μονάδας, πιέστε και περιστρέψτε το διακόπτη ασφάλισης αυτής της μονάδας προς την κατεύθυνση της αποσύνδεσης. ˎˎ Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του εξαρτήματος συμβατού με πέδιλο ενεργής διασύνδεσης καθώς και σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. ˎˎ Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα με δύο ή περισσότερους προσαρμογείς πέδιλου ταυτόχρονα. Η Sony δεν εγγυάται την απόδοση αυτής της μονάδας σε αυτήν την περίπτωση. Η Sony δεν εγγυάται την απόδοση αυτής της μονάδας αν χρησιμοποιηθεί με εξαρτήματα από άλλες εταιρίες. Προδιαγραφές Διαστάσεις Περίπου 28 mm × 28,3 mm × 28 mm (π / υ / β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Περίπου 15 g 0 ˚C έως 40 ˚C Μάζα Θερμοκρασία λειτουργίας Περιεχόμενα αντικείμενα Προσαρμογέας πέδιλου (ADP-MAC) (1), Προστατευτικό κάλυμμα συνδέσμου (για τοποθέτηση σε αυτή τη μονάδα) (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Η επωνυμία "Multi Interface Shoe" αποτελεί εμπορικό σήμα της Sony Corporation. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość. Niniejsze urządzenie to adapter kompatybilności do stopki multiinterfejsowej oraz standardowej stopki akcesoriów Handycam (stopka aktywnego interfejsu). Urządzenie służy do podłączania akcesoriów współpracujących ze stopką aktywnego interfejsu do kamer Handycam wyposażonych w stopkę multiinterfejsową. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej firmy Sony. OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, 1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią 2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych cieczami, np. wazonów. Przechowywać z dala od zasięgu małych dzieci, aby nie dopuścić do przypadkowego połknięcia. Dotyczy klientów z Europy Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, 1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. 2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω οτη συσκευή. (patrz na odwrocie)