Transcripción de documentos

A A FONCTIONNEMENT DE BOBINE DE VENTILATEUR AVEC MOTEUR DC ET PRISE D'AIR À CLAPET PAR THERMOSTAT DE 0-10 V DC FUNCIONAMIENTO DE LA BOBINA DEL VENTILADOR CON EL MOTOR DE DC Y LA SALIDA DE AIRE DE LA ABERTURA A TRAVÉS DEL TERMOSTATO DE 0-10 V DC Connexions Thermostat 0÷10V Moteur DC Câble de démarrage fermé pour sélectionner le mode « 0÷10V » Bornier Tablero de bornes 0 – 10 V M1 J1 Conexiones Termostato 0÷10 V Motor CC Puente cerrado para seleccionar el modo "0÷10 V" Grille d'entrée pont fermé S1 Puente de entrada a la red cerrado Alimentation carte 230V-50Hz Electrovalve 230V-50Hz, 1A N-F Y1 Alimentación tarjeta 230 V - 50 Hz Electroválvula 230 V - 50 Hz, 1 A AVERTISSEMENT : Pour connecter les signaux de commande, utiliser un câble blindé (section minimale de 0,5 mm2, longueur maximale de 20 mètres) ; le blindage doit être solidement connecté au cadre du ventilo-convecteur. ATENCIÓN: Para la conexión de las señales de control, utilice un cable blindado (sección mínima de los conductores 0.5 mm2, longitud máxima 20 metros); el blindaje se debe conectar en forma segura al bastidor del ventilador-convector. S’il est présent, ne pas brancher le capteur de température de l’eau. Si está presente, no conecte la sonda de temperatura del agua. INDICATIONS LED / INDICACIONES LED Mode de fonctionnement Carte en veille (contact CV ouvert) Carte en fonction (contact CV fermé) Température H2O >20°C en mode été ou <30°C en mode hiver Capteur de température eau ouvert ou en court-circuit 6 Etat Led Estado led Off On 1 clignotement (1 destello) 3 clignotements (3 destellos) Modo de funcionamiento Tarjeta en stand-by (contacto CV abierto) Tarjeta en funcionamiento (contacto CV cerrado) Temperatura H2O >20 °C en modo verano o <30 °C en modo invierno Sensor de temperatura agua abierto o en cortocircuito  B FONCTIONNEMENT DE BOBINE DE VENTILATEUR AVEC MOTEUR DC ET PRISE D'AIR À CLAPET PAR THERMOSTAT 4 VITESSE FUNCIONAMIENTO DE LA BOBINA DEL VENTILADOR CON EL MOTOR DE DC Y LA SALIDA DE AIRE DE LA ABERTURA A TRAVÉS DEL TERMOSTATO 4 VELOCIDAD Connexions Capteur température eau (option)* Moteur CC Micro-interrupteur de sécurité pour grille d'aspiration (à connecter seulement sur certains modèles, en retirant le cavalier actuel) Alimentation carte 230V 50Hz Electrovalve 230V-50Hz, 1A Câble de démarrage ouvert pour sélectionner le mode « contacts » Commun Gestion électrovalve / Activation ventilateur ** Grande vitesse Moyenne vitesse Vitesse minimale Vitesse super-minimale Sélection mode Eté/Hiver (Ouvert : Hiver) Bornier Tablero de bornes H2O M1 S1 F-N Y1 CFG COM EV MAX MED MIN SIL E/I Conexiones Sensor de temperatura agua (opcional)* Motor CC Microinterruptor de seguridad rejilla de aspiración (para conectar solo en algunos modelos, quitando el puente presente) Alimentación tarjeta 230 V - 50 Hz Electroválvula 230 V - 50 Hz, 1A Puente abierto para seleccionar el modo "contactos" Común Gestión electroválvula/Habilitación ventilador ** Velocidad alta Velocidad media Velocidad mínima Velocidad súper-mínima Selección modo Verano/Invierno (Abierto: Invierno) Tab.1 * le capteur d'eau est en option : s'il est connecté, la carte ne permettra au ventilateur de fonctionner qu'à une température d'eau adaptée au mode de fonctionnement sélectionné (supérieure à 30°C en mode hiver et inférieure à 20°C en mode été). Si elle n'est pas connectée, la carte ne contrôlera pas la température de l'eau. * El sensor de agua es opcional: si está conectado, la tarjeta permite el funcionamiento del ventilador solo con una temperatura del agua idónea para el modo de funcionamiento seleccionado (superior a 30 °C en modo invierno e inferior a 20 °C en modo verano). Si no está conectado, la tarjeta no realiza ningún control de la temperatura del agua. ** Le fonctionnement du ventilateur n'est activé que lorsque l'entrée EV est fermée. Suivre le schéma de connexion à l'entrée EV même si la gestion des vannes n'est pas nécessaire. Lorsque l'entrée EV est fermée, seule la sortie Y1 est excitée. ** El funcionamiento del ventilador se habilita solo cuando la entrada EV está cerrada. Siga el esquema de conexión a la entrada EV, incluso si no se requiere la gestión de la válvula. Cuando la entrada EV está cerrada, se excita solo la salida Y1. 7  INDICATIONS LED / INDICACIONES LED Mode fonctionnement Etat Led Estado led Modo de funcionamiento Carte en veille (contact CV ouvert) Off Tarjeta en stand-by (contacto CV abierto) Carte en fonction (contact CV fermé) On Tarjeta en funcionamiento (contacto CV cerrado) Température H2O >20°C en mode été ou <30°C en mode hiver Moteur bloqué/débranché ou grille de sécurité ouverte Capteur de température eau ouvert ou en court-circuit 1 clignotement (1 destello) 2 clignotements (2 destellos) 3 clignotements (3 destellos) Temperatura H2O >20 °C en modo verano o <30 °C en modo invierno Motor bloqueado/desconectado o rejilla de seguridad abierta Sensor de temperatura agua abierto o en cortocircuito Tab. 2 C POUR CONNEXIONS AVEC THERMOSTAT ENCASTRABLE MODELE B0152 (A 3 VITESSES ET COMMANDE D’1 ELECTROVALVE) PARA CONEXIONES CON TERMOSTATO EMPOTRADO MODELO B0152 (DE 3 VELOCIDADES Y MANDO DE 1 ELECTROVÁLVULA) Pour connexions et alarmes voir Tab.1 et Tab.2 Para las conexiones y alarmas, véanse las tablas Tab. 1 y Tab. 2. 8  POUR CONNEXIONS AVEC THERMOSTAT MURAL MODELE B0151 (A 3 VITESSES ET COMMANDE D’1 ELECTROVALVE) PARA CONEXIONES CON TERMOSTATO DE PARED MODELO B0151 (DE 3 VELOCIDADES Y MANDO DE 1 ELECTROVÁLVULA) SCHEMA DE BRANCHEMENT A COMMANDE DIRECTE, A DISTANCE, DES DEUX ELECTROVALVES : CHAUD ET FROID. ESQUEMA DE CONEXIÓN CON MANDO DIRECTO REMOTO DE LAS DOS ELECTROVÁLVULAS: CALOR Y FRÍO. ELIMINATION Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l’environnement et la santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit. Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressezvous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE. DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. 9