Transcripción de documentos

DT-722 PROMAX - DIGITAL TO TV © DT-722 COMBINADOR DVB-T DE 4 ENTRADAS CON SALIDA AMPLIFICADA 4 INPUT DVB-T COMBINER WITH ONE SINGLE AMPLIFIED OUTPUT COUPLEUR DVB-T DE 4 ENTRÉES AVEC UNE SORTIE AMPLIFIÉE Instrucciones de montaje y conexionado Instructions for assembly and connection Instructions de montage et de connexion Descripción Description Description El DT-722 es un combinador de cuatro entradas y una salida diseñado para mezclar las señales RF de salida de los moduladores y de los transmoduladores de COFDM junto con los canales TDT disponibles. The DT-722 is a combiner with four inputs and one output designed to mix output RF signals of COFDM modulators and transmodulators with available DTT channels in the area. Le DT-722 est un coupleur avec quatre entrées et une sortie conçu pour combiner les signaux RF de sortie des modulateurs et des transmodulateurs du COFDM avec d’autres signaux TNT disponibles. The system provides an amplified Le système fournie une sortie amplifiée El sistema proporciona una salida output of 130 dBµV (+22 dBm). de 130 dBµV (+22 dBm). amplificada de 130 dBµV (+22 dBm). 1 Led de Encendido ON Led Led en marche 2 Entrada señal DVB-T DVB-T Input Entrée du signal DVB-T 3 Salida señal combinada Combined Output Signal Sortie du coupleur 4 Entrada de alimentación y Control Power and Control Input Entrée d’alimentation et de contrôle Fig. 1.- DT-722 09/2009 - 0 MI1687 - 1  DT-722 Accesorios suministrados Accessories supplied Accessoires fournis La unidad DT-722 se suministra con The DT-722 unit comes with the L'unité DT-722 est livré avec ce qui suit los siguientes accesorios: accessoires de montage. following mounting accessories. AD051 - 1xAdap BNC/M–“F”/H AD052-1xAdap BNC/M–TV/H“NF” ZB075 – 4x Carga BNC 75 Ohm MI1687 – 1x Manual de Instr. AD051 - 1xAdap BNC/M–“F”/H AD052-1xAdap BNC/M–TV/H“NF” ZB075– 4x Resistance BNC 75 Ohm MI1687 - 1x User’s Manual AD051 - 1xAdap BNC/M–“F”/H AD052-1xAdap BNC/M–TV/H“NF” ZB075 – 4x Résistance BNC75 Ohm MI1687 - 1x Manuel d’utilisation Por favor, antes de iniciar la Please, before starting to assemble, S’il vous plaît, avant de commencer instalación compruebe que tiene check you have all the items listed. l'installation assurez-vous d'avoir tous todos los elementos detallados. les éléments énumérés. Instrucciones de montaje Assembly instructions Instructions de montage 1.- Posicione el módulo DT-722 en el 1 .- Position the DT-722 module at 1.- Placez le module DT-722 au extrême extremo derecho de la estructura the right end of the subrack droite de la structure du subrack. del subrack. (Fig. 2) (Fig. 2). structure. (Fig. 2) 2.- Deslice el módulo entre los 2 .- Slide the module between the 2.- Faisiez glisser le module entre les perfiles del subrack hasta que la subrack sections until the front profile du subrack jusqu'à ce que le panneau est ajusté. carátula frontal quede ajustada. cover of the module is adjusted. 3.- Atornille la carátula frontal del 3 .- Screw the front cover of the 3.- Vis le panneau frontal du module à la módulo a la guía superior e inferior module to the top and bottom of the guide haut et bas laquelle se trouve aux profilés latéraux du subrack. de los perfiles frontales del subrack. subrack sections. Fig. 2.Conexionado de alimentación y control Connecting control Power supply and Connexion de puissance et de contrôle 1.- Desconecte la alimentación del 1.- Turn off the system DTTV. sistema DTTV. 2.- Connect the output of the control 2.- Conecte la salida del módulo de module DT-800 to the power input control DT-800 a la entrada de of the module DT-722. (Fig. 1. -4 -) alimentación del módulo DT-722. 3.- Connect the signals to process to (Fig. 1. -4-) the inputs of the combiner. 3.- Conecte las señales a procesar a (Fig. 1. -2 -) las entradas del combinador. (Fig. 1. -2-). 4.- The signals are combined 4.- Las señales se combinan dando resulting in a signal that is sent to lugar a una señal que se envía al the output connector. (Fig. 1. - 3 -) 1.- Débranchez l’alimentation électrique du système DTTV. 2.- Connecter la sortie du module de contrôle DT-800 à la puissance d' entrée du module DT-722. (Fig. 1. - 4 -) 3.- Connectez les signaux à traiter aux entrées du coupleur. (Fig. 1. -2 -) 4.- Les signaux sont combinés et le signal obtenu est envoyé à la sortie. (Fig. 1 .- 3 -). conector de salida. (Fig. 1.- 3-). 5.- Connect the output signal to the 5.- Connecter le signal de sortie à un 5.- Conecte la señal de salida a otro next module or to the distribution autre module ou à un réseau de distribution. network. módulo o a una red de distribución. 6.- Coloque las resistencias de carga 6.- Place the load resistors in the 6.- Placez la résistance de charge aux en los conectores de entrada de los input connectors of the combiners connecteurs d'entrée des coupleurs qui restent décompensés. combinadores que queden that are unbalanced. descompensados. 2 09/2009  DT-722 Consulte la figura 3.- para ver un See Figure 3.- for an example of Voir Figure 3.- pour un exemple de configuration DTTV. ejemplo de configuración de DTTV configuration. conexionado DTTV. Especificaciones Margen de frecuencias Entrada Tipo Conector SPECIFICATIONS De 50 MHz (C-2) 860 MHz (C-69). 4 entradas. Impedancia hembra. Perdidas de Retorno <-15 dB. Nivel Máximo de entrada COFDM 1 canal a 87 2 canales ± 3 dB. 4 canales ± 3 dB. 8 canales ± 3 dB. 16 canales ± 3 dB. 75 Ω a BNC Input Type Connector Return Losses Maximum COFDM Input dBµV ± 3 dB. a 84 dBµV a 81 dBµV a 78 dBµV a 75 dBµV Salida Tipo Conector 1 salida amplificada. Impedancia 75 Ω BNC hembra Perdidas de retorno <-15 dB Potencia máxima COFDM +22 dBm MER >34 dB de 750 MHz a 860 MHz >37 dB de 50 MHz a 750 MHz Ancho de banda 4,2 MHz (BW = 8 MHz) >43 dBc de 650 MHz a 860 MHz. >51 dBc de 50 MHz a 650 MHz. Ganancia 43 dB ± 3 dB entre cada entrada – salida. Nivel máximo de salida 1 canal a 130 dBmV 2 canales a 127 dBµV 4 canales a 124 dBµV 8 canales a 121 dBµV 16 canales a 118 dBµV Alimentación A través DT-800. Conector JST B08P-XL-HDS (cable de conexión suministrado con DT-800) Tensión de alimentación y consumo máximo Frequency Bands +12 V ; (1,45 A tip.). del módulo <1,6 A Output Type Connector Return Losses Maximum COFDM Power MER SPECIFICATIONS From 50 MHz (C-2) 860 MHz (C-69). 4 inputs. Impedance female. <-15 dB. 1 channel ± 3 dB. 2 channel ± 3 dB µV ± 4 channel ± 3 dB. 8 channel ± 3 dB 16 channel ± 3 dB 75 at Ω to BNC 87 dBµV at 84 3 dB at 81 dBµV dBµV at dBµV 78 Bande de mesure Entrée Type Connecteur Pertes de retour Niveau d'entrée maximum COFDM at 75 dBµV Sortie Type Connecteur 1 amplified output. Impedance 75 Ω BNC female <-15 dB +22 dBm >34 dB from 750 MHz to 860 MHz >37 dB from 50 MHz to 750 MHz Bandwidth 4.2 MHz (BW = 8 MHz) >43 dBc from 650 MHz to 860 MHz >51 dBc from 50 MHz to 650 MHz Gain 43 dB ± 3 dB between each input- output Maximum output level 1 channel at 130 dBmV 2 channel at 127 dBµV 4 channel at 124 dBµV 8 channel at 121 dBµV 16 channel at 118 dBµV De 50 MHz (C-2) 860 MHz (C-69). 4 entrée. Impédance femelle. <-15 dB. 75 à Ω BNC 1 canal à 87 dBµV ± 2 canaux de 84 ± 3 dB. 4 canaux de 81 ± 3 dB. 8 canaux de 78 ± 3 dB. 16 canaux de 75 ± 3 dB. 3 dB. dBµV dBµV dBµV dBµV 1 Amplified sortie. Impédance 75 Ω femelle. <-15 dB BNC Pertes de retour Puissance maximale COFDM +22 dBm. MER >34 dB de 750 MHz à 860 MHz >37 dB de 50 MHz à 750 MHz Largeur de Bande 4,2 MHz (BW = 8 MHz) >43 dBc de 650 MHz à 860 MHz >51 dBc de 50 MHz à 650 MHz Gain 43 dB ± 3 dB entre chaque entrée - sortie Niveau de sortie maximale 1 canal à 130 dBmV 2 canaux à 127 dBµV 4 canaux à 124 dBµV 8 canaux à 121 dBµV 16 canaux à 118 dBµV Voltage Via the DT-800 Control and Power Module. Alimentation Via le module DT-800. Connector JST B08P-XL-HDS (connecting cable supplied with DT-800) Connecteur JST B08P-XL-HDS (câble de connexion fourni avec DT-800) +12 V ; <1,6 A (1,45 A tip.). Consumption maximun +12 V ; <1.6 A (1.45 A tip.) Tension maximale Condidiones ambientales de funcionamiento Altitud Hasta 2000 m. Margen de Temperaturas De 5 °C a 40 °C. Humedad relativa Máxima 80% (hasta 31 °C), decreciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C. Operating environmental conditions Altitude Up to 2000 m. Temperature range From 5 °C to 40 °C. Max. Relative Humidity 80% (up to 31 °C), decreasing lineally up to 50% at 40 °C. Conditions d’environnement De fonctionnement. Altitude Jusqu’à 2000 m. Domaine de températures De 5 °C à 40 °C. Humidité relative maximale 80% (Jusqu’à 31 °C), en décroîssant jusqù à 50% à 40 ° C. Características mecánicas Dimensiones A. 50 x Al.262 x Pr. 230 mm. Peso 0,930 kg. Mechanical features Dimensions W. 50 x D. 230 mm. Weight 0.930 kg Caractéristiques mécaniques Dimensions L. 50 x H.262 x Pr. 230 mm. Poids 0,930 kg. Accesorios incluidos 1 x 0 AD051 Adap BNC/M–“F”/H. 1 x 0 AD052 Adap NC/M–TV/H“NF”. 4 x 0 ZB075 Carga BNC 75 Ω. 1 x 0 MI1687 Manual de Instrucciones. Included accesories 1 x 0 AD051 BNC/M–“F”/H Adaptor. 1 x 0 AD052 NC/M–TV/H“NF” Adaptor”. 4 x 0 ZB075 BNC Termination Resistor 75 Ω. 1 x 0 MI1687 Installation Manual. 09/2009 H. 262 x Accessoires inclus 1 x 0 AD051 Adaptateur BNC/M–“F”/H. 1 x 0 AD052 Adaptateur NC/M–TV/H“NF”. 4 x 0 ZB075 Résistance de charge BNC 75 Ω. 1 x 0 MI1687 Manuel d’ Utilisation. 3