Transcripción de documentos

VIGTIGT! BEHOLD TIL SENERE BRUG. DK ADVARSEL • Undlad at bruge dette produkt, medmindre alle dele er sikkert fastgjort. • Lad ikke andre børn lege med dette produkt. • Efterlad aldrig barnet uden opsyn. • Vær opmærksom på risikoen for, at barnet forsøger at holde fast i skråstolen eller bakken og vælte stolen. • Et barn, der hænger eller trækker i bakken, eller for megen vægt placeret på bakken kan få stolen til at vælte. • Sørg for, at selen er monteret korrekt. • Undlad at brug den høje stol, medmindre alle komponenter er monteret korrekt og justeret. • Vær opmærksom på faren ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske varmeapparater, gasovne osv. i nærheden af stolen. • Undlad at bruge den høje stol, indtil barnet kan sidde selv. • Undlad at bruge den høje stol, hvis en komponent er i stykker, ødelagt eller mangler. • Barnestolen må aldrig bruges som en ekstra stol. Undlad at bruge barnestolen uden bagstykke og plastforstykke. Barnestolen må kun bruges sammen med Stokke® Steps Chair stolen. • Maks. vægtbelastning på bakken er 5 kg. Produktinformation Rengøring og vedligeholdelse: Bakken på Stokke® Steps™ n må IKKE vaskes i en opvaskemaskine. Rengør bakken med en klud med varmt vand og mild sæbe. Bakken er omhyggeligt afprøvet med forskellig slags mad, som potentielt kunne misfarve produktet. Men vi tilråder stadig at fjerne madrester og andet spild fra produktet omgående efter brug for at undgå mulig misfarvning. 6 | S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY OLULINE! HOIDKE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. EE HOIATUS! • Äge kasutage toodet, kui selle kõik osad ei ole kinnitatud. • Ärge lubage teistel lastel tootega mängida. • Ärge jätke last kunagi järelevalveta. • Atcerieties, ka bērns var mēģināt turēties pie šūpuļkrēsla vai paplātes, apgāžot krēslu. • Kui laps ripub alusel või sellest tõmbab või kui alusele pannakse liigne raskus, võib tool ümber minna. • Kontrollige, kas rihm on õigesti kinnitatud. • Ärge kasutage söötmistooli, kui kõik selle osad ei ole õigesti paigaldatud ja reguleeritud. • Arvestage söötmistooli läheduses oleva lahtise tule ja muude kuumusallikatega, näiteks elektriradiaator, gaasipliit jne. • Ärge kasutage söötmistooli, kui laps ei oska veel iseseisvalt istuda. • Ärge kasutage söötmistooli, kui mõni selle osa on purunenud, katki või puudu. • Ärge kasutage lapseistet turvaistmena. Ärge kasutage lapseistet ilma seljatoe ja plastsiinita. Lapseistet tohib kasutada ainult koos tooliga Stokke® Steps Chair. • Maksimaalne raskus alusel ei tohi ületada 5 kg. Puhastamine ja hooldus: Stokke® Stepsi lauapinda EI TOHI pesta nõudepesumasinas. Puhastage lauapinda sooja vee, õrna seebi ja lapiga. Lauaplaati on põhjalikult testitud mitmesuguste toiduainetega, mis võivad tootele plekke jätta. Kuid võimalike plekkide vältimiseks soovitame siiski toiduained ja lekked tootelt kohe pärast kasutamist eemaldada. ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA. ES ¡ADVERTENCIA! • No utilice este producto si antes no se han ajustado firmemente todas las partes. • No deje que otros niños jueguen con este producto. • No deje al niño sin vigilancia. • Existe el riesgo de que el niño intente colgarse de la hamaca o de la bandeja y dé vuelta la silla. • Un niño que se cuelga o tira de la bandeja, o un peso excesivo colocado en la misma, puede hacer que la silla se caiga. • Asegúrese de que la correa esté correctamente instalada. • No utilice la trona a menos que todos los componentes están correctamente abrochados e instalados. • El fuego y las fuentes de calor intenso, tales como radiadores eléctricos y hogueras a gas, presentan un riesgo cuando se encuentran a proximidad de la trona. • Sólo utilice la trona cuando el niño pueda sentarse sin ayuda. • No utilice la trona si hay partes rotas, rasgadas o si falta alguna pieza. • El asiento para niños pequeños nunca debe ser utilizado para elevar al niño. No utilice el asiento para niños sin la parte de atrás y la baranda de plástico. Sólo utilice el asiento para niños pequeños en conjunto con la silla Stokke® Steps Chair. • El peso máximo en la bandeja nunca debe superar los 5 kg. Información del producto Limpieza y mantenimiento: La bandeja Stokke® Step™s NO debe lavarse en el lavavajillas. Utilice un paño con agua tibia y jabón suave para limpiar la bandeja. La bandeja ha sido ampliamente probada con diferentes tipos de alimentos que pudieran mancharla a fin de diseñarla para que resista las mismas. En cualquier caso, recomendamos quitar cualquier resto de comida o líquido derramado en la bandeja al momento a fin de evitar cualquier mancha. VAROITUS! ÄLÄ ANNA MUIDEN LASTEN LEIKKIÄ TÄLLÄ TUOTTEELLA. FI VAROITUS • Älä käytä tätä tuotetta, jos kaikkia osia ei ole kiinnitetty kunnolla. • Älä anna muiden lasten leikkiä tällä tuotteella. • Älä jätä lasta ilman valvontaa. • Huomaa, että lapsi voi yrittää riippua hyppykeinussa tai tarjottimessa, jolloin tuoli kaatuu. • Tarjottimesta roikkuva tai sitä kiskova lapsi tai liiallisen painon asettaminen tarjottimelle voi keikauttaa tuolin kumoon. • Varmista, että valjaat on kiinnitetty oikein. • Älä käytä korkeaa istuinta, jos kaikkia osia ei ole kiinnitetty ja säädetty oikein. • Ole varovainen, jos korkean istuimen läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde, kuten sähkö- tai kaasulämmitin. • Älä käytä korkeaa istuinta ennen kuin lapsi osaa istua itsenäisesti. • Älä käytä korkeaa istuinta, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai puuttuu. • Istuinta ei saa käyttää turvavyötyynynä. Älä käytä istuinta ilman selkänojaa ja muovikiskoa. USER GUIDE  УВАГА! НЕОБХІДНО ЗБЕРІГАТИ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Не використовуйте цей виріб, доки всі його компоненти не будуть належним чином закріплені. • Не дозволяйте іншим дітям грати з цим виробом. • Не залишайте дитину без нагляду. • Пам’ятайте про ризик того, що дитина може спробувати повиснути на гойдалці або лотку та перекинути ланцюг. • Стілець може перекинутися у разі перевантаження лотка, або внаслідок того, що дитина повисає на лотку або тягне його до себе. • Переконайтеся, що ремені безпеки встановлено належним чином. • Не використовуйте високий стілець, доки всі компоненти не будуть правильно встановлені та відрегульовані. • Пам’ятайте про ризик від відкритого вогню або інших джерел сильного нагріву, таких як електрокомини, газові комини тощо, на близькій відстані від високого стільця. • Не використовуйте високий стілець, доки дитина не зможе сидіти самостійно. • Не використовуйте високий стілець, якщо будь-який його елемент поламаний, зношений або відсутній. • Дитячий стілець ні в якому разі не можна використовувати в якості стільця-підставки. Не використовуйте дитячий стілець без U S E R G U I D E   спинки та пластикової перекладки. Дитячий стілець слід використовувати лише разом зі стільцем Stokke® Steps Chair. • Максимальна вага на лотку не повинна перевищувати 5 кг/11 фунтів. Максимальна вага на лотку не повинна перевищувати 5 кг/11 фунтів. Інформація про виріб Чищення та НЕ МОЖНА мити знімну тацю Stokke® Steps у посудомийній машині. Чистити тацю ганчіркою та теплою водою з м’яким милом. Лоток було ретельно протестовано щодо використання з різними видами харчових продуктів, які можуть залишити на ньому плями. Проте, щоб уникнути появи плям, ми рекомендуємо негайно прибирати з лотка харчові продукти, що упали чи були розлиті на нього. US/CA IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING • Prevent serious injury or death from falls or sliding out. • Always secure child in the restraint • Never leave child unattended. • Be aware of the risk that a child may attempt to hang on to the bouncer or the tray and tip the chair over. • A child hanging or pulling on the tray ,or excessive weught placed on the tray ,may cause the chair to tip over. • The child should be secured in the high chair at all times by the restraining system. The tray is not designed to hold the child in the chair. It is recommended that the high chair be used only by children capable of sitting upright unassisted. • The Baby Set shall never be used as a booster seat. Never use the Baby Set without the back and the plastic rail. The Baby Set shall only be used in combination with the Stokke® Steps Chair. • Do not use this product unless all parts have been securely fastened. • Do not let other children play with this product. • Do not leave the child unattended. • Make sure that the harness is correctly fitted. • Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted. • Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires etc. in the vicinity of the high chair. • Do not use the high chair until the child can sit up unaided. • Do not use the high chair if any part is broken, torn or missing. • The maximum weight on the tray must never exceed 5kgs/11 lbs. Product information Cleaning and maintainance: Stokke® Steps Tray must NOT be washed in a dishwasher. Clean the tray with a cloth with warm water and mild soap. The tray is has been thoroughly tested with different foods that could potentially stain the product. However, we still advice removing food and spill from the products right after use in order to avoid any potential staining. US ¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURA REFERENCI. ADVERTENCIA: • Evite lesiones graves por caídas o resbalones. • Siempre sujete al niño con las correas de seguridad • Nunca deje al niño sin vigilancia. • Existe el riesgo de que el niño intente colgarse de la hamaca o de la bandeja y dé vuelta la silla. • Un niño que se cuelga o tira de la bandeja, o un peso excesivo colocado en la misma, puede hacer que la silla se caiga. • El niño debe estar siempre sujeto a la trona por el sistema de retención. La bandeja no está diseñada para sujetar al niño en la silla. Se recomienda que sólo los niños capaces de sentarse erguidos sin ayuda utilicen la trona en posición vertical. • El asiento para niños pequeños nunca debe ser utilizado para elevar al niño. No utilice el asiento para niños sin la parte de atrás y la baranda de plástico. Sólo utilice el asiento para niños pequeños en conjunto con la silla Stokke® Steps™ Chair. • ¡Advertencia! No utilice este producto si antes no se han ajustado firmemente todas las partes. • ¡Advertencia! No deje que otros niños jueguen con este producto. • No deje al niño sin vigilancia. • Asegúrese de que la correa esté correctamente instalada. • No utilice la trona a menos que todos los componentes están correctamente abrochados e instalados. S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY | 13  • El fuego y las fuentes de calor intenso, tales como radiadores eléctricos y hogueras a gas, presentan un riesgo cuando se encuentran a proximidad de la trona. • Sólo utilice la trona cuando el niño pueda sentarse sin ayuda. • No utilice la trona si hay partes rotas, rasgadas o si falta alguna pieza. • El peso máximo en la bandeja nunca debe superar los 5 kg. Información del producto Limpieza y mantenimiento: La bandeja Stokke® Steps NO debe lavarse en el lavavajillas. Utilice un paño con agua tibia y jabón suave para limpiar la bandeja. La bandeja ha sido ampliamente probada con diferentes tipos de alimentos que pudieran mancharla a fin de diseñarla para que resista las mismas. En cualquier caso, recomendamos quitar cualquier resto de comida o líquido derramado en la bandeja al momento a fin de evitar cualquier mancha. CA IMPORTANT ! À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. AVERTISSEMENT : • Empêchez les blessures graves dues aux chutes et aux glissements. • Attachez toujours l’enfant à l’aide du système de retenue • Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • Sachez que l’enfant peut essayer de s’accrocher à la chaise berçante ou au plateau et faire basculer la chaise. 14 | S T O K K E ® S T E P S ™ B A B Y S E T T R AY • Un enfant qui s’accroche ou tire sur le plateau, ou un poids excessif placé sur le plateau, risque de faire tomber la chaise. • L’enfant doit être correctement installé dans la chaise haute à tout moment et maintenu à l’aide du système de retenue. Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans la chaise. Il est recommandé d’utiliser la chaise haute en position verticale uniquement lorsque l’enfant est capable de se tenir assis sans assistance. • Le siège pour tout-petit ne doit pas être utilisé en guise de rehausseur. N’utilisez pas le siège pour tout-petit sans le dossier et le rail en plastique. Le siège pour tout-petit doit seulement être utilisé avec la chaise Stokke® Steps Chair. • Avertissement ! Utilisez ce produit uniquement si tous les éléments sont correctement attachés. • Avertissement ! Ne laissez pas d’autres enfants jouer avec ce produit. • Ne laissez pas l’enfant sans surveillance. • Assurez-vous que le harnais est correctement ajusté. • Utilisez la chaise haute uniquement si tous les éléments sont correctement ajustés et attachés. • Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à gaz, etc., présentent un risque lorsqu’ils se trouvent à proximité de la chaise haute. • N’utilisez pas la chaise haute avant que votre enfant soit capable de s’asseoir seul. • N’utilisez pas la chaise haute si une pièce est cassée, déchirée ou manquante. • Le plateau a été conçu pour supporter un poids maximum de 5 kg. Le plateau a fait l’objet de tests poussés avec différents aliments susceptibles de le tacher. Nous conseillons toutefois de nettoyer la nourriture ou les liquides après utilisation afin d’éviter de le tacher. Informations sur le produit Nettoyage et entretien : Le plateau Stokke® Steps Tray ne doit pas être lavé dans le lave-vaisselle. Pour nettoyer le plateau, utilisez un chiffon mouillé avec de l’eau tiède et du savon doux. USER GUIDE