Transcripción de documentos

Información general sobre el libro de repuestos SFU 10/200 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 14 5000004755 - 100 Umformer Kpl. Converter cpl. Convertidor cpl. Convertisseur cpl. SFU 10/200 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000012362 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 3 5001803025 1 pc GEEV-Stutzen Atornillado Screw connection Raccord à vis 4 5000032136 1 pc Motorschutzschalter Interruptor guarda-motor Protective motor switch Disjoncteur de protection 7 5000024341 1 pc Sterndreieckschalter Llave estrella-triángulo Star delta switch Commutateur étoile-triangle 9 5000046455 1 pc Schaltkasten Caja de mando Switch box Bôite de commande 10 5000046848 2 pc Klemmleiste Regleta de sujeción Terminal strip Triangle de serrage 11 5000011731 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 13 5000024347 1 pc Entstörkondensator Condensador antiparasitario Supressor Condensateur antiparasite 15 5000012357 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 17 5000013861 1 pc U-Bügel Estribo U-shaped frame Étrier 18 5000024335 1 pc Schaltkastendeckel Cubierta Cover Couvercle 19 5000013043 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico 20 5000013178 2 pc 21 5000037620 1 22 5000046943 23 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 25Nm/18ft.lbs M3 x 16 ISO1207 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs DIN933 Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 45 ISO1207 Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M4 ISO4032 pc Trenntrafo Transformador de separación Isolating transformer Transformateur de disjonction 2 pc Hülse Collar Sleeve Douille 5000011702 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M6 x 25 ISO1207 24 5000037109 4 pc Dichtring Anillo de junta Gasket Bague détanchéité 25 5002003529 1 m Moosgummischnur Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 28 5000097493 1 pc Spannungsregler Regulador de tensión Voltage regulator Régulateur de tension 30 5000011713 12 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 16 31 5002003529 1 m Moosgummischnur Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 5 32 5000024346 1 pc Motorschutzschalter Interruptor guarda-motor Protective motor switch Disjoncteur de protection 33 5000011724 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 34 5000046927 2 pc Schwingmetallpuffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon métallique oscillant 35 5000024324 1 pc Lüfterhaube Tapa del ventilador Fan cowl Capot cage de ventilateur 36 5000011797 6 pc Flachkopfschraube Tornillo de cabeza planaatado Pan head screw Vis lentiforme 37 5000024323 1 pc Lüfter Ventilador Fan Ventilateur 38 5000024319 1 pc Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 9 / 14 5 ISO1207 M4 x 10 5Nm/4ft.lbs ISO1207 M5 x 10 ISO1580 5000004755 - 100 5004902390 Umformer Kpl. Converter cpl. Convertidor cpl. Convertisseur cpl. SFU 10/200 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 39 5000024322 2 pc Passscheibe Arandela de ajuste Shim ring Disque dajustage 40 5000024321 2 pc Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 41 5000046847 1 pc Läufer Kpl. Rotor cpl. Rotor cpl. Rotor cpl. 42 5000024311 1 pc Generatorstator Estator del generador Stator stack Stator de générateur 44 5000046926 1 pc Abdeckung Cubierta Covering Couverture 46 5000024305 1 pc Motorstator Estator del motor Stator stack Stator du moteur 47 5000011367 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 49 5000024320 1 pc Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 50 5000010879 3 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 52 5000058812 1 pc Zwischenschild Placa intermedia Intermediate plate Palier intermédiaire 53 5000046908 1 pc Drehübertrager-Stator Transmisión de revoluciones Field transmitter Transmetteur tournat 55 5000046842 1 pc Schutzhaube Cubierta de protección Protective hood Capot de protection 56 5000046949 1 pc Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 57 5000058813 3 pc Spannbolzen Perno de sujeción Pulling bolt Boulon de serrage 58 5000046925 1 pc Federscheibe Arandela elástica Spring washer Rondelle à ressort 59 5000014517 1 pc Rillenkugellager Rodamiento a bolas Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 60 5000011735 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 61 5000046843 1 pc Gleichrichtersatz Juego de rectificador Rectifier stack Jeu de redresseur 62 5000046452 1 pc Drehübertrager-Läufer Transmisión de revoluciones Field transmitter Transmetteur tournat 63 5000013187 1 pc Zylinderstift Pasador cilíndrico 65 5000011331 8 pc 66 5000011725 2 68 5000032731 69 70 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 54 x 45 x 0,5 M6 x 30 10Nm/7ft.lbs DIN931 M5 ISO4032 M3 x 6 ISO1207 Straight pin Goupille cylindrique 6m6 x 20 DIN6325 Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 50 10Nm/7ft.lbs DIN931 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 8 ISO1207 1 pc Abdeckung Cubierta Covering Couverture 5000031187 1 pc Sicherung Fusible Fuse Fusible 5000068737 1 pc Klemmbrett Terminal de bornes Terminal board Triangle de serrage 11 / 14 5A 5000004755 - 100 5004902391