Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HI1000 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5200011233 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HI1000 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5200011233 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI1000 Skid Assembly Unterbau Conjunto Patín Base du Générateur Compl. 8 Duct adapter Luftleitblechadapter Adaptador de conducto RéservoirAdaptateur de conduit 10 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 12 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 14 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 16 Seal Dichtung Empaque Joint 18 Brace Strebe Apoyo Ventrière 20 Blower cpl. Gebläse kpl Ventilador, acopl. Soufflante compl. 22 Blower Gebläserad Ventilador Ventilateur 24 Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ 26 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 28 Fuel filter cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible compl. Filtre à carburant compl. 30 Fuel heater Kraftstoffheizgerät Calentador para combustible Appareil de chauffage de carbu 32 Fuel line plumbing cpl. Kraftstoffleitungsrohre, kpl. Plomería, línea de combustible, acopl. Tuyauterie de carburant compl. 34 5200011233 - 100 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI1000 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 36 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. 38 Blower housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 42 Wiring cpl. Verdrahtung, kpl. Acopl. de alambre Câblage compl. 44 Wiring cpl. (2) Verdrahtung, kpl. (2) Acopl. de alambre (2) Câblage compl. (2) 46 Control box mounting panel Schaltkasten, Konsolen-Panel Panel de montaje, caja de control Panneau de fixation, boîtier d 48 Control Panel cpl. 1 Betätigung kpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 50 Control Panel cpl. 2 Betätigung kpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 52 Blower housing Lüftergehäuse Cubierta Réservoi 56 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 58 Blower housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 60 Blower housing (shroud) Lüftergehäuse Cubierta Boîtier du ventilateur 62 Blower housing (shroud) Lüftergehäuse Cubierta Boîtier du ventilateur 64 Outlet box Anschlußkasten Caja de salida Boîte à prise de courant 66 6 5200011233 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HI1000 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 68 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 70 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 72 Top panel Panel oben Panel superior Tableau supérieur 74 Panel-side Seiten-Panel Panel-lateral Panneau - latéral 76 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 78 Label Set Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants 80 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 83 Shield, Kit Schild, Satz Protector, Juego Protection, Jeu 84 5200011233 - 100 7  Duct adapter Luftleitblechadapter Adaptador de conducto RéservoirAdaptateur de conduit HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 59 5200003360 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 1 Duct adapter Luftleitblechadapter Adaptador de conducto Adaptateur de conduit 20,00in 5200011233 - 100 11  Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HI1000 12 5200011233 - 100  Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5200006854 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 220 0183193 1 Sightglass Ölschauglas Mirilla del nivel de aceite Verre-regard d'huile 430 5200025579 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Pièce en fonte pour raccordeme 572 5200021929 2 Gasket Dichtung Junta Joint 633 0029116 28 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 730 Gasket Dichtung Junta Joint 5200006616 2 5200011233 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 1 x 20 10Nm/7ft.lbs  Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200006854 4 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 5200008801 1 Support bracket Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Console de support 5 5200014125 2 Brace Strebe Apoyo Ventrière 6 5200008796 1 Support bracket Unterstützungskonsole Ménsula de soporte Console de support 500 0173960 56 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 504 0192393 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 505 0010368 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 526 0011457 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 DIN933 528 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 5200011233 - 100 15 31Nm/23ft.lbs ISO7090  Blower cpl. Gebläse kpl Ventilador, acopl. Soufflante compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 206 5200006643 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 225 0192539 1 Motor mount Motorkonsole Montura del motor Moteur 226 5200004662 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 227 5200007332 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 228 0192542 1 Bushing Buchse Buje Douille 229 5200007334 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 345 5200021450 1 Motor Motor Motor Moteur 5200011233 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1 3/16in  Blower Gebläserad Ventilador Ventilateur HI1000 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 206 5200006643 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 225 0192539 1 Motor mount Motorkonsole Montura del motor Moteur 226 5200004662 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 227 5200007332 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 228 0192542 1 Bushing Buchse Buje Douille 229 5200007334 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 346 0173256 1 Strain relief Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1in NPT 347 0174000 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1,00in 5200011233 - 100 25 1 3/16in  Blower cpl. 1~ Gebläse kpl. 1~ Ventilador, acopl. 1~ Soufflante compl. 1~ HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 27 5200015498 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Angle Winkel Angulo Angle 501 0189215 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 505 0010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 509 0010365 6 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 517 0116164 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 518 0192757 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in ID 530 0011535 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 25 556 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 5200011233 - 100 27 ISO4762 49Nm/36ft.lbs ISO7090  Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5200006854 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Heater cpl. Heizung, kpl. Calentador, acopl. Réchauffeur compl. 5200008172 1 Burner control box Brennersteuerkasten Caja de control del quemador Boîtier de commande de brûleur 46 5200008435 1 Flange Flansch Brida Collerette 60 5200024877 1 Gasket Dichtung Junta Joint 204 5200014127 1 Burner cpl. (Diesel) Brenner, kpl. (Diesel) Acopl. quemador (Diesel) Brûleur compl. (Diesel) 500 0173960 32 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 17 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 504 0192393 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 505 0010368 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 519 0189214 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 550 0177095 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 572 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200021929 7 5200011233 - 100 29 DIN985  Fuel filter cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible compl. Filtre à carburant compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 61 0171136 1 Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura 409 0168595 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 3/8 411 0180571 2 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 3/8 X 3/8in 417 0168078 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa filtro Filtre 5200011233 - 100 31  Fuel heater Kraftstoffheizgerät Calentador para combustible Appareil de chauffage de carbu HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 71 0183470 1 Bracket Konsole Soporte Support 409 0168595 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 3/8 410 5000180570 3 Tee fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/8 NPT 411 0180571 3 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 3/8 X 3/8in 412 5200008968 1 Nipple Nipple 418 0168044 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 420 0168334 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 421 0183772 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 422 0192408 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 423 0192640 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 425 5100024787 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 427 5200008970 2 Nipple Nippel Boquilla Raccord 3/8 NPT,3 Lg 554 0167725 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 8in 565 0167692 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/16in - 18 566 0167731 4 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5/16in 567 0167736 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/16in 590 5100025067 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 711 5200008915 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 835 5100025066 1 Tag Anhängeschild Etiqueta Etiquette 5200011233 - 100 33 3/8 NPT Nippel Boquilla Raccord 1200 200 1/4 x 3/8in 300W-120V 1/4in ID  Fuel line plumbing cpl. Kraftstoffleitungsrohre, kpl. Plomería, línea de combustible, acopl. Tuyauterie de carburant compl. HI1000 34 5200011233 - 100  Fuel line plumbing cpl. Kraftstoffleitungsrohre, kpl. Plomería, línea de combustible, acopl. Tuyauterie de carburant compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 53 0194021 1 Rear cover Hinterdeckel Tapa de atrás Couvercle arrière 61 0182210 1 Fuel fill cap Kraftstofftankdeckel Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 70 0173990 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 405 0168010 2 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 406 0168012 2 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 407 10 Tee fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/8 NPT 408 0168280 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 409 0168595 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 3/8 501 0189215 15 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 504 0192393 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 519 0189214 7 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 520 0167778 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 521 0167906 4 Spring Feder Resorte Ressort 522 0167907 4 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 524 0170416 4 Plug Stopfen Tapón Bouchon 547 0167730 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 550 0177095 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 709 0168354 2 Trim Einfassung Protección Garniture 12in 710 0169417 4 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/8in ID 712 1 Fuel hose Kraftstoffleitung Manguera de combustible Tuyau de carburant 3/8in ID 5000180570 5200008916 5200011233 - 100 35 3/8-16 x 3in  Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 53 0194021 1 Rear cover Hinterdeckel Tapa de atrás Couvercle arrière 61 0182210 1 Fuel fill cap Kraftstofftankdeckel Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 70 0173990 1 Filter bracket Filterhalterung Ménsula del filtro Support de filtre 408 0168280 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/8 x 1/4in 501 0189215 12 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 504 0192393 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 519 0189214 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 520 0167778 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 521 0167906 4 Spring Feder Resorte Ressort 522 0167907 4 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 524 0170416 4 Plug Stopfen Tapón Bouchon 547 0167730 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 550 0177095 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 709 0168354 7 Trim Einfassung Protección Garniture 12in 5200011233 - 100 37 3/8-16 x 3in  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Brûleur compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0192601 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Air tube Luftrohr Tubo de aire Tube d'air 0169264 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0169125 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 4 0169100 1 Burner replacement CAD cell Brennerersatz CAD-Cell Celda CAD de reemplazo del quemador Cellule au sulfure de cadmium 5 0181488 1 Burner control Brennerbetätigung Control del quemador Commande de brûleur 6 0192603 1 Electrical box Schaltkasten Caja eléctrica Coffret électrique 8 0192605 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0176337 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 10 0192606 1 Head Vibrationsflasche Cabeza Aiguille 11 0169153 1 Fuel Shut Off Valve Kit Kraftstoffhahn Grifo de combustible Robinet 12 0172514 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 13 0192607 1 Air intake cover Ansaugstsutzendeckel Tapa de tubuladura de aspiración Couvercle de tubulure d'aspira 14 0192608 1 Air damper Luftklappe Amortiguador aéreo Volet air 16 0169204 1 Blower Gebläserad Ventilador Ventilateur 17 0172512 1 Motor Motor Motor Moteur 18 0169120 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 19 0169154 1 Electrode kit Elektrodensatz Juego de electrodos Jeu d'électrode 21 5200018218 1 Nozzle Düse Tobera Ajutage 21 5200013958 1 Nozzle Düse Tobera Ajutage 24 0181501 1 Alarm Alarm Alarma Avertisseur 35 0181507 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 204 5200014127 1 Burner cpl. (Diesel) Brenner, kpl. (Diesel) Acopl. quemador (Diesel) Brûleur compl. (Diesel) 514 0168038 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 519 0116164 2 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 609 0116164 4 Screw Schraube Tornillo Vis M10 x 25 5200011233 - 100 39 6-5/16 x 2-3/8 3.75 gph, 60deg, B 5.5 x 60B  Wiring cpl. Verdrahtung, kpl. Acopl. de alambre Câblage compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 200 5200018601 211 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 5100018631 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 212 5200018605 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 213 5200020435 1 Cable Kabel Cable Câble 339 5100015319 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 345 5200021450 1 Motor Motor Motor Moteur 353 0169417 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 360 0166519 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 422 0192408 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 300W-120V 537 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 5200011233 - 100 45 3/8in ID  Wiring cpl. (2) Verdrahtung, kpl. (2) Acopl. de alambre (2) Câblage compl. (2) HI1000 46 5200011233 - 100  Wiring cpl. (2) Verdrahtung, kpl. (2) Acopl. de alambre (2) Câblage compl. (2) HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 200 5200018601 201 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 5200013290 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 202 5200018610 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 204 5200014127 1 Burner cpl. (Diesel) Brenner, kpl. (Diesel) Acopl. quemador (Diesel) Brûleur compl. (Diesel) 211 5200018603 1 Cable cpl., burner Kabel, kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Câble compl., brûleur 212 5200018605 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 213 5200020435 1 Cable Kabel Cable Câble 330 0183789 4 Ring terminal Geschlossen. Kabelschuh Terminal de anillo Cosse de câble à plage fermée 16-14 x 1/4in 333 0166833 3 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 12-28 GA 334 0166430 3 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 10-12 GA 335 0166473 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 339 5100015319 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 345 5200021450 1 Motor Motor Motor Moteur 353 0169417 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 360 0166519 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 422 0192408 1 Heater Heizung Calentador Réchauffeur 300W-120V 505 0010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 563 0073164 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 10 5200011233 - 100 47 3/8in ID 10Nm/7ft.lbs DIN985  Control box mounting panel Schaltkasten, Konsolen-Panel Panel de montaje, caja de control Panneau de fixation, boîtier d HI1000 48 5200011233 - 100  Control box mounting panel Schaltkasten, Konsolen-Panel Panel de montaje, caja de control Panneau de fixation, boîtier d HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 34 5200015516 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 5200015517 1 Panel Panel Panel Tableau 58 5200000508 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 200 5200018601 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 210 5200018764 1 Label-control panel Aufkleber-Schalttafel Calcomania-Tablero de mando Autocollant-Tableau de command 501 0189215 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 503 0028949 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 504 0192393 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 508 M6 x 20 10Nm/7ft.lbs 5200001234 2 Hex screw Schraube Tornillo Vis 544 0173966 2 Screw Schraube Tornillo Vis 548 0172467 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-1/2 ID x 2 550 0177095 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1 705 0182246 1 Seal Dichtung Empaque Joint 5200011233 - 100 49 7.02.22,ISO 4017  Control Panel cpl. 1 Betätigung kpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 HI1000 50 5200011233 - 100  Control Panel cpl. 1 Betätigung kpl. 1 Regulador compl. 1 Commande compl. 1 HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 9 5200014694 10 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 5200021838 1 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 12 5200017733 1 Control board Schalttafel Tarjeta de Control Carte de commande 15 5200022879 1 Solenoid Solenoid Solenoide Solénoïde 23 5200023568 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 5200017782 1 Power supply Steckernetzteil Fuente de alimentación Alimentation électrique 25 5200017793 2 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 26 5200017787 4 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 27 5200017784 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 28 5200017789 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 31 5200017794 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 45 5200022438 4 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 46 5200022439 4 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 48 5200022440 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal No.10-32 49 5200022441 6 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 5200011233 - 100 51 24VDC, 10A 25A  Control Panel cpl. 2 Betätigung kpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI1000 52 5200011233 - 100  Control Panel cpl. 2 Betätigung kpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 11 5200017752 12 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 5200017733 1 Control board Schalttafel Tarjeta de Control Carte de commande 15 5100013953 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 8A, 250V 16 5200017796 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 5A, 250V 17 5200017797 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 15A, 250V 18 5200017758 2 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 19 5200017759 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 20 5200017760 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 21 5200017761 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 22 5200017763 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 32 5200017735 1 Display board Anzeigetafel Placa de la pantalla Carte d'affichage 33 5200021850 11 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 34 0173867 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 35 5200021851 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M3 x 0,5 x 10 36 5000180533 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M3 40 5200017803 4 Seal Dichtung Empaque Joint 43 5200017767 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 49 5100013954 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 5A, 250V 52 5200022437 1 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 53 5200017755 4 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 57 5200025689 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 58 5200025700 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 59 5200025701 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 66 0192455 1 Plug housing Stecker Enchufe Fiche 67 0192456 1 Female connector Steckerbuchse Conector matriz Alvéole 5200011233 - 100 53 No.6-32 x 0,25in  Control Panel cpl. 2 Betätigung kpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI1000 54 5200011233 - 100  Control Panel cpl. 2 Betätigung kpl. 2 Regulador compl. 2 Commande compl. 2 HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 68 5200023568 1 Screw Schraube Tornillo Vis 70 5200010093 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 5200011233 - 100 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique HI1000 58 5200011233 - 100  Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 705 0182246 Qty. St. 1 5200011233 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Seal Dichtung Empaque Joint 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Blower housing (shroud) Lüftergehäuse Cubierta Boîtier du ventilateur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 24 5200015495 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 501 0189215 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 Seal Dichtung Empaque Joint 705 0182246 20 5200011233 - 100 63  Blower housing (shroud) Lüftergehäuse Cubierta Boîtier du ventilateur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 29 5200015511 30 5200015509 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 501 0189215 24 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 24 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 705 0182246 18 Seal Dichtung Empaque Joint 5200011233 - 100 65  Outlet box Anschlußkasten Caja de salida Boîte à prise de courant HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 44 5200008152 77 5200017009 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Outlet box Anschlußkasten Caja de salida Boîte à prise de courant 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 500 0173960 32 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 505 0010368 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 506 0010368 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN985 5200011233 - 100 67  Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 49 5200017202 50 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 5200017139 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 51 5200019763 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 201 5200013290 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 212 5200018605 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 431 5200019846 1 Bulkhead fitting Trennwandverschraubung Unión de mamparo Raccord de cloison de séparati 0,170 OD 432 5200019848 2 Jam nut Gegenmutter Contratuerca Contre-écrou 1/4in NPT 433 5200019850 1 Tube Rohr Tubo Tube 4mm ID 500 0173960 4 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 503 0028949 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 515 0167836 2 Screw Schraube Tornillo Vis 6-32x 1/2 516 0167850 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 6-32 537 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 538 0166459 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 561 0167838 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle No. 6 562 0168265 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1/2 ID x 3/4in 705 0182246 3 Seal Dichtung Empaque Joint 5200011233 - 100 69 10Nm/7ft.lbs  Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 49 5200017202 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Enclosure Gehäuse Cubierta Enceinte 5200019763 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 500 0173960 4 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 5200011233 - 100 71  Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur HI1000 72 5200011233 - 100  Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 47 5200008398 48 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rear panel Blechtafel hinten Panel trasero Tableau d'arrière 5200008397 1 Panel Panel Panel Tableau 55 0180535 2 Door hinge Türscharnier Bisagra de puerta Charnière de porte 56 0180578 1 Bracket Konsole Soporte Support 340 2 Ground wire Erdungsdraht Alambre a tierra Fil de masse 501 0189215 18 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 504 0192393 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 505 5200000983 5000173904 4 Hexagon lock nut Sechsicherungsmutter Contratuerca hexagonal Contre-écrou hexagonal 507 0167696 8 Rivet Niet Remache Rivet 3/16in 508 10 Hex screw Schraube Tornillo Vis M6 x 20 519 0189214 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle M6 535 5200000928 2 Hex head screw Schraube Tornillo Vis M6 X 60 536 5200000960 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2-7/8in 541 0168721 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 550 0177095 12 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 570 5200017530 2 Door cpl. Tür kpl. Puerta compl. Porte compl. 573 5000180577 1 Guard Schutz Protector Protection 709 0168354 4 Trim Einfassung Protección Garniture 5200001234 5200011233 - 100 73 M6 x 1 12in 7.02.22,ISO 4017  Top panel Panel oben Panel superior Tableau supérieur HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 5200009000 14 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Lifting eye bracket Aufhängeöse Punto de izaje Etrier de suspension 5200014992 1 Top panel Panel oben Panel superior Tableau supérieur 41 5200016673 24 Lower plate Unteres platte Placa inferior Plaqua inférieur 42 5200016636 1 Upper plate Oberer platte Placa superior Plaqua supérieur 43 5200015102 1 Box Kasten Caja Boîte 57 0181869 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 75 5200018774 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 500 0173960 6 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 10 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 503 0028949 5 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 558 12 Screw Schraube Tornillo Vis 559 0128369 12 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 705 0182246 Seal Dichtung Empaque Joint 5200010097 5 5200011233 - 100 75 10Nm/7ft.lbs M16 X 70 HX.HD,10.9,MZP 16 ISO7089  Panel-side Seiten-Panel Panel-lateral Panneau - latéral HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 16 5200015345 500 0173960 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 4 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 501 0189215 13 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 502 0192389 13 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 507 0167696 4 Rivet Niet Remache Rivet 3/16in 514 0189213 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 25 570 5200017530 1 Door cpl. Tür kpl. Puerta compl. Porte compl. 571 0117815 2 Handle Handgriff Manija Poignée 705 0182246 13 Seal Dichtung Empaque Joint 5200011233 - 100 77  Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. HI1000 78 5200011233 - 100  Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 213 5200020435 219 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cable Kabel Cable Câble 5200020400 1 Relay Relais Relai Relais 354 0176444 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 1in NPT 355 0176445 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 1in NPT 5200011233 - 100 79  Label Set Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants HI1000 80 5200011233 - 100  Label Set Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 210 5200018764 801 803 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Label-control panel Aufkleber-Schalttafel Calcomania-Tablero de mando Autocollant-Tableau de command 5200021890 1 Label-sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 5100014333 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 804 0183852 1 Label-symbol Aufkleber Calcomania Autocollant 200mm 805 0178180 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 200 808 1 Label Aufkleber Calcomania Réservoir 5200021891 5200011233 - 100 81  Shield, Kit Schild, Satz Protector, Juego Protection, Jeu HI1000 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100021957 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel Panel Panel Tableau 0192393 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 3 0189215 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 4 5100022725 1 Shield, Kit Schild, Satz Protector, Juego Protection, Jeu 5200011233 - 100 85