Transcripción de documentos

Leben im Bad Living bathrooms ME by Starck Mounting instructions Two-piece toilet, Single flush Notice de montage Cuvette Two Piece, Single flush Instrucciones de montaje Inodoro de dos piezas, Single flush 安装说明 分体式座便器, 单冲水 # 2171.1..85 + # 0938200085  2 MAL_56969/17.04.3  Información importante 6 说明 Installation, Montage, Montaje, 安装 en 5 fr Remarques importantes es 4 zh Important information 7 8 MAL_56969/17.04.3 3  en Important information Regarding the mounting instructions Water installation These mounting instructions come as part of the Duravit product and should be read carefully prior to installation. HET (high efficiency toilet): • with single flush: 1.28 gpf / 4.8 Ipf Explanation of the key words and symbols Operation pressure: Recommended: 25 – 80 psi / 172 – 550 kPA CAUTION NOTICE Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Installation information Is used to address practices not related to physical injury. Please read pre-installation datasheets prior to the installation. These are available to download on the Internet at www.duravit.com. Inspection (e.g. for scratches) Check for leaks and leak-tightness Target readership and qualifications The toilet must be installed by certified plumber. Risk of physical injury, product damage or potential damage! > Local installation regulations and any country-specific standards must be observed at all times. CAUTION Safety information Risk of personal injury or breakage through fragile product! > 2 people are recommended of handling. > Handle with care. CAUTION NOTICE Risk of product damage! > Overtightening may cause breakage or chipping of vitreous china. > Handle with care. NOTICE Risk of external leakage! > Do not lift or rock the toilet after placement. > If you break the watertight seal, you must install a new wax seal. 4 MAL_56969/17.04.3  À propos de cette notice de montage Installation hydraulique Cette notice de montage fait partie intégrante du produit Duravit et doit être lue attentivement avant le montage. HET (toilette haute efficacité) : • avec chasse simple : 1,28 gpf / 4,8 Ipf Explication des mots clés et des symboles Pression de service : Recommandée : 25 – 80 psi / 172 – 550 kPA ATTENTION AVIS Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner des blessures mineures ou modérées. Est utilisée pour mettre en avant des pratiques qui ne sont pas en lien avec des blessures. fr Remarques importantes Consignes d’installation Lire les fiches de pré-installation avant l’installation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur Internet à l’adresse www.duravit.com. Inspection (par ex. des rayures) Vérifier les fuites et l’étanchéité Lecteurs cibles et qualifications Les toilettes doivent être installées par un plombier certifié. Risque de blessures, ATTENTION d’endommagement du produit ou de dommages potentiels ! > Les règlementations d’installation locales et toutes les normes spécifiques au pays doivent être respectées à tout moment. Consignes de sécurité Risque de blessures ou de casse en raison de la fragilité du produit ! > 2 personnes sont recommandées pour la manipulation. > Manipuler avec précaution. ATTENTION AVIS Risque d’endommagement du produit ! > Un serrage trop fort peut entraîner des bris ou l’écaillage de la porcelaine vitrifiée. > Manipuler avec précaution. AVIS Risque de fuites externes ! > Ne pas soulever ou basculer la toilette après la mise en place. > Si vous cassez le joint étanche, vous devez installer un nouvel anneau de cire. MAL_56969/17.04.3 5  es Información importante Sobre las instrucciones de montaje Instalación de agua Estas instrucciones de montaje forman parte del producto Duravit y deben leerse detenidamente antes de la instalación. HET (inodoro de alta eficiencia): • Descarga simple: 1,28 galones por descarga / 4,8 litros por descarga Explicación de las palabras clave y los símbolos ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede producir lesiones de gravedad media o leve. AVISO Se utiliza para referirse a prácticas no relacionadas con lesiones físicas. Inspección (p. ej., arañazos) Compruebe si hay fugas y la estanqueidad Lectores destinatarios y cualificaciones Un fontanero profesional debe instalar el inodoro. ¡Existe el riesgo de que se produzcan lesiones físicas, daños en el producto o daños potenciales! > Deben observarse en todo momento los reglamentos locales de instalación y las normas específicas de cada país. ATENCIÓN Información de seguridad ¡Riesgo de lesiones personales o rotura del producto debido a la fragilidad del mismo! > Se recomienda la manipulación entre 2 personas. > Manipular con cuidado. ATENCIÓN ¡Existe el riesgo de daños en el producto! > Un apriete excesivo puede provocar que la porcelana vidriada se rompa o se desconche. > Manipular con cuidado. AVISO ¡Existe el riesgo de que se produzcan fugas externas! > No elevar ni balancear el inodoro después de colocarlo. > En caso de rotura del sellado estanco, debe instalar un nuevo sello de cera. AVISO 6 MAL_56969/17.04.3 Presión de funcionamiento: Recomendada: 25-80 psi / 172-550 kPA Advertencia acerca del montaje Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet del sitio web www.duravit.com.  重要说明 关于安装说明 水管安装 此安装说明是 Duravit 产品的一部分，安装前应仔细阅读。 HET（高效坐便器）： 注意 公告 表示如不避免可能会导致轻微或中度伤 害的危险情况。 • 单次冲洗：1.28 gpf / 4.8 Ipf 工作压强： 建议压强：25 – 80 psi/172 – 550 kPA zh 关于关键词与符号的说明 安装说明 用于表示与身体伤害无关的操作实践。 安装 装 www.duravit.com 要求视检（比如检查划痕） 检查泄漏和密封性 目标读者和安装人员资格 坐便器须由经认证的管道工安装。 注意 身体伤害、产品损坏或潜在损坏风险！ > 请务必遵守所在国家/地区的标准和当地安装规章条例。 安全信息 注意 易碎产品破损或人身伤害风险！ > 建议由两人同时处理。 > 请谨慎操作。 公告 产品损坏风险！ > 过紧可能会导致玻璃陶瓷破损或碎裂。 > 请谨慎操作。 公告 外部泄漏风险！ > 放置妥当后，请勿抬起或摇动坐便器。 > 如果您损坏了防水密封盖，必须安装一个新的蜡封。 MAL_56969/17.04.3 7  # 2171.1..85 # 0020210000 # 0020290000 ½" ⅜" ½" # 0938200085 8 MAL_56969/17.04.3 # 0014170000 (US version) ½" # 0014160000 (Asia version)  4 5 3 m m 5 " 30 12 max. 6,5 mm max. ¼" 2 m m 5 " 30 12 1 Y Z 6 X 2 1 Z Y+ X+ 7 10 # 0014170000 (US) / # 0014160000 (Asia) 8 11 # 0014170000 (US) 9 # 0014160000 (Asia) 12 # 0014160000 (Asia) MAL_56969/17.04.3 9  13 14 16 17 # 0014170000 (US) 15 # 0014160000 (Asia) + # 1003040000 18 4 Nm 19 20 21 22 23 24 10 MAL_56969/17.04.3  25 X 26 X 27 X 28 X 29 X 30 X 31 X 32 X 33 X 3x MAL_56969/17.04.3 11  Duravit USA, Inc. 105 Madison Avenue New York, NY 10016 Toll Free 888-DURAVIT Phone 212 686 0033 Fax 212 686 8033 [email protected] www.duravit.us Duravit USA, Inc. 2635 North Berkeley Lake Road Suite 100 Duluth, GA 30096 Phone +1 770 931 3575 Fax +1 770 931 8454 [email protected] www.duravit.us Duravit Shanghai Sales Center Suite B-d, 10/F Jiu Shi Tower No28 Zhongshan Road South Shanghai P.C. 200010 Phone +86 21 63309922 Fax +86 21 63304808 [email protected] www.duravit.cn Best.-Nr. 56969/17.04.3 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown. Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 Fax +49 78 33 70 289 [email protected] www.duravit.com