Transcripción de documentos

Installation instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación 18314-037 1/5/01 ENGLISH 1. Locate the vehicle’s tail light wiring harness along the inside of the left rear frame rail. This harness will have a connection point with connectors matching the ends of the T-connector adapter. FRANÇAIS 1. Localisez le faisceau de fils des feux arrière du véhicule le long de l'intérieur du longeron gauche. Ce faisceau a un point de connexion ayant les connecteurs qui correspondent aux embouts de l'adaptateur du connecteur en T. ESPAÑOL 1. Localice el cableado de las luces traseras del vehículo, el cual debe encontrarse a lo largo y dentro del larguero izquierdo de la estructura. Este cableado tendrá un punto de conexión en el cual se podrá instalar la Conexión en T. 2. Separate the harness connectors, being careful not to break the locking tabs. Check to see that the mating surfaces of the connectors are free of dirt and clean if necessary. 2. Séparez les connecteurs du faisceau; faites attention de ne pas briser les languettes de retenue. Vérifiez que les surfaces homologues des connecteurs ne sont pas sales; nettoyez-les si nécessaire. 2. Separe los conectores del cableado, evite romper las orejetas de seguridad. Asegúrese de que la parte interna de los conectores que se van a unir esté limpia y libre de polvo, límpielos si es necesario. 3. If vehicle's harness connectors are gray in color, locating tabs will need to be trimmed from the male harness connector and the male end of the T-connector adapter. (See illustration) 3. Si les connecteurs du faisceau du véhicule sont gris, il faut couper les languettes d'alignement du connecteur mâle du faisceau et de l'embout mâle de l'adaptateur du connecteur en T. (Référez-vous à l'illustration ci-dessous.) 3. Si los conectores del cableado del vehículo son de color gris, será necesario recortar las orejetas de localización del conector macho del cableado y también las del conector macho de la Conexión en T. (Vea la Ilustración) If harness connectors are gray, remove alignment tab on vehicle’s harness and corresponding tab from T-connector. 4. Insert the T-connector adapter between the harness connectors and lock into place. Be sure that connectors are fully inserted with locking tabs in place. 5. Route the T-connector harness to the center of the vehicle and secure wire to vehicle crossmember or other mounting point using electrical tape or tie straps (not supplied). 6. Test the installation with a test light or trailer. This unit is rated for 7.5 amps per circuit. Si les connecteurs du faisceau sont gris, enlevez la languette d'alignement au faisceau du véhicule et la languette correspondante du connecteur en T. Si los conectores del cableado son grises, remueva las orejetas de alineamiento del cableado del vehículo y la orejeta correspondiente en la Conexión en T. 4. Insérez l'adaptateur du connecteur en T entre les connecteurs du faisceau, et serrez-le en place. Assurez-vous que les connecteurs sont insérés à fond et que les languettes de retenue sont en place. 4. Inserte el adaptador de Conexión en T entre los conectores del cableado. Asegúrese de que las orejetas de seguridad cumplan su función de mantener la conexión unida firmemente. 5. Acheminez le faisceau du connecteur en T au centre du véhicule et attachez le fil à la traverse du véhicule ou un autre point de montage, utilisant du ruban électrique ou les colliers de serrage (non fournies). 5. Coloque el cableado junto con la Conexión en T hacia el centro del vehículo y una el cableado al travesaño u otro punto de fijación usando cinta adhesiva (eléctrica) o bandas plásticas de amarre (no suplidas). 6. Utilisez une lampe témoin ou une remorque pour vérifier que l'installation est correcte. 6. Pruebe la instalación usando una luz de prueba o un remolque. Cette inité est évaluéé pour 7.5 ampères par circuit. Esta unidad es clasificada para 7.5 amperios por el circuito.